Original subtitles

Το 1871, τα βουνά Τζίλα Μπεντ της Αριζόνα...

...έγιναν το τελευταίο προπύργιο των Ινδιάνων Απάτσι Κογιοτέρος.

Καθοδηγούμενοι από τον αρχηγό τους, Kαι-Λα,

δραπέτευσαν από τον καταυλισμό τους όπου είχαν...

...περιοριστεί μετά την απόδρασή του Τζερόνιμο στο Μεξικό.

Παρά την παρουσία του στρατού των Ηνωμένων Πολιτειών...

...στο οχυρό Ουέλτερς, οργάνωσαν άγριο χτύπημα και έκαναν επιδρομές.

Τα βέλη και τα τόμαχωκ τους άφησαν θανατερό ίχνος...

...σε ολόκληρη την επικράτεια.

''Ματωμένα Βέλη''

Υπολοχαγέ, δεν ξέρω πολλά για τις φυλακές στην Αριζόνα.

Έχουν μεγάλες κλειδαριές εκεί;

Ναι, αρκετά μεγάλες, αν σκέφτεσαι να δραπετεύσεις.

Απλά σκεφτόμουν το αύριο.

Ένας άνδρας πρέπει πάντα να σκέφτεται για το αύριο.

Ομάδα προς τα δεξιά!

Εδώ θα καλυφθούμε.

Σχετικά με τις χειροπέδες, θα χρειαστείς...

...κάθε όπλο που μπορείς να βρεις.

Δεν εμπιστεύομαι το όπλο σου, Κούπερ, πήγαινε πίσω από τα βράχια.

Αν δεν πυροβολήσεις ευθεία,

δεν θα δω ποτέ μια φυλακή.

Δεν βγάζω τις χειροπέδες.

Κάνε ότι μπορείς.

Πέσε κάτω, ηλίθιε.

’φησέ τον.

Τα πήγες καλά.

Θα υπάρχουν έξι περισσότερα όπλα για τους γενναίους μας.

Το βέλος.

Κογιοτέρος.

Πρέπει να ιππεύσεις.

Προσπάθησε να σηκωθείς.

Σε παρακαλώ προσπάθησε.

Εντάξει, σύρ'το έξω, Τιμ.

Φυσικά, πατέρα.

Τι περιμένεις;

Κάνει πολλή ζέστη.

Λίγο ιδρώτας δεν έβλαψε ποτέ κανέναν.

Μάλιστα, κύριε.

Έλα.

Κλιντ.

Είσαι τρελή να φέρνεις κάποιον εδώ;

Είναι τραυματισμένος.

Είναι ο Κούπερ, ο Κούπερ Γουέιντ.

Έχω δει αφίσες του στο Μπίσμπι.

Δεν ήξερα, Κλιντ.

Τον βρήκα στο ρέμα.

Είπε ότι ήταν οι Κογιοτέρος.

Κογιοτέρος;

Που συνέβη, Κούπερ;

Πρέπει να ξέρω!

Για όνομα του Θεού, Κλιντ, βγάλ'του το βέλος.

Εάν οι Κογιοτέρος είναι ελεύθεροι, δεν θα μείνω εδώ.

Έλα, πήγαινέ τον στο βαγόνι.

Θεέ μου, ο Γουέιντ Κούπερ, και δεν έχει όπλο.

Υπάρχει ένα στην ζώνη του, γιε μου.

Με το πάσο σου μας είπες γι 'αυτό.

Θα μπορούσε να το χρησιμοποιήσει...

...πριν αν ήθελε, σε μένα.

Φυσικά, δεν σου πέρασε από το μυαλό.

Ήσουν στο ρέμα, είπες.

Γιατί να θέλει να πυροβολήσει μια γυμνή γυναίκα;

Πρέπει να το πεις μπροστά στον Τίμι;

Ίσως δεν φοβάμαι να του πω την αλήθεια.

Πάμε, ας φύγουμε από εδώ.

Πατέρα, θα γίνει καλά;

Καλύτερα από ό, τι έπρεπε.

Πατέρα, εάν οι υπόλοιποι συμμορία του είναι γύρω;

Αρκετά, δεν του χρωστάμε τίποτα.

Κούπερ, θέλω να ξέρω κάτι.

Πού έπιασες το βέλος;

Πάνω κοντά στην Χασιέντα.

Κλιντ, αν είναι τόσο κοντά.

Tίμι, πέσε κάτω.

Μισό λεπτό.

Είναι περίπολος.

Δεν θα χρειαστείς το όπλο.

’φησέ το.

Οι Γιάνκηδες δεν ξέρουν ότι είμαι εδώ.

Δε θα πεις κουβέντα.

Λόχος, αλτ.

Φίλοι μου δεν έχετε πολύ χρόνο.

Προειδοποιούμε τους πάντες στην περιοχή...

...να τα μαζέψετε και να πάτε στο οχυρό Ουέλτερς.

Τι είναι, οι Κογιοτέρος;

Πώς ξέρεις για τους Ινδιάνους;

Ένας έποικος μόλις πέρασε.

Είπε ότι άκουσε.

Οι Κογιοτέρος δραπέτευσαν από τον καταυλισμό.

Τώρα, τρύπωσαν στα βουνά.

Και μέχρι οι ενισχύσεις να φτάσουν εδώ,

δεν έχουμε αρκετούς άνδρες να τους κυνηγήσουν.

Έχουμε δει τι μπορούν να κάνουν σε οποιονδήποτε...

...που πέσει στα χέρια τους.

Ακούστε την συμβουλή μου.

Πηγαίνετε στο οχυρό.

Εμπρός μαρς!

10 χρόνια μεγάλωσα και λιμοκτόνησα στο βρομερό βουνό.

Μόλις βρήκα φλέβα, πρέπει να φύγω.

Η ζωή σου είναι πιο σημαντική τώρα.

Το βουνό είναι 10 χρόνια από την ζωή μου.

Θα χρειαστούν τροφή και νερό.

Πατέρα, πατέρα, έλα γρήγορα!

’φησέ τον.

Πάρε μερικά πράγματα μαζί.

Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε εδώ έτσι.

Έχω $20.000 σε χρυσό στο βαγόνι.

Ο Γουέιντ Κούπερ δεν θα έρθει μαζί μας.

Tίμι, γρήγορα, πήγαινε στο μαντρί...

...και φέρε το άλογο του πατέρα σου.

Μάλιστα, κυρία.

Κάποια μέρα ο Τίμι θα καταλάβει τι είναι συνείδηση.

Θα ήθελα γι 'αυτόν να πιστεύει ότι είχες.

Μην είσαι ανόητη, Nαν.

Είναι δολοφόνος.

Τον άκουσες να μας απειλεί.

Δεν έχεις κανένα δικαίωμα να τον κρίνεις.

Δεν έχεις κανένα δικαίωμα να κρίνεις κανέναν.

Δεν ένιωθες έτσι για μένα πριν παντρευτούμε.

Με ήθελες, Κλιντ.

Ήσουν γυναίκα τότε.

Θα τον αφήσω.

Όταν φτάσουμε στο οχυρό,

θα πω στο στρατό ότι είναι εδώ.

Είτε φοβάσαι περισσότερο ένα όπλο από το σύζυγό σου...

...ή σκέφτεσαι γρηγορότερα.

Έπεισες τον Λοχαγό ότι ήταν έποικος...

...που σου είπε για τους Κογιοτέρος.

Το όπλο σου είναι πολύ σημαντικό για σένα, έτσι;

Κανονίζεις μερικές διαφορές.

Δεν ήταν γεμάτο.

Το άδειασα πριν από μία ώρα.

Ο σύζυγός σου το ξέρει;

Όχι.

Γιατί δεν με παράδωσες;

Τι προσπαθώ να αποδείξω, είμαι καλύτερη από σένα;

Όταν σφάλεις, είσαι εκείνος που πρέπει να ζήσει μ'αυτό.

Είναι ήδη αρκετό.

Θα ετοιμαστείς;

Όχι, μη το κάνεις!

Πάρτε τα όπλα.

- Σκοτώστε τους. - Περίμενε!

Περίμενε!

Θέλετε όπλα, έχουμε μερικά εδώ.

Σταματήστε.

Αφήστε τον να μιλήσει.

Μπορώ να σας φέρω πολλά όπλα.

Αρκετά για κάθε γενναίο στη φυλή σου.

Γιατί ένας λευκός να βοηθήσει τους Κογιοτέρος;

Θα ανταλλάξω τις ζωές μας για όπλα.

Προσπαθεί να μας εξαπατήσει.

Σκότωσέ τον, Kαι-Λα.

Δεν έχεις πιθανότητα να πολεμήσεις...

...τους λευκούς στρατιώτες χωρίς όπλα.

Ο στρατός θα σε κυνηγήσει στα βουνά...

...και θα καταστρέψει όλους τους Κογιοτέρος.

Η φυλή σου θα εξαφανιστεί.

Οι λευκοί στρατιώτες δεν θα βρουν ποτέ...

...τους Κογιοτέρος στα βουνά.

Όταν 10 ήλιοι έρθουν στον ουρανό,

θα έχεις τα όπλα.

Μπορούμε να πιστέψουμε τον λευκό;

Λέει ψέματα για να σώσει τη ζωή του.

Πάρ'τον.

Αν λέει ψέματα, το αγόρι θα πεθάνει.

Όχι!

Όχι, όχι!

Δεν χρειάζεται να πάρεις το αγόρι.

Έχεις 10 ημέρες.

Ναν.

Θα τον σκοτώσουν.

Δεν θα μπορούσα να ξέρω ότι θα άρπαζαν το αγόρι.

Κλιντ, τι θα κάνουμε;

Δεν μπορείς να βρεις τα όπλα, ξέρεις ότι δεν μπορείς.

Έπρεπε να πω κάτι.

Θα μας σκότωναν.

Κούπερ, μη σου μπαίνουν ιδέες.

Μακριά τα χέρια σου από αυτά.

Πραγματικά χτύπησες φλέβα.

Πρέπει να είναι ένα συνηθισμένο πηγάδι ορυχείου.

Πόσο χρυσό περιμένεις στους σάκους;

Κλιντ!

Αυτό σκέφτεστε τώρα;

Τι θα κάνεις για τον Τιμ;

Τι θα μου δώσεις ως αντάλλαγμα, κα Μαίηλερ,

αν σας δώσω τα όπλα;

Οτιδήποτε.

Οτιδήποτε.

Το ξέρεις αυτό.

Είναι η σειρά σου, κ. Μαίηλερ.

$10.000 σε χρυσό κατά την παράδοση.

Και τώρα θα σου πω πώς το βλέπω εγώ.

Νομίζω ότι σου χρωστάω κάτι, κυρία μου.

Έτσι, τα όπλα δεν θα σου κοστίσουν τίποτα.

Αλλά ο σύζυγός σας, δεν του χρωστάω τίποτα.

Έτσι, θα του κοστίσει $20.000 σε χρυσό.

- $20.000; - Να του τα δώσεις.

Περίμενα ότι ο Γουέιντ Κούπερ θα έκανε πιο δύσκολο...παζάρι.

Καλύτερα να μιλήσεις.

Ο αρχηγός σου έδωσε 10 μέρες για να πάρει τα όπλα.

Πόσο θα σου πάρει να πας στο Nογκάλες;

Δεν υπολογίζω να ταξιδέψω οπουδήποτε.

Τι είναι αυτό που θέλεις;

Ότι άνδρες μου απέμειναν είναι όλοι στο Νογκάλες.

Ξέρω που τα όπλα είναι,

αλλά δεν μπορώ να τα πάρω εγώ.

Κοίτα, Κούπερ.

Αν περιμένεις ότι τα $20000...

Σε παρακαλώ, Κλιντ.

Ξέρεις ότι δεν μπορεί να ταξιδέψει.

Πηγαίνοντας στο Nογκάλες και πίσω θα χρειαστούν 4 ή 5 μέρες.

Θα πάει, κ. Κούπερ.

Εντάξει.

Θα σου δώσω ένα σημείωμα για ένα άτομο ονόματι Τζουντ Γουίλις.

Θα έχει όλα όσα χρειάζεσαι.

Αντιλαμβάνεσαι ότι θα τον αφήσω μόνο με όλο το χρυσό;

Με αφήνεις επίσης εδώ με τη σύζυγό σου.

Αυτό θα ενοχλήσει μερικά άτομα περισσότερο.

Θα περιμένω να θυμάται ότι είναι γυναίκα μου.

Κλιντ.

Είχε δίκιο.

Αφήνοντας με μόνη με έναν άνθρωπο σαν τον Γουέιντ Κούπερ...

...θα ενοχλήσει κάποιους ανθρώπους περισσότερο.

Το ορυχείο θα σε κάνει τη σύζυγο ενός πλούσιου συζύγου.

Ο Κούπερ δεν αξίζει να το χάσει για σένα.

Κλιντ, γιατί δεν με αφήνεις να σ'αγαπήσω;

Δεν μπορώ να συνεχίσω απλά να είμαι ευγνώμων.

Όταν τελειώσουν όλα, θα γυρίσουμε ανατολικά.

Θα πάρουμε ένα μεγάλο σπίτι, ο Κλιντ Μαίηλερ θα είναι κάτι.

Θα δεις τα πράγματα διαφορετικά τότε.

Ίσως μάθεις να είσαι σύζυγος πάλι.

Πού πηγαίνεις;

Τα άλογα χρειάζονται πότισμα.

Θα είμαι στο ρέμα.

Μπορώ να το κάνω εγώ.

Έτσι που οι περίπολοι περνάνε από εδώ,

καλύτερα να μην εμφανιστείς.

Μεταξύ της γιατρίνας και του μαγείρεμα σου,

Πιστεύω ότι οι Κογιοτέρος σπατάλησαν ένα βέλος.

Νιώθεις πολύ καλύτερα;

Αισθάνομαι πραγματικά καλά τελευταία.

Παρατήρησα ότι δεν μου κάνεις πολλές ερωτήσεις.

Κάτι ιδιαίτερα που πρέπει να ξέρω;

Ο νόμος θα πει ότι υπέθαλψες εγκληματία.

Οι στρατιώτες με συνέλαβαν...

...επειδή έκλεψα την μισθοδοσία του στρατού.

Το μόνο που ξέρω είναι ότι είσαι εκείνος που θα φέρει πίσω τον γιο μου.

Βρήκα αυτό στο πουκάμισό σου...

...πριν το πλύνω το πρωί.

Οι Ινδιάνοι θέλουν τα όπλα.

Δεν θα πειράξουν το παιδί σου.

Είναι μοναχικά χωρίς αυτόν.

Η φωτογραφία, περιμένει πάνω σε κάποιο βουνό επίσης;

Όχι.

Είναι νεκρή.

Λυπάμαι.

Παντρευτήκαμε

ένα χρόνο όταν ξέσπασε ο πόλεμος.

Ήμουν στην χαμένη πλευρά, το ίδιο κι αυτή.

Σκοτώθηκε.

Όταν ο στρατός του Σέρμαν ήρθε, έκαψαν τα πάντα.

Παγιδεύτηκε μέσα στο σπίτι, δεν μπορούσε να βγει.

Δεν έμειναν αρκετά να την θάψουμε.

Ο πόλεμος ήταν για πολύ.

Όχι για όλους.

Πρέπει να ήταν καλή γυναίκα...

...να έχει έναν άνδρα να την αγαπάει έτσι.

Καληνύχτα.

Τον είδα να έρχεται από το βουνό και να κατευθύνεται προς τα'δω.

Το πρόσωπό σου.

Πήγαινε στο σπίτι,

και εσύ σήκω.

Τι θα κάνεις μαζί του;

Θα με πάει στην κατασκήνωση του.

Στους Κογιοτέρος;

Υπάρχει μόνο μία γλώσσα που ο Ινδιάνος καταλαβαίνει.

Ο λευκός σκέφτεται λίγο τη ζωή του.

Κάναμε μια συμφωνία.

Είπες ότι αν έχεις τα όπλα,

ο λαός μας δεν θα πάθει τίποτα.

Κρατάω το λόγο μου.

Αλλά οι γενναίοι σου όχι.

Προσπάθησε να επιτεθεί στην μητέρα του παιδιού.

Λέει ψέματα, Kαι-Λα.

Μόνο η αλήθεια θα τον ανάγκαζε να έρθει εδώ.

Η γυναίκα σημαίνει περισσότερα για σένα από τον λαό σου;

Αν την πείραζες, δεν θα πάρουμε τα όπλα.

Θα παγιδευτούμε στους λόφους μέχρι να έρθουν οι στρατιώτες.

Δεν είσαι πλέον αδελφός μας.

Δεν είσαι πλέον Κογιοτέρο.

’φησέ μας.

Αν σε ξαναδώ, θα σε σκοτώσω.

Από τώρα και στο εξής, θα ζεις και θα πεθαίνεις από τα χέρια σου.

Είσαι μόνος.

Δεν βλέπω το παιδί.

Δεν έχει πάθει τίποτα.

Ήρθες να με πάρεις, κ. Κούπερ;

Όχι ακόμα, Tίμι.

Ο πατέρας πήρε τα όπλα;

Είμαι σίγουρος ότι τα πήρε.

Έκανε μια συμφωνία με τον Kαι-Λα, δεν έκανε;

Μάλιστα, κύριε.

Δεν, δεν ήμουν ποτέ μακριά από την μητέρα και τον πατέρα.

Ναι.

Σου φέρονται καλά, μικρέ;

Εντάξει για Ινδιάνους, νομίζω.

Νομίζω ότι φοβάμαι.

Ο καθένας θα φοβόταν.

Αλλά θα γυρίσεις σπίτι πριν το καταλάβεις.

Μην πάρει πολύ, κ. Κούπερ.

Ναι.

Αύριο θα είναι ο πέμπτος ήλιος.

Δεν σου έμειναν πολλές μέρες.

Γουέιντ, σε άφησαν να δεις τον Tiμ;

Του μίλησα.

Τότε είναι καλά;

Δεν θα του κάνουν τίποτα.

Δεν μπορούν.

Φαίνεται τόσο μακριά.

Θα είναι καλά.

Σταμάτα να ανησυχείς.

Είναι φοβερό πράγμα να αγαπάει κανείς τόσο πολύ.

Όλη η ζωή σου μεγαλώνει γύρω τους.

Ναι, το ξέρω.

Δεν θα αγαπήσεις πάλι έτσι,

ε, Γουέιντ;

Δεν ήθελα την ευθύνη από τότε που η σύζυγός μου...

...πέθανε.

Σε βοήθησε να γίνεις ό, τι είσαι;

Ίσως.

Δεν θα το ήθελε.

Καμία γυναίκα δεν θέλει.

Κοροϊδεύουμε τους εαυτούς μας.

Έσωσες τη ζωή μου και έσωσα τη δική σου.

Είμαστε πάτσι.

Και δεν θέλεις τίποτα άλλο...

...να είναι σημαντικό αλλά ο χρυσός του Κλιντ.

Έτσι πρέπει να είναι.

Ο Κλιντ, φθηνά την γλίτωσε.

Στον αφήνω.

Είναι ο Κλιντ.

Είναι μόνος.

Πήγες στο Νογκάλες;

Οι άντρες σου είναι έξω.

Ήθελαν να βεβαιωθούν ότι ο νόμος δεν ήταν γύρω.

Ναι, αυτό θα σκεφτόταν ο Τζουντ.

Θέλει να ζήσει για να γεράσει, νομίζω.

Μου είπαν να σου πω να εμφανιστείς.

Δεν χρειάζεται να ελέγξεις τον χρυσό σου.

Αν είχε φύγει, θα έφευγα κι εγώ.

Θα μπορούσες τουλάχιστον να μου πεις ότι χάρηκες που γύρισα.

Είμαι, Κλιντ.

Το ξέρεις αυτό.

Mάικ, Τζουντ.

’νδρες.

Φίλε μου, έχεις περισσότερες ζωές από την παροιμιώδη γάτα.

Και εσύ χρειάζεσαι ένα μπάνιο, Τζουντ.

Όταν ο αφέντης καλεί, έρχομαι.

Ακόμα και όταν ένα μπάνιο φαίνεται προτιμότερο.

Πώς ξέφυγες από τους Γιάνκηδες;

Είναι μεγάλη ιστορία.

Τσάρλι, βάλε τα άλογα στο στάβλο.

Να μην φαίνονται.

Φυσικά, αφεντικό. Περίμενε.

Σκέφτηκα ότι μπορεί να ήσουν λίγο γυμνός.

Αυτό θα σε κρατήσει ζεστό.

Σκέφτεσαι τα πάντα, έτσι, Τζουντ;

Πάντα.

Ελάτε μέσα.

Αυτή πρέπει να είναι η κυρία του σπιτιού.

Nαν, τα παιδιά πεινάνε.

Εντάξει, Γουέιντ.

Κάθε γυναίκα πηδάει όταν μιλάς, Γουέιντ.

Είναι αυστηρά επαγγελματικό.

Μην το ξεχάσεις, κανείς σας.

Δεν είναι δική σου, Γουέιντ.

Ή λες ότι είναι;

Μιλάς για τη γυναίκα μου;

Γοητευτική γυναίκα, κ. Mαίηλερ.

Ναι, κύριε, μας αρέσει αυτό που βλέπουμε.

Μάικ! Mάικ.

Είμαι περίεργος ποιανού το όπλο είναι ταχύτερο,

το δικό σου ή του Γουέιντ, αλλά επειδή ο Γουέιντ είναι το κλειδί...

...σε μια μικρή περιουσία για εμάς,

δεν θέλω να μάθω τώρα ότι το γρηγορότερο όπλο ήταν το δικό σου.

Θα μπορούσε να σε πυροβολήσει στα μάτια πριν τα ανοιγοκλείσεις.

Μείνε μακριά του.

Δεν είμαι πιστολέρο,

αλλά σου έλεγε κάτι για σένα και την Nαν.

Και τι θέλεις να ακούσεις;

Ότι δεν μπορείς να την εμπιστευτείς;

Θέλω όλοι σας να φύγετε από εδώ το συντομότερο.

’φησέ το και άσε μας μόνους.

Αυτό θα...

...έλεγα ένα πολιτισμένο παντρεμένο ζευγάρι.

Ο καθένας έχει το δικό του δωμάτιο.

Πρέπει να κάνει πολύ κρύο εδώ το χειμώνα.

’κουσέ με.

Όταν τελειώσεις το φαγητό, πήγαινε στον αχυρώνα.

Θα μιλήσουμε εκεί.

Και είναι τόσο κοντά να δω κάποιoν από σας

να πλησιάζει στο σπίτι μετά από αυτό.

Η γυναίκα σε κοροιδεύει, Γουέιντ.

Κατ 'αρχάς, να μας δείξεις το χρυσό...

...στο πάτωμα στο σπίτι, μετά να μας πεις...

...να κλέψουμε τα όπλα από το στρατό για να τα δώσουμε...

...στους Ινδιάνους πριν τον αγγίξουμε καν.

Μου ακούγεται τελείως τρελό.

Τι θα μας σταματήσει από το να αρπάξουμε...

...το χρυσό τώρα και να φύγουμε;

Δεν θέλεις ο Γουέιντ να αθετήσει την υπόσχεσή του...

...στην μικρή κυρία τώρα, θέλεις;

Είσαι ανόητος, Τζουντ.

Δύο πράγματα μας εμποδίζουν.

Κατ 'αρχάς, δεν νοιάζεστε, για το μικρό Μαίηλερ.

Έχεις δίκιο, δεν μας νοιάζει.

Δεύτερον, $20.000 σε χρυσό.

Μοιράζοντας διά του πέντε, πόσο μακριά νομίζετε ότι...

...θα πάει ο κάθε ένας από εμάς.

Αν δεν μιλάμε για τα $20.000,

για τι πράγμα μιλάμε;

Περισσότερο χρυσό από ό, τι πρόκειται να δούμε...

...το υπόλοιπο της ζωής μας.

Αυτό εξαρτάται από το πόσο θα ζήσει ένας άνθρωπος.

Υποθέτω ότι ο χρυσός είναι τριγύρω...

...και μας περιμένει να τον βάλουμε στις τσέπες μας;

Το ορυχείο του Μαίηλερ είναι ένα πηγάδι και ξέρω πού είναι.

Και οι Κογιοτέρος θέλουν μόνο να φύγουν από τους λόφους.

Έτσι, θα έχουμε τα όπλα.

Μόλις φύγουν, μπορούμε να δουλέψουμε το ορυχείο ήσυχα,

αρμέγοντάς το μέχρι το κόκαλο.

Σε περίπτωση που ο νόμος έρθει πάρα πολύ κοντά μας,

φορτώνουμε όσο χρυσό μπορούμε να μεταφέρουμε.

Αρκετά για να μας κάνει όλους πλούσιους.

Διασχίζοντας τα σύνορα για το Μεξικό.

Πάω στοίχημα ότι είναι μία υπόσχεση Γουέιντ...

...που δεν έδωσες στη μικρή κυρία.

Ναι, κύριε, αν είχα λίγο ποτό, σίγουρα θα έπινα σε αυτό.

Δεν είναι τόσο εύκολο όσο ακούγεται.

Κάθε φορά που δεν σ'αρέσει να ακολουθείς τις διαταγές μου,

μπορείς να φύγεις.

Είναι 2 μέρες δρόμος για το Απάτσι Μπεντ,

έτσι προτείνω να ξεκουραστείτε, όλοι σας.

Mάικ, πόσο γρήγορο είναι το χέρι σου...

...τέτοια ώρα;

Όσο γρήγορο πρέπει να είναι.

Γιατί;

Το πρωί, ο Γουέιντ θα μας πιέσει στην συμφωνία του.

Δεν μου αρέσει.

Τι δεν σ'αρέσει σε ένα ορυχείο χρυσού;

Ο στρατός και οι Ινδιάνοι που στέκονται...

...ανάμεσα μας και στο ορυχείο χρυσού.

Θα έλεγες ότι οι πιθανότητες μας ήταν πολύ καλές;

Το μόνο που στέκεται ανάμεσα σε μας και στο χρυσό στο σπίτι...

...είναι οι Μαίηλερς και ο Γουέιντ.

Θέλεις να τους σκοτώσω;

Ως άνθρωπος που ρισκάρει σε όλη του τη ζωή,

Θα έλεγα ότι οι πιθανότητες θα ήταν καλύτερα έτσι.

Να σκοτώσουμε τον Γουέιντ;

Δεν ξέρω, Τζουντ.

Δεν ξέρω.

Τσάρλι, πιέζεις πάλι το μυαλό σου.

Σκέφτεσαι καλύτερα με τους μυς σου.

Μπορούμε να πάρουμε τα λεφτά...

...και να είμαστε καθοδόν για το Νογκάλες μέχρι τα ξημερώματα.

Ο Γουέιντ δεν είχε κανένα δικαίωμα να μας αφήσει να μείνουμε στον αχυρώνα.

Μπορώ να πω ότι δεν είναι καλύτερος από ό, τι είμαστε εμείς.

Tεξ;

Δουλεύοντας τα ορυχεία μου ακούγεται τίμια δουλειά.

Όμως, δεν νομίζω ότι θα ήμουν καλός σ 'αυτό.

Τσάρλι;

Ο Γουέιντ ποτέ δεν με πείραξε, αλλά δεν είναι καλό να είσαι μόνος.

Ναι, αυτό μου αρέσει.

Ωραίες, τίμιες εκλογές.

Μα η πόρτα είναι κλειδωμένη.

Πώς θα το κάνουμε;

Θα περπατήσουμε μέχρι την πόρτα και θα χτυπήσουμε,

και όταν έρθει κάποιος, ο Μάικ θα περιμένει.

Κλιντ, Κλιντ!

Σήκω.

Κάνε όπως λέω.

Ο Κούπερ δεν είναι εδώ.

Θα πάρουμε τον χρυσό και ο Γουέιντ δεν θα μας σταματήσει.

Μάικ.

Θα πάρουν το χρυσό.

Ο Κούπερ τον σκότωσε.

Πως το ήξερες;

Πάντα αναρωτιόμουν τι θα έκανες αν σκέφτηκες ποτέ...

...όπως ήθελες να γίνουν.

Θέλεις ακόμα τα όπλα, μας χρειάζεσαι Γουέιντ.

Θα κάνω ότι λες.

Δεν είναι αρκετό;

Θάψτε τον.

Απλά να τον θάψετε.

Σκοτώνεις τόσο εύκολα;

Νομίζεις ότι θα μας άφηναν να ζήσουμε;

Λυπάμαι.

Απλά, είπα κάποτε το όπλο σου ήταν σημαντικό για σένα.

Δεν ήξερα ότι θα ήταν σημαντικό για μένα.

Σ'ευχαριστώ, Γουέιντ.

Καλύτερα να ετοιμαστείς για να φύγεις το πρωί.

Δεν είπες λέξη για ώρες.

Είναι ένα πουλόβερ για τον Τιμ.

Θέλω να τελειώσει όταν γυρίσει.

Ο Τιμ, πάντα ο Τιμ.

Κλιντ.

Ίσως να είχες περισσότερα να πεις στον Κούπερ.

Ακόμα ρωτάς αν συνέβη κάτι μεταξύ μας;

Νομίζω ότι έχω το δικαίωμα να ξέρω.

Εντάξει.

Με φίλησε επειδή το ήθελα.

Επειδή τον θέλεις;

Δεν φοβάσαι να μου το πεις;

Δεν ξέρω γιατί το έκανα, Κλιντ.

Ίσως ήταν μια διέξοδος για μένα.

Τίποτα άλλο δεν συνέβη.

Δεν θα το αφήσει.

Περίμενα πολύ καιρό να μου ξεκλειδώσεις την πόρτα.

Ή ίσως θέλεις μόνο ο Κούπερ να έχει το κλειδί.

Εντάξει.

Έτοιμοι;

Όλα έτοιμα.

Πέτυχες διάνα.

Πήγαινε να φέρεις το άλογό σου.

Κράτα το στόμα σου κλειστό.

Πήγαινε στον τοίχο.

Κάτσε κάτω.

Μην προσπαθήσεις να γίνεις ήρωας.

Κανείς δεν θα πάθει τίποτα.

Μαζέψτε τα άλογα σας, φύγε.

Μας είδε.

Θα έχουν κάθε στρατιώτη στην Αριζόνα...

να μας κυνηγήσει.

Θα κρεμαστούμε όλοι.

Φύγετε από εδώ.

Όχι!

Εντάξει, πάρτε το βαγόνι πάνω από το δρόμο, γρήγορα.

Τσάρλι, Τζουντ, βοηθήστε να μπει πάλι ο τροχός.

Στρατιώτες, αλτ.

Έκοψαν το δρόμο.

Είναι εκεί κάπου.

Αναζήτηση τροφής.

Στρατιώτες εμπρός με τα πόδια.

Περπατήστε.

Τσάρλι, πέσε κάτω από το βαγόνι.

Θα είναι από πάνω μας σε λίγα λεπτά.

Ας φύγουμε από εδώ.

Όχι χωρίς τα όπλα.

Τι με νοιάζουν τα όπλα;

Ένας άντρας στην ηλικία μου, θέλει να πεθάνει φυσικά.

Η πλάτη μου.

Η πλάτη μου διαλύθηκε.

Βάλτε το τροχό!

Ορίστε.

Ελπίζω ότι κόλλησε.

Πλησιάζουν γρήγορα.

Θα είναι πολύ καλύτερα αν αφήσουμε τα όπλα.

Ανησυχώ για τα όπλα.

Θα την κοπανίσουμε.

Tεξ, σήκω πάνω και πάρτους από εδώ.

Έφοδος!

Τσάρλι, πάρε το άλογό μου.

Κόψε, ειδοποίησε το οχυρό.

Εντάξει, πρέπει να παρακολουθούν τους κεντρικούς δρόμους,

έτσι θα μας βρουν πίσω.

Πάμε.

Μπορούμε να μαντέψουμε ότι ο Κούπερ προτίθεται...

...να πουλήσει τα όπλα στους Ινδιάνους.

Αυτός και η συμμορία του είναι κάπου σε αυτόν τον τομέα.

Το ίδιο και οι Κογιοτέρος.

Δεν νομίζω ότι είναι σύμπτωση.

Μας είπες θα φέρεις κι άλλους άνδρες.

Ακόμη και αν οι Ινδιάνοι έχουν τα όπλα,

τι θα τους κάνουμε;

Οι ενισχύσεις δεν έφτασαν ακόμα, κα Μαίηλερ.

Όπως είναι τα πράγματα, οι Κογιοτέρος μπορούν να σφαγιάσουν...

...ολόκληρη τη φρουρά μου και να δολοφονήσουν κάθε κορόιδο...

...που μπαίνει ανάμεσα αυτών και στα σύνορα με το Μεξικό.

Ο στρατός υποτίθεται θα διατηρήσει την ειρήνη στην κοιλάδα.

Έπρεπε να είχες περισσότερους άνδρες να χειριστείς τους Ινδιάνους.

Υπάρχει κάτι που με ενοχλεί, κ. Mαίηλερ.

Γιατί οι Κογιοτέρος σας άφησαν ήσυχους;

Οι περιπολίες σας πέρασαν από εδώ...

...ψάχνοντας τον Γουέιντ Κούπερ.

Αυτό πρέπει να τους κράτησε μακριά.

Είναι δυνατό.

Έως αύριο, μπορεί να μην αφήσω καμία περίπολο.

Θα είστε μόνοι σας.

Είναι δύσκολο να καταλάβεις πώς ένας άνθρωπος σαν τον Γουέιντ Κούπερ...

...στράφηκε εναντίον του ίδιου του λαού του.

Στρατιώτες εμπρός μαρς.

Εντάξει, πηγαίνετε στον αχυρώνα.

Μείνετε εκεί και κρυφτείτε.

Νομίζει ότι είμαστε ανακατεμένοι.

Σε ενοχλεί;

Είμαστε ανακατεμένοι, Κλιντ.

Εσύ ο Tiμ και εγώ.

Εμείς φταίμε, όχι ο Γουέιντ.

Έχεις τρελαθεί, υπερασπίζεσαι τον Κούπερ;

Δεν ξέρω.

Θα με πίστευες, αν σου έλεγα...

...ότι ο Γουέιντ δεν το κάνει για τα χρήματα;

Είτε ο χρυσός τον αγόρασε ή το έκανες εσύ.

Ποιο είναι;

Έχει σημασία;

Αν μου είπες ψέματα για σένα και αυτόν, μάρτυς μου ο Θεός...

Δεν πρέπει να αφήνετε ανοιχτή την πόρτα σας.

Κάποιος μπορεί να ακούσει κάτι που δεν θέλετε να ακούσουν.

Για την ενημέρωσή σου, κ. Μαίηλερ,

τίποτα δεν μπορεί να με αγοράσει αλλά τα χρήματα.

- Πήρες τα όπλα; - Τα πήρα.

Θα τα πάμε αύριο στους Κογιοτέρος.

Ο στρατός ήταν εδώ σε έψαχνε.

- Το ξέρω. - Κοίτα, τα $20.000

είναι πίσω από τον πάγκο.

Πάρτα, εσύ και οι δολοφόνοι σου φύγετε από εδώ.

Δεν ξέρεις που είναι τα όπλα;

Είναι στο χρυσωρυχείο σου.

Πήγες τους άνδρες σου στο ορυχείο μου;

Θα είναι ασφαλής εκεί.

Κανείς δεν βρήκε ποτέ εκείνο το σημείο αλλά εσύ.

Τα παιδιά εντυπωσιάστηκαν πολύ.

Η πλουσιότερη φλέβα που είδαν ποτέ.

Πάρε τους άνδρες σου από εκεί.

$20.000 θα πάρεις και τίποτα περισσότερο!

Νομίζω ότι δουλειά αξίζει περισσότερο.

Γουέιντ, έδωσες τον λόγο σου.

Και τον πίστεψες.

Κούπερ, δεν θα πάρεις το ορυχείο μου.

Ο Λοχαγός δεν είναι πολύ μακριά.

Θα τους πω ότι μας ανάγκασες.

Θα ξέρει πώς να σε κανονίσει.

Κλιντ!

Τι θα κάνεις μαζί του;

Είχα να ασχοληθώ με πολλά ποντίκια στη μέρα μου, Μαίηλερ,

αλλά ποτέ με κάποιον που θα πουλήσει το γιο του.

Ο Τιμ δεν είναι γιος μου.

Με άκουσες, Κούπερ;

Δεν είναι γιος μου.

’σε με ήσυχη, πήγαινε πίσω!

Απλά πήγαινε.

Μην με σταματήσεις, Γουέιντ.

Μην με σταματήσεις, σε παρακαλώ.

Προσπαθείς να αποφύγεις την αλήθεια;

Όχι, όχι τώρα.

’σε με να φύγω, Γουέιντ.

Δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί.

’κουσες τι είπε ο Λοχαγός.

Δεν υπάρχουν αρκετοί στρατιώτες να σταματήσουν τους Κογιοτέρος.

Είναι πολύ αργά να αλλάξει τώρα.

Μπορώ να προσπαθήσω.

Δεν θα αφήσω τον Τιμ να μεγαλώσει γνωρίζοντας ότι η ζωή του...

...κόστισε σε πολλούς άλλους.

Αν μπορώ να ξεφύγω από τους Ινδιάνους,

δεν θα πρέπει να τους δώσουμε τα όπλα.

Θα πήγαινες στην κατασκήνωση των Κογιοτέρος;

Αν αποτύχω, θα ήταν καλύτερα αν μας σκοτώσουν και τους δυο.

Πες μου κάτι και είναι σημαντικό.

Τι σημαίνει ο Κλιντ για το παιδί;

Δεν σε αφορά.

Πες μου.

Εντάξει.

Είπες ότι είχες ένα χρόνο αγάπης στο γάμο σου.

Δεν είχα τίποτα.

Ο πατέρας του Tιμ πέθανε μια μέρα πριν παντρευτούμε.

’φησες τον Tιμ να πιστεύει ότι ο Κλιντ είναι ο πατέρας του;

Είναι ένα ψέμα που δεν θέλω...

...να ζήσει από εδώ και στο εξής.

’κουσες αυτό που ήθελες.

’σε με να φύγω.

Δεν θα πας εκεί.

’κουσέ με.

Και οι δύο σκάψαμε τους τάφους μας πριν πεθάνουμε.

Δεν χρειάζεται να είναι έτσι τώρα.

Τίποτα δεν έχει αλλάξει.

Πρέπει να είμαστε αυτοί που θα το αλλάξουν.

Παίρνοντας τον Tιμ δεν είναι μόνο αυτό.

Τα όπλα είναι ακόμα εκεί, οι Κογιοτέρος μπορούν να τα βρουν.

Είπες, είμαστε αυτοί που πρέπει να αλλάξουν τα πράγματα.

Τι εννοείς με αυτό;

Θέλω να είμαι εκείνος που θα πάει στον Τιμ.

Αν μπορέσω να τον πάρω, τότε θα καταστρέψω τα όπλα,

θα τα ανατινάξω.

Θα το κάνεις αυτό;

Μα οι άνδρες σου θέλουν το ορυχείο.

Εάν τους το χαλάσεις, θα σε σκοτώσουν.

Θα με σκότωναν για $20.000 πριν.

Πρέπει να συμβιβαστούν με αυτό τώρα.

Θα χρειαστούμε άλογα.

Πρέπει να προσέχεις.

Οι άνδρες μου είναι ακόμα στον αχυρώνα.

Αφού τα πάρεις, συνάντησέ με στο ποτάμι.

- Περίμενε εκεί. - Εντάξει, Γουέιντ.

Τι, τι, τι;

Κάπως αργά για βόλτα, έτσι δεν είναι κα Μαίηλερ;

Που πας;

Είπα, που πας;

Πάρτε την στο σπίτι.

Γουέιντ!

Πού είναι ο Κούπερ;

Βγάλτε μου τα σχοινιά.

Είπα, που είναι ο Κούπερ;

Δεν ξέρω πού είναι.

Όχι, αλλά ίσως η γυναίκα σου ξέρει.

Προσπαθούσε να πάρει δύο άλογα.

Θα έφευγες με τον Κούπερ;

Δεν θα μείνω εδώ μαζί σου Κλιντ.

Ακόμα κι αν δεν είχα συναντήσει ποτέ τον Γουέιντ.

Εννοείς ότι ο Γουέιντ έφυγε...

...και μας άφησε όλο το χρυσό;

Πού είναι;

Δεν θα σου πω.

Ίσως πρέπει να μου πεις;

Δεν μπορώ.

Εντάξει, κα Mαίηλερ.

Αν ο Γουέιντ Κούπερ σε θέλει,

θα γυρίσει εδώ να σε πάρει.

Και όταν το κάνει, θα περιμένουμε.

- Tίμι. - Ναι;

Είσαι σίγουρος ότι αυτό θα μας πάει στο ορυχείο.

Ναι, ξέρω τον δρόμο, κ. Κούπερ.

Το ελπίζω.

Θα ξημερώσει γρήγορα.

Πάμε.

’φησέ τον.

’φησέ τον!

Με έδιωξες από τον λαό μου.

Μας πρόδωσαν.

Πήραν το παιδί.

Πηγαίνετε προτού φτάσουν μακριά.

Πηγαίνετε, σκοτώστε!

Είδες, σου είπα ότι ήξερα τον δρόμο!

Περίμενε εδώ, Tίμι.

Κυνηγήστε τους.

Είδες τίποτα;

- Όχι. - Εντάξει.

Θέλεις να μάθεις για τον Γουέιντ, τώρα θα σου πω.

Η έκρηξη που άκουσες, κατέστρεψε τα όπλα.

Είσαι τρελή, ήθελε το χρυσό όσο κι εμείς.

Σου λέω την αλήθεια.

Τον άφησες να το κάνει, ξέροντας ότι οι Κογιοτέρος θα σκοτώσουν τον Tιμ;

Η έκρηξη σήμαινε ότι έχει τον Tιμ μαζί του.

Σας προειδοποιώ, φύγετε από εδώ, πριν να είναι πολύ αργά.

Έχει δίκιο, Τζουν.

Σε λίγο, το μέρος θα γεμίσει με ερυθρόδερμους.

Υπάρχουν ακόμα τα $20.000.

’φησε το χρυσό.

Όχι όπλα, καμία συμφωνία.

Κλιντ, άφησέ τους να τον πάρουν.

Δεν έχεις τίποτα να πεις εδώ πια.

Εντάξει, άσε τους σάκους.

Ξεκουμπιστείτε.

Θα μπλέξεις χειρότερα...

...από ό, τι μπορείς να χειριστείς, Mαίηλερ.

Ξεκουμπιστείτε.

Κλιντ.

- Κλιντ! - Φέρε τα άλογα,

Θα φέρω το χρυσό.

Συνέχισε, Tίμι.

Tίμι, όταν σου πω,

Θέλω να τρέξεις στο ποτάμι.

Και εσύ;

Θα είμαι καλά.

Η μητέρα σου σε περιμένει εκεί.

Πήγαινε, γρήγορα!

Ελάτε μαζί μου.

Πάρτε τις καραμπίνες.

Αριστερά έφοδος!

Μαμά!

- Tίμι! - Μαμά!

Tίμι.

Tίμι.

Γιατί δεν είναι ο Γουέιντ μαζί σου;

Με έστειλε μόνο, μαμά.

Οι Κογιοτέρος ήταν πολύ κοντά.

Πού είναι ο πατέρας;

- Τίμι. - Ναι, μαμά;

Είναι νεκρός.

Νεκρός;

Προσπάθησε να με βοηθήσει.

Μαμά.

Πετάξτε τα όπλα σας.

Ξεφορτωθείτε τα όπλα σας.

Πιο αργά, όλοι σας, ψηλά τα χέρια σας.

Παύσατε πυρ.

Έχεις πολύ δρόμο να κάνεις.

Να βρεις μια καινούργια ζωή.

Μετάφραση: Μπάμπης 08/03/2020