Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,591 --> 00:00:21,476
En 1871 las monta�as Gila Bend
en Arizona fueron el �ltimo...
2
00:00:21,801 --> 00:00:24,646
reducto de la tribu
apache de los Coyoteros.
3
00:00:25,512 --> 00:00:29,081
Liderados por su jefe Kai-La,
salieron de la reserva,
4
00:00:29,705 --> 00:00:32,970
donde fueron confinados, despu�s
de escapar Ger�nimo a M�xico.
5
00:00:34,257 --> 00:00:37,656
A pesar de la presencia del Ej�rcito
de los EEUU en Fort Welton,
6
00:00:38,071 --> 00:00:40,670
realizaban incursiones
salvajes y sangrientas.
7
00:00:41,471 --> 00:00:46,138
Sus flechas y tomahawks dejaron
un rastro de muerte en todo el territorio.
8
00:01:07,515 --> 00:01:10,514
FLECHAS SANGRIENTAS
9
00:02:25,604 --> 00:02:26,904
Teniente...
10
00:02:27,486 --> 00:02:29,885
no s� mucho sobre
las c�rceles de Arizona.
11
00:02:30,285 --> 00:02:33,386
- �Tienen cerraduras grandes?
- S�, bastante grandes.
12
00:02:33,790 --> 00:02:36,455
- �Est�s pensando en romperlas?
- No, s�lo miro hacia el ma�ana.
13
00:02:37,683 --> 00:02:39,384
Siempre tengo
que pensar en el ma�ana.
14
00:03:32,118 --> 00:03:33,384
�Media vuelta!
15
00:04:27,693 --> 00:04:29,426
�Desmonten y a cubierto!
16
00:05:00,479 --> 00:05:03,178
- �Necesita otro tirador?
- No puedo confiar en t�, Cooper.
17
00:05:04,124 --> 00:05:05,325
�Esc�ndete detr�s de esas rocas!
18
00:05:12,011 --> 00:05:13,911
Mejore su punter�a, si no,
no me ver� nunca en la c�rcel.
19
00:05:14,235 --> 00:05:15,935
�No me quita las esposas?
20
00:05:16,466 --> 00:05:17,566
�Coge el rev�lver!
21
00:05:49,313 --> 00:05:50,482
�Qu�date ah�!
22
00:05:52,280 --> 00:05:53,479
�D�jalo!
23
00:06:38,195 --> 00:06:39,995
�Lo has hecho bien!
24
00:06:40,919 --> 00:06:43,518
Habr� seis rifles m�s
para nuestros guerreros.
25
00:10:22,409 --> 00:10:23,710
�Qu� pas�?
26
00:10:26,380 --> 00:10:27,580
Coyoteros...
27
00:10:56,401 --> 00:10:57,901
Tenemos que irnos.
28
00:11:04,540 --> 00:11:06,039
Intente levantarse.
29
00:11:08,462 --> 00:11:10,463
Por favor, �int�ntelo!
30
00:11:42,381 --> 00:11:43,782
S�calo fuera.
31
00:11:44,560 --> 00:11:45,759
S�, pap�.
32
00:12:11,677 --> 00:12:13,377
�Qu� est�s esperando?
33
00:12:13,651 --> 00:12:15,018
Hace mucha calor.
34
00:12:15,323 --> 00:12:17,322
El sudor no le duele a nadie.
35
00:12:17,594 --> 00:12:18,593
S�, se�or.
36
00:12:23,381 --> 00:12:24,580
�Clint!
37
00:12:38,508 --> 00:12:41,541
- �Est�s loca, trayendo a alguien aqu�?
- �Est� herido!
38
00:12:44,546 --> 00:12:46,713
�Este es Cooper!
�Wade Cooper!
39
00:12:47,431 --> 00:12:49,132
Vi pasquines sobre �l en Bisbee.
40
00:12:49,366 --> 00:12:52,265
No lo sab�a, Clint.
Lo encontr� en el arroyo.
41
00:12:52,575 --> 00:12:53,876
Dijo que fueron los Coyoteros.
42
00:12:54,103 --> 00:12:55,535
�Coyoteros?
43
00:12:56,278 --> 00:12:57,478
�C�mo sucedi�, Cooper?
44
00:12:57,879 --> 00:13:01,846
- �Necesito saberlo!
- �Deber�amos sacarle la flecha!
45
00:13:02,141 --> 00:13:05,908
Si los Coyoteros escaparon de la reserva,
estar�n aqu� pronto. �Ponlo en el carro!
46
00:13:19,598 --> 00:13:23,133
�Wade Cooper!
�Y est� sin rev�lver!
47
00:13:23,924 --> 00:13:25,324
Est� en su cintur�n, hijo.
48
00:13:26,114 --> 00:13:28,414
Bueno, t�mate tu tiempo
para cont�rnoslo.
49
00:13:30,096 --> 00:13:32,662
Si quisiera, ya lo habr�a
usado contra m�.
50
00:13:33,279 --> 00:13:35,179
Cosa que no ocurrir�a contigo.
51
00:13:35,879 --> 00:13:37,646
�Estaba en el arroyo, dijiste?
52
00:13:39,124 --> 00:13:41,924
�Por qu� iba dispararle
a una mujer desnuda?
53
00:13:46,315 --> 00:13:48,282
�Tienes que decirlo delante de Timmy?
54
00:13:48,713 --> 00:13:50,812
Supongo que no tengo miedo
de decirle la verdad.
55
00:13:52,945 --> 00:13:54,444
V�monos de aqu�.
56
00:14:36,961 --> 00:14:39,993
- Pap�, �Wade se pondr� bien?
- Pronto estar� mejor.
57
00:14:40,807 --> 00:14:43,107
�Y si el resto de su banda est� cerca?
58
00:14:48,755 --> 00:14:51,056
Es suficiente, no le debemos nada.
59
00:14:52,684 --> 00:14:55,716
Cooper, quiero saber algo.
�D�nde te dispararon la flecha?
60
00:14:56,039 --> 00:14:57,238
Cerca de la colina sur.
61
00:14:57,480 --> 00:14:59,281
Alguien se acerca.
62
00:15:04,474 --> 00:15:05,975
Timmy, �esc�ndete!
63
00:15:41,954 --> 00:15:43,154
�Espere un momento!
64
00:15:44,181 --> 00:15:45,582
Es una patrulla.
65
00:15:46,149 --> 00:15:48,250
No necesita el rev�lver.
�T�relo!
66
00:16:01,235 --> 00:16:04,202
Esos barrigas azules
no saben que estoy aqu�.
67
00:16:04,981 --> 00:16:06,282
Mejor as�.
68
00:16:09,031 --> 00:16:10,332
�Alto!
69
00:16:19,610 --> 00:16:21,810
No tienen mucho tiempo.
70
00:16:22,505 --> 00:16:25,304
Estamos avisando a todos para
que salgan y vayan a Fort Walton.
71
00:16:25,545 --> 00:16:27,244
�Cu�l es el problema, Coyoteros?
72
00:16:30,069 --> 00:16:32,600
�C�mo sabe sobre los indios?
73
00:16:33,054 --> 00:16:36,952
Un colono pas� por aqu�
y dijo que hab�a o�do sobre ellos.
74
00:16:37,508 --> 00:16:39,708
Los Coyoteros escaparon de la reserva.
75
00:16:40,082 --> 00:16:42,015
Ahora est�n escondido por estas monta�as.
76
00:16:42,571 --> 00:16:46,137
Hasta que lleguen refuerzos, no tenemos
suficientes hombres para luchar con ellos.
77
00:16:46,874 --> 00:16:49,374
Vimos lo que hacen
con todos los que atrapan.
78
00:16:49,810 --> 00:16:52,109
Sigan mi consejo y vayan al fuerte.
79
00:17:10,080 --> 00:17:13,580
Diez a�os sin comida y con hambre,
en esa dura monta�a...
80
00:17:14,249 --> 00:17:17,748
Y justo cuando voy a
hacerme rico, me tengo que ir.
81
00:17:18,384 --> 00:17:21,983
- Tu vida es m�s importante ahora.
- Diez a�os de mi vida en esa monta�a.
82
00:17:24,290 --> 00:17:28,190
- Necesitaremos comida y agua.
- �Pap�, pap�! �r�pido!
83
00:17:31,620 --> 00:17:32,820
�D�jalo!
84
00:17:33,283 --> 00:17:34,582
Recoge tus cosas.
85
00:17:35,383 --> 00:17:39,049
- �Vamos a dejarlo aqu�, as�?
- Tengo 20,000 $ en oro en ese carro.
86
00:17:39,277 --> 00:17:41,310
Wade Cooper no viajar� con nosotros.
87
00:17:41,832 --> 00:17:44,665
Timmy, deprisa, trae
el caballo de tu padre.
88
00:17:46,776 --> 00:17:49,577
Alg�n d�a Timmy sabr�
que es la conciencia.
89
00:17:49,922 --> 00:17:51,620
Me gustar�a que lo entendieras.
90
00:17:51,822 --> 00:17:54,255
No seas boba, Nan.
�Es un asesino!
91
00:17:54,632 --> 00:17:57,333
- �No lo escuchaste amenazarnos?
- No tienes derecho a juzgarle.
92
00:17:57,566 --> 00:17:59,264
�No tienes derecho a juzgar a nadie!
93
00:18:00,166 --> 00:18:02,999
No sent�as de esa manera
antes de casarnos.
94
00:18:04,823 --> 00:18:06,622
T� me quer�as, Clint.
95
00:18:07,459 --> 00:18:08,892
Eres una mujer y...
96
00:18:10,321 --> 00:18:14,653
Me voy. Cuando lleguemos al fuerte
le dir� al ej�rcito que est� aqu�.
97
00:18:17,659 --> 00:18:20,359
�Tiene m�s miedo de un rev�lver
que de su marido?
98
00:18:21,158 --> 00:18:22,558
Piensa muy r�pido.
99
00:18:24,353 --> 00:18:26,353
Convenci� al capit�n...
100
00:18:26,853 --> 00:18:29,353
con lo del colono
sobre los Coyoteros.
101
00:18:29,953 --> 00:18:32,320
Su rev�lver es muy importante
para usted, �verdad?
102
00:18:32,703 --> 00:18:34,404
�Importa la diferencia?
103
00:18:34,870 --> 00:18:36,170
No estaba cargado.
104
00:18:36,780 --> 00:18:38,480
Lo descargu� hace m�s de una hora.
105
00:18:39,260 --> 00:18:41,892
- �Su marido lo sab�a?
- No
106
00:18:43,848 --> 00:18:45,349
�Por qu� me trajo aqu�?
107
00:18:46,420 --> 00:18:48,018
Estoy tratando de demostrar...
108
00:18:48,585 --> 00:18:50,184
que soy mejor que usted...
109
00:18:51,085 --> 00:18:54,085
que se equivoca..., es el �nico
que tiene que vivir con ello.
110
00:18:54,985 --> 00:18:56,684
Eso puede ser un infierno.
111
00:19:02,930 --> 00:19:04,563
�Todav�a no est�s preparada?
112
00:19:29,553 --> 00:19:30,819
�Coged las armas!
113
00:19:41,919 --> 00:19:43,919
- �M�tadlos!
- �Espera!
114
00:19:45,358 --> 00:19:46,457
�Espera!
115
00:19:47,099 --> 00:19:49,465
T� quieres armas, aqu� hay muy pocas.
116
00:19:51,933 --> 00:19:53,501
Puedes hablar.
117
00:19:53,755 --> 00:19:55,454
Puedo darte un mont�n de armas.
118
00:19:55,767 --> 00:19:57,967
Para cada guerrero de tu tribu.
119
00:19:58,106 --> 00:20:00,505
�Por qu� el blanco
quiere ayudar a los Coyoteros?
120
00:20:00,932 --> 00:20:02,099
Haremos un trato.
121
00:20:02,816 --> 00:20:05,017
Nuestras vidas... por armas.
122
00:20:08,546 --> 00:20:10,745
�Est� tratando de enga�arnos!
�M�talos, Kai-La!
123
00:20:11,330 --> 00:20:14,031
Sin rifles no teneis ninguna posibilidad
contra los soldados blancos.
124
00:20:14,662 --> 00:20:16,629
El ej�rcito te cazar� en las monta�as.
125
00:20:17,120 --> 00:20:18,619
Destruir� a todos los Coyoteros.
126
00:20:18,820 --> 00:20:20,555
Tu tribu desaparecer�.
127
00:20:21,182 --> 00:20:23,781
Los soldados nunca encontrar�n
a los Coyoteros en las monta�as.
128
00:20:26,774 --> 00:20:29,975
Cuando salga el d�cimo sol,
deber�s tener los rifles.
129
00:20:30,382 --> 00:20:33,448
�Te fias de un hombre blanco?
Miente para salvar su vida.
130
00:20:36,700 --> 00:20:37,901
�Cogedlo!
131
00:20:38,386 --> 00:20:40,453
Si miente, el ni�o morir�.
132
00:20:40,559 --> 00:20:41,259
�No!
133
00:20:49,319 --> 00:20:51,319
�Es necesario llevarte al ni�o?
134
00:20:51,957 --> 00:20:53,291
Tienes diez d�as.
135
00:21:07,144 --> 00:21:09,545
- Nan...
- Lo matar�n.
136
00:21:10,044 --> 00:21:12,344
No imagin� que coger�an al ni�o.
137
00:21:13,729 --> 00:21:15,329
Clint, �qu� vamos a hacer?
138
00:21:16,019 --> 00:21:18,587
Sabes que no puedes conseguir
esas armas, no puedes.
139
00:21:19,068 --> 00:21:21,467
Pensaremos en algo.
No nos han matado.
140
00:21:27,602 --> 00:21:28,803
�Cooper!
141
00:21:29,465 --> 00:21:30,964
�Alguna idea buena?
142
00:21:33,864 --> 00:21:35,562
�Quita las manos de ah�!
143
00:21:38,646 --> 00:21:42,113
Realmente golpea a lo grande el
agujero de la gloria.
144
00:21:42,917 --> 00:21:45,449
�Cu�nto oro hay en todas estas bolsas?
145
00:21:45,780 --> 00:21:46,779
�Clint!
146
00:21:47,469 --> 00:21:49,335
�C�mo puedes pensar as� ahora?
147
00:21:49,787 --> 00:21:51,387
�Qu� vas a hacer por Timmy?
148
00:21:52,489 --> 00:21:55,088
�Qu� cantidad de oro pagar�an,
si les consigo esas armas?
149
00:21:55,564 --> 00:21:57,164
�Cualquier cosa!
150
00:21:57,468 --> 00:21:59,068
�Cualquier cosa por lo que amas!
151
00:22:00,169 --> 00:22:02,035
Es su turno, Sr. Mailer.
152
00:22:05,404 --> 00:22:07,403
10.000 en oro a la entrega.
153
00:22:08,613 --> 00:22:10,679
Ahora les dir� como lo veo yo.
154
00:22:11,506 --> 00:22:13,705
Imagino que
te debo algo, Nan.
155
00:22:14,581 --> 00:22:16,781
Las armas no van a costarte nada.
156
00:22:17,682 --> 00:22:20,881
A tu marido...
no le conozco nada.
157
00:22:21,901 --> 00:22:25,501
A �l le costar�...
20.000 d�lares... en oro.
158
00:22:26,515 --> 00:22:29,315
- �20.000?
- �D�selos!
159
00:22:30,759 --> 00:22:33,759
Deja que Wade Cooper
consiga un carro lleno.
160
00:22:36,560 --> 00:22:37,992
Mejor, lo hablamos.
161
00:22:44,558 --> 00:22:46,759
El jefe te dio diez d�as
para conseguir las armas.
162
00:22:46,985 --> 00:22:48,584
�Cu�nto tiempo tardar�s
en llegar a Gallas?
163
00:22:48,886 --> 00:22:50,885
No pens� que tuviera
que ir a ning�n sitio.
164
00:22:51,185 --> 00:22:52,285
�Qu� es lo qu� quiere?
165
00:22:52,885 --> 00:22:54,519
Dej� a mi gente en Gallas.
166
00:22:54,903 --> 00:22:57,303
S� d�nde est�n los rifles, pero
no puedo conseguirlos solo.
167
00:22:57,712 --> 00:23:00,646
Mire, Cooper, si
quiere los 20,000...
168
00:23:01,054 --> 00:23:03,455
Por favor, Clint,
sabes que no puede viajar.
169
00:23:03,918 --> 00:23:06,418
Ir a Gallas y volver lleva 4 o 5 d�as.
170
00:23:06,674 --> 00:23:09,640
- �l ir�, Sr. Cooper.
- Est� bien.
171
00:23:10,203 --> 00:23:11,903
Le dar� una nota para un hombre
llamado Jud Wood,
172
00:23:12,126 --> 00:23:13,225
es todo lo que necesita.
173
00:23:14,227 --> 00:23:17,859
�Te das cuenta que lo dejar�
aqu� con todo ese oro?
174
00:23:18,351 --> 00:23:20,418
Tambi�n me est�s dejando
con tu esposa.
175
00:23:20,870 --> 00:23:23,070
Algunos hombres estar�an
m�s preocupados por eso.
176
00:23:23,696 --> 00:23:26,263
Espero que recuerde
que es mi esposa.
177
00:23:37,355 --> 00:23:38,255
�Clint!
178
00:23:43,718 --> 00:23:44,852
�l tiene raz�n.
179
00:23:45,349 --> 00:23:47,349
Dej�ndome sola con un hombre
como Wade Cooper
180
00:23:47,549 --> 00:23:49,048
molestar�a m�s a algunos hombres.
181
00:23:49,250 --> 00:23:52,616
La mina te har� la esposa
de un marido rico.
182
00:23:53,927 --> 00:23:56,025
Cooper no podr� darte eso.
183
00:23:56,511 --> 00:23:59,012
Clint, �por qu� siempre
me impides amarte?
184
00:23:59,917 --> 00:24:01,716
Deber�as estar agradecido.
185
00:24:02,130 --> 00:24:04,130
Las cosas estar�n mejor
cuando volvamos al este.
186
00:24:04,486 --> 00:24:07,485
Una casa grande,
har� que seas alguien.
187
00:24:08,026 --> 00:24:10,059
All� ver�s las cosas de manera diferente.
188
00:24:18,179 --> 00:24:20,545
Tal vez vuelvas a ser la esposa que eras.
189
00:25:34,806 --> 00:25:36,005
�A d�nde va?
190
00:25:36,436 --> 00:25:38,936
Los caballos necesitan beber.
Voy a bajarlos al arroyo.
191
00:25:39,226 --> 00:25:40,293
Eso puedo hacerlo yo.
192
00:25:40,371 --> 00:25:43,339
Le puede ver una patrulla,
es mejor que se quede.
193
00:27:01,437 --> 00:27:03,437
Curando... cocinando...
194
00:27:03,832 --> 00:27:06,233
Dej� a esos Coyoteros sorprendidos...
195
00:27:06,587 --> 00:27:08,188
�Se siente mejor?
196
00:27:08,777 --> 00:27:10,777
No tan bien como me gustar�a.
197
00:27:13,942 --> 00:27:15,342
Me sorprendi�...
198
00:27:17,401 --> 00:27:19,400
que no me preguntara nada.
199
00:27:19,800 --> 00:27:21,935
�Hay algo que deba saber?
200
00:27:24,320 --> 00:27:27,253
La ley dir�a que est�
acogiendo a un criminal.
201
00:27:28,272 --> 00:27:31,472
Los soldados me tra�an porque
rob� una n�mina del ej�rcito.
202
00:27:33,519 --> 00:27:36,652
Todo lo que s�, es que es el hombre
que va a devolverme a mi hijo.
203
00:27:40,094 --> 00:27:43,761
Encontr� esto en su camisa
antes de lavarla.
204
00:28:27,237 --> 00:28:29,037
Los indios necesitan los rifles.
205
00:28:29,386 --> 00:28:31,085
No le har�n nada a su chico.
206
00:28:31,786 --> 00:28:33,587
Est� todo tan solitario sin �l.
207
00:28:43,186 --> 00:28:44,418
Esa foto...
208
00:28:45,109 --> 00:28:47,809
�le est� esperando
ella en alg�n lugar?
209
00:28:49,009 --> 00:28:50,009
No.
210
00:28:50,804 --> 00:28:52,003
Est� muerta.
211
00:28:52,833 --> 00:28:54,134
Lo siento.
212
00:28:55,709 --> 00:28:58,742
Nos casamos un a�o antes
de comenzar la guerra.
213
00:29:00,344 --> 00:29:02,845
Yo estaba en el lado perdedor,
entonces ella...
214
00:29:03,399 --> 00:29:04,399
Fue asesinada.
215
00:29:07,406 --> 00:29:10,205
El ej�rcito de Sherman lleg�,
y lo quemaron todo.
216
00:29:11,936 --> 00:29:14,735
Ella estaba atrapada dentro
de la casa, no pudo sal�r.
217
00:29:16,322 --> 00:29:19,388
No qued� nada de ella
para enterrar.
218
00:29:19,751 --> 00:29:22,318
La guerra termin�
hace mucho tiempo.
219
00:29:23,047 --> 00:29:24,847
No para todos.
220
00:29:27,116 --> 00:29:28,282
Ella...
221
00:29:28,691 --> 00:29:30,192
debi� ser una buena mujer,
222
00:29:30,692 --> 00:29:32,493
si am� a un hombre as�.
223
00:29:43,692 --> 00:29:44,892
�Buenas noches!
224
00:32:15,508 --> 00:32:18,308
Le vi bajar la monta�a
y venir hacia aqu�.
225
00:32:18,759 --> 00:32:21,659
- �Su rostro!
- Vuelva a la casa.
226
00:32:22,183 --> 00:32:23,183
�Y t�, lev�ntate!
227
00:32:24,208 --> 00:32:26,606
- �Qu� va a hacer con �l?
- Voy a llevarlo a su campamento.
228
00:32:27,218 --> 00:32:28,318
�A los Coyoteros?
229
00:32:29,807 --> 00:32:31,608
Hablar� en una lengua que
los indios entienden.
230
00:33:17,912 --> 00:33:20,680
El hombre blanco
no teme por su vida.
231
00:33:21,046 --> 00:33:22,045
Hicimos un trato.
232
00:33:22,447 --> 00:33:25,547
Dijiste que si consegu�as armas,
no sufrir�amos da�o.
233
00:33:25,969 --> 00:33:27,270
Yo cumplo mi palabra.
234
00:33:27,728 --> 00:33:28,929
�Tus guerreros, no!
235
00:33:36,245 --> 00:33:38,577
�ste atac� a la madre del ni�o.
236
00:33:38,934 --> 00:33:40,135
�l miente, Kai-La.
237
00:33:43,063 --> 00:33:47,430
Solo la verdad, le pudo dar
el valor, para venir aqu�.
238
00:33:48,418 --> 00:33:51,819
�Es una mujer m�s importante
para ti que tu propio pueblo?
239
00:33:52,250 --> 00:33:55,651
Si ella sufriera da�o,
no obtendr�amos las armas.
240
00:33:56,074 --> 00:33:58,907
Estaremos atrapados en estas colinas
hasta que vengan los soldados.
241
00:34:02,294 --> 00:34:05,994
�Ya no eres hermano!
�Ya no eres Coyotero!
242
00:34:06,977 --> 00:34:07,876
�D�janos!
243
00:34:08,708 --> 00:34:10,608
Si te vuelvo a ver de nuevo,
244
00:34:11,009 --> 00:34:12,309
te matar�.
245
00:34:15,309 --> 00:34:16,876
De ahora en adelante,
246
00:34:17,394 --> 00:34:19,895
vive y muere con
tus propias manos.
247
00:34:20,395 --> 00:34:21,596
�Est�s solo!
248
00:34:47,383 --> 00:34:48,949
No veo al ni�o.
249
00:34:49,250 --> 00:34:50,517
No ha sufrido da�o.
250
00:35:17,376 --> 00:35:21,244
- �Vino a recogerme, Sr. Cooper?
- Todav�a no, Timmy.
251
00:35:21,950 --> 00:35:23,849
�Pap� traer� las armas?
252
00:35:25,138 --> 00:35:26,372
Por supuesto.
253
00:35:26,709 --> 00:35:28,709
Tiene un trato con Kai-La, sabes?
254
00:35:28,910 --> 00:35:29,810
- S�, se�or.
255
00:35:30,446 --> 00:35:34,015
Nunca he estado fuera
de casa tanto tiempo.
256
00:35:35,615 --> 00:35:37,548
�Te tratan bien, chico?
257
00:35:38,252 --> 00:35:40,384
Dentro de lo que cabe, bien.
258
00:35:42,583 --> 00:35:44,583
Creo que estoy asustado.
259
00:35:46,416 --> 00:35:48,215
Cualquiera lo estar�a.
260
00:35:48,765 --> 00:35:50,366
Estar�s en casa antes
de que te des cuenta.
261
00:35:51,498 --> 00:35:53,396
No tarde mucho, Sr. Cooper.
262
00:36:03,099 --> 00:36:05,733
�Ma�ana... ser� el quinto sol!
263
00:36:14,814 --> 00:36:16,915
No quedan muchos d�as.
264
00:36:38,570 --> 00:36:41,601
- Wade, �has visto a Timmy?
- He hablado con �l.
265
00:36:42,040 --> 00:36:43,140
�Est� bien?
266
00:36:44,130 --> 00:36:46,929
No le har�n nada,
no se arriesgar�n.
267
00:36:48,755 --> 00:36:50,755
Lo veo tan lejano...
268
00:36:58,536 --> 00:37:00,569
Todo ir� bien,
te doy mi palabra.
269
00:37:17,298 --> 00:37:19,832
Es terrible querer tanto a alguien.
270
00:37:20,757 --> 00:37:22,924
Toda mi vida gira alrededor de �l.
271
00:37:25,310 --> 00:37:26,510
Lo s�.
272
00:37:30,844 --> 00:37:33,710
�No te dejar�as amar de esa manera
de nuevo, Wade?
273
00:37:34,543 --> 00:37:38,044
No he querido esa responsabilidad
desde que muri� mi esposa.
274
00:37:38,607 --> 00:37:41,140
�Te ayud� a convertirte
en lo que eres ahora?
275
00:37:42,585 --> 00:37:43,784
Es posible.
276
00:37:45,280 --> 00:37:47,013
�A ella le gustar�a eso?
277
00:37:47,776 --> 00:37:48,976
Ninguna mujer querr�a eso.
278
00:38:07,354 --> 00:38:09,155
Todo depende de nosotros.
279
00:38:10,324 --> 00:38:13,091
T� salvaste mi vida,
yo salv� la tuya.
280
00:38:15,109 --> 00:38:16,210
Estamos en paz.
281
00:38:17,436 --> 00:38:20,035
�Es el oro de Clint lo m�s
importante para ti?
282
00:38:20,726 --> 00:38:22,025
Del modo en que lo deber�a ser.
283
00:38:25,451 --> 00:38:27,251
�Puede esto salir barato?
284
00:38:28,984 --> 00:38:30,284
D�melo t�.
285
00:38:33,601 --> 00:38:34,602
�Es Clint!
286
00:38:35,388 --> 00:38:36,588
Viene solo.
287
00:38:42,742 --> 00:38:44,107
�Lleg� a Gallas?
288
00:38:44,811 --> 00:38:46,312
Su gente est� aqu�.
289
00:38:46,697 --> 00:38:49,097
Quer�an que me asegurara
que la ley no estaba cerca.
290
00:38:49,798 --> 00:38:51,799
Muy razonable por su parte.
291
00:38:52,306 --> 00:38:54,405
Quieren vivir para ser
hombres viejos, creo.
292
00:38:54,714 --> 00:38:57,080
Les dije que usted saldr�a fuera.
293
00:39:05,102 --> 00:39:06,902
No necesita comprobar su oro.
294
00:39:07,420 --> 00:39:10,353
Si no estuviera,
yo tampoco estar�a.
295
00:39:21,629 --> 00:39:25,929
Al menos podr�as decir que
te alegras que est� de vuelta.
296
00:39:27,354 --> 00:39:29,953
Estoy contenta, lo sabes.
297
00:40:01,196 --> 00:40:04,097
- Tex...
- Amigo m�o,
298
00:40:04,436 --> 00:40:07,535
tienes m�s vidas
que el gato del proverbio.
299
00:40:07,936 --> 00:40:09,337
Necesitas un ba�o, Jud.
300
00:40:09,584 --> 00:40:12,884
A la llamada del jefe, vengo sin �l.
301
00:40:13,584 --> 00:40:15,616
�C�mo escapaste de los barrigas azules?
302
00:40:15,900 --> 00:40:17,069
Una larga historia.
303
00:40:17,453 --> 00:40:18,454
Charlie...
304
00:40:18,953 --> 00:40:22,053
mete los caballos en el establo
para que nadie los vea.
305
00:40:24,065 --> 00:40:26,696
Pens� que si estabas aqu�
te sentir�as un poco desnudo.
306
00:40:31,003 --> 00:40:32,704
Esto te mantendr� caliente.
307
00:40:33,279 --> 00:40:36,147
- Has pensado en todo, Jud.
- Como siempre.
308
00:40:36,529 --> 00:40:37,429
Entremos.
309
00:40:46,400 --> 00:40:47,499
�Vaya!
310
00:40:48,350 --> 00:40:50,682
Debe ser la se�ora de la casa.
311
00:40:51,036 --> 00:40:53,635
Nan, los muchachos tienen hambre.
312
00:40:54,223 --> 00:40:55,122
Est� bien, Wade.
313
00:40:58,472 --> 00:41:01,472
�No son esos saltos de amor
cuando hablas, Wade?
314
00:41:02,016 --> 00:41:03,415
Es una relaci�n
estrictamente de negocio.
315
00:41:03,696 --> 00:41:05,097
No te olvides de ninguno.
316
00:41:06,092 --> 00:41:07,293
Es tuya, Wade
317
00:41:10,293 --> 00:41:12,061
A ver si es como dices.
318
00:41:12,582 --> 00:41:14,183
�Est�n hablando de mi esposa?
319
00:41:14,511 --> 00:41:16,509
Una mujer encantadora, Sr. Mailer.
320
00:41:17,614 --> 00:41:21,113
Si, se�or, nos gusta
lo que vemos.
321
00:41:21,500 --> 00:41:22,901
�Mike!
322
00:41:23,273 --> 00:41:24,272
�Es culpa m�a!
323
00:41:25,150 --> 00:41:30,081
Admito mi curiosidad de saber qu� rev�lver
es m�s r�pido: el tuyo o el de Wade.
324
00:41:30,418 --> 00:41:33,117
Pero teniendo la llave de
una peque�a fortuna para nosotros,
325
00:41:33,818 --> 00:41:37,019
Odiar�a descubrir ahora que
el arma m�s r�pida era tuya.
326
00:41:47,990 --> 00:41:50,555
Podr�a dispararle a los ojos
antes de que parpadee.
327
00:41:50,879 --> 00:41:52,080
Mant�ngase alejado de �l.
328
00:41:52,526 --> 00:41:53,826
No soy un pistolero.
329
00:41:54,417 --> 00:41:56,717
Estaba diciendo
algo sobre ti y Nan.
330
00:41:57,417 --> 00:42:00,650
�Qu� quieres escuchar?
�Si puedes confiar en ella?
331
00:42:06,932 --> 00:42:08,900
Los quiero a todos fuera de aqu�
332
00:42:09,277 --> 00:42:10,778
lo m�s r�pido que puedan.
333
00:42:11,178 --> 00:42:12,577
P�nlo ah� y d�janos solos.
334
00:42:26,204 --> 00:42:29,737
Esto es lo que yo llamo
un matrimonio moderno.
335
00:42:30,153 --> 00:42:31,586
Cada uno tiene su propio cuarto.
336
00:42:31,778 --> 00:42:33,878
Debe hacer mucho fr�o
por aqu� en invierno.
337
00:42:35,774 --> 00:42:37,008
Ahora escuchadme...
338
00:42:37,263 --> 00:42:39,729
Cuando termin�is de comer,
id al granero. Hablaremos all�.
339
00:42:41,733 --> 00:42:44,660
Esa mujer te
ha vuelto idiota, Wade.
340
00:42:45,285 --> 00:42:46,956
Primero nos dices que
hay oro en esta casa,
341
00:42:47,152 --> 00:42:50,252
despu�s que tenemos que robar
armas al ej�rcito y d�rselas a los indios
342
00:42:50,550 --> 00:42:52,550
y luego que ni siquiera
podemos tocarlo.
343
00:42:52,951 --> 00:42:54,452
�Me parece que eso es una locura!
344
00:42:54,653 --> 00:42:57,285
�Por qu� no coger el oro y largarnos?
345
00:42:57,470 --> 00:43:00,402
Entonces Wade romper�a
su promesa a la dama, �no?
346
00:43:01,211 --> 00:43:02,843
Eres un idiota, Jud.
347
00:43:04,736 --> 00:43:06,536
Dos motivos nos est�n deteniendo.
348
00:43:06,766 --> 00:43:09,064
El primero, no os importa.
Es el destino del ni�o.
349
00:43:09,500 --> 00:43:11,833
Est�s en lo cierto,
no nos importa.
350
00:43:13,289 --> 00:43:14,405
Segundo...
351
00:43:14,829 --> 00:43:16,429
veinte mil d�lares en oro,
352
00:43:16,929 --> 00:43:19,180
dividido en cinco partes.
�Hasta d�nde creeis que van a ir
353
00:43:19,421 --> 00:43:20,521
para atrapar a cualquiera de nosotros?
354
00:43:21,223 --> 00:43:24,222
Si no estamos hablando de 20,000,
entonces, �de cu�nto estamos hablando?
355
00:43:25,151 --> 00:43:27,750
M�s oro del que cualquiera de nosotros
podr� ver el resto de su vida.
356
00:43:28,914 --> 00:43:31,314
Eso depende de cu�nto tiempo
vivan los hombres.
357
00:43:31,772 --> 00:43:35,206
Creo que todo ese oro est� ah� esperando
a que lo metamos en nuestros bolsillos.
358
00:43:35,909 --> 00:43:37,707
La mina de Mailer es de oro.
359
00:43:38,337 --> 00:43:39,337
Yo s� donde est�.
360
00:43:39,810 --> 00:43:41,944
Pero los Coyoteros no van
a dejar estas colinas.
361
00:43:42,398 --> 00:43:46,397
Les daremos las armas y podremos
trabajar la mina en paz.
362
00:43:47,928 --> 00:43:50,228
Si la ley se acerca demasiado a nosotros,
363
00:43:50,643 --> 00:43:52,643
cargaremos todo el oro y nos iremos.
364
00:43:53,044 --> 00:43:54,711
�Podemos llevar lo suficiente
para hacernos todos ricos!
365
00:43:55,122 --> 00:43:56,989
Cruzaremos la frontera hacia M�xico.
366
00:43:57,215 --> 00:44:00,315
�Apuesto a que es una promesa,
Wade, que hiciste a la se�ora?
367
00:44:00,626 --> 00:44:02,958
Si se�or, si hubiera algo de beber,
habr�a hecho un brindis por eso.
368
00:44:03,215 --> 00:44:05,716
No ser� tan f�cil como nos haces creer.
369
00:44:09,257 --> 00:44:11,724
Si no te gusta seguir mis �rdenes,
370
00:44:12,140 --> 00:44:13,340
puedes irte.
371
00:44:17,040 --> 00:44:21,240
El grupo apache est� a dos d�as de camino,
as� que aconsejo que descanseis.
372
00:45:09,834 --> 00:45:10,901
Mike...,
373
00:45:11,779 --> 00:45:15,279
�c�mo de r�pida es tu mano
con un arma, de noche?
374
00:45:15,880 --> 00:45:18,081
Lo r�pida que tiene que ser.
375
00:45:19,877 --> 00:45:20,977
Mike...
376
00:45:22,312 --> 00:45:23,912
Por la ma�ana,
377
00:45:24,513 --> 00:45:27,213
Wade nos empujar� a su trato.
378
00:45:28,313 --> 00:45:29,546
No me gusta.
379
00:45:30,058 --> 00:45:32,625
�Lo que quiz�s no te guste
es una mina de oro?
380
00:45:32,942 --> 00:45:37,542
El ej�rcito y los indios se interponen
entre nosotros y esa mina de oro,
381
00:45:38,105 --> 00:45:40,905
�dir�as que nuestras posibilidades
son muy altas?
382
00:45:41,106 --> 00:45:44,673
Y todo lo que se interpone entre
nosotros y el oro de la casa es...
383
00:45:45,361 --> 00:45:47,361
los Mailers...
384
00:45:48,361 --> 00:45:49,461
y Wade.
385
00:45:50,862 --> 00:45:52,562
�Quieres que le dispare?
386
00:45:52,904 --> 00:45:55,704
No. Como hombre que ha
jugado toda su vida, �
387
00:45:56,012 --> 00:45:58,112
yo dir�a que las probabilidades
son las mejores.
388
00:45:58,613 --> 00:45:59,913
�Matar a Wade?
389
00:46:01,248 --> 00:46:03,016
No s�, Judd, no s�...
390
00:46:03,272 --> 00:46:05,872
Charlie, est�s esforzando
tu cerebro de nuevo.
391
00:46:06,441 --> 00:46:08,541
Piensas mejor con tus m�sculos.
392
00:46:10,623 --> 00:46:15,055
Podr�amos coger ese dinero
e irnos a Gallas antes del amanecer.
393
00:46:17,476 --> 00:46:20,875
Wade, no ten�a derecho
a ponernos en un granero.
394
00:46:27,755 --> 00:46:30,089
Qu� quiere demostrar,
�qu� es mejor que nosotros?
395
00:46:30,634 --> 00:46:31,633
�Tex?
396
00:46:32,044 --> 00:46:35,343
Trabajar en una mina
me parece un trabajo honesto.
397
00:46:38,445 --> 00:46:41,512
�As� que... no creo
que sea bueno para eso.
398
00:46:42,335 --> 00:46:43,666
Charlie...,
399
00:46:44,292 --> 00:46:46,591
Wade nunca me hizo da�o,
400
00:46:47,791 --> 00:46:49,691
pero puedo hacerlo bien solo.
401
00:46:50,493 --> 00:46:52,091
Eso me gusta.
402
00:46:52,893 --> 00:46:55,093
Todos hic�steis honestamente
una elecci�n.
403
00:47:00,294 --> 00:47:03,227
Pero la puerta est� cerrada.
�C�mo procedemos?
404
00:47:03,426 --> 00:47:05,959
S�lo ve a la puerta y toca.
405
00:47:06,705 --> 00:47:08,239
Cuando alguien abra,
406
00:47:09,682 --> 00:47:11,382
Mike estar� esperando.
407
00:47:28,882 --> 00:47:30,780
Clint... �Clint!
408
00:47:32,301 --> 00:47:33,801
Haga lo que le digo.
409
00:48:04,032 --> 00:48:05,431
�Cooper no est�!
410
00:48:06,234 --> 00:48:08,734
Wade tiene el oro y s�lo
quiere detenernos.
411
00:48:08,950 --> 00:48:10,050
�Mike!
412
00:48:46,574 --> 00:48:48,273
Quer�a llevarse el oro.
413
00:48:49,154 --> 00:48:50,454
Cooper lo mat�.
414
00:48:53,625 --> 00:48:55,326
�C�mo lo sab�as?
415
00:48:55,879 --> 00:48:59,478
Siempre me pregunt�,
qu� har�, y hac�a lo mismo.
416
00:49:00,256 --> 00:49:02,723
�A�n necesitas esos rifles,
a�n nos necesitas, Wade!
417
00:49:03,024 --> 00:49:05,290
�Lo har� a tu manera, Wade.
�No es suficiente?
418
00:49:06,898 --> 00:49:08,097
Enti�rralo.
419
00:49:08,376 --> 00:49:11,742
�Solo, enti�rralo?
�Te divierte matar as� de f�cil?
420
00:49:12,054 --> 00:49:13,554
�Crees que Clint estar�a vivo?
421
00:49:15,504 --> 00:49:16,904
Lo siento.
422
00:49:18,658 --> 00:49:19,958
Es solo que...
423
00:49:21,211 --> 00:49:23,410
una vez dije que tu arma
era importante para ti.
424
00:49:24,812 --> 00:49:27,212
Ahora es importante para m�.
425
00:49:29,875 --> 00:49:31,208
�Gracias Wade!
426
00:49:34,716 --> 00:49:36,515
Ser� mejor estar listos
para cabalgar ma�ana.
427
00:50:29,479 --> 00:50:31,378
No has dicho una palabra en horas.
428
00:50:31,889 --> 00:50:33,255
Es un su�ter para Timmy.
429
00:50:33,605 --> 00:50:35,304
Quiero terminarlo
antes de que regrese.
430
00:50:35,706 --> 00:50:38,040
Timmy, siempre Timmy.
431
00:50:40,846 --> 00:50:42,980
�Quiz�s ten�as m�s que decirle a Cooper?
432
00:50:44,246 --> 00:50:46,779
�Te sigues preguntando si
hubo algo entre nosotros?
433
00:50:47,601 --> 00:50:50,367
Creo que tengo derecho a saberlo, �no?
434
00:50:51,147 --> 00:50:52,348
Est� bien.
435
00:50:52,827 --> 00:50:54,126
Me bes�...,
436
00:50:54,626 --> 00:50:56,427
porque yo quise que lo hiciera.
437
00:50:57,428 --> 00:50:59,461
�Por qu� t� quisiste?
438
00:51:01,568 --> 00:51:03,868
�No tienes miedo de decirme eso?
439
00:51:13,013 --> 00:51:14,780
No s� por qu� lo hice, Clint.
440
00:51:15,912 --> 00:51:18,579
Tal vez... estaba tratando
de olvidarlo todo.
441
00:51:19,634 --> 00:51:20,933
No pas� nada m�s.
442
00:51:21,883 --> 00:51:23,250
No le dejar�as.
443
00:51:26,130 --> 00:51:29,196
Esper� mucho tiempo para
que me abrieras esa puerta.
444
00:51:30,323 --> 00:51:33,322
Quiz�s quieres que solo
Cooper tenga la llave.
445
00:52:08,122 --> 00:52:10,289
EJ�RCITO DE LOS DE ESTADOS UNIDOS CUERPO
DE INTENDENCIA TERRITORIO DE ARIZONA
446
00:52:32,279 --> 00:52:34,813
- �Est�s preparado?
- Todo listo.
447
00:52:35,289 --> 00:52:36,490
- Coge las cajas.
448
00:52:41,043 --> 00:52:42,344
Ve por tu caballo.
449
00:53:17,700 --> 00:53:20,368
Mant�n la boca cerrada.
�Ponte contra la pared!
450
00:53:49,090 --> 00:53:50,190
Si�ntate.
451
00:54:00,718 --> 00:54:03,286
No intentes ser un h�roe
y nadie sufrir� da�o.
452
00:54:28,463 --> 00:54:29,795
�A los caballos!
�Vamos, Jud!
453
00:54:47,306 --> 00:54:50,805
Tendr�n toda las tropas de
Arizona en alarma, entiendo.
454
00:54:51,406 --> 00:54:52,470
Para colgarnos.
455
00:54:53,904 --> 00:54:55,033
Salgamos de aqu�.
456
00:56:03,988 --> 00:56:07,153
Saca el carro del camino.
�R�pido! �Charlie! �Jud!
457
00:56:07,450 --> 00:56:08,850
�Ayudad a Tex a colocar la rueda!
458
00:56:40,648 --> 00:56:41,848
Pelot�n..., �alto!
459
00:56:43,794 --> 00:56:45,094
Se salieron del camino.
460
00:56:56,916 --> 00:56:57,915
�Volvemos al fuerte!
461
00:57:07,276 --> 00:57:08,276
�Adelante!
462
00:57:37,191 --> 00:57:39,691
�Charlie! Pon la espalda
debajo del carro.
463
00:57:48,490 --> 00:57:50,790
Nos alcanzar�n en unos minutos.
464
00:57:51,086 --> 00:57:53,286
- �Tenemos que salir de aqu�!
- �No sin los rifles!
465
00:57:53,773 --> 00:57:55,473
�Qu� me importan ahora los rifles!
466
00:57:55,814 --> 00:57:59,414
A mi edad..., uno quiere
morir de muerte natural.
467
00:58:03,498 --> 00:58:06,198
�Mi espalda cruje,
colocad la rueda!
468
00:58:10,406 --> 00:58:11,505
Espero que resista.
469
00:58:12,149 --> 00:58:13,948
�Se acercan r�pido!
470
00:58:15,003 --> 00:58:18,236
Podemos separarnos
si dejamos los rifles.
471
00:58:18,497 --> 00:58:21,096
No me preocupo por los rifles.
Vamos a correr por ellos.
472
00:58:21,384 --> 00:58:23,384
�Tex!, �Monta el carro
y v�monos de aqu�!
473
00:58:46,807 --> 00:58:48,674
�Ah� est�n!
�Adelante!
474
00:59:59,005 --> 01:00:00,773
�Charlie, coge mi caballo!
475
01:00:46,259 --> 01:00:48,226
�Media vuelta, volvemos al fuerte!
476
01:01:10,170 --> 01:01:11,403
Est� bien.
477
01:01:11,579 --> 01:01:13,080
Recorrer�n los principales caminos,
478
01:01:13,380 --> 01:01:14,880
as� que buscaremos
un nuevo camino de regreso.
479
01:01:15,380 --> 01:01:16,581
�Vamos!
480
01:01:26,188 --> 01:01:29,854
Creemos que Cooper quiere
vender esos rifles a los indios.
481
01:01:29,897 --> 01:01:32,296
�l y su banda est�n en alg�n lugar
de esta zona.
482
01:01:32,545 --> 01:01:33,745
Tambi�n est�n los Coyoteros.
483
01:01:34,020 --> 01:01:35,853
No creo que sea una coincidencia.
484
01:01:36,116 --> 01:01:38,381
Nos dijo que estaba
esperando m�s hombres.
485
01:01:38,593 --> 01:01:40,993
Incluso con rifles, �qu� pueden
hacer los indios contra ellos?
486
01:01:41,195 --> 01:01:43,394
Esos refuerzos a�n
no han llegado, se�ora Mailer.
487
01:01:43,742 --> 01:01:47,641
Con los rifles, los Coyoteros pueden
destruir totalmente mi guarnici�n.
488
01:01:47,942 --> 01:01:50,840
Y matar a todos los que encuentren
entre ellos y la frontera mexicana.
489
01:01:51,486 --> 01:01:53,752
El ej�rcito debe mantener
la paz en el valle.
490
01:01:54,429 --> 01:01:56,662
Deber�a tener m�s hombres
para manejar a los indios.
491
01:01:57,402 --> 01:01:59,704
Algo me inquieta, Sr. Mailer.
492
01:02:00,081 --> 01:02:02,647
�Por qu� los Coyoteros
solo le dejaron a usted?
493
01:02:03,096 --> 01:02:06,130
Sus patrullas han estado pasando
por aqu�, buscando a Wade Cooper,
494
01:02:06,517 --> 01:02:08,083
eso debe haberlos mantenido alejados.
495
01:02:08,474 --> 01:02:09,673
Es posible.
496
01:02:10,990 --> 01:02:13,421
Pero ma�ana, puede
que no haya patrullas,
497
01:02:14,691 --> 01:02:16,124
Estar�n solos.
498
01:02:22,906 --> 01:02:25,906
Es dif�cil entender c�mo un
hombre como Wade Cooper
499
01:02:26,431 --> 01:02:28,232
puede volverse contra su propia gente.
500
01:02:30,533 --> 01:02:32,532
Pelot�n...�adelante!
501
01:02:39,322 --> 01:02:42,322
Est� bien, qu�daos aqu� y
procurad que no os vean.
502
01:02:51,603 --> 01:02:53,737
Piensa que estamos metidos en esto.
503
01:02:55,256 --> 01:02:56,723
�Eso no te molesta?
504
01:02:57,970 --> 01:02:59,735
Estamos metidos en esto, Clint.
505
01:03:00,368 --> 01:03:01,568
T�, Timmy y yo.
506
01:03:02,202 --> 01:03:03,835
Nosotros tenemos la culpa, no Wade.
507
01:03:09,338 --> 01:03:11,904
�Est�s fuera de ti defendiendo a Cooper?
508
01:03:12,377 --> 01:03:13,378
No lo s�.
509
01:03:13,826 --> 01:03:16,627
�Me creer�as si te dijera que Wade
no est� haciendo esto por dinero?
510
01:03:17,027 --> 01:03:19,528
Si el motivo no es el oro que
le diste, �cu�l es?
511
01:03:19,717 --> 01:03:21,117
�Eso lo hace diferente?
512
01:03:21,452 --> 01:03:24,885
- Si me mentiste sobre ti y �l...
- No deje la puerta abierta,
513
01:03:26,170 --> 01:03:28,470
Podr�a escuchar algo que no
quiere que escuche.
514
01:03:31,001 --> 01:03:33,001
Para su informaci�n Sr. Mailer,
515
01:03:33,215 --> 01:03:34,714
no hay nada que pueda
comprarme, excepto el dinero.
516
01:03:35,016 --> 01:03:36,383
- �Consigui� los rifles!
- Lo hice.
517
01:03:37,020 --> 01:03:38,752
Se los llevar� a los Coyoteros ma�ana.
518
01:03:39,195 --> 01:03:41,227
- El ej�rcito vino aqu� busc�ndote.
- Lo s�.
519
01:03:41,395 --> 01:03:43,393
Mira, hay 20,000 detr�s
de ese mostrador.
520
01:03:43,642 --> 01:03:45,642
C�gelos y ll�vate a tu gente.
521
01:03:45,943 --> 01:03:47,342
�Ni siquiera quieres saber
d�nde est�n las armas?
522
01:03:48,996 --> 01:03:50,496
En tu mina de oro.
523
01:03:51,670 --> 01:03:54,269
�Llevaste a tus hombres a mi mina?
524
01:03:54,537 --> 01:03:56,035
Estar�n a salvo all�, �no?
525
01:03:56,740 --> 01:03:58,639
Nadie conoce ese lugar m�s que t�.
526
01:03:59,141 --> 01:04:00,840
Los muchachos est�n
bastante impresionados.
527
01:04:01,689 --> 01:04:03,289
All� no los encontrar�n.
528
01:04:03,658 --> 01:04:05,158
Saca a tus hombres de all�.
529
01:04:05,483 --> 01:04:08,349
20.000 d�lares son tuyos,
no m�s.
530
01:04:10,094 --> 01:04:12,328
Pens� que el trabajo
val�a mucho m�s.
531
01:04:12,739 --> 01:04:14,606
Wade, dio su palabra.
532
01:04:14,698 --> 01:04:16,298
Y t� le cre�ste.
533
01:04:16,669 --> 01:04:18,701
Cooper, no vas a
conseguir mi mina.
534
01:04:19,029 --> 01:04:20,797
El capit�n no est� muy lejos,
535
01:04:20,948 --> 01:04:22,849
le dir� que nos obligaste.
536
01:04:23,449 --> 01:04:25,849
- �l sabr� c�mo tratarte.
- �Clint!
537
01:04:59,602 --> 01:05:01,234
�Qu� vas a hacer con �l?
538
01:05:05,466 --> 01:05:08,165
Tengo experiencia
en el trato de ratas.
539
01:05:08,576 --> 01:05:10,775
Yo nunca vender�a
a mi propio hijo.
540
01:05:11,189 --> 01:05:12,921
Timmy no es mi hijo.
541
01:05:13,529 --> 01:05:14,829
Cr�eme, Cooper.
542
01:05:16,585 --> 01:05:18,185
�l no es mi hijo.
543
01:05:44,918 --> 01:05:47,284
�D�jame en paz!
�Vuelve!
544
01:05:48,518 --> 01:05:49,817
�D�jame ir!
545
01:05:50,374 --> 01:05:53,273
�No me detengas, Wade!
�No me detengas, por favor!
546
01:05:54,993 --> 01:05:57,160
Intentas huir de la verdad.
547
01:05:57,434 --> 01:05:58,599
No, ahora no.
548
01:05:59,269 --> 01:06:00,769
D�jame ir, Wade.
549
01:06:01,404 --> 01:06:02,804
no puedo dejar que ocurra.
550
01:06:03,405 --> 01:06:04,703
O�ste lo que dijo el capit�n,
551
01:06:04,964 --> 01:06:06,664
no hay suficientes tropas
para detener a los coyoteros.
552
01:06:06,865 --> 01:06:08,631
Es demasiado tarde
para cambiar eso ahora.
553
01:06:09,031 --> 01:06:10,031
Voy a intentarlo.
554
01:06:10,467 --> 01:06:13,499
No voy a dejar que Timmy crezca sabiendo
que su vida cost� la vida de otros.
555
01:06:13,667 --> 01:06:16,567
Si puedo alejarlo de los indios,
no tendremos que darles las armas.
556
01:06:17,290 --> 01:06:19,389
�Hablas de ir al campamento Coyotero?
557
01:06:19,788 --> 01:06:20,988
Si no lo consigo...
558
01:06:21,401 --> 01:06:23,300
mejor que nos maten a los dos.
559
01:06:24,402 --> 01:06:26,934
Dime una cosa, es importante.
560
01:06:27,822 --> 01:06:30,488
�Qu� quer�a decir Clint
cuando habl� sobre el chico?
561
01:06:31,658 --> 01:06:33,925
- No te concierne.
- D�melo.
562
01:06:36,300 --> 01:06:37,499
Est� bien.
563
01:06:40,034 --> 01:06:43,100
Me dijiste que viviste
un a�o de matrimonio feliz.
564
01:06:44,346 --> 01:06:45,513
No tengo nada.
565
01:06:46,562 --> 01:06:49,529
El padre de Timmy muri�
el d�a antes de nuestra boda.
566
01:06:53,723 --> 01:06:56,890
�Dejaste que Timmy creyera
que Clint es su padre?
567
01:06:59,203 --> 01:07:01,702
Es una mentira con la que no
vivir� de ahora en adelante.
568
01:07:03,946 --> 01:07:05,611
Ahora que has o�do lo que quer�as,
569
01:07:06,031 --> 01:07:07,231
�d�jame ir!
570
01:07:08,132 --> 01:07:09,599
T� no vas a subir.
571
01:07:10,373 --> 01:07:11,474
Ahora esc�chame.
572
01:07:12,648 --> 01:07:15,615
Los dos hemos cavamos nuestras
tumbas antes de estar muertos.
573
01:07:16,126 --> 01:07:18,059
No tiene por qu� ser as� ahora.
574
01:07:18,341 --> 01:07:19,742
Bueno, nada ha cambiado.
575
01:07:20,630 --> 01:07:22,963
Tenemos que ser nosotros
los que lo cambiemos.
576
01:07:23,361 --> 01:07:24,960
Salvando a Timmy
es la forma de hacerlo.
577
01:07:25,392 --> 01:07:27,592
Los rifles siguen all�,
los Coyoteros no los encontrar�n.
578
01:07:28,279 --> 01:07:31,180
Has dicho: nosotros somos los que
tenemos cambiar las cosas.
579
01:07:31,723 --> 01:07:33,023
�Qu� quisiste decir con eso?
580
01:07:33,425 --> 01:07:35,624
Ahora voy a intentar
rescatar a Timmy.
581
01:07:35,984 --> 01:07:39,584
Si no lo consigo...
destruir� las armas.
582
01:07:40,184 --> 01:07:41,752
Fata wadecer eso?
583
01:07:43,221 --> 01:07:44,754
Pero tus hombres quieren la mina,
584
01:07:45,040 --> 01:07:47,040
si lo echas a perder, te matar�n.
585
01:07:47,841 --> 01:07:50,708
Antes estaban dispuestos
a matarme por 20,000 d�lares.
586
01:07:51,380 --> 01:07:52,980
Van a tener que conformarse
con eso ahora.
587
01:07:56,282 --> 01:07:57,415
Vamos a necesitar caballos.
588
01:07:58,982 --> 01:08:01,382
Ten cuidado, mis hombres
todav�a est�n en el granero.
589
01:08:02,870 --> 01:08:05,437
Si los consigues,
nos vemos en el rio,
590
01:08:05,856 --> 01:08:07,855
- te espero all�.
- Muy bien, Wade.
591
01:09:26,773 --> 01:09:30,406
Un poco tarde para un paseo,
�no se�ora Mailer?
592
01:09:30,812 --> 01:09:32,045
�A d�nde iba?
593
01:09:33,713 --> 01:09:35,845
Le he preguntado d�nde iba.
594
01:09:38,233 --> 01:09:39,731
�Llevadla a la casa!
595
01:09:55,870 --> 01:09:56,870
�Eh, Wade!
596
01:09:58,971 --> 01:10:01,270
- �D�nde est� Cooper?
- Des�tame.
597
01:10:01,557 --> 01:10:03,157
Te he preguntado
d�nde est� Cooper.
598
01:10:03,596 --> 01:10:07,096
- No s� d�nde est�.
- �No? Quiz�s tu mujer lo sepa.
599
01:10:07,441 --> 01:10:09,173
Intent� coger un par de caballos.
600
01:10:10,063 --> 01:10:12,096
�Te ibas a ir con Cooper?
601
01:10:12,428 --> 01:10:14,462
No me hubiera quedado
aqu� contigo, Clint.
602
01:10:14,728 --> 01:10:16,129
Incluso si nunca
hubiera conocido a Wade.
603
01:10:16,389 --> 01:10:18,889
�Quiere decir que Wade iba a irse
y dejar todo este oro solo para nosotros?
604
01:10:19,085 --> 01:10:20,084
�D�nde est�?
605
01:10:20,265 --> 01:10:21,331
No te lo dir�.
606
01:10:22,829 --> 01:10:24,629
�Prefieres dec�rmelo a m�?
607
01:10:24,990 --> 01:10:25,989
�D�jame!
608
01:10:26,420 --> 01:10:27,921
Muy bien, se�ora Mailer...
609
01:10:28,621 --> 01:10:32,554
Si Wade Cooper te quiere tendr�
que volver aqu� para llevarte.
610
01:10:32,832 --> 01:10:34,698
Y cuando lo haga,
le estaremos esperando.
611
01:12:33,129 --> 01:12:34,429
- �Timmy!
- S�...
612
01:12:34,676 --> 01:12:36,842
�Est�s seguro de que este
es el camino a la mina?
613
01:12:37,023 --> 01:12:38,623
S�, s� el camino, Sr. Cooper.
614
01:12:38,824 --> 01:12:40,058
Espero que s�.
615
01:12:40,377 --> 01:12:41,877
Pronto saldr� el sol.
616
01:12:42,479 --> 01:12:43,578
Vamos.
617
01:13:09,739 --> 01:13:10,840
�Tira el arma!
618
01:13:12,304 --> 01:13:13,404
�Tira el arma!
619
01:13:20,823 --> 01:13:23,456
T� me echaste de mi gente.
620
01:15:02,101 --> 01:15:03,834
Hemos sido enga�ados
621
01:15:04,519 --> 01:15:05,918
El ni�o ha sido liberado.
622
01:15:23,617 --> 01:15:25,417
�Mire Cooper, la encontr�!
623
01:15:31,070 --> 01:15:32,169
Esp�rame aqu�, Timmy.
624
01:17:14,897 --> 01:17:15,997
�Ves algo?
625
01:17:16,192 --> 01:17:17,192
No.
626
01:17:17,589 --> 01:17:20,223
Bien, quer�an saber sobre Wade,
y ahora se lo dir�.
627
01:17:20,967 --> 01:17:22,267
Han o�do la explosi�n.
628
01:17:22,547 --> 01:17:23,947
Ha destruido las armas.
629
01:17:24,249 --> 01:17:26,815
�Est�s loca! �l quer�a ese oro
tanto como nosotros.
630
01:17:27,588 --> 01:17:28,855
Estoy diciendo la verdad.
631
01:17:29,203 --> 01:17:30,203
No debi� hacer eso.
632
01:17:30,503 --> 01:17:32,503
�No matar�n ahora
los Coyoteros a Timmy?
633
01:17:32,863 --> 01:17:34,763
La explosi�n significa
que Timmy est� con �l.
634
01:17:35,063 --> 01:17:35,962
Ahora debo advertirles...
635
01:17:36,162 --> 01:17:37,563
salgan de aqu� antes de que
sea demasiado tarde.
636
01:17:38,263 --> 01:17:39,396
Ella tiene raz�n, Jud.
637
01:17:39,678 --> 01:17:41,877
Pronto los indios estar�n aqu�.
638
01:17:42,177 --> 01:17:43,477
S�lo 20.000...
639
01:17:45,737 --> 01:17:47,104
Dejad ese oro ah�.
640
01:17:48,883 --> 01:17:51,315
No hay armas, no hay trato.
641
01:17:54,426 --> 01:17:55,860
�Clint, deja que se lo lleven!
642
01:17:56,089 --> 01:17:57,755
No tienes nada que
decir aqu�, nunca m�s.
643
01:17:59,324 --> 01:18:01,689
Bien, �dejad las bolsas!
644
01:18:04,192 --> 01:18:05,291
�Fuera!
645
01:18:06,108 --> 01:18:09,108
Te est�s buscando m�s problemas
de los que puedes manejar, Mailer.
646
01:18:09,428 --> 01:18:10,428
�Fuera!
647
01:18:24,607 --> 01:18:26,975
�Trae los caballos,
nos llevaremos el oro!
648
01:19:15,145 --> 01:19:16,444
�Corre, Timmy!
649
01:19:42,049 --> 01:19:43,049
Timmy...
650
01:19:43,350 --> 01:19:45,616
cuando yo te diga,
corre hacia el r�o.
651
01:19:45,755 --> 01:19:47,254
- �Y usted?
- Estar� bien.
652
01:19:47,357 --> 01:19:48,858
Tu madre te est� esperando all�.
653
01:19:48,893 --> 01:19:50,225
�Vamos r�pido!
654
01:20:38,697 --> 01:20:39,796
�Alto!
655
01:20:41,398 --> 01:20:42,930
�Saquen los rifles!
656
01:20:43,912 --> 01:20:45,212
�Vamos a por ellos!
657
01:20:45,713 --> 01:20:46,913
�Al ataque!
658
01:21:57,575 --> 01:21:58,576
�Mam�!
659
01:21:59,195 --> 01:22:00,995
- �Timmy!
- �Mam�!
660
01:22:06,809 --> 01:22:08,043
�Por qu� no est� Wade contigo?
661
01:22:08,319 --> 01:22:11,419
Me envi� solo, mam�,
los Coyoteros est�n muy cerca.
662
01:22:17,060 --> 01:22:18,460
�D�nde est� pap�?
663
01:22:18,992 --> 01:22:21,357
- Timmy...
- �Si, mam�?
664
01:22:22,068 --> 01:22:23,069
Est� muerto.
665
01:22:23,079 --> 01:22:24,079
�Muerto?
666
01:22:24,824 --> 01:22:26,290
Intent� ayudarme.
667
01:24:50,810 --> 01:24:52,043
Tenemos un largo camino.
668
01:24:52,826 --> 01:24:54,292
En busca de una nueva vida.
50540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
