Original subtitles

تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي & د.علي طلال & محمد طالب ||

يقولون إن كنت تريد أن تروي ،القصّة بشكلٍ صحيح

.فيجب عليك أن تبدأ من البداية

.هل نبدأ من بعيد؟ حسنًا

.(هذه أنا (هارلين كوينزل

عندما كنت صغيرةً، استبدلني .أبي بصندوق 6 علبات جعة

لكن مهمَا كانت عدد المرّات التي ...حاول أن يتخلّص منّي بها

!ـ أبي ـ فإنّي اعتدت العودة

.في النهاية، وجد لي منزلاً جديدًا

الأخوات الجيّدات في كنيسة .سانت بيرناديت) علّمنَني الكثير)

لكنّي لست الفتاة التي تحبّ .أن تحسن التصرّف

،باعتبار كل شيءٍ، إنّي فتاة ذكية .حتى إنّي ذهبت إلى الجامعة

نلت شهادتي للدكتوراه لكن .قلبي انكسر مرّة أو مرّتين

.البحث عن الحبّ ليس بالأمر الهيّن

لذا، كرّست نفسي في العمل .وأصبحت طبيبةً نفسيّة

.كان هذا عندما قابلته .(السيّد (ج). حبيبي (جوكر

،لقد وقعت في حبّه بقوة ...مثل الوقوع من الكوكب بلا مظلّة

.مباشرةً بقوة على وجهي الغبيّ

لقد فقدت كل مشاعري .التي كنت عليها كلّها

كما لو أن عينايَ لا تريان أحدًا غير ،بودين)، جميعنا نعرف المثل)

،وراء كل رجلٍ ناجح" ."امرأة صعبة المراس

.حسنًا، هذه كانت أنا ...أنا كنت العقل المدبّر وراء كل

.أعمال السيّد (ج) العظيمة .لكنّه لا يدع أيّ أحدٍ يعرف هذا

بودين)؟)

أظن أن كل الأشياء الجيّدة .تنتهي في النهاية

...لذا

.انفصلنا ...

.تعاملت مع هذا بنضج

.لكن السيّد (ج) قرّر الانفصال للأبد

حصلت على مكانٍ جديد .رائع الذي كان كلّه ملكي

إنه منحني المساحة لأفكّر مليًا .في أخطائي من الماضي

.اضطررت أن أبحث عن هويّةٍ جديدة

.شخصيّة جديدة

لم يكُن الأمر سهلاً لكن بعد فترةٍ من الزمن فتحت قلبي

.لإمكانية العيش بحبّ جديد

.مرحبًا، أيّها الصغير الجميل

ـ إليكم الأمر عن هذا الحبّ الجديد ـ سأقبل الدفع بطريقةٍ أخرى

.يجب أن تغذّوه ...

،بعد فترةٍ قريبة جدًا .وقفت على قدميّ مجددًا

جاهزة للمُضيّ قدمًا في .تكوين صدقاتٍ جديدة

!إنها تعبث

ـ ها نحن أولاء ـ اُسنديني

إنها تلقّت الإاسناد من شخصٍ .آخر وقفزت إلى المقدّمة

!أجل! هيّا

لقد حان الوقت لمدينة (غوثام) أن ،تتعرّف على (هارلي كوين) الجديدة

.لذا، عملت جاهدةً لأُثبت نفسي

إنّكِ تمتطين هذا العمود !كما تمتطين رجلكِ

.اللعنة، اجلسي

ـ ماذا؟ ...ـ لقد قُلت

أجلسي مؤخّرتكِ النحيفة .أيّتها العاهرة الغبيّة

.حسنًا

!كسرتِ ساقي

ماذا؟

لن تكون هناك حفلةً بدون القليل من الإثارة، هل أنا محق؟

!هيّا! أشعلوا الأنوار

.الشراب على حساب المكان

.لا تنادِني غبيّة .لديّ شهادة دكتوراه، أيّها الوغد

(ـ آنسة (كوين (ـ (رومي

ـ كان هذا سائقي ـ بئسًا

.حسنًا، واثق أنها كانت غلطته .اعتبريه مطرودًا

اعتبرني ممنونةً، بالأخص .أنّي أعرف أنّك لا تحبّني

توترت بسبب إحساس .توزانه العقليّ المُرهف

وكذلك وسواسه القهريّ بحاجةٍ .إلى أن يكون محط اهتمام

هل سينضمّ إلينا عشيقكِ اللّيلة؟

.ليس اللّيلة، (رومي)، ليس اللّيلة

.(حسنًا، استمتعي، آنسة (كوين .(واُنقلي تحياتي للـ (جوكر

حسنًا، لم أخبر الناس .عن الانفصال حتى الآن

.لكنّكم لا تفهمون

.جِدْ لي سائقًا جديدًا

.كَوني خليلة (جوكر) منحني الحصانة

يمكنني فعل أيًا كان أريده ،بأيّ كان أريده

.ولا أحد يجرؤ على معارضتي

لا تدعيه يعبث معكِ، اتفقنا؟ .يجب أن تدافعي عن نفسكِ

أرجوك، سأمنح الأمر بضعة .أيامٍ قبل أن يعودَا معًا

حتى عندما أحاول إخبار .الناس، فأنهم لا يصدّقونني

.بحقك، أخبرتني أنهما انفصلا هذه المرّة

بالتأكيد إنهما كذلك، (شيل). لهذا السّبب .إنها لا تزال ترتدي قلادة (جوكر) الرخيصة

إنها ستعود جريًا إلى أحضانه .بمجرّد أن يطقطق أصابعه

إذا لم يكُن هو، فإنها ستجري .إلى رجلٍ قوي آخر

.بعض الناس يُولدون مُعتمِدين على الآخرين

ـ لنشرب يا فتاة. هيّا ـ حسنًا

عرفت أنّي بحاجةٍ لطريقة لأبيّن للعالم .أنّي انفصلت عن السيّد (جوكر) للأبد

!(هارلي)

بعض الناس لديهم مكان في .(برج (إيفل) أو (أوليف غاردن

الجوكر) وأنا؟ أزدهر حبّنا في مصنع) .تجهيزات صناعية سام جدًا

ولحسن حظّي، تراودني .أفكار رائعة عندما أسكر

!لديّ فكرة رائعة

ما هذا بحق الجحيم؟ !مهلاً! عُودي إلى هنا

هذا هو المكان الذي بدأ .(فيه كل شيءٍ، (بودين

!أيّها الداعر

"(شركة (جانوس"

.لقد كانت الخاتمة التي أردتها

.الشروع في بدايةٍ جديدة .فرصة لأكون امرأةً مستقلّة

لكنّي لم أكن المرأة الوحيدة في .غوثام) التي تبحث عن انعتاق)

.هذه قصّتنا

|| الطيور الجارحة ||

،وأنا أروي القصّة .لذا، سأبدأ من حيث أريد

"قبل أربع دقائق"

.قابلوا الشرطي

.أراهن بـ 50 دولارًا أنها حرب عصابات

.ليس هو

.(حسنًا، إنّك مخطئ كالعادة، (مونرو

.(بل هذه. (رينه مونتويا

،إنها ترعرعت على برنامج شرطة الثمانينات .إنها تقول كلامًا هراءً دومًا مثلاً

.كان هناك مُطلق نار واحد في الداخل

.هذا الرجل أُصيب بالزجاج .(سيرانو)

.أنت

أبلِغ فاحصي المقذوفات أن يتفقّدوا الرصاص .في إحدى تلك السيّارات المركونة

قبل عشرة أعوام، إنها حلّت .قضيّةً كبيرة جدًا

ـ هل كنت أتمتم؟ ـ اذهب

لكن شريكها في ذلك الوقت .حصل على كل المدح

لذا، عندما أصبح نقيبًا، إنها بقت .تمارس التحقيق مع هذا الأبله

ـ حسنًا، تظنين أن شخصًا واحدًا نال من 4؟ ـ مهلاً، مهلاً

إنّي فقط أقول أن لدينا أربع .جثث هنا، كما تعرفين

ـ شخص واحد وثقوب رصاص ـ إنّي أحاول أن أعمل

.آسف، واصلي العمل

مُطلق النار اقترب قبل أن .يطلق ست رصاصات

.رصاصتان لكل واحدٍ من هؤلاء 3

.اهتم بدينك

.أؤكّد لك، هذه الفتاة (أنجلينا)، إنها أميرة

ـ اُنظروا إلى هذا. هل إنه "هالوين"؟ ـ مرحبًا، كيف حالك؟

.ولم يكُن الأمر يتعلّق بهم

.بل يتعلّق بهذا الرجل هنا

هل تعرف مَن أنا؟

.أيّتها العاهرة

وهذا السّهم اخترق حنجرته

.إنها أرادته أن يموت ببطء

ـ هي؟ ـ لدينا شعر

ـ وهو لديه قاتل جديد ـ مَن يكون؟

.(رومان بوفيه سايونس)

.يا إلهي

.(أنا (مونتويا ما كان هذا بحق الجحيم؟

.سحقًا

.يا للروعة

ـ أيّتها المحقّقة؟ وجدنا هذه القلادة ـ أجل

.سحقًا

.عمل رائع، أيّها الضابط

ما هذا؟

ـ (هارلي كوين) و(الجوكر) انفصلا ـ ماذا؟

.كان هذا مكانهما. إنها حدثت علاقتها علنًا

.جعلت (هارلي كوين) نفسها مطاردة

.إنها بالتأكيد لم تفكّر في هذا

.أجل، صحيح، أنّي لم أفكّر في هذا

سأعرف أن العديد من الناس .في هذه المدينة يريدونني ميّتة

.وعلى رأس تلك القائمة هذا الرجل

.السيّد (كيو) وزوجته المحبوبة وابنته

.إنّك أجبرتني هنا .يجب أن أعترف، إنّي محبط قليلاً

منحتك عرضًا رائعًا، أليس كذلك؟

!وظننت .. صِهْ

.وظننت أنه يمكننا أن نبني شيئًا جميلاً معًا

.ظننت أنه يمكننا أن نكون عائلةً

.سأُطلق سراحك

ماذا عنها؟

.أظن أنه يمكننا أن ندعها ترحل

أعني، يمكن أن تكون .رسالةً مخيفةً للجميع

.عزيزتي

.ِلا تبك

.شكرًا

.على الرّحب والسعة

هل هذه فقاعة مخاط؟

ـ مقرف ـ ماذا؟

.لقد غيّرت رأيي .اِسلخ وجهها

!لا، لا

هذا الرجل المجنون الذي يحبّ سلخ ،)الوجوه هو (رومان سايونس

."المعروف بـ "القناع الأسود

حقيقة أنه يريدني ميّتة .لم أكتشفها حتى الآن

،كما ترون. كنت في منتصف المدينة

.أعاني من الثمالة وأفكّر في الفطور

.بيض ولحم مقّدد وجبنة أمريكية

.خبز محمّص ليّن بالزبدة

.مع مقدار قليلٍ من الصّلصة الحارّة

.(لا تضع الكثير، (سال .أريد الشعور بمذاق الجبنة

.يا لها من طريقةٍ لبدء حياتي الجديدة

.بشطيرة البيض الرائعة

.(أنت منقذ، يا (سال

.وسيبقى عليّ 75 سنتًا، اتفقنا؟ أعدك

هذا كل المال الذي أملكه .في العالم، وإنه قيّم جدًا

لا أعرف ما إذا كانت رائحة ،شعر ذراع أرمينيّ ضالٍ

أو بالواقع، إن شرائح جبنته ،غير صالحة منذ 6 أشهر

.(لكن لا أحد يُعدّ شطائر بيض مثل (سال

.أعني ذلك يا (سال)، لا أحد

.(توقفي! شرطة (غوثام

.أجل، لا أظن ذلك

هل تمازحينني؟

.الشرطة

لقد مرّت 6 ساعات عن فعلتي "في "مصنع (آس) الكيميائيّات

التي أعلنت بها للعالم بأنّي .أنا والسيّد (ج) انفصلنا

الحصانة التي كنت أستمتع .بها لفترةٍ طويلة انتهت

والشرطة الذين كانوا لا يجرؤون على ملاحقتي من قبل

.بدأوا يفعلون هذا فجأةً

!توقفي

وما الأسوأ؟ كل شخصٍ آذيته أصبح له الجرأة

.أن يلاحقني ويأخذ الثأر منّي

"(الاسم : (رولر دامبي"

"الشكوى : كسر أنفها"

.تبيّن أنّي آذيت الكثير من الناس

."(الاسم : (رالف موراي"

.تعال يا فتى !نَل منه

."(الشكوى: إطعام أخيه لـ (هاينا"

.أخيرًا

."(الاسم : سائق السيّد (ساينوس"

"الشكواى: "إصابة طفيفة في أطرافه السفلية

...وثم

سنتجاوز هذا، اتفقنا؟

.حدث شيء مأساويّ ...

لقد كلّفني خسارة شيءٍ أحبّه كثيرًا

لرؤية الهدف الذي يلاحقني

.كان أكبر ممّا ظننت

!توقفي

،مع نفاذ جميع احتمالاتي

.عملت خطوةً استراتيجية دقيقة الحساب

.حسنًا، إنه كان مجرّد حظ ..لكن لا يزال

.بدا هذا رائعًا جدًا

،آسفة لدخولي عليك هكذا .لكن شكرًا على الطريق المختصر

ـ أراك لاحقًا ـ ها أنتِ ذا

(ـ (هارلي كوين ـ أجل؟

ـ كنت أنتظر هذا منذ وقتٍ طويل ـ حقًا؟

.لم أتناول فطوري بعد

ـ ماذا فعلت لك؟ ـ أأنتِ جادة؟

.اُنظري إلى وجهي

.اُنظري إلى وجهي

."(الاسم : (هابي"

."الشكوى: تخريب تجميلي"

ـ لم يكُن أنا ـ لكنّكِ تحدّيتِه أن يفعل هذا

أجل، لكنّي أتحدّى الكثير من الناس أن يفعلوا أشياءً كثيرة، اتفقنا؟

ـ بحقك، لم أعُد خليلته بعد ـ أعرف

.هذا يعني أن لا أحد هنا يمكنه أن يمنعني

ـ حسنًا (ـ سوف تموتين، (كوين

.إنها فكّة

هل يطلقون الأسهم الآن؟

."الاسم: مجهول"

."الشكوى: مجهولة"

سحقًا. هو أيضًا؟

هل نتفاوض؟

سحقًا (مونتويا)، تفوح منك .رائحة مؤخّرة جرذٍ ميّت

(ـ ليس اليوم، (سيمبسون (ـ مرحبًا، إنها المحققّة (مونتويا

.احترمي الكبار .أعني، الأكبر منكِ

،أنت أصغر منّي ببضعة أعوام .ولا زلت تعمل وراء المكتب

هل تودّ الذهاب إلى هناك؟

.هيّا، أفرغي جيوبكِ كلّها .كلّها

كاساندرا كاين)، هل عُدتِ مجددًا؟)

ظننت أنّك اكتشفتِ طريقةً .لا يمكن القبض عليكِ

ماذا؟ لا يوجد ردّ؟

أأنتِ بخير؟

.رائحتكِ كريهة

.(سيمبسون)

هل توجد ثياب نظيفة في قسم المفقودات؟

.(هذه اتهامات خطيرة، آنسة (مونتويا

اسم عائلة (ساينوس) موجود في .(نصف متاحف ومدارس (غوثام

وهل هذا يجعل لديه حصانةً ضد القانون، أيّها النقيب؟

.يوم (مونتويا) كان سيئًا مثل يومي

هل تتذكّرون الرجل الذي سرق الترقية منها؟

.هذا هو

.لقد قتل أربعة أشخاصٍ البارحة بمفرده

إذا كان (ساينوس) هو الفاعل، كيف يتمّ طرده من شركته الخاصّة؟

شركة (جانوس) هي شركة .والده، شكرًا لك

.وبالمناسبة، إنهم تخلّصوا منه

ما موقف المدّعي العام من كل هذا؟

والذي يجعل الأمور أسوأ، أن مساعد .المدّعي العام هو خليلها السابق

(إن دليل علاقة (ساينوس ...بكل هذه الجرائم

.ثمّة شحنة قادمة

ـ مخدرات؟ ـ ألماس

ألماس؟ يا للروعة (مونتويا)، هل يجب أن نطلب الدعم من الفيدراليّين؟

.اسمع، لديّ مصدر في النادي

سائقه. قال أن (رومان) لم يفكّ .عن التحدث حول هذا الشيء

.وقال إنه سمع شيئًا حول الترميز اللّيزري

.الآن، إنّي تحرّيت عن هذا .(أظن أنها ماسّة (برتنيلي

تتذكّر مجزرة (برنتيلي)، صحيح؟

إليكم حصّة تاريخيّة سريعة، قبل ...خمسة عشرة عامًا، إحدى

عائلات المافيا الثرية في .غوثام) تعرّضت للقتل)

،إنه كان صراع السلطة ...لكن الهدف الحقيقيّ

كان الحسابات المصرفية الخارجية ،)السرّية جدًا لـ (برنتيلي

قيل أن تفاصيل هذه الحسابات ،شُفّرت في تركيب ذّرّي

.لماسّة وزنها 30 قيراطًا .وهذه الماسّة مفقودة

وهذه الماسّة تعتبر المفتاح .(الوحيد إلى ثروة (برنتيلي

(ولهذا السّبب (رومان ساينوس .يحاول الاستحواذ عليها

.هذا ما يجعله خطيرًا جدًا .إنه يبني جيشًا الآن

إذا استحوذ على الماسّة، سيحصل ...على جميع الأموال والاتصالات

ليرشي كل قاضٍ وشرطي .يريده ليحتكر على بالمدينة

ـ قلتِ أن لديكِ مُخبرًا؟ ...ـ أجل، إنه

"رقم مجهول"

...ـ إنه لم يعُد هناك لكن ـ لذا، أساسيًا، ليس لديك أيّ شيء

إنّكِ تحاولين مطاردة أحد أرقى ،)وأثرى العائلات في (غوثام

وكل ما لديكِ مجرّد إشاعاتٍ وحدس؟

كما تعرف، أن مكتب المدّعي العام .يحاول تقديم قضيّةٍ ضده أيضًا

ـ أليس هذا صحيحًا، آنسة (أيي)؟ ...ـ إذا المدعي العام يُقحِم نفسه

ـ في هذه القضيّة، فلا مانع لديّ ـ أيّها النقيب، لا

اسمع (مونرو)، جِدْ لي اتصالاً حقيقيًا بـ (ساينوس)، اتفقنا؟

ـ أمرك، سيّدي ـ مهلاً، أيّها النقيب

هذه قضيّتي، اتفقنا؟ كنت .أعمل عليها منذ 6 أشهر

إننا بحاجةٍ لشيءٍ يمكننا .الاستفادة منه، أيّتها المحقّقة

ويا آنسة (مونتويا)، لدينا .قانون هنا بارتداء الملابس

"لأجل ماذا أُزيل شعر خصيتاي؟"

...اسمعي، آسفة بشأن هذا لكنّي

.إنّكِ تعبثين بعملي ما خطبكِ، (رينه)؟

ـ أنا؟ إنه أخذ قضيّتي يا (رينه) المسكينة -

لِمَ لا تحتسين مشروبًا؟ .إنه وقت الظهيرة تقريبًا

.يا للروعة

ربّاه، مَن هذا بحق الجحيم؟ ماذا؟

لِمَ لا تردّين على هاتفكِ؟ .لدينا مشكلة

ـ أيّ مشكلة؟ ـ إنّكِ لم تسمعي هذا منّي

لكن يجب أن تعثري عليها .قبل أن يعثروا عليها

.الماسّة بحوزتها وثقي بي، (رومان) سيقتلها

ـ ماستي؟ مَن؟ بحوزة مَن؟ ـ هذه الفتاة

.إنها لصّة .(اسمها (كاسندرا كاين

.سحقًا

ـ هل يمكنني مساعدتكِ؟ ـ أجل، يمكنك

.جئت للإبلاغ عن جريمة فظيعة

وما هذه الجريمة الفظيعة؟

.هذه

.مرحبًا يا أولاد

.انتهى الاجتماع

.اُركض أيّها الخنزير، اُركض

هل يمكنني إيجاد كاسندرا كاين)؟)

مهلاً، مهلاً، إنّي أروي .القصّة الخطأ، لنعُد للبداية

لتفهموا لماذا أنا والشرطة ...وتلك الفتاة في المرحاض

.(اسمها (كاسندرا كاين

.(نبحث عن تلك الفتاة (كاين ...

،يجب أن أعود للوراء بضعة أيام

إلى تلك اللّيلة التي ثملت ."بها في نادي "القناع الأسود

"قبل أسبوع"

♪ هذا عالم الرجال ♪

♪ هذا عالم الرجال ♪

.(هذه (داينا لانس

♪ لكنّه سيكون بلا قيمة ♪

."إنها تفضّل أن يُنادوها "الكناري الأسود

♪ بلا قيمة ♪

.لديها صوت رائع

♪ بدون امرأة أو فتاة ♪

لكن كانت هناك بعض .المشاكل في تلك اللّيلة

.ملاحظة صغيرة كهذه

.إنّي لا أتحدث عن شراكاتٍ سطحية

بل أقصد، أنه أنا وأنت .نساند بعضنا الآخر

مجموعة (غولدن لاينز) لا يمكنها .الولوج إلى مصرف (غوثام) الوطني

.أنا يمكنني .القروض، السيولة، غسيل الأموال

،اسمع. إذا أقحمت رجالك في هذه المسألة

فلن تكون هناك حدود إلى .ما يمكننا فعله معًا

.إنّي أبني شيئًا مميّزًا

.(أقدّر عرضك، يا سيّد (ساينوس

،لكن مع فائق احترامي

.ّغولدن لاينز) عمل عائلي)

.تبًا للعائلة. مع فائق احترامي، لكن تبًا لها

العائلة مجرّد وهم. هل تعرف ما .الذي أعطتني إيّاه عائلتي؟ لا شيء

،أعرف ما يقوله الجميع ."(ها هو (رومان ساينوس

."كانت حياته فاخرةً جدًا"

.يحتسي الجن والمقويّات في الـ 5" ."ويتناول طعامًا فاخرًا

.وغيره من الهراء

.لكن اُنظر إليّ الآن

.(لقد وجدت مكان ماسّة (برتنيلي .إنّي على وشك الاستحواذ على المدينة

.ّليس فقط الجانب الشرقي .إنّي أفكّر بالكبير

.أريدك أن تكون معي .يمكننا أن نصنع عائلتنا الخاصّة

سيّد (ساينوس)، (غولدن لاينز) كانت .تعمل في (غوثام) لقرابة 100 عام

.لسنا بحاجةٍ لحمايتك

"(سيّد (كيو"

.سيندم على هذا

هل ستفكّر في العرض؟ هل ستفعل هذا لأجلي؟

،ناقش العرض مع زوجتك الجميلة

.وسآتي لرؤيتك عند حوض السفن بعد غد

اتفقنا؟

♪ هذا عالم الرجال ♪

♪ لكنّه سيكون بلا قيمة ♪

♪ بدون امرأةٍ أو فتاة ♪

مَن يستمتع؟ .أنت

♪ تائه في البرّية ♪

هل الطعام جيّد؟

هل تحتاجون المزيد من الكوكتيل؟

♪ تائه في البرّية ♪

.بصحّتكم

♪ إنه تائه في العزلة ♪

♪ إنه تائه ♪

♪ هذا عالم الرجال ♪

♪ لكنّه سيكون بلا قيمة ♪

♪ بدون امرأةٍ أو فتاة ♪

كانت (كناري) تغنّي في .نادي (رومان) لأعوام

!هيّا

،"إنه يناديها "العصفورة الصغيرة

.وإنه قيّدها حول إصبعه الصغير الفاخر

(ـ تفضّلي، (كناري ـ شكرًا لك

كيف تتهجّئين كلمة "مرتزقة"؟

."مرزقة"

مرزق"؟"

!أنتِ السيّدة المغنّية

.أنتِ مغنّية رائعة

.أجل

هل تعرفين ما هي (هارلي كوين)؟

مهرّجة غبيّة بمكياج عيون سيئ؟

!بئسًا

...(دور (هارلي كوين

.هو تقديم الخدمة

.الجمهور

.السيّد

(كما تعرفين، (هارلي كوين .لا شيء بدون السيّد

.ولا أحد يهتم مَن نكون حقًا

أجل، لا أعرف مَن تخالينني .أكون يا سيّدة لكنّي لست هي

.بودين) وأنا انفصلنا)

.لم أخبر أيّ أحد

.أجل

.للأبد هذه المرّة

،ولأول مرّةٍ منذ وقتٍ طويل

.أنا وحيدة

.هذا رائع

.مرحبًا بكِ في النادي

.شكرًا

.لا تكُوني وحيدةً ما رأيكِ بشرابٍ آخر؟

‍ـ أجل ـ أجل؟

ـ أجل ـ إنه على حسابي

ـ بالتأكيد. نشرب ـ كأسان

.إننا بخير

ـ لا أريد الذهاب للمنزل ـ لا؟ لا

.لا

.أبلغيني إن كنتِ ستتقيّئين

.سيّارتك وصلت .ها أنت ذا

ـ هل سنتناول الفطور؟ ـ يا صاح، أريد بعض المساعدة

.هذا صديقي ...أخبرتكِ كل شيءٍ عنه

ـ افتح الباب يا رجل. ها نحن أولاء ـ مهلاً

ـ أليس هذه خليلة (جوكر)؟ ـ ليس بعد الآن

هل هناك مجال لشخصٍ آخر؟

.لست بحاجةٍ لمساعدتكِ .سأتولّى هذا بمفردي

تتولّين هذا؟ أأنتِ واثقة بشأن هذا؟

.أجل، لا عجب أن الجميع يكرهكِ

!يمكنكِ فعل هذا

!أيّها الوغد

.حسنًا، حسنًا، حسنًا

يمكن أن تكون هذه الآنسة (لانس)؟

كل تلك الأعوام ظننت أنها كانت تملك وجهًا جميلاً

.ورئتين جيّدتين

.سيّد (ساز)، لقد راودتني فكرة رائعة

.هذه عصفورتي الصغيرة

.لا تلمس ما لا يمكنك أن تعرضه، يا سيّدي

.اخرسي

.البلبلة

إنّكِ بارعة بالقيادة مثل القتال؟

ـ مَن يسأل؟ ـ الزعيم

.لقد تلقّيتِ ترقية

.ـ أنتِ سائقته الجدّية .شكرًا -

.لكنّني بارعة بوظيفة الغناء

.ستكونين بارعةً بوظيفة القيادة أيضًا

كُوني هنا غدًا صباحًا في الـ 9:00 تمامًا

وهكذا حصلت (كناري) على وظيفة

.تتجوّل بـ "الأب الروحي" لـِ (غوثام) الجديد

،منصب. أود أن أضيف ،لم يكن ليكون شاغرًا

.لولا مساعدتي حقًا

.صباح الخير

!أنتِ مَن أراد الطفلة - !لم أُردها أبدًا -

دعيني أحزر، الأبوان؟

أبوان بالتبنّي - .صحيح -

.آسفة يا صبيّة

.فلتأسفي بشأن وجهكِ

.اللعنة، لديك شيء على وجهك

.كان يجب أن ترَي الشخص الأخر

!أريد أن تخرج تلك الطفلة من منزلي

أتعلمين يا صبيّة، ليست كل .الأيام ستكون كهذا اليوم

.فقط، اُصمدي

.اشترِ شيئًا لتأكلينه

.ابقَي خارج هذا الموضوع .فهو لا يستحق العناء

.لا تتحدثي إليّ هكذا

أمضت (كناري) أسبوعها القادم

.تتأقلم مع وظيفتها كسائقة (رومان) الجديدة

.يا للقرف، حسنًا

ما لم تكُن تعرفه أن القيادة بالسيّد صاحب السروال المبلّل

سيضعها في مرمى

.محققّتي المفضّلة

دينا لانس)؟) - مَن أنتِ بحق الجحيم؟ -

أنا (رينيه مونتويا)، محقّقة .(في قسم شرطة (غوثام

.كان بيننا اتفاق، أنا وسلفكِ

أحقًا؟

.قال لي أن هناك شحنةً قادمة، ماسّة

.ماسّة مميّزة للغاية

.أجل، لست مهتمةً يا سيّدة .شكرًا على القهوة

أتعرفين مع مَن تعملين؟

بالتأكيد أعرف. إنه الرجل الذي منحني .وظيفة، انتشلني من الشوارع

.أجل، وهو أيضًا رجل خطير جدًا

.مجرم، قاتل

ماذا كانت أمّكِ لتظن بكِ لو عرفت أنّكِ تعملين مع شخصٍ كهذا؟

.لديك نفس قوتها ألا تعتقدين أنها كانت لتريد منكِ استغلالها؟

ما الذي تعرفينه عن أمّي بحق الجحيم؟

في الماضي كانت تساعد .(قسم شرطة (غوثام

.كانت امرأةً صالحة - .أجل -

.كانت امرأةً صالحةً فعلاً

ذلك النوع من النساء التي تضع .حيوات الآخرين قبل حياتها

،وعندما عُثرَ عليها ميّتةً في الشارع

أين كنتِ أنتِ وزملاؤكِ إذن؟

الآن، تريدين أن تأتي وتطرقين بابي طالبةً لمساعدتي

وأقترف نفس خطئها؟

.أجل، بالتوفيق في ذلك

.هذا عادل بما يكفي .آسفة لمُصابك

،لعلمك

.ما كان ليحصل ذلك مطلقًا خلال مناوبتي

.(استلم جنود جسر (سبرانغ

".استسلموا" .بالطبع يستسلمون

.لقد أخبرتك أن حادثة (كيو) ستكون رسالة

.بالطبع يا زعيم .بالطبع

"القاتل النشّاب"

.ضرب مجددًا ليلة أمس .روسي) وأربعة من رجاله)

لا يقتل الناس أناسًا يعملون .عندي دون إذني

لِمَ لا يعي ذلك هذا "النشّاب"؟

.أنت تعي ذلك - .نعم -

..لِمَ هذا النشّاب لِمَ لا أكسبه لجانبي

.يجب أن تكسبه لجانبك - .أعني، أحبّ النشّاب -

.صباح الخير .صباح الخير

.صباح الخير - .اقبلي، اقبلي -

نحن فقط ننهي بعض الاعمال .الصغيرة ، انظري حولك

.أنتِ متأخّرة - .لا بأس -

أيجب أن تأتي بوقتٍ آخر لأنها متأخّرة؟

لا، أليس مذهلاً؟

."ذلك قناع "تشوكي "قناع أفريقي"

حصلت عليه عندما كنت ،)ضمن قبيلة (مبغاني

في (الكونغو). (كينشاسا)، هل ذهبتِ إلى هناك من قبل؟

.لم أذهب من قبل .سمعت أنها جميلة

.إنها قذرة ، اُنظري لهذا .رأس (سانزا) أو الرأس المنكمش

.(هذا من قبيلة (شوار) في (الإكوادور .إنهم أناس رائعون ولطفاء بشكلٍ مدهش

أعتقد أنهم قد يروقون لكِ - حقًا؟ -

إنهم يُغلون رؤوس أعدائهم ويصنعون .منهم هذه الأقنعة الصغيرة

.فاخرة، أليست كذلك؟ اُنظري

.اُنظري لهذه الآذان الصغيرة .لهذه القصّات الصغيرة

.أجل، عمره ألف عام - .يا للروعة -

والآن، إنه مجرّد زخرفةٍ .في غرفة معيشتي

.أحببته - حقًا؟ -

.هذه نماذج قديمة للوخز بالإبر

.كما ترين، لديهم نقاط وخزٍ بالإبر

.ووجدناها مدفونةً في الجبال

مواد (آس) كيميائية تطايرت .بسبب النار ليلة أمس

.حسنًا، حسنًا .لنجد "القاتلة النشّابة"، فهمت الأمر

.أهو نموذج للوخز بالإبر أيضًا - .إنه ليس كذلك -

.إنه تمثال لي ...(صُنِعَ بواسطة فنّانٍ مشهور في (غوثام

.هارلي كوين) هي الفاعلة)

.(نوع من رسالةٍ شديدة اللهجة للـ (جوكر

.لقد انفصلا

ما خطبك، (فيكتور)؟

.تحدث بالتفصيل - .أجل -

!هذه أخبار رائعة

.لم تعُد تخصّه، أصبحت تخصّني

.لتدع الرجال يجدونها .حاصروها. اجلبها، أريدها

.لديّ شيء أريدكِ أن تُحضريه لي

شيء هام للغاية، مفهوم؟

.سأذهب معك - .(أجل، اذهبي مع (فيكتور -

.إنها مجرّد عمليّة استلام - .لا، إنه مسالم -

.نفّذي ما يُقال لكِ، هيّا

.حسنًا، لننطلق - .سأحملها أنا -

.السيّد (سي) طلب منّي أن أحملها - .اذهبي وأحضري سيّارتكِ -

تلك الماسّة، تلك الماسّة ستكون المفتاح

.عَمَّ إذا كنت سأنعم باستقلالي الجديد أم لا

.إليكِ عنّي - ما الذي تفعلينه هنا بحق الجحيم؟ -

لستِ الوحيدة التي تجني المال .من الأغنياء البيض الأغبياء

أتعلمين أمرًا؟ يومًا ما، ستنتشلين .الجيب الخاطئ يا أختاه

.حسنًا، لا يهم

.أطفال أغبياء

.أرجو المعذرة، آسفة

.حقًا، تعجبني أقراطك - .شكرًا لكِ -

.ها هي اللصّة .ها هي اللصّة

!أفلتني .تلك الصغيرة سرقت ساعتي

.لم أفعل أي شيء

أين الماسّة بحق اللعنة؟ .كانت في جيبي للتوّ

!(كاس)

!انتظر

!انتظر، انتظر

!توقف

!اللعنة

،في قصص الأعمال التجارية .ابتلاع الماسّة من قبل هذه الغبيّة

.يُسمّى تعقيدًا

.تعقيد، أنا بغنًى عنه الآن

أنتفاوض؟

.فقدنا الماسّة - ماذا؟ -

.(نحن آسفان حقًا، سيّد (سي - ...تلك الفتاة -

.ولم ننجح حتى في وضع أيدينا عليها

!آخ

!ساعدوني

!اُخرج، اُخرج من هنا .أنت أيضًا. اُخرج

مع حكيمك، فقد ملأتما !المكان بالرائحة القذرة، اُخرجا

.ها هي صورتها - .إنها طفلة -

.مجرّد طفلة - إنها...ماذا؟ -

(أمسكنا بـ (هارلي كوين .في الأسفل، كما طلبت

!اُغرب عن وجهي. اُخرج !اُخرج

.هذه الأشياء مُلكي .هذه الماسّة مُلك لي

!أشيائي اللعينة، بحق الجحيم هل أطلب الكثير؟

.لا - لِمَ يحصل هذا لي؟ -

لماذا؟

.سأُعيد لك ماستك .أعدك

لِمَ لا ننزل للأسفل ونقتل تلك العاهرة (هارلي)؟

.تروّح عن نفسك قليلاً

.أجل، أردت القيام بهذا منذ فترة

.حسنًا، سأذهب لأغيّر ملابسي

.(اللعنة، (كاس

،لا أعلم ما يتطلّبه الأمر .أريد استعادة ماسّتي

.نحن نعمل على ذلك

.الآن، لنذهب ونحظى بالقليل من المرح

.(هارلين كوينزل)

.(مرحبًا، (رومي

أتعرفين سبب وجودك هنا؟

،)عندما يتعلّق الأمر بي وبـ (رومان ساينوس

"(الاسم: (رومان ساينوس"

"الشكوى: إعاقة سائقه"

فهناك الكثير من الأجوبة .المُحتمَلة لهذا السؤال

"الشكوى: وصفته "إكسبرسو"، لديه مهبل"

كسر ساق سائقه، في ذلك ."الوقت وصفته "إكسبرسو

"(الشكوى: صوت للمرشّح (بيرني"

"(الشكوى: تبوّل على خليلته (بريتا"

"(الشكوى: أطلقت عليه (رومي" ."حشر سلاحه تحت طاولته"

أن تكوني صاحبة مهبل، فهذا .يُزعج الرجل في المقام الأول

.أقاطعه باستمرار، كما أفعل الآن

...أنتِ هنا بسبب - .ربّاه ، توقف -

ستقوم بذلك الشيء وتفتح حقيبةً غريبة تحتوي على أدوات تعذيب

بينما تقوم بتفصيل خطتك العبقرية بشكلٍ .غير مفهومٍ وكيفية عدم تماشيها معي

....سأبني أفضل - .جدّيًا، لست مُضطرًا لذكر هذا، حقًا -

أنت تبني امبرإطوريةً إجرامية لأن .(أباك طردك من شركة (جانوس

وتعتقد أن هذه رسالة شديدة اللّهجة له، لكن في الواقع

.محاولة مضلّلة لكسب احترامه

.فهمت الأمر .أنت لست بذلك التعقيد

،وأنتِ لستِ ذكيّةً كما تعتقدين لأن

...الآن، سأقطّع - .بحق ميلاد المسيح -

ستقول إنّك ستقتلني وستجعل منّي عبرةً

.ّبحق المسح، أنت مُمل - ...أريد قتلك لأن -

.اللعنة - ،)لأنه من دون تواجد (الجوكر -

.يمكنني قتلك

،مع كل فوضاكِ وتبجّحكِ أنت مجرّد فتاةٍ سخيفة

.بدون أحدٍ حولها ليحميها

.مهلاً - ماذا؟ -

.لا تقتلني - .صحيح -

.(لا، جدّيًا. (رومي)، (رومان .لا بدّ أن هناك شيئًا ما

.حلّ يمكننا التوصّل إليه

!مهلاً، مهلاً فقدت شيئًا، أليس كذلك؟

.فقدت شيئًا .سمعتك تقوله، ماسّة

.أجل

.يمكنني مساعدتك بإيجادها

.صدقًا، اُنظر في جيبي

.الجيب الآخر

.بدأت عملي الخاص

أترى ما هو مكتوب؟ .السطر الثاني

" صائدة جوائز"، مرتزقة" "الباحث عن الأشياء المفقودة، مدرّب حياة"

.أعرف الطرف الشرقيّ أفضل من أيّ أحد

تريد استعادة ماسّتك؟ .أنا المرأة المنشودة

السيّد (ج)، فقد صورةً عارية ،)لـ (ألينور روزفلت

وأنا وجدتها في عشّ طير .(في حديقة (روبنسون

،إن أطلقت سراحي

،فقط للوقت الحالي .فسوف أُعيد لك ماسّتك

ماذا لديك لتخسره؟ ،إن وجدها رجالك أولاً

.أقسم بالربّ، يمكنك قتلي لاحقًا

.قسم بالأصبع الصغير .اسم بحياتي، آمل أن أُطلق الريح

!كم أنتِ مُملّة

،إذا تريدين رحمتي .ِأغلقي فمكِ وأنصت

.ستستعيدين ماسّتي

."القُبلة على اليد قد تكون غاليةً جدًا"

"لكن الماسّة أعزّ صديقةٍ للفتاة"

"،القُبلة قد تكون كبيرةً"

"لكنّها لن تدفع إيجار شقّتك المتواضعة"

"أو تشتري لك شيئًا من المطعم"

"الماس"

".سأنتظر"

."ماس"

."ماس"

.الماسّة

."ماس"

.(رومي)، (رومان)

.سأنتظر

،لكن الماسّة

.الماسّة أعزّ صديقةٍ للفتاة

.سأُمهلك حتى منتصف اللّيلة

وثم سأنتزع هذا الوجه الجميل

.وأقوم بتخليله

واضح؟

،قُولوا عنّي قديمة الطراز لكن لطالما اعتقدت أن الرجل

.هو مَن يجلب الماس للمرأة

.(لن أخيّب ظنك (رومي .أعدك

.لنجعل المكافأة نصف مليون

سيصبح الأمر أكثر تسليةً .إن حصلت منافسة

.(أرسلها لكل مرتزقٍ في (غوثام

.أنتِ المغنّية التي لا يستمع لها أحد

.أنتِ الحمقاء التي لا يحبّها أحد

"مكافأة، 500 ألف دولار " (كاساندرا كاين) الملقّبة بـ (كاس) "حيّة فقط، لا قيمة لها وهي ميّتة"

بحق المسيح، مَن المتّصل؟ ماذا؟

.لدينا مشكلة .الطفلة، سرقت الماسّة

.(اسمها (كاساندرا كاين

.اللعنة

أين يمكنني إيجاد (كاساندرا كاين)؟

.حسنًا، نحن على وفاقٍ الآن

.الزنزانة رقم سبعة

.شكرًا، أنت لطيف

.مهلاً، أعرف هذا الرجل

" مـطلوب للعدالة" "كابتن (بوميرانغ)، أحد أعضاء الفرقة الانتحاربة"

."الولوج ممنوع، الولوج ممنوع"

."الولوج ممنوع، الولوج ممنوع"

."الولوج ممنوع، الولوج ممنوع"

."الولوج ممنوع، الولوج ممنوع" ."الولوج ممنوع، الولوج ممنوع"

.رائع

"عُطل في رشاشات المياه"

انتظري، هل تتذكّرينني؟ !سرقتِ سيّارتي

.(هارلي كوين) - .(كوين) -

.اطلقي سراحنا لترَي ما سيحصل - .لا تأبهوا لي يا رجال -

!قتلتِ شنشيلتي - .أنا هنا لأجل الصبيّة -

كيف الحال يا فتاة؟ .أنتِ السّبب بوجودي هنا

.صحيح، آسفة بشأن ذلك - !أنتِ في عداد الموتى -

.(سأقتلك يا (كوين - .مرحبًا، يا صبيّة -

.أنتِ تلك المعتوهة من سباق التزلّج - .أجل، أجل -

هل أنتِ (كاساندرا كين)؟ - .أجل -

"عُطل في أقفال الأبواب"

...أريد معرفة مكان

.انتظري، من فضلكِ - ...(هارلي) -

.أمسكت بكِ أيّتها الصغيرة اللعينة

مَن أنتم يا رجال؟

.اُركضي، اُركضي

.لا تقتلوا الطفلة

.قليل من المساعدة

أعليها مواصلة الهرب؟

.رومان)، أيّها الثريّ الحقير)

!أنتِ - !أنتِ -

.ابتعدي عن الطفلة

ارمِه - الهاتف؟ -

.بالطبع

.جيّد، لقد صحيتِ هلاّ رميتِ هذه لأجلي؟

"(الاسم: حمقاء ما شبيه (فريدا كاهلو "

"الشكوى: تكرهني - جائزة"

أيّ هزلٍ هذا؟

مَن فجرتُ لتوّي؟

،أحدٌ ما يريدني ميّتة

أو شخصٌ ما يريد جمع المكافأة .ذات النصف مليون على رأسك

نصف مليون دولار؟ - .أجل -

هل يبدو وأنني أستحق ذلك المبلغ؟

.ليس حقًا - .أمسكتِ بالفتاة الخطأ -

.الآن، فكُّي وثاقي - .أجل، بالطبع -

حالما تعطيني الماسّة - أيّ ماسّة؟ -

!تبًا لكِ

.اُنظري إليّ

.ماذا؟ لا أعرف أيّ شيءٍ يخصّ الماسّة

،التغيير في صوتك ،الطريقة التي تنظرين بها إليّ

،وحقيقة أنّكِ لصّة قذرة صغيرة

.كلّها تُثبت أنها عندك الآن، سلّميني إياّها وإلاّ سأسلّمكِ

.إلى الرجل الذي تخصّه الماسّة لكن ثقي بي عندما أقول، لن يُعجبك

.ما سيفعله بك

.الآن، سلّميها

.أجل، لن يحصل ذلك

أعيدي ما قلتِه؟ - .قلت لا أستطيع -

.مرّة أخرى - .لا أستطيع إعطاءَها لكِ -

لِمَ لا؟ - لأنّي ابتلعتها، مفهوم؟ -

.أجل

ما الذي نفعله هنا؟

.هناك طريقتان لإخراج الماسّة من بطنك

.بهذه الطريقة

.أو بهذه

.هذا ما ظننته .بالإضافة، نفذت منّي البقالة

إذًا، منذ متى وأنتِ مرتزقة؟

...من أين أخذتِ

،كنتِ منشغلةً بالنظر ليدي اليمنى

..لم تفكّري حتى بيدي اليسرى

.يدك اليسرى مكبّلة بيدي

.عليّ تعلّم تلك الخدعة

أيمكننا شراء هذه؟

لن تحاولي الهرب، أليس كذلك؟

اسمعي، إن كان هناك حقًا ،نصف مليون على رأسي

فأعتقد أنني أفضل حالاً مع .الشخص الذي لن يفتح بطني

.حسنًا، لكن إن هربتِ، سأقتلكِ

.ولا يهمّني إن كنتِ طفلةً

.رأيت ذلك

جدّيًا، كيف بلغتِ المنال؟

،أعني، التسوّق من محلاّتٍ فاخرة

،أنتِ تجنين مالاً كثيرًا .ولديكِ عملكِ الخاص

.كيف نجحتِ بتحقيق ذلك؟ أخبريني .امرأة لامرأة

،أن أكون نشّالةً أمر لا بأس به لكن لديّ إمكانيّات حقيقيّة

أعني، كيف أصبح مثلكِ؟

،حسنًا، عَدَا الجزء المجنون .لكن بخلاف ذلك

.أولاً، لا أحد مثلي

حتى إن كنتِ تريدين أن تصبحي قريبةً من .شخصيّتي، فعليك الالتحاق بمدرسة طبيّة

.أصبحي طبيبية نفسانية، اعملي في مصحّة

.قومي بتهريب المريض من المصحّة .أبدئي حياة الجريمة

اقفزي في برميل كيميائيّ .لتُثبتي حبّكِ لمجنون

.(يُلقى القبض عليكِ بواسطة (باتمان

عُودي للسّجن، اُخرجي منه .بقنبلة مربوطة على عنقكِ

أنقذي العالم اُدخلي السّجن .مرّة أخرى، اُهربي منه

انفصلي عن المجنون المذكور آنفًا

.وابدئي حياتكِ لوحدكِ

...ثانيًا ستة دولارات لقارورة ماءٍ من الصّنبور

مع خيارٍ في داخله؟ .هذا جنون

.انا لا أتسوّق من هذا المتجر

.انا أنهبه .اعتبري هذا درسكِ الأول

.الدفع للأغبياء

!تحرّك

.(هذا مكان (دوك .(وهذا (دوك

!"زهرة اللوتس"

مرحبًا، (دوك) ، كيف حالك؟ - .بخير -

.إنه الجدّ التايوانيّ الذي لم أحظَ به

.إنه يعرف كل شيءٍ وكل واحدٍ ،لم يحصل هنا شيء، دعيني أقول لكِ

.دون معرف (دوك) به ويُصادف أنه الرجل الوحيد

.الذي يكترث لأمري، في الواقع

حقًا؟ - .أجل، بالفعل -

كانت تطلب الطبق 32 مع .فلفلٍ حارٍ إضافي لعدّة سنين

الدرس الثاني، دومًا ما ترغبين .بفلفلٍ حارٍ إضافي للطبق

.لذا، ليس عليك تذوّق طبخه

زهرة اللوتس"، يجب أن تصعدي" .للطابق العلويّ قبل أن يراك أحد

.الجميع يبحث عنكِ وأنتِ - .نعلم ذلك -

أنا ألحّ عليكِ، إن أردتِ ،كسب احترام الفتيان لكِ

.فعليكِ أن تُريهم كم أنتِ جدّية

.فجّري شيئًا ما .اُقتلي شخصًا ما

.لا شيء يجذب انتباه الرجل كالعنف

.أوصدي ذلك الباب، أقفليه

ولا تلمسي أيّ شيء، مفهوم؟

...هذا المكان .ليس فاخرًا، لكنّه أفضل من زنزانة السّجن

.رائع للغاية

اللعنة، أذلك ضبع في حوض الاستحمام؟

.(سمّيتُه (بروس) تيمّنًا بـ (بروس واين

أنت فطيرتي الصغيرة، ألست كذلك؟

ألست كذلك يا صغيري؟ .أليس كذلك يا (بروسي)، أجل

.أحبّك

.لم أقُل ذلك مطلقًا .أحبّ كليكما بالتساوي

تلك الفتاة؟ .(إنها (كاس

.كم أنت جميل

مَن هذا؟

.إنه قندس

هل يريد (بروسي) حلوى؟ هل يريد (بروسي) حلوى؟

ما هذا؟

.إنه فن، ممنوع اللمس

هل هو حبيبك السابق أو ما شابه؟

ألاَ تعرفين مَن ذاك؟

.(الجوكر)

المهرج، أمير الجريمة؟ شريكي في الجنون؟

هارلي كوين) الكراهية؟) مهرّجة الإبادة الجماعية؟

ألم تسمعي به قَطْ - .ـ حسنًا، إنه يبدو كوغد

.الحليب

،لن أصبح راقيةً أو ما شابه ،لكن عليّ أن أعترف

.كان الأمر لطيفًا نوعًا بوجود طفلٍ

.أعطِني الطبق 32، معتدل الطبخ

.أجل، بالطبع

قيل لي أنّك تعرف كل حثالةٍ .في هذه المدينة المقزّزة

.أريد مساعدتك في إيجاد شخصٍ ما

،أعرف الجميع، على ما يبدو. باستثنائك

من أنتِ؟ - ....يُنادونني بـ -

...هـ

.خطئي، كان يجدر بي تعرفيها لكم

.سأختصر القصّة

قابلوا ابنة أغنى وأقوى دون .(مافيا في مدينة (غوثام

.(هيلينا برتنيلي)

.أجل ، (برتنيلي) المشهور

ذات يومٍ، أتت للمنزل ووجدت العائلة .بأكملها في غرفة الجلوس

.ماما

.كل واحدٍ من نسب (برتنيلي) كان موجودًا

وذلك الشخص؟ .(ذلك (ستيفانو غالانتي

إنه القائم بأعمال (برتنيلي) والتي تتضمّن المخدّرات والثروة

عندما وجد أحد افراد العصابة ،الطفلة على قيد الحياة

.(قام بتهريبها من هناك وخبّأها في (صقلية

.حتى ترعرعت هناك على يد ابيه وشقيقه

.كلاهما قاتلان

أمضت الـ 15 سنة القادمة .تفكّر فقط بالانتقام

.لذا، بدأتْ بالتدرّب

،وعندما أصبحت جاهزةً ،وبـ "جاهزة" أعني

،آلة قتلٍ لا يمكن إيقافها ،)رجعت إلى (غوثام

.وبدأت العمل على قائمة القتل

أطاحت بكبير العصابة، لكن البقيّة؟

هل تعرف مَن أنا؟ هل تعرف مَن انا؟

.لا يزال العمل جاريًا على ذلك

هل تعرف مَن أنا؟ "القاتلة النشّابة"

...يُنادونني بـ "القاتلة النشّابة"

...يُنادونني بـ "القاتلة النشّابة؟"

...يُنادونني

.(هانترس)

."تسمي نفسها "(هانترس) - الصيّادة

.اسم رائع، إن أردتم رأيي

وعمّن تبحثين؟

.نادٍ مذهل - ـ (كوين)، أمسكت بالفتاة

وَ؟ - .لقد اختفيَا -

!سحقًا

!سحقًا

ما الذي يدعوها للضحك؟

هل تضحك عليّ؟ - .أجل -

...كلا، إنها ليست كذلك، إنها

ما الذي يُضحككِ يا (ايريكا)؟

عليك أن تسمع هذا، إنه مضحك - .اصعدي على الطاولة -

.لقد أصبحت مخبولاً تمامًا

.اصعدي على الطاولة اللعينة

هذا نادييّ، اصعدي الآن

.حسنًا - .الآن -

.الآن، اُرقصي

.(اُرقصي، اُرقصي يا (اريكيا

.حسنًا

.هذا الثوب بشع للغاية

.اخلعيه

.اخلعي ثوبكِ

.اصعد إلى هناك واخلعه عنها

!الآن

.اخلع ردائها عنها، فقط قم بخلعه !أسرع

.أسرع! افعلها - .أنا آسف، أنا آسف -

.افعلها

.أجل، جميل

لن تخونيني، أليس كذلك؟

.كنتُ سأذهب وأبحث عن الفتاة فحسب

.كلا، كلا، كلا، أريدكِ أن تبقَي هنا معي

.أريدكِ أن تبقَي هنا معي، بالقرب منّي

سترفّهين عنّي، أيّتها العصفورة

جيّد أنّكِ أتيتِ، هل قمتِ بتتبّع الرسائل؟

.لقد سرقتِ دليلاً من مسرح جريمةٍ فعليّ

،)ومن ثم أرسلتِه إلى مكتبي يا (رين ما الذي كنتِ تفكّرين فيه؟

رومان)، هو مَن وضع ثمنًا مقابل رأس) الفتاة، حسنًا؟ كان عليّ فعل ذلك

...لا يمكنني الوصول إليه الآن - .رينه)، أنتِ بحاجةٍ للمساعدة) -

ما الذي تتحدثين بشأنه؟ - إنها محقّة -

(أنتِ شرطيّة صالحة يا (مونتويا .لكنّكِ ضللتِ طريقكِ

ماذا؟

أنا آسفة، حسنًا؟ .لم تتركي لي خيارًا

هل بعتِني؟ - .أنا آسفة -

.أنتِ موقوفة عن العمل

أعطِني شارتكِ وسلاحكِ، الآن

إذا ما شاهدتَ أيّ فيلمٍ عن شرطيّ أبدًا

فاعلم أن الأمور أصبحت سيئةً حقًا

ما الغاية من الشارة، ما الذي تعنيه على كل حال؟

صحيح، أيّها النقيب؟

لا يُنجز رجال الشرطة أعمالهم .إلاّ بعد أن يتمّ إيقافهم عن العمل

الأمر الذي يجعلني قلقةً .إلاّ أن لديّ أمورًا أكثر إلحاحًا

وهذا هو السّبب في أنّكِ لا يجب أن تشاركي .في دفع ضرائب الدخل الفيدراليّة

.ستفسدين أظافركِ

.شكرًا لكِ - .على كل حال، الدرس 37 -

...لماذا

.قلتِ إنهم لن يعثروا علينا - .استرخِ، لا أحد يعلم أننا هنا -

(هارلين كوينزل) .(هنا شرطة (غوثام

.حسنًا، إنهم يعلمون إذن

.هيّا بنا

.افتحي الباب - .(الباب الخلفيّ يا (بيفي -

هذه الأمور تخرج عن السيطرة .بروس)، تعال هنا)

يمكنني سماعكِ، افتحي الباب

ما هذا؟

.(أراكِ في الجحيم يا (هارلي

"الاسم" "الشكوى"

!تحت الطاولة

(بروس)؟ (بروس)

!تعال هنا! كلا

بروس)؟)

تعال هنا يا فتى، (بروس)؟

بروس)؟)

بروس)؟)

.هذا غير معقول

هذا غير معقول. لا أفهم، لا أحد يعلم .أننا موجودون هنا

...لا أحد يعلم أننا هنا، ما عدا

دوك)، يا إلهي، (دوك)؟)

دوك)؟) أين هو؟

دوك)؟) .(لا يمكنني العثور على (بروس

...لا يمكنني العثور عليه، أنا

.كلا

."أنا آسف يا "زهرة اللوتس - لقد بعتِني؟ -

الكثير من الأشخاص عرضوا .عليّ الكثير من المال

.لديّ ما يكفي الآن لأفتتِح مطعمًا جديدًا

مطعم لطيف بحق - .(لكن، يا (دوك -

.إنها أنا

.إنها مجرّد أعمال

.التالي لن يكون لطيفًا أبدًا

.أنتِ محقة - هارلي)؟) -

.إنه محق

.العمل هو العمل

.لديّ الطفلة

لكنّني سأحتاج إلى إعادة التفاوض .بشأن شروط صفقتنا

إذا ما قمتُ بتسليمها، فإنني أريد من كل شخصٍ يُلاحقني أن يتوقف

كوين)، اجلبي لي الماسّة الآن)

.وسأضمن سلامتكِ

.أنا أملك هذه المدينة، ستحظَين بحمايتي

.حسنًا

،قابلني عند ميل الترفيه .بعد ساعةٍ من الآن

.لنُنهِ كل شيء

!(زاس)

.هيّا يا طفلة، لنأخذكِ إلى مكانٍ آمن

.حصلنا عليهم

!العصفورة الصغيرة

سوف تقودين سيّارة السيّد (زاس) الثقيلة

.اذهبوا، إلى ميل الترفيه

هل يجدر بنا أن نُحضرهم معنا؟

أعتقد أنه يمكنك تدبّر أمر الفتاتين

.فقط، أعِد لي ماسّتي

ما الأمر؟

.لا شيء

اُركني جانبًا - ماذا؟ -

.اُركني السيّارة اللعينة جانبًا، الآن

.عليّ أن أتبوّل

لقد خانتك يا زعيم، لقد خانتك

أأنت متأكّد؟ - عصفورتك الصغيرة، واشية لعينة -

أتريد منّي أن أقتلها؟

.كلا، كلا، كلا

.سوف آتي إليك

.ظننت أننا أصدقاء ...وأنّكِ

رأيتِ ما عليه الأمر بالنسبة لي خارجًا .لم يكُن لديّ خيار

وإذا ما ذهبتِ قبل أن يأتي إلى هنا .فكل شيءٍ سيكون على ما يرام

.(هارلي)

.أنا آسفة يا فتاة، آسفة

.كان ذلك سريعًا

...إنها في

أين (كاساندرا كاين)؟ - أنتِ؟ مرّةً أخرى؟ -

هل أنتِ ثملة؟ - .هيّا -

.حسنًا

.على حلمتي مباشرةً

أين (كاساندرا كاين)؟

.(كاس)

!لقد أضعتِ عليّ شطيرتي

وداعًا يا عصفورة

.لم يكُن هذا عادلاً

هل كان ذلك ضروريًا؟ - أنتِ لا تعرفينها كما أعرفها أنا -

كاس)؟)

شكرًا للربّ، سوف أُخرجكِ من هنا

هل قامت حقًا بتقييدكِ إلى مرحاضٍ لعين؟

.هذا لطيف

.أنتِ لا تزالين واعية

لا زال بإمكانكِ الشعور؟ اُنظري إليّ أنتِ فتاة صالحة، الآن؟

"أنا فتاة صالحة" "أنا فتاة صالحة"

لديّ واحدة لكل العصافير الصغيرة

اللاّتي قمت بترحيلهنّ من هذا العالم

احتفظ بمكانٍ مميّزٍ لكِ

.هنا بالتحديد

.سيتوجّب عليكِ أن تكُوني هادئةً - مرحبًا -

ما الذي تفعلانه يا فتيات؟

.أعرف أين هي الماسّة

هل لا زالت تلك الماسّة بداخلكِ؟

.يا إلهي

.توقفي

ما الخطب يا (زاس)؟ - .افتحيها -

.توقف عن العبث - .سمعتِني -

.افتحي بطنها الآن

.كلا، كلا، كلا، كلا .إنها مجرّد طفلة

أيّتها الواشية الوغدة القذرة - أنا واشية؟ -

،كنت أعلم أنه لا يمكن الوثوق بكِ .عصفورة (رومان) الصغيرة

.أيّتها العصفورة اللعينة

لهذا السّبب هو يريدني أن .أُبقيَ أعيني مفتوحةً نيابةً عنه

.لهذا السّبب هو يريدني أن أعتني به

.(أنت مرتاب وحسب يا (زاس

حقًا؟

.أثبتي ذلك لي

.افتحي بطنها الصغيرة

.أجل، هذا لن يحدث - !الآن، افتحيها -

!أيّها الحثالة

!توقفي

.لا تتحرّكي

مَن أنتِ بحق الجحيم؟

اذهبي وأحضِري الفتاة - .حسنًا -

!تراجعي، عليكِ اللعنة

.ابتعدوا عنّي، جميعكم - ضعي هذا الشيء أرضًا -

.أطلقي عليهم النار يا فتاة

أنتِ، ضعي قطعة النشاب .السخيفة تلك أرضًا

...كاس)، لا بأس، اهدئي) - !لا تتحرّكي -

.حسنًا

.لا أعلم ما يجري بحق الجحيم

.لكنّني أعلم أن هذا الحثالة حاولة شقّ بطني

.وأنتِ

.ظننتكِ مختلفة

.أنا آسفة يا فتاة

.أنا شخصٌ فظيع، على ما أظن

.لقد عُدت

حسنًا، أشعر أنني قد ورّطت .نفسي في شيءٍ لا أهتم له البتّة

هذا الرجل ميّت. لذا، سأغادر من هنا وحسب، حسنًا؟

كلا، تمهّلي، إنها تكذب .(إنها تعمل لصالح (ساينوس

أرجو المعذرة، أعمل لصالح (ساينوس)؟

.لن أدعكِ تبيعين الفتاة له

،لم أكُن أنوي بيعها .كنت أنوي مقايضتها

أجل، لكي تنقذي نفسكِ؟

لست فخورةً بما قمت به .لكن نصف المدينة تُطاردني

.حتى "القاتلة النشّاب" اللعينة - !"أنا لست "القاتلة النشّاب -

...إنهم ينادونني .(هيلين برتنيلي)

حبًا بالله، كما في مذبحة (برتنيلي)؟

يا إلهي، إنها تعاني من صدمةٍ في طفولتها

.(لقد قتلت (غالانتي

.قتلت فرقته الضّاربة

.(قتلت (فيكتور زاس

.والآن، انتهيت

.أحسنتِ

.لذا، إن لم تمانعوا. سأغادر الآن

أكره أن أكون أنا مَن يزفّ لكِ .هذا الخبر، لكنّكِ لم تنتهِ بعد

مَن تظنين يموّل عائلة (غالانتي) وجماعته؟

.(غالانتي) كان يعمل مع (ساينوس)

رومان) قتل كل عائلتكِ) .بحثًا عن تلك الماسّة

ألاَ تظنين أنه سيقتل هذه الفتاة؟

.تلك الماسّة هي فرصتنا الوحيدة لإيقافه

.يا رفاق، أظن يجدر بكم أن تروا هذا

.(إنه (ساينوس

.لقد قُضِيَ علينا

.لقد اشترى لنفسه جيشًا

.جميعهم هنا من أجلي

أليسوا كذلك؟

.كلا - ليسوا كذلك؟ -

.كلا، ليسوا كذلك

أتعلمون ما يعني هذا؟ .هذا يعني أنه لا يسعى خلف الفتاة وحسب

.إنه يسعى خلفنا جميعًا .واثقة أنه يسعي خلفي، لأنني سرقته

.أنتِ قمتِ بخيانته للتوّ .وقتلتِ صديقه المفضّل

وأنتِ غبيّة كفايةً لتحرّكي .دعوى قضائيّة ضده

لذا، ما لم نرغب جميعنا بأن .نموت ميتةً غير سارة

وندع (رومان) يُدخل أصابعه في أمعاء الطفلة

.سيتوجّب علينا أن نعمل سويًا - معك؟ -

.أجل، سنعمل سويًا

وسنخرج جميعنا من هنا سالمين، حسنًا؟

.حسنًا

.أجل، حسنًا

.بالطبع - !أجل -

.لكنّنا سنكون بحاجةٍ لبعض الأغراض

هل ستفي هذه بالغرض؟

.كلا، على الإطلاق

.نحن هالكون، نحن هالكون لا محالة

ذلك الوغد، لا أصدّق ذلك .لقد أخذها جميعها، نحن هالكون

!اللعنة - .لدينا هذه -

.حسنًا

.(أصدقائي، إخوتي، رجال (غوثام

.لقد موّلتكم، حميتكم

.لقد راقبت ظهوركم وأبقيتكم خارج السّجن

."حسنًا، لقد حان الوقت لتقولوا "شكرًا

اذهبوا وأظهروا لذينك العاهرات .(أنه لا يمكن العبث مع (رومان ساينوس

نصف مليون لمَن يُحضر لي .الطفلة على قيد الحياة

.يمكنكم قتل البقيّة

.رائع

كلا، كلا، كلا، ليست تلك .لها قيمة عاطفية، جرّبي هذه

.هل تمزحين - .ماذا؟ علينا أن نعتني بالفتاة -

أليس هذا ممتعًا؟ .إنه فقط أشبه بمهجع للفتيات

.يجدر بنا طلب البيتزا

.هارلي)، ركّزي، أجل) - .حسنًا -

مهلاً، جميل. ما خطب هذا القوس والسّهم؟

،إنه ليس قوسًا وسهم .إنه نشّاب .أنا لست بعمر الـ 12

أحبّ هذه الفتاة، لديها مسائل غضب - .ليس لديّ مسائل غضب -

.كما تعلمين، من الناحية النفسيّة

نادرًا ما يمنحنا الانتقام السلام الذي نريده

.أجل

هل نحن جاهزات؟ .هنالك رجال سيئون بالخارج

.اللعنة، انخفضوا

!للأسفل هنا

!(كاس)

!اتبعيني - هيّا، هيّا، هيّا، هيّا -

!اذهبي

!اللعنة

ماذا؟

.أنتِ لطيفة جدًا

.حسنًا، من هذا الطريق

.كُنّ على استعداد يا سيّدات

لا تقلقي، سنتمكّن من النجاح .حسنًا؟ حسنًا

!ماذا... هيّا، هيّا، اذهبي

.سحقًا

.تبًا

!تبًا

.أيّها الوغد

!دعني اذهب

.أمسكت بكِ

!من هذا الطريق

.هيّا، هيّا، لا بأس .هيّا

.لم يجدر بكِ رؤية هذا

هاك، أمسكي هذا من أجلي، حسنًا؟ .هذا كل ما تفكّرين بشأنه

فقط، أغمضي عينيكِ وأمسكيه بقوة، حسنًا؟

.هاك، للأسفل. هيّا، ستكونين بأمان

!(كاناري)

هل أنتِ بخير؟

!علينا الذهاب من هذا الاتجاه

المزيد؟

متى كان لديها الوقت لتغيّر حذاءَها؟

.هيّا بنا

.شكرًا

!أخفضي رأسكِ

أتريدين مقبض شعر؟ - .أجل -

!سحقًا

!تولّيت أمره

!عُودي إلى هنا يا فتاة

مَن لديه الفتاة؟

!للأسفل

.أرجوكم، يكفي

إذًا، هل سامحتِني؟ - !ابتعدي عنّي -

هل يشعر أحدكم بالجوع؟ ."أعرف مطعمًا رائعًا يصنع "التاكو

إنني أتضوّر جوعًا - ."أحبّ "التاكو -

حقًا؟

!انبطحوا، انبطحوا

.أنتِ بخير .أنتِ بخير

فقط تنفسي، فقط تنفسي .فقط دعيني أتفقّدكِ

!ابتعد - .تولّيت أمركِ -

ألستِ سعيدةً لارتدائكِ هذا؟ .مثيرة ومضادة للرصاص

!هارلي)، كلا. ابتعدي عنّي)

!(هارلي) - .لقد أمسكوا بالفتاة، اللعنة -

.لا يمكننا السماح لهم بأخذها، أنا أثق بكِ

رصاصة واحدة؟ - .أرجوكِ، ساعديني -

هل لدى أحدكم رصاصات؟ - .اللعنة، لقد نفذت منّي -

.لا يمكنني الخروج من هنا .أحتاج إلى المرور وحسب

.يجدر بنا الذهاب، يجدر بنا التحرّك - .يا رفاق، إنهم في السيّارة -

.إنهم يفرّون - !تعالوا إلى هنا! ابتعدوا -

.اللعنة، لقد نفذت منّي الذخيرة

.يا فتيات، هيّا، إنهم يقتربون

كناري)، تعلمين ما يجدر بكِ فعله)

!غطِّ أذنيكِ .يجدر بكِ إعادتها

.أخبرتكم، إن لديها صوت قاتل

أتحتاجين لوسيلة نقل؟

!أطلق عليها النار

!أفلتيني - ماذا؟ -

!أفلتيني - .حسنًا -

!يا فتاة - !(هارلي) -

!أطلق عليها النار

!(هارلي) - !اضغط على المكابح -

!كلا

!يا طفلة

"رصيف المؤسّسين"

!(هارلي)

.حسنًا، لطالما تشاركنا لحظات حبّ كهذه

أليس كذلك؟

.اُنظري لحالنا الآن

ألاَ ترَين؟ .أنتِ تحاولين قتلي

!أنا الوحيد الذي يمكنه حمايتكِ

تعرفين أنه لا يمكنكِ الصّمود !( لوحدكِ، يا (كوين

!أنتِ لست ذلك النوع

!لكن أنا؟ أنتِ بحاجةٍ لي

إليك الأمر، يا (رومي) الصغير

حمايتك مبنية على واقع أن الناس يخشونك

.(كما لو أنهم يخافون السيّد (جوكر

.لكنّني أنا مَن يجدر بهم أن يخشوه

.(ليس أنت، ولا السيّد (جوكر

.لأنني (هارلي كوين) اللعينة

.تبًا

.كان ذلك محرجًا جدًا - .بالطبع -

تظنين أنه يمكنكِ هزيمتي؟ .أنتِ مغفّلة حمقاء

.أنا آسفة يا طفلة

،وأنا آسف لأنني حاولت بيعكِ .تلك كانت حركةً غبيّة

.ما يستحق

.أردتِ منّي أن أكون شخصًا أقلّ فظاعةً

إذا ما كان يجدر بنا الاعتذار .فيتوجّب عليّ أن أخبركِ شيئًا

!أرجو المعذرة - .لقد سرقت شيئًا منكِ -

.أيّتها الطفلة الصغيرة الحمقاء - .لقد أخذت خاتمكِ -

خاتمي؟

.رائع

!(كاس)! (هارلي) - .نحن بخير -

هل أنتِ بخير؟ - .أجل -

هل مات؟

.جيّد، ليذهب إلى الجحيم - أجل، التاكو؟ -

كلا، لكن بصراحةٍ. كنتِ مذهلةً .جدًا بذلك القوس

.مذهلة جدًا - .إنه نشّاب -

.أقدّر ذلك، شكرًا لك - !"كؤوس "المارغريتا -

أنتِ تشربين، أليس كذلك يا فتاة؟ - .لا أظن ذلك -

.(وأحبّ ذلك الاسم اللعين، (هانترس

حقًا؟ - .أجل -

.اسم رائع

أنا أحبّ حقًا مقدرتكِ

على الركل بهذا الارتفاع .مرتديةً هذه السراويل الضيّقة

.أجل، ذلك رائع - .شكرًا -

.شكرًا على السيّارة

.على الرّحب والسعة

يا فتاة، إن لم يجعلكِ طبق البوريتو تتغوّطين .فلا أعلم ما قد يجعلك تقومين بذلك

.أمهلوني دقيقةً

!أجل

.صحيح

قدّمت لها عصير الخوخ والشراب المسهّل

.أعني، الفتاة تمتلك معدةً من حديد

.وتعلمين ماذا؟ أدين لك باعتذار

أنا؟

.لقد استخففت بكِ، وأنا آسفة

.اعتدت على الأمر

.هارلي)! اجلبي المصفاة)

.يا سيّدات - .استمتعي بذلك -

إذن، ماذا الآن؟

تخلّصنا من (ساينوس)، لكنّها مجرّد مسألة وقتٍ قبل أن يحاول بعض الأوغاد

.إنهاء ما بدأه - .صحيح -

.علينا أن ننظّف هذه المدينة برمّتها

هل تتحدث هكذا دائمًا وكأنها شرطيّ في أفلام الثمانينات، أم أنني أتخيّل ذلك؟

.عليكِ اللعنة، وعليكِ اللعنة - ماذا؟ -

.أعني، لقد كنّا مذهلين هناك - .أجل، كنّا كذلك -

.أوافقكنّ الرأي تمامًا - .لذلك سأفعل ذلك أيضًا -

.شكرًا لكِ - .صحيح -

!لقد سرقت سيّارتي اللعينة - ماذا؟ -

.أنا آسفة - .أعرف ما تفكّرون به -

.تظنون أنني لئيمة رغم كل شيء

،لكنّكم سمعتم ما قالته الشرطيّة .ساينوس) قد مات)

وهؤلاء الفتيات؟ سيكُنّ على ما يرام

.(تمّت ترقية رئيس (مونتويا

.وحصل على كل الثناء مجددًا

.مرّةً أخرى

لقد كانت ضربةً موجعةً يحتاجها ليرى .أنها ليس لديها شيء لتُثبته

.لهؤلاء الأوغاد الملاعين

.لقد استقالت في اليوم نفسه

لقد حصلنا على رموز .البنك السرّية من الماسّة

.و(هانترس) استعادت أموال عائلتها

تستخدمها لتمويل القليل من .الجماعات التي تكافح الجريمة

."يُطلقون على أنفسهم اسم "الطيور الجارحة

."أنا أسمّيهم "فاعلي الخير الحمقى

الماسّة نفسها كانت تساوي ثروةً .طائلة لذا، قمت برهنها

.واستثمرت المال في بعض الأعمال

.لإحداث تغييرٍ في الجانب الشرقيّ

"هارلي كوين) وشركاؤها)" "أوغاد ملاعين"

.(وقد عثرت على (بروس

.كان يتجوّل في الحيّ الصينيّ

أظن أن هذا يُثبت نظرية أن .الضّباع لديها تسعة أرواح

.أجل، أجل. جعلت الفتاة تلميذتي

.قُولوا أنني رقيقة

.أتحدّاكم

"يُرجى الانتباه، هنالك مشهد قادم" "(مجرّد كلام لـ (هارلي كوين"

تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي & د.علي طلال & محمد طالب ||

هل لا زلتم جالسون مكانكم أيّها الحمقى؟

حسنًا، طالما لا تزالون كذلك

.سأخبركم سرًا رائعًا جدًا

.لكن لا يمكنكم البوح به

...(حسنًا، هل كنتم تعلمون أن (باتمان