Original subtitles

- Anteriormente em

- Anteriormente em "Abaixo do convés" ...

- Kate, você tem um novo estudante vindo.

- Oi bom conhecê-lo. - Você também.

- Sim, eu costumava ser um chefe no navio de mesma dimensão.

- Oh meu Deus. Por que eles não limparam isso?

- Então, Ross vai dar um passo na posição do contramestre,

e estamos chegando um novo marinheiro.

Eu sou o Tyler. - Tyler, bom te ver.

Eu tenho um novo companheiro de quarto quente.

- Ele era um stripper masculino antes.

- Sim, eu posso ver isso.

- Adrian está tentando me fazer parece mal na frente de Laura.

- Nosso principal é Brandy Coffey.

Conhaque, Kari e Janet estão fazendo uma viagem

para comemorar seus aniversários.

- Felicidades. - Felicidades.

Ross, Ross. Nós vamos deixar cair o concurso.

Então, prepare-se para isso, por favor.

- Ah legal.

(BLEEP) (BLEEP)

(BLEEP)

- Oh, sh-- Homem ao mar.

- Homem ao mar.

- O que?

- [gritando]

[buzinas de navio]

[Música animada]

♪ ♪

[música dramática]

Ok, estamos fora daqui.

- Whoo!

♪ ♪

- Ok, observe as outras linhas.

Assista as outras linhas cuidadosamente.

(BLEEP) (BLEEP)

(BLEEP)

- Aguente. Homem ao mar.

- Homem ao mar.

- Homem ao mar.

- O que?

- O que aconteceu? - Ele é da tripulaçăo.

- O que? - Santo sh--

- Tire. Pegue se fora agora.

- Me dê um relatório de status agora.

- Espera. - [gritando]

- Pegue o anel de vida. Pegue o anel de vida.

- O que o (BLEEP) aconteceu? - Jesus Cristo.

- Alguém vai ter para entrar e pegá-lo.

- Eu preciso de um relatório de status imediatamente.

- Pegar. - Pegar.

Deixe ir. - Apenas relaxe.

- Entre, ele está se afogando! - Me pegue.

- Jesus Cristo. - Continue.

- Ei, você está bem?

- Capitão, capitão. Ashton está na água.

- Tire a bunda dele da água e a bordo.

- Oh meu Deus. - Isso foi tão assustador.

- O que aconteceu?

- Você está bem?

Salte na proposta.

Ele está entrando no concurso agora mesmo.

Ele está bem

- Ele se emaranhou nas cordas.

- Eu vou pegar o Ashton trazer o cabo de reboque a bordo

e solte "Intrepid".

- Estou tendo como uma adrenalina ...

- Não eu sei. - Isso foi assustador.

♪ ♪

- Eu nunca estive em uma situação assim antes.

Ashton e eu somos no deck de natação,

e como estamos pagando o cabo de reboque,

para o concurso para rebocar atrás de nós,

Ashton pisa na linha.

Enrolou em volta do tornozelo muito rapidamente

e o puxou do barco.

♪ ♪

Graças a Deus por Brent o cara da câmera.

Ele não hesitou por um segundo, sabe?

Ele colocou a câmera para baixo

e ele fez o que precisava fazer e ...

♪ ♪

Eu só - Ashton deve Brent a vida dele.

♪ ♪

- Tudo certo, vamos apenas pegar--

obter esses pára-lamas por enquanto.

- (BLEEP) sakes.

- Estamos saindo.

Jesus.

- Ashton, como vai fazendo, broto?

Você está bem?

- Ok, comece a puxar que alinham a bordo.

Ross, Ross. Lee

- Sim, VA em frente.

- Venha para a ponte.

- Sim, copie. No meu caminho para cima.

- Mente me dizendo o que aconteceu?

- Eu acredito que Ashton foi pego na linha

e arrastado na água,

Então eu não sei se ele estivesse tentando

coloque-o sobre o grampo ou-- Eu não tenho muita certeza.

- Isso é um movimento muito estúpido.

Isso assusta o (BLEEP) fora de mim.

Nós estávamos dentro de 30 segundos dele morrendo.

Eu teria que ligar para os pais dele e diga a eles que o filho deles está morto.

E sou responsável

[música solene]

Eu não sei como Eu lidaria com isso.

♪ ♪

Tudo certo. Bem, vá se acalmar.

Certifique-se de que tudo está preso lá atrás.

- Sim, minhas desculpas, Cap.

♪ ♪

- Eu tenho filhos.

E eu não sei como Eu faria essa ligação.

♪ ♪

Eu preciso de um minuto.

♪ ♪

- (BLEEP)

- Eu acabei de ouvi-lo e eu me virei.

- O que acabou de acontecer? - Eu fico tipo "Oh, meu Deus"

- Bem, quando você está ofegando para respirar

e sendo arrastado debaixo d'água, é para sempre.

- Então, perto da experiência da morte ...

É assustador cara.

É tão assustador.

Nós não queremos que as pessoas saibam quão perigoso é o trabalho,

porque isso seria assustador, Mas isso é,

e eu acho que Ashton e o que aconteceu hoje

é um bom lembrete.

- Concurso, terno. Bow deck para "Seanna".

- Vá em frente, "My Seanna".

- Sim, como você anda ali atrás?

- Estou bem, capitão. Vou bem obrigado.

- Você está bem fisicamente?

- Uh ...

- Nós vamos levá-lo a bordo o mais rápido que pudermos.

Fique com o pé elevado pegue um pouco de gelo,

e então o médico será capaz de ver você às 6:00.

- Eu não posso pegar a proposta agora porque estamos fora

em águas abertas e ondas são muito ruins

para tentar fazer isso.

Não é uma situação agradável, para dizer o mínimo.

- Apenas coloca a vida em perspectiva, sabe?

É como um minuto você está aqui,

Um minuto você se foi.

Tudo o que estou pensando é você sabe,

Mal posso esperar para ver Ashton.

Dê-lhe um abraço.

Mas também, ao mesmo tempo, ---- tapa ele.

Como o que o (BLEEP) você estava pensando

passando por cima dessa linha?

[exala profundamente] Sh ...

[música eletrônica otimista]

♪ ♪

- O que você acha do almoço dos nossos hóspedes?

- 2:00, então eu vou definir a mesa agora.

- Estou ficando com fome. Eu gosto de comer muito então

- Eu também, é por isso que eu disse -

- Eu gosto de comer.

Eu sou o rei do mundo.

- Jimmy, estamos prestes para almoçar, se você estiver pronto.

- Fabuloso. - Definitivamente.

- Tão louco como esta manhã foi, O show tem que continuar.

Essas pessoas pagaram um sh-- ton de dinheiro para estar neste barco.

Nosso trabalho é distraí-los de tudo

que foi nesta manhã, e começa com o almoço.

- Laura, quando terminar limpando a bagunça da tripulação,

Tu podes levar um intervalo de duas horas, ok?

- incrível. Obrigado.

- Eu amo essas formas de placas.

- Eu sei, eles são tão fofos.

Devemos usá-los com mais frequência.

[música excitante]

- Oh meu Deus. Parece tão bom.

- Eu fiz um bife de flanco com uma redução de vinho tinto,

alguns camarões com infusão de açafrão, e um pouco de salada asiática.

- Impressionante. Perfeito.

- Parece incrível. Obrigado.

- Apreciar. - Bom trabalho.

- Delicioso. Mmm.

- Você experimenta o camarão ainda? - Uh-uh

- É realmente bom.

- Tudo bem, eu preciso de alguém aqui em cima na proa

para se preparar para soltar o gancho.

- Sim, copie isso. Em espera.

- E solta.

- Cinco tiros na linha d'água.

- Ashton, venha ao lado.

Vamos te amarrar.

- Copiar, cap.

[música dramática]

♪ ♪

- Tudo bem.

- Não - me assustando assim de novo, mano.

Você está bem? - Sim.

- Vem cá, mano. - (BLEEP)

- Valeu cara. - Você está bem, querida?

- Não me assuste assim, mano.

Você não sabe ---- ing passo sobre essa linha.

- Eu sei. - Venha aqui.

Contanto que você esteja Tudo bem, irmão.

Tudo certo? - Eu sinto Muito.

- Não faça isso para mim de novo.

Nossa. - Está bem.

Sh ...

- Tudo bem, vamos em frente e faça os jet skis.

♪ ♪

- Bro, foi o mais assustador coisa que eu já ---- ing

passou pela minha vida.

(BLEEP)

Eu nunca deveria ter sido

no lado da água dessa linha.

E eu sei disso.

Estas são coisas que eu foi treinado para não fazer.

Quando eu bati na água, Eu estava lutando

levantar minha cabeça para pegar ar.

Percebi a linha não vai tomar tensão.

Foi a força mais intensa

que eu já senti na minha vida,

a maneira que essa linha apertado em torno do meu tornozelo.

Naquele momento, Eu me preparei mentalmente

para o meu pé ser arrancado.

Ninguém teria chegado a mim a tempo de parar o sangramento,

e eu teria acabado de sangrar na água.

Brent conseguiu pegar esses linhas fora apenas a tempo.

Então, eu sou - você sabe, Eu devo minha vida ao cara.

- graças a Deus.

- Vamos ver como você está.

Não é tão ruim.

Eu pensei que ia ser pior.

- Bem, eu tive esse todo passeio carinhoso

para pensar o quão estúpida eu era. Quero dizer...

- Eu preferiria focar Quanta sorte você foi.

- Sim. Quando eu estava no concurso,

houve momentos em que eu queria vomitar.

Houve tempos Eu estava quase chorando.

E então houve momentos onde eu estava apenas calmo.

- Então, vamos apenas mantê-lo gelado para baixo,

mantenha-o elevado acima sua cabeça.

Obrigado, Cap.

Aprecie isso.

- Para o jantar hoje a noite,

Eu tenho esses lindos peitos de frango.

- Esse frango parece tão bom.

- Quem pediu frango?

- Quem pediu frango?

- Frango é o que as pessoas pobres comem.

- Você não está errado.

- Frango năo é aceitável.

- Ashton, você está bem?

- Estou bem. Eu estou bem.

- Oh meu Deus.

Está inchado.

- Mas é bom comparado a o que poderia ter sido.

- Isso foi assustador, cara.

- Então sca - você agradece a Deus.

- Você costuma rebocar o concurso?

Não é alguém - Sim.

Sim, normalmente fazemos isso.

- Por que alguém não dirige?

É mais fácil.

- Então, alguém vai-- - Sim, mais fácil - mais fácil.

- Porque muito de ---- cantos

estão sendo cortados por aqui.

- Foi minha culpa completamente.

Tipo, eu nunca deveria ter sido nesse lado da linha.

É isso aí.

- Legal. [risos]

Obrigado parceiro. Eu agradeço.

- Sim cara. - Chocolate?

- [risos] - Não para você.

[Música animada]

♪ ♪

- Olá. Você quer um Jet Ski?

Nós os instalamos e pronto para você.

- Ah, sim, quando estiver pronto você pode começar.

Apertar o botão verde e você vai embora.

[motor revving]

♪ ♪

- Hoje vai ser uma montanha-russa emocional.

- Eu não decidi se ela é mais ajuda do que irritante, ainda.

- Nós estávamos conversando com Ashton, ela é como

- Ela não sabe o que ela é fazendo o suficiente para ser negativo.

Mm-hmm.

- Laura tem muitas opiniões.

- Tapetes brancos? Ah não.

Quem fez essa cama?

- Se Laura tivesse realmente já foi um guisado chefe,

ela se colocaria na minha posição

e não sairia tão quente desde o início.

- Você acabou de chegar.

Espere um segundo para ver o que está acontecendo antes ...

- É o que estou dizendo.

- Oi querida. Como você está?

Estou com dor, mas poderia ser pior.

- Você quer que eu te pegue algum jantar?

- Isso seria incrível. - Sim?

Obrigado, cara. Obrigado. - Claro.

- Eu trabalhei no convés antes,

e você ouve tudo isso histórias de terror,

e o principal Que todos

quer ter certeza de que é Ashton está bem.

Você sabe, nós só precisamos olhar depois dele até ele melhorar.

- Obrigado irmão. Eu agradeço.

- Não se preocupe.

- Joe, você está pronto para entrar?

- Estou pronto. - É uma bolha de 92.

- Você quer uma bebida? também?

Tequila e grapefruit. - Muito obrigado.

- Seja bem-vindo.

Eu nunca tive um membro da tripulação quase morre

bem na frente dos convidados da carta.

Eu penso em uma situação como isso,

coquetéis são a resposta.

Então, nós estávamos apenas conversando sobre o jantar.

Como as 8:30 soam? Perfeito.

- Estou tão feliz por fazer parte disto.

Ross.

- Ross, nós recebemos a proposta Aproximando

com o Doc nele.

- Cópia de.

Sou o capitão Lee.

Eu vou te levar ao nosso paciente. - OK.

Ashton. - Como você está?

- Bem e você?

- Já estive melhor. - Sim.

- Então, a linha embrulhada por aqui,

puxou apertado e esmagado.

Ooh, isso é dolorido. - OK.

Você pode andar? - Eu posso tentar.

- Apenas tente dar um pequeno passo.

♪ ♪

Não está quebrado. Está bem.

Apenas gelo. - Sim.

- A dor vai diminuir.

- OK. Sim. - OK?

- Descobrir que nada está quebrado no meu pé é um enorme alívio.

Estou apenas um pouco preocupado no montante

de dor que estou sentindo agora,

mas eu definitivamente me sinto sortudo estar vivo.

Obrigado por sair.

- Está bem.

[música excitante]

- Você pode começar a trazer isso. - Certo.

Uma vez que os recebemos, Rhylee, você pode fazer isso.

Você não precisa mudar em negros.

- E então, a que horas você me quer fora?

10:00? - 10: 00h

♪ ♪

- Então você tem alguma dor?

- É doloroso, mas ela é me deu fortes analgésicos.

Então estou esperando melhora rapidamente.

- Você descanse, irmão.

Vou voltar ao trabalho e pegue sua folga.

- Agora que eu não estou lá

você pode ver quanto Eu realmente faço.

[riso]

♪ ♪

Laura, Laura. Kate.

Suba e comece as turndowns

nos quartos de hóspedes inferiores.

- Entendido.

- Tomando este terceiro papel cozido,

Eu posso ou não ter disparado eu mesmo no pé.

Eu esqueci o quão mundano

uma terceira posição ensopada é realmente.

Eu honestamente não fiz turndowns em anos,

mas provavelmente não importa

porque neste iate o bar está meio baixo.

- Os convidados estão sentados.

- Eles fizeram um trabalho maravilhoso decorando.

[música excitante]

♪ ♪

- Os convidados desceram para um começo difícil esta manhã,

testemunhando o que aconteceu para Ashton.

Então, para jantar hoje à noite

Eu tenho esses lindos peitos de frango.

Frango é comida de conforto, cara.

♪ ♪

- Esse frango parece tão bom.

♪ ♪

[riso]

- Para o prato principal hoje à noite,

Eu fiz um forno a vapor peito de frango

enrolado com mussarela tomate e manjericão,

espinafre polenta, e espargos.

Eu amo pessoas surpreendentes.

Eu gosto de dar coisas cotidianas

e apenas desconstruindo-os,

fazendo algo totalmente fresco.

Dando-lhes nova perspectiva em alimentos em geral.

Apreciar.

- Obrigado. - Obrigado.

- Tão bom.

- Quem pediu frango?

- Quem pediu frango?

- Qualquer um? Está bem feito.

- Mas é delicioso.

- É bom, mas nenhum-- Nenhum de nós pediu.

- Ainda é frango.

- É frango.

Frango é o que as pessoas pobres comem.

[risos] - Você não está errado.

- Está tudo bem?

- Nenhum de nós põe frango na nossa ficha de preferência.

Eu posso comer frango em casa.

- Você gostaria dele fazer outra coisa?

- Eu gostaria de frutos do mar. - Sim.

- Esta galinha faz Parece incrível,

e enquanto eu concordo que talvez

Eles deveriam ter algum camarão com ele,

Eu também não agia como um idiota sobre isso.

- Kari bêbado, ela disse ela não colocou frango ...

- O que? - Na sua ficha de preferência.

E ela tem frango.

Este aqui é o Kari.

- Devo fazer vieiras ou salmão?

Ela gosta de básico - Vieiras.

- Ela gosta de vieiras.

------ cuidado se estiver ligado sua folha de preferência.

Você pode ir no mais extravagante, Restaurante Michelin de 30 estrelas,

eles te servirão galinha.

Se você não colocar isso você não quer frango

na sua folha de preferência, Eu vou cozinhar para você.

- Então, Adrian está se preparando algumas vieiras

para vocês dois. - perfeito.

- "Eu não tive ---- ing frango

na minha folha de preferência ".

- Frango năo é aceitável.

- Todas as turndowns são feitas? - Sim.

Você precisa de mim para limpar qualquer coisa ainda ou não?

- Não, estamos bem. Eu acho que você pode ir para a cama.

- noite.

- Estrondo. - Obrigado.

- Não obrigado. - Lindo.

- Nenhum de nós põe frango na nossa ficha de preferência.

- Perdão.

Então, Adrian fez uma vieira crocante de alho-poró

sobre um risoto de tomate parmesão.

- Ele deveria ter feito isso do começo.

- E ele fez extra, então eu acho todo mundo ganha aqui.

- Eu comi muito.

- Como você está se sentindo agora? - Sentindo-se bem.

Sim. - Melhor?

Foi um bom dia. - Sim.

Bem, foi um-- - Quero dizer, não é um bom dia.

- Sim. - Mas...

- Sim. - Louco.

Eu comecei meu próprio agência de seguros em Seattle

quando eu tinha 21 anos e esmagou, mas eu sabia

Eu não queria estar no mundo corporativo

porque eu vivo adrenalina.

- Sim, tivemos um começo difícil.

Não há nada pior do que isso.

- Ashton sendo arrastado dentro da água

não é a adrenalina alta Eu estava procurando.

Rhylee está de pé. Esperando que ela se vestisse.

- Uma vez que ela acabou, você desce, e eu vejo você às 6:00.

- Vou checar as turndowns.

Oh meu Deus. Olha Josias.

"Chefe Stew" meu heinie.

Ninguém estava usando o baralho Toalhas desde o jantar começou.

- Vamos dançar e festejar.

- Não tendo águas ao lado da cama,

esse era um tipo Caroline erro.

[suspira]

Querida, se você fosse um guisado chefe

que sabe tanto quanto você diga que você faz,

você já deve saber como fazer turnndowns.

Que tipo de barco Você está trabalhando?

- Isso é melhor.

- Eu não quero dizer Você é o melhor,

mas você é o melhor.

- Boa noite. - Dorma bem.

Ok, vamos ver se houver estrelas.

- Eu posso espancar.

- Oh meu Deus. Eu amo isto.

[música de dança]

[gritando]

♪ ♪

- Tahiti baby!

Uau, vá garota!

Esta é a nossa vida. Eu amo isso.

- Oh, desculpe.

- Você desce a noite?

- Sim, vou sair do seu caminho.

- Não, tudo bem.

- Vamos lá, Beyoncé.

- Meu cabelo é ---- ed.

- Como você está se sentindo?

Dor?

- Você não aconteceu de ver meu pequeno...

- Sim, eu tenho isso. Eu sinto Muito.

Eu tive que ir fazer turnndowns que não foram feitos

pela garota que costumava ser um guisado chefe.

[música descontraída]

♪ ♪

- Eu não faço ideia o que é o negócio da Kate.

Estou trabalhando muito bem.

Eu realmente poderia apreciar algum feedback positivo,

e ao invés, Eu estou meio que ficando

um pouco disso Quer dizer garota acontecendo.

- Isso mesmo, você deveria para fazer o trabalho da cadela

e cale sua boca sobre isso.

Desculpe, eu sou apenas dando-lhe conselhos

para sua integração.

Eu vou tomar um banho.

- Boa noite.

- Quando eu acabei de dizer o (BLEEP) longe da linha,

apenas deixe isso. Chandler, tudo de novo.

- Não, não é o Chandler. - Não, você me dá no minuto

Então me dê um minuto ... - Então ---- falando.

[música excitante]

[despertador estridente]

♪ ♪

- Manhã.

- Sim. Foi você quem queria fazer yoga ou pilates?

- Sim.

Por que eu não mudo?

e arranje outra pessoa em serviço,

e então - sim Isso vai ser muito divertido.

- Há apenas um lado da cama,

mas isso é definitivamente o lado errado

para mim estar se levantando.

- OK.

[Música animada]

- Então, Carolyn está de pé.

- Sim, Carolyn está acordada.

Jimmy está no seu terceiro café.

- Bom para ele. - Sim.

- À noite, pré-carregamos a máquina de café,

então de manhã todos vocês tem que fazer é pressionar o botão.

- OK.

- E você já fez Mudanças antes em sua vida?

- Sim, então, o que aconteceu noite passada?

Porque Adrian entrou e ele estava tipo, "ela é tão brava".

Eu fiquei tipo "Oh, meu Deus. O que aconteceu?"

- O que aconteceu?

- A única coisa que eu não fiz foi a segunda cama,

porque eu pensei que havia apenas um convidado

dormindo ali.

- Você não coloca águas ao lado das camas?

Quero dizer, eu nunca estive para um hotel de três estrelas

que não dá água para convidados.

- Concordo. Isso é - eu concordo totalmente.

Mas eu não percebi como o que fizemos ou - o que seja.

- Você pode me perguntar, o guisado chefe do interior.

- OK.

Eu pensei que não estávamos nos importando.

Eu pensei que era a vibe, honestamente.

Sim, meu mal.

- Agora você pode mudar em desgaste de Pilates.

- Sim.

- Manhã. - Manhã.

- Este é o cabo de reboque.

- Sim. Você disse para enrolá-lo assim, né?

- Isso é bom.

Você fica bem aqui.

Ninguém passa o segundo passo.

- OK. - Eu não dou a mínima

o que acontece com isso? - Sim.

- Veja o seu erro aqui agora mesmo?

Esta linha deve ser deste lado deste grampo.

- Sim. Desculpa.

- Porque caso contrário, isso é o que vai desligar.

Quer dizer, isso está rebocando 101. Isso é simples.

Não há razão para você estar aqui embaixo

por qualquer motivo qualquer que seja.

- Sim. - Boa.

Eu me sinto bem com isso. Obrigado.

[música excitante]

- O que voce prefere, Pilates ou yoga ou ambos?

- Yay.

- Ross, vamos nos preparar para pegar a âncora.

- Sim, agora.

- Comece em uma posição sentada.

E respire.

♪ ♪

- Âncora está segura. - Entendido.

Vamos pegar o concurso pronto para cair de volta.

- Você quer ir acordar? Rhylee up?

- Certo.

- Diga a ela que estamos saindo em dez minutos.

- inalação profunda, expandindo as costelas.

Respire fundo, pranayama.

- Ross disse que temos dez minutos para ficar pronto.

- (BLEEP)

- A que horas você vai quer café da manhã?

- São apenas 8:10. Eu ainda digo 9:00.

- OK.

Quando convidados são idiotas bêbados,

sopra sobre minha cabeça a uma taxa

que você não pode imaginar

porque eu sei que a comida que saiu foi ótimo.

Se esses convidados não fossem felizes, esse é o problema deles.

- Para sobremesa - esta é um aniversário para o primário,

então apenas um, o presente dela, e ponha a fatia dela

- Podemos fazer o bolo todo.

- Sim. - Podemos fazer o bolo todo.

- Sim.

- Bom Dia. Como vocês estão?

- Espera. - OK.

- Vá para a bolina.

Ok, vou largar linha de primavera primeiro.

- Entendido.

- Linhas a bordo. - Tudo bom.

- Fique atrás da linha. Fique atrás da linha.

- Eu tenho você, eu tenho você.

- Bata em frente e solte o cabo de reboque.

- Ficar longe. Cai fora. - Eu estou longe.

- Vá embora-- - Eu estou recuando do barco.

- Isso não importa. Eu não me importo com o peso.

Fique atrás da linha. Estou atrás da linha.

- Saia do caminho.

- Quem está em pé? a plataforma de natação

e por que eles estão lá?

- Saia do caminho. Vá na sombra.

- Tire suas bundas a plataforma de natação agora.

Diga-lhes para liberar isso maldita linha.

- Sim, pronto.

- Nós passamos por isso.

Tudo bem, estamos saindo.

[música dramática]

- Ross, Ross para a casa do leme, por favor.

- Cópia de. No meu caminho.

- Depois que alguém é levado embora o maldito baralho,

você tem que ser dito não - não fique aí atrás?

Mesmo?

Como - estúpido é você?

- Por que o Tyler estava a plataforma de natação?

- Não, não foi o Tyler.

- Quem foi? - Foi Rhylee,

e eu disse a ela-- - Traga sua bunda aqui em cima.

- Rhylee, Rhylee. Venha para a casa do leme, por favor.

♪ ♪

- O minuto que você solta aquela linha de popa na proposta,

você tira sua bunda a plataforma de natação.

Eu não dou a mínima se esmagarmos a proposta

no lado do barco.

Nós podemos recuperar isso. Não podemos ter uma vida de volta.

Nós não estamos tendo um replay de ontem.

♪ ♪

- Obrigado por me permitir

para guiá-lo através sua prática.

Namaste

[Música animada]

♪ ♪

- Então, estes são sem glúten panquecas.

- Panqueca! Mmm.

- É bom. - Boa.

- Muito bom.

- Rhylee.

É por isso que eu te perguntei

- É exatamente por isso Eu não quero ser

acordado no último minuto fazer âncora.

Eu deveria ter acordado cedo e então eu--

- Você estava tentando (BLEEP) ao redor com a linha,

e você estava tentando para afastar a proposta.

E eu disse: "Afaste-se da proposta ".

- Ok, me dê um segundo para responder a você.

Você me escuta? - Não, Rhylee.

Você acabou de ouvir, ok? - Chandler de novo.

- Não, não é o Chandler. - Não, você me dá um minuto.

- Então me dê um minuto. - Então ---- falando.

Nós tivemos esse incidente Apenas aconteceu com Ashton.

Ela deveria saber melhor.

Literalmente, acabei de terminar com essa atitude.

Quando eu acabei de dizer "pegue o (BLEEP) longe da linha "

apenas deixe isso. - E eu fiz.

Eu fiquei atrás da linha. - Não, você não fez.

- Você estava esperando lá.

Vamos descer aqui, porque há convidados lá atrás.

- Entre.

- Aqui está, cara. Ah, cara.

- Prato cheio. - Você é uma lenda.

[riso]

- Muito obrigado, amigo. - Sim, de nada.

Rádio, se você precisar de alguma coisa, OK?

- Legal, obrigado amigo.

- Eu perguntei à você, pegue a linha

no concurso e fugir da linha.

- Você disse, "Fique atrás da linha."

- "Fique atrás da linha." É uma diferença.

É uma diferença.

- Então você deveria usar seu cérebro,

por causa do que aconteceu ontem.

Eu não tenho que explicar eu mesmo, ok?

Eu te perguntei (BLEEP) -

- Se você não tem que se explicar,

e eu continuo recebendo ---- ing reamed para este sh--,

então eu vou ter um problema com você.

Ok, e agora você está indo embora antes

você ---- resolv esse sh--.

Que é um bullsh-- ---- movimento.

- Eu perguntei se você

- Eu perguntei se você a linha

na proposta, e afaste-se da linha.

- Você disse, "Fique atrás da linha."

- "Fique atrás da linha." Há uma diferença.

É uma diferença.

- Então você deveria usar seu cérebro,

por causa do que aconteceu ontem.

Quando eu digo ---- algo e instruir algo,

---- fazer isso.

- Bem, instrua mais do que dez minutos antes de fazermos isso.

- Vocês estão vendo esta vista?

- Uau.

Nós temos que filmar isso. Cadê minha câmera?

- Da próxima vez que você disser fique atrás das linhas

Eu vou tirar o (BLEEP) a plataforma,

porque agora eu sei é o que isso significa.

- Eu não disse isso. Estou errado.

Eu entendi aquilo.

Eu entendo onde minha culpa está agora, ok?

- Quando você diz algo para mim, eu faço o que você diz.

Se você quer dizer outra coisa,

entenda que não estou lendo sua mente.

- Eu sei eu sei. Eu tenho que ser claro.

Eu estou apenas cansada de lutar

com meu marinheiro júnior.

Às vezes você só tem deixar as coisas irem.

Então, com Rhylee, Eu sou tipo,

eee saída fácil.

Até mais tarde, mano.

Nós vamos resolver isso, ok?

- Vamos conversar sobre o almoço.

- Então, o que você vai fazer? - Faça um peixe?

Alguém colocou salmão em sua folha de preferência,

então eu vou colocar salmão também apenas no caso de.

- Você está fazendo mahi e salmão? Mm-hmm.

- Camarão se sente chique.

A plataforma de natação é bem grande Se você quiser grelhar lá embaixo.

- Sim, isso seria legal.

[música excitante]

- Nice, pequeno porto pacífico.

Ross. Lee - Capitão Lee, vá em frente.

- Vamos fazer um bom queda lenta e fácil.

- Entendido.

Quatro tiro definido na água.

Longa estadia, segurando.

- Entendido.

[batendo na porta] Ashton?

Você conseguiu o almoço?

- Acho que vou entrar em cerca de dez ou quinze minutos.

- Você tem um rádio? - Sim.

- Ok, por que você não me liga quando você precisa de coisas?

- Obrigado. Mm-hmm.

♪ ♪

- Que bolo você fez?

- Cenoura.

- Que bolo de sabor é esse? Isso é uma mistura?

Bolo de mistura

- Hã? - É um bolo de mistura.

É uma mistura de dois bolos.

- O que?

- Você tem dois diferentes tipos de bolo.

É uma mistura de dois bolos diferentes. Sim?

- Eu não sei o que você está por aí.

- Meu Deus, vou dar um soco você na cara em um minuto.

- Oi.

- Clube de praia. - Agradável.

- Ei, a que horas você está planejando isso?

Duas horas.

Sim, exatamente.

Isso não foi um acidente.

Eu sempre penso É irritante

quando alguém quer celebrar seu aniversário,

a menos que sejam como uma criança.

Ninguém quer celebrar seu 43º aniversário.

- Isso está acontecendo deste lado?

- Sim por favor. - Você precisa de mais alguma coisa?

- Nós vamos trazer todas aquelas cadeiras para fora.

Costura no meio.

- Brandy, cada um de vocês tem que dar-lhe uma lei.

Foi no sua folha de preferência.

- Cada um de vocês tem que a lei. - Combinado.

♪ Feliz Aniversário ♪

Yay. É uma festa.

- Você acha que parece um mamilo?

- Parece um mamilo. Sim, tipo.

- [risos] - Sim.

Você quis dizer com isso?

- Não.

Eu fui inspirado por você. A forma dos seus seios.

- Eu acho que Adrian é o cara mais fofo e mais fofo de todos

mas ele definitivamente tem uma coisa em sua mente.

- [risos]

- Oh meu Deus. Veja isso.

Isso é tão fofo. - Tão incrível.

Janet, feliz aniversario.

- Espetacular.

- Eu vou sentar aí mesmo.

- Quão perfeito é isso?

- Ok, então, isso é algum salmão e camarão,

que eu fiz com um molho de creme de lagosta.

- Agradável.

- Um pouco de tomate, mussarela com rúcula.

Isto é algum papio, que é algum peixe local.

Apreciar. - Parece delicioso.

Aniversariante primeiro.

- vou tentar deixar algo Por vocês, caras.

- Bom. Ela está nos salvando alguma coisa.

Olhe para a. - É tão bom.

Tão fresco.

- O camarão com o arroz ...

- Meu paladar está tendo uma pequena festa agora.

- E todo mundo fica um assento na janela.

[risos] - Eu sei.

[música descontraída]

♪ ♪

- Posso colocar isso aqui?

[riso]

- Você está lutando lá um pouco?

- [risos] - [bocejos]

- Cansado?

- Um ... meus pés doem.

- Você precisa convencer alguém para lhe dar uma massagem nos pés.

- Eu adoraria uma massagem nos pés.

- Sim? - Oh meu Deus.

- Eu joguei um interessante jogo com Laura.

Primeira noite, Acabei de plantar algumas sementes,

e eu dei um passo atrás você sabe?

Você apenas deixa as sementes ferverem.

Deixe-os crescer e eventualmente vamos ligar.

E eu sou como "Boom. É tudo o que você diz."

- Você está com medo de que você vai ser substituído por Tyler?

- Não. [risos]

Eu só preciso pegar meu pé sarou

para que eu possa continuar a pista de dança.

- [suspiros]

Por que não conseguimos uma cana?

- [risos]

[riso]

Ok, venha me visitar quando você precisa de uma massagem nos pés.

- Para Brandy, Kari e Janet.

Memorias felizes para muitos mais por vir.

- Obrigado. - Feliz Aniversário.

- Felicidades. - Salud.

- Então nós temos uma surpresa de aniversário

para a sua sobremesa. - Bolo?

- Oh meu Deus. Veja isso.

- Um bolo.

tudo: Aww.

- É lindo.

- Isso parece saboroso. - Aposto que é bolo de cenoura.

- Bolo de cenoura? Essa é minha garota.

- Uau.

- O que é essa tatuagem? no seu dedo?

- É um anel de promessa.

- Você estava noivo?

Sim, eu estava. Ela é casada e tem filhos agora.

- O que é o (BLEEP)? Você a enganou?

- Não, nós apenas fomos jeitos diferentes.

Eu queria continuar combate a incêndios

- Você era bombeiro? - Eu ainda estou.

Quando eu tinha 21 anos, fiquei noiva para o meu namorado da escola,

mas isso não aconteceu realmente funciona.

Ela me queria fazer construção

e eu queria estar no fogo.

Ela não estava muito interessada nisso.

E quanto ao seu noivado?

Você o enganou?

- Nós dois traiu entre si.

- Mas você ainda está muito jovem embora.

Você ainda tem alguns anos em você.

- Eu ainda posso pegar alguém.

- [risos] Não se preocupe.

- Obrigado.

Eu acho que Tyler é um ótimo marinheiro.

[rindo]

[riso]

- Assim que a proposta desenha apertado

vai cortar o pé dele

e ele vai sangrar.

E eu estou chamando seus pais e dizendo-lhes

o filho deles está morto.

- É muito insano, cara.

- É super místico.

- Essas montanhas podem conte histórias.

- Este lugar não é real.

[música excitante]

♪ ♪

- Eu não costumo falar para os convidados sobre o jantar.

- Você acabou de criar o menu? - Sim.

- Baseado no ... isso é tão divertido.

O que você vai fazer?

- carne.

Claramente, esses convidados querem

os pratos mais caros eles podem conseguir.

Ontem à noite o frango não estava caro o suficiente.

Esta noite eu vou te dar lagosta, carne.

Eu só vou fazer deles o melhor comida que eles já comeram

de novo e de novo e de novo até que eles percebam isso.

♪ ♪

- Flores no meio.

- Sim? - Eu amo o glamour da selva.

- Olá. - Olá amigos.

- Oi.

Laura, Laura. Kate.

Todas as cabines estão agora acessível.

Adrian, todos os convidados estão no convés da ponte.

- Entendido. Estou começando a chapar.

Lagosta e bisque de conhaque com pó de tomate.

- Super - Estrondo.

- Então, para o seu primeiro curso Adrian preparou

uma lagosta, caranguejo, e bisque de conhaque.

Oh. Mmm.

- Perfeito, então apenas esses dois são raros.

Isso é médio. O resto é meio raro.

- Feliz-médio de Carolyn. Mm-hmm.

OK.

- Isso é lindo.

- Hoje à noite eu fiz alguns Filé de carne bovina da Nova Zelândia,

feijões de corda envolvidos com presunto de Parma.

Apreciar.

- Bom apetite.

Mmm. Delicioso.

- Bem do jeito que eu gosto.

- É maravilhoso. Mm-hmm.

- Então é meu.

- Você pode ir em frente e derrubar

e então comece às 6:30 novamente.

- Eu acho que é hora de dormir pra mim.

♪ ♪

Tudo bem noite.

♪ ♪

- Boa noite. - OK, boa noite.

- Obrigado. - Eu te vejo pela manhã.

[música eletrônica]

♪ ♪

- Então, como você está agora? - Apenas soldado.

- Eu acho que você está bem, exceto você está um pouco estranho.

- [risos]

Eu odeio ser ferido.

Deitado de costas não fazendo nada,

é extremamente frustrante.

Então, eu estou saindo lá e eu vou fazer o que posso fazer

Doce.

Então, Tyler, tudo aqui está pronto para ir.

Nós vamos colocá-lo aqui onde está aquela porta do piloto.

Segure bem. Perfeito.

- Eu passei anos em veleiros.

Eu tenho as habilidades, sem dúvida,

mas eu nunca estive em esse tipo de iate.

Iate a motor uma categoria diferente, cara.

- E então - sim. Enrole bem.

- Eu não me importo nada Rhylee me mostrando as cordas.

Eu tenho muito a aprender.

- Qualquer coisa que você veja você sabe,

que parece fora do lugar.

- Além disso, ela é gostosa.

- Ei. - Estás bem?

- Oh meu Deus. É tão bom te ver.

Terminei. - Tão dramático.

- [risos]

- Você quer algumas nozes?

- Eu tive minhas loucuras pela manhã, obrigado.

[riso]

- Quer café? - Certo. O que o diabo?

Ok, vamos pegar esta âncora.

- Sim, copie isso.

- A âncora está na linha d'água.

- Puxe a âncora para baixo e vamos para as costas.

[música excitante]

♪ ♪

- Tudo bem, capitão Lee.

Aguardando, pronto para ir.

- Vá em frente e corte a proposta solta.

- Entendido. Você pode cortar sua linha.

♪ ♪

Venha, recue a plataforma de natação.

Aqui em cima. Rápido.

Linhas de concurso estão a bordo.

♪ ♪

Towline está pagando.

♪ ♪

O cabo de reboque está apertado.

- Entendido.

Nós estaremos indo em estibordo também.

- Bom trabalho. - Obrigado.

[Música animada]

- Esse é o presunto de Parma, mussarela, rúcula.

- Uh-huh

- E este é cream cheese ...

- E salmão.

Quantas linhas nós descemos lá?

- quatro.

- Vamos retirar mais três para você na proa.

- Isso é salmão e creme Quebra de café da manhã com queijo.

- Você tem sua comida confortável, batatas.

- Algumas mudas de maçã.

- Bacon crocante.

- Guarde-me alguns. - Felicidades.

- Lindo.

- Cadeia Interior, eu vou ter você caras no convés principal na popa.

- Estou aqui. O verdadeiro marinheiro está aqui.

- Nice tons, bruh.

- Tudo bem, os três de vocês solte os dobradores.

♪ ♪

- Distância na popa, por favor.

- 30 pés na popa. Segurando firme.

- Chegando rápido.

- Vá em frente.

♪ ♪

Tudo bem, puxe a estaca.

Estacione. Tyler, Tyler.

Estamos procurando seguro de volta a popa, Cap.

- Tudo bem, trancá-lo.

- Agradável. - Obrigado, amigo.

- Bom trabalho.

- Toda a tripulação, prepare-se para a partida dos hóspedes.

[música excitante]

♪ ♪

- Obtendo tudo o meu dentro

Eu tenho que sentar no seu?

♪ ♪

- Vamos alinhar.

- Vamos, sol. - Desculpa.

- Saia daqui. - Delicioso.

- Obrigado. Muito obrigado.

- Tão bom te conhecer. Obrigado, capitão.

- Obrigado. - Eu sei que nós trabalhamos vocês.

- Tudo bem. Muito obrigado.

Capitão Lee muito obrigado.

Todo o grupo concordou

que isso foi maravilhoso, experiência única na vida.

Eu sei que o primeiro dia que tivemos uma experiência assustadora também.

Tiramos o chapéu para vocês, porque você lidou com isso

muito melhor do que eu teria.

Bom trabalho.

Então, em nome do grupo ...

- Nos agradecemos. Muito obrigado.

- Tchau.

tudo: tchau. - Boa Viagem.

Nós temos que ir.

- Tudo bem pessoal. Saia dos seus brancos.

Vamos lá.

♪ ♪

- Não fique enrugado. - Sim senhor.

♪ ♪

- Eu e você vai começar a encobrir

do convés da ponte, para baixo.

- Ah com certeza. Sim.

- Atenção toda a tripulação:

Eu preciso de todos na tripulação bagunça em cinco.

- Cópia de.

♪ ♪

- Que carta, hein?

Nós não somos nem uma hora na maldita carta,

e já estamos com um cara.

Isso seria você.

[riso]

Eu pensei que todo mundo fez um bom trabalho.

Eu pensei em vocês caras novos também se saiu bem.

Nós acabamos com 16.000.

1.300 cada.

- Obrigado.

- Obrigado.

- Cap, posso dizer alguma coisa por favor?

- Você pode dizer alguma coisa.

- Eu quero agradecer a vocês

pela maneira como você parecia depois de mim.

Vocês todos vieram individualmente

e verificado em mim numerosas vezes.

E para mim Eu valorizo ​​assim mais

do que qualquer dica sobre esta mesa.

Eu não fiz nenhum trabalho nesta carta.

E pessoalmente, eu não sinto que eu mereço isso.

E Cap, se estiver tudo bem com você,

Eu gostaria que você se separasse isso entre--

- Não está tudo bem comigo.

Não, não é assim que rolamos.

♪ ♪

- OK.

- Você teria feito Muito trabalho.

- Está tudo bem, irmão. - Obrigado rapazes.

- Nós vamos ter uma reunião em breve,

e eu vou te dizer agora

vai ser muito reunião sóbria.

♪ ♪

[música suave]

- Você começa no terraço. Vou começar no convés da ponte.

♪ ♪

- Kate e eu trouxemos nossa roupa para baixo.

- OK.

- Então, no geral, O que você acha?

- Impressionante.

Você está no lugar como, tanto quanto pulando em

e ouvindo e sendo um bom menino.

- É tudo que me importo de ser.

- Eu preciso de todo mundo no sky lounge em cinco.

- Copie, Adrian, Laura, Ashton.

- Hora de um "Venha a Jesus" encontro.

♪ ♪

O que estamos prestes a assistir

é muito sério.

Eu vou mostrar um filme sobre o que aconteceu

com o acidente com Ashton.

Eu quero mostrar a tripulação a filmagem real,

para que eles percebam a gravidade da situação.

Estamos nos preparando para liberar a proposta.

- (BLEEP) (BLEEP)

(BLEEP)

- Homem ao mar.

[música intensa]

- É você.

Ali. Embaixo da agua.

Isso é Rhylee.

Foi quando você fez uma ligação.

E você disse: "Homem ao mar".

Mal audível.

Nós vamos seguir em frente um pouco.

♪ ♪

- Pegue o anel de vida. Pegue o anel de vida.

- [gritando]

- Solte.

- Agora estamos arrastando você pelo seu pé.

Nesse ponto, alguém deveria ter dito

pelo menos três vezes: Homem ao mar.

Homem ao mar. Homem ao mar.

Porque eu ainda estou indo para a frente neste momento.

Você tem um barco que é 500 toneladas rolando para frente.

Outro barco com 2,5 toneladas sentado lá atrás.

Assim que a proposta desenha apertado

vai cortar o pé dele

e ele vai sangrar.

E eu estou chamando seus pais e dizendo-lhes

o filho deles está morto.

- O que realmente me surpreendeu assistindo essa filmagem

é a rapidez com que Eu estou nessa água.

Eu estou apenas agradecendo a Deus agora mesmo

que estou sentado aqui assistindo isso e aquilo não é--

não é um completo cenário diferente.

Eu tenho dado uma segunda chance aqui.

- Difícil de assistir.

Mas esses são erros que nós fizemos.

Coletivamente

- Você meio que apenas seja lembrado

sobre o que é importante.

Meu relacionamento com Ross,

o resto da tripulação ...

Quero dizer, eles foram incríveis.

[sniffles] (BLEEP)

♪ ♪

[limpa a garganta] Eu vou precisar de um momento.

♪ ♪

- Nós tivemos muita sorte.

Você tem mais sorte de todos.

♪ ♪

- É apenas...

Perder um membro da tripulação Curtiu isso...

♪ ♪

Não senhor.

Não vai acontecer.

♪ ♪

É isso aí.

Continue.

♪ ♪

[fungando] [Respiração pesada]

Nós evitamos uma catástrofe.

Através da sorte.

E é isso que eu quero a tripulação perceber,

quão afortunados nós éramos.

E nós precisamos realmente preocupamo-nos com nós mesmos

e nossos entes queridos.

- É bom ter você, irmão.

[riso]

- Porque no final É tudo que você tem.

- Estou tão feliz que você vai Me deixe bêbado hoje à noite.

[riso]

♪ ♪

- Mais tarde nesta temporada "Abaixo do convés" ...

tudo: Taiti.

- Ooh!

[torcendo]

- Esse cara é de primeira.

- Bam-bam-bam - Você nos estragou.

Eu me sinto como a Cinderela.

- Agora, vamos ---- raiva.

[música excitante]

- Tão bonitinho. - Bem, meu bem.

Você não tem que gritar comigo como se fosse um jantar.

♪ ♪

- Santo sh-- Isso é real?

Droga.

- Você me deixa envergonhado.

- Ele é como um exterminador.

Ele voltou do futuro

para (BLEEP) toda garota que ele puder.

[música eletrônica]

- Ooh

[clanging]

- O barco é literalmente indo para o lado.

[barulhento]

Este é um show ...

Estou morrendo de fome.

Eu pensei que nós estávamos comendo às 2:30.

São 3:30

- Não tem gosto, certo?

------ parando.

- Ótimo.

- Eu disse: "Eu entendi." Cinco vezes.

- Chega o suficiente.

Eu posso encontrar outra pessoa isso vai escutar, tudo bem?

- Parece bom.

Oh Deus. Homem do Jet Ski.

- Oh inferno.

- O que o (BLEEP) está acontecendo?

Corte as linhas soltas.

- Você precisa seriamente figura seu sh-- fora.

Isto é suficiente Você precisa verificar a si mesmo.

- Eu não acho que já estive isso puto.

Podemos demiti-la ou vou desistir.

- Para mais "Below Deck" vá para BravoTV.com.