Original subtitles

- Anteriormente

- Anteriormente em "Below Deck" ...

- Vocês vão puxar suas cabeças fora de suas bundas

ou quando chegarmos a ... Eu farei algumas mudanças.

- Se somos todos Na mesma página,

é fácil para nós sabermos o que precisamos fazer.

- Chandler não parece ser incomodado por isso,

o que me faz questionar seu julgamento.

- [gags]

Sh ...

- Eu derrubei uma taça de champanhe e eles andaram sobre ela.

Estou impressionado.

- Quando você está nessa atitude, então você coloca em mim.

- Cuide do seu próprio ---- negócio.

E eu sou miserável neste barco.

- Kate, mantenha a tripulação do convés

até que você não precisa deles mais.

- Sim, você acabou de tomar esse sorvete?

- Sorvete não é acontecendo ainda, amigo.

- O que o (BLEEP) você esta fazendo?

Rhylee, faça o seu trabalho e estaremos bem.

- Eu vou fazer o meu trabalho como eu tenho sido.

- Eu nunca estive tão estressado em qualquer barco.

- Ross faz alguns sinais de mão muito bons.

- Você prefere sinais de mão? - Sim.

- Apreciar. Oh!

- Meu Deus, ela está bem?

- Não é só Chandler soltando a bola,

mas agora ele está caindo os convidados.

- Eu preciso de você ser uma testemunha.

- Não é bom.

- Chegou a hora para você e eu ter esse chat

que eu tenho adiado.

[foghorn explode]

[Música animada]

♪ ♪

Acho que chegou a hora para você e eu ter esse chat

que eu tenho adiado.

E eu espero que você tome isso do jeito que estou pretendendo.

Acho que é hora de nós para separar a empresa.

Nós simplesmente não tem uma química.

Eu acho que você pode sentir isso assim como eu faço.

É só que eu não acho é um bom ajuste.

Então, como você quer dizer a tripulação está bem comigo.

- OK.

- Mas eu quero você para ir embora, sabe ...

com um bom sentimento. - Sim.

- E eu aprecio tudo que você fez.

- Sim. - Só não deu certo.

- Sim. - Assim sendo dito,

obrigado. - Aprecie isso.

Estou tão aliviada neste momento.

Eu fiz praticamente tudo que eu posso fazer

para a equipe, e é apenas não - não está funcionando.

- Ele ficou tão aliviado quando você--

- Sim. - Sim.

- Eu só podia ver o - o a cor voltou ao seu rosto.

Eu posso ter superestimado suas habilidades.

- Rhylee, Rhylee, posso te pegar na ponte S?

- [suspira]

Acho que ele foi apenas sobrecarregado.

[exala]

- [assoa o nariz] Oh Deus.

- Este barco, este programa, não é para todos.

E não é para mim então ...

Eu vou embora hoje.

- É triste ver você ir, irmão.

- É honestamente tudo de bom.

Estou aliviada. - Estou chocado.

Eu não sei o que pensar agora.

- Sinto muito ver você ir

e me desculpe por não termos conecte-se melhor.

Eu sou bonita ---- feliz para ver Chandler ir embora.

- Eu vou ser fazendo as malas hoje.

- Vai nos ajudar a limpar o barco primeiro, embora?

[risos]

- Chandler decidiu, Deixe o barco.

Oh.

- Eu acho que é a chamada certa.

Tenho certeza que ele vai diga você mesmo,

e vou sentir falta dele.

- Estou chateado que Chandler está deixando.

Isso - eu não vi isso -

Eu simplesmente não veja isso chegando.

- Sim? - Sim.

- Eu sinto Muito ouvir isso, mano.

- Você sabe, vai ser uma perda para nós.

Eu sinto que estamos começando Para se tornar amigos.

- Posso ter outra mordida?

- Toda a situação em geral é uma merda.

Estou triste em ver você ir.

- Eu vou dizer tchau para todos.

- Até logo. - Esse é o plano.

- Ei mano, obrigada.

- Tem sido real. - Sim.

Obrigado por nos manter alimentados.

- Vejo você no Facebook.

- Eu estarei trabalhando no oceano para o resto da minha vida.

- Tchau. - Isso não é um adeus.

- Eu sei. - Isso é apenas adeus.

Uma coisa eu aprendi nessa temporada

é, você é tão forte como seu elo mais fraco.

Mas eu amo o Taiti,

e eu vou embora com a cabeça erguida.

- [tosse]

- Caroline, você parece congestionado.

Como te sentes agora mesmo?

- Quero dizer,

mas, tipo, não - como não era como o meu pé onde--

- Olha como é pequeno é agora.

- Eu sei.

É como um tamanho quase normal.

- é completamente quase normal.

- De qualquer forma, eu estava esperando você poderia marcar uma consulta

para que eu possa receber antibióticos para minha infecção sinusal.

- Mas agora você tem uma infecção sinusal.

- Sim, você sabe é como um trade-off.

- Aqui vamos nós novamente.

Caroline precisa para ir ao médico.

- Olhe meu pé. - Está inchado.

- Eu sei. - Oh meu Deus.

- Nos digam o que o médico disse.

- Ele disse estar fora disso por dois dias.

Estou cansado das desculpas.

estou cansado de puxar seu peso.

Estou cansada de trabalhar a mudança tardia para ela.

Eu só estou cansado.

Próxima carta, você vai só tem, tipo, telhas.

- Sim, é isso - sim.

- Sim, isso foi inesperado.

- Você acha que estamos vai ficar tudo bem?

- Nós seremos - seremos doces.

Acabei de me preparar e planejar adequadamente.

Vais começar escrevendo sua lista de verificação

para tudo isto que você precisa.

- Se alguma vez houve um tempo para dar a todos a participação igual

da carga de trabalho, é quando você é um homem para baixo.

Estou esperando um pouquinho mais responsabilidade.

Bem, vou enxaguar.

- Sim, quando secarmos nós vamos secar

porque eles não são inoxidáveis.

Tudo bem, mano? - Sim, bom mano.

Ross, Ross, Lee.

Eu posso te pegar para a casa do leme, por favor?

- Copie, no meu caminho.

Senhor.

- Como vai?

Sente-se.

Nervoso?

- vindo para a ponte, ser chamado.

- Sim, você tem uma conversa com o Chandler?

- Sim, ele acabou de voltar e falou para nós.

- Isso me deixa sem um contramestre.

Então você se sentiria confortável entrando nessa posição?

- Sim.

- Eu não sei quanto tempo

Eu serei capaz de conseguir outro deckhand para você.

Provavelmente vai funcionar pelo menos através desta próxima carta,

então todo mundo vai tem que engolir.

- A carga de trabalho é boa para mim.

Não é assim Eu queria chegar aqui

mas sou mais que qualificado para este trabalho.

Eu era o contramestre em um 270-footer.

Estou pronto para o desafio.

- Apenas lembra-te, Eu não sou grande em babá.

- Sim, eu sei. [risos]

As pessoas querem agradar o Ross.

Ele recebe esse tipo de respeito.

- Vocês dois montaram essas defensas ao longo do lado da porta

e verifique se eles são todos parecendo uniformes.

- Ross, você é mesmo fazendo um excelente trabalho.

- Obrigado.

- O que eu acho que é um bom atributo para um líder.

Rhylee, Rhylee, Lee.

Para a ponte, por favor

e traga Ashton com você.

- Entendido.

- Você provavelmente todos sabem o que aconteceu,

então Ross vai dar um passo na posição do contramestre.

Você estará tomando sua direção dele.

- Muito bem irmão.

Ross tem um natural habilidade de liderança,

e eu acho que ele vai faz muito bem como o bosun.

- Ir trabalhar. - Obrigado.

Bom homem para o trabalho, Ross.

Obrigado capitão. - Obrigado.

Obrigado, capitão.

- Mas estou preocupado indo para esta próxima carta

porque isso não pegue um matemático

para resolver isso precisamos de quatro marujos.

- Me deixa orgulhoso. - Sim, vai fazer.

- Eu sei que você vai.

[Música animada]

♪ ♪

- Você vai por favor arrumar o salão do céu superior?

♪ Caroline ♪

O que o médico disse?

- Infecção do sinus.

- Temos que levar nossa próprio lixo fora agora, temos nós?

- Oi.

- Ok, você pode por favor preparar todo o almoço na bagunça da tripulação

e toda a roupa na bagunça da tripulação?

- Sim. - Obrigado.

O que o médico disse?

- Apenas me deu os antibióticos que eu--

- Boa. - Infecção sinusal, é isso.

- Legal, incrível. - OK.

[música travessa]

♪ ♪

- Quem está tendo pistache sorvete agora?

- Eu sou. - Não faça isso, Chandler.

Você viu como isso funcionou para ele.

E eu vou colocar o pistache sorvete de volta no congelador

até que você esteja pronto com o trabalho.

- Obrigado.

Kate tem sido secretamente abusando de mim durante toda a temporada.

Eu acho que eu apenas senti como, deixado de fora.

Eu também posso ser muito sensível. - Você é muito sensível.

Oh, eu notei isso.

------ cadela puta.

[gemidos]

[música discreta de hip-hop]

♪ ♪

(BLEEP) (BLEEP) (BLEEP) (BLEEP) (BLEEP)

♪ ♪

- Ei, garoto. Eu tenho um problema aqui.

Eu preciso de um novo marinheiro.

Okay, vá em frente e reserve o voo.

Muito obrigado.

Tchau.

- Você precisa de um segundo?

- Sim, você pode falar comigo por um segundo?

- Sim claro.

- Podemos ir no arco? Tudo bem?

Você é a única pessoa Eu posso conversar.

Com Ashton Eu encontrei um confidente.

Ele não fez nada errado para mim nunca.

Somos amigos.

- Ashton e eu ... - Isso é bom.

- [se beijando]

Ele é afiado e ele é observador e ele é um amor.

Eu não posso vencer.

Se eu for bombardeado porque Kate é uma cadela bipolar,

Me disseram tomar o abuso ou Vá para casa, apenas saia daqui.

OK.

- Você - você já tentou.

- Eu tentei o meu melhor.

Eu não posso - não posso mudar Kate e Josiah.

Na minha cara, eles são como, "Você é o melhor terceiro ensopado.

Você é o melhor. Sim, nós amamos você ".

Realmente, eles são como "Ela está ... louca.

Ela não pode fazer o seu trabalho ".

Eu sei que sou o terceiro cozido.

Não é uma coisa de rank. É uma coisa de respeito.

- Sim, eu entendo isso.

- Assim... - Entendi.

- eu tenho sido infeliz a maior parte desse tempo.

- Então você precisa fazer

as mudanças necessárias por si mesmo e é isso.

Apenas venha para a paz com isso.

Sim, obrigada.

[música suave]

♪ ♪

- Eu sempre acho que sou o último a ficar pronto.

- Por que você não está vestida?

- Ei, é a Kate-- onde está a Kate?

- Estava indo para.

- Eu sei, você vai Divirta-se.

- Você não vem de novo? - Não, eu não vou.

- Mesmo?

- Hola

- Você não vai sair?

- Não, eu só vou

ter um bate-papo para vocês muito rápido.

- OK. - Se você não se importa.

- Você quer vir sentar aqui?

- Eu gostaria para dar-lhe meus dois dias '.

- Eu gostaria

- Eu gostaria para dar-lhe meus dois dias '.

Existem muitas coisas que eu quero dizer

mas realmente no cerne da questão é,

Eu sinto que fui bode expiatório por vocês dois.

Eu me sinto como um líder, você poderia me mostrar um pouco de respeito.

Mas eu sinto muito isso é chato pra você.

- Estou ouvindo. Eu posso ouvir.

- Você sabe, nós vamos passar por isso.

Eu ainda sinto que não tive uma voz como um terceiro cozido,

mas eu não sou alguém quem vai comer sh--

com uma faca e garfo e sorria.

E, você sabe, eu prefiro seja verdadeiro comigo mesmo e vá embora.

- Então eu sou apenas realmente confuso.

Ou isso era falso o que você disse antes.

- Eu amo suas listas.

Obrigado pessoal.

Obrigado por ser o melhor chefe e segundo.

- Obrigado por ser o melhor terceiro.

- Obrigado.

- Ou você é mesmo quente e frio

e eu sinto muito que você Não aproveitei o seu tempo aqui.

Mas obrigada por seus dois dias '.

E obrigado. - Obrigado.

- Isso é tiros disparados.

Seu espetáculo embaraçoso culpando Josiah e eu

agora desencadeou minha raiva.

Caroline acabou de fazer uma saída dramática, aviso de dois dias.

- O que o (BLEEP).

Caroline, eu estou em o mesmo barco que ela é.

Eu sou homem baixo no totem.

Eu acho que você tem que ter a personalidade certa

a fim de realmente lutar ou você vai sair.

- Felicidades, "meu Seanna".

- Isso é tudo de nós?

- Sim. [riso]

- Me dê todos os seus passaportes.

Ninguém pode sair até depois da próxima carta.

- Vamos lá. - Yay.

- A tripulaçăo inteira! - Eu sei.

- Todos podemos nos encaixar em um carro.

De repente, fora de ---- em nenhum lugar,

nós somos dois tripulantes para baixo.

Isto é, como ---- porcas.

[latidos]

- Ai está.

- [risos]

- quando estou fora e pegar mulheres,

é a lei das médias.

Você está ligado para sair de alguma forma

quando você está tentando com 50 mulheres de uma só vez.

- passo, passo, passo.

- [grita]

- Ashton está tentando sair

e obter, tipo, um monte de meninas no clube.

Quero dizer, é quem ele é.

Isso é o que ele quer fazer.

Uh-uh

- Whoo!

- Vá pegar algumas DSTs do Taiti. Eu não me importo.

[risos]

- Vocês reúnem a van. - Está pronto.

- Vamos lá.

- Onde você vai? - Venha comigo.

- Consiga alguns.

No entanto, quem quiser para voltar ao iate

[sussurra] prostituta.

Ashton, Qual é o nome dela?

Ashton, me diga o nome dela.

- Rhylee, você pode apenas se acalme, por favor?

- Qual é o seu nome?

- Rhylee.

- Rhylee.

- Rhy

Lee.

Va. Lee

- Eu só recebo uma noite de folga.

- Não, eu não acho você vai

- Certo, graças a Deus. - Eu não acho que você vai.

- Ashton, vai fazer O que você precisa fazer.

- Boa sorte.

- Seja bem-vindo.

- O que nós somos permitidos fazer, Rhylee?

Eu simplesmente não sei.

Eu sei que ela vai nos deixar saber.

- Sim, porque eu-- que você saiba

todos os outros ---- tempo, eu faço?

- Vamos embora, Rhy-Rhy.

- Podemos sair do táxi? - Tchau.

- Eu vou, em um segundo.

- [suspiros]

- Não me empurre.

Ela é louca.

Eu sinto que ela vai Me ataca fisicamente.

Não é legal.

- [suspira]

- Você viu aquilo?

- Ela é um animal selvagem.

- Ela preferia cuspir que engolir

mas às vezes você deveria apenas engolir.

- Eu entendo agora que ela quer atenção masculina.

Caroline.

- Pule, pule, pule dentro.

- Onde está meu companheiro Ashton?

- [gemendo]

- Ele está com o Frenchie dele.

- Sim menino.

- Boa sorte.

- [gemendo]

Oh meu Deus.

Oh meu Deus!

- [sussurra] Oh meu Deus.

- Ashton, meu homem.

- Eu vejo vocês de manhã.

- Vejo você pela manhã.

[Música animada]

♪ ♪

- [risos]

- Atenção toda a tripulação.

Estou saindo do barco para escorar ancoradouros.

Volto em uma hora.

- Cópia de.

- [geme]

Ashton.

Rhylee, eu vou te pegar nessa proposta de salvamento.

Tudo o que Chandler precisava fazer foi comunicar.

Sua ética de trabalho foi ótima mas ele não tinha comunicação.

Não quero fazer esses mesmos erros.

Tudo certo, Vamos lá.

- Voce é bom.

Precisão.

Você fez Isto antes?

- Primeira vez, mano.

- [risos]

[bater na porta]

- Oi. - Olá.

- Você vem trabalhar hoje? - Não.

- Por quê? Acho que você nos deu seus dois dias '.

- Sim eu fiz, mas mudei de idéia.

- Você não pode simplesmente mude sua mente assim.

- Tenho certeza não cabe a você decidir.

Noite passada, Eu estava tendo pesadelos

estrelando Kate e Josiah.

Eu meio que estou pensando que eu quero nada, nada mais

nem dois dias mais de você.

Então vá (BLEEP) você mesmo.

Você se importa, Deixando minha cabana, por favor?

Seria ótimo, obrigado.

- Obrigado. - Obrigado, sim.

- Obrigado por não fazendo qualquer coisa.

- Obrigado.

- Ótimo, você realmente nos colocou em uma boa posição.

- Ok, adeus.

- Chegando...

- Ela não é uma convidada.

Ela não é paga estar aqui dormindo.

Você está em cima e embalagem?

Porque precisamos de você fora do barco em uma hora.

- Consegui.

- Você já vai sair?

- O que está acontecendo?

- O que está acontecendo? Cadê a Caroline?

- Bem, eu vim para o trabalho.

Eu estava tipo, hmm Não consigo ouvir tosse.

Onde ela está?

Então eu decidi para entrar em sua cabana.

Eu entrei e fiquei tipo, ei,

você quer começar seus dois dias agora?

E ela estava tipo, sim, Eu decidi não trabalhar hoje.

Eu não - entendo.

Ela nos deu dois dias observe, o que não é uma coisa.

Agora ela está dizendo ela não vai funcionar.

Saia do barco e saia.

Eu ajudarei você a fazer as malas.

- Ela não é uma convidada.

Ela não é paga estar aqui dormindo.

Eu não sei o que mais eu poderia tenho feito por Caroline.

Quando ela estava chateada sobre a mãe dela,

Eu disse, não se preocupe nós temos você.

Quando o tornozelo dela ficou ferido vá descansar.

Nós vamos cuidar disso.

Quando ela teve uma infecção sinusal,

Ok, Josiah e eu vai fazer isso.

Isso está adicionando insulto a lesão.

- Faça isso agora.

Ela está trancada.

Ela está trancada.

- Isso nem é legal.

Caroline. [bater na porta]

Quem deu este maluco um bloqueio?

Você está em cima e embalagem?

Porque precisamos de você fora do barco em uma hora, e isso começa agora.

- Você já vai sair?

- Oh meu Deus.

- Você não tem muito para embalar.

- Consegui.

Eu tenho que falar com o capitão Lee antes que eu parta

apenas por respeito.

- Ela não vai dormir.

Isso é um despejo.

Trabalhe ou saia.

- E talvez ele precise ver o estado que eu fui empurrado para.

- Vamos encontrar o mais maravilhoso canção de despejo sempre.

- Nós vamos demorar 20 minutos, ok?

- Vejo você para baixo na bagunça da tripulação, mano.

- Sim.

- Esteja preparado ter suas malas verificadas.

- Ok, entendi. - Boa.

Obrigado, pessoal.

- Estou feliz que você esteja saindo. - Oh meu Deus.

- Pressione play.

[música alta e otimista]

- Tudo bem tchau.

♪ ♪

Oh Deus.

Parece que o orador está possuído.

Tem um demônio no alto-falante.

- Tem um demônio naquele quarto.

- [risos]

♪ ♪

[música alta batendo]

- O que é o (BLEEP)?

♪ ♪

- Eu sinto que Kate tem coisa

onde ela meio que assusta as pessoas,

com o qual eu não concordo.

Não é legal.

- Whoo, o que está acontecendo aqui embaixo?

- Por favor, não vire a música desligada.

Nós temos que apenas a mantenha acordada.

- Não. - Ela tem que fazer as malas.

Ela é uma hóspede charter? Não.

Ela trabalha aqui? Não.

- Nós não somos instigadores.

Nós só precisamos dela para sair do barco.

Não desligue. O que você está fazendo?

[música pára]

- Você está bem? - Não, eu nem ...

Eu não posso nem te dizer o que acabou de acontecer.

Eu estava apenas ... chateado.

- OK.

- Espere, tipo você tem um segundo?

Quero dizer, você tem um segundo? - Sim Sim Sim.

Fale comigo. Está bem.

- Josiah entrou, e ele estava tipo

você vai fazer algum trabalho?

Eu disse, olhe, por favor Eu realmente não quero

para discutir isso agora contigo.

Então Kate voltou e eu tranquei a porta.

- Sim.

- E os dois começaram gritando comigo.

Eles são como, arrumar suas malas e sair do barco em uma hora.

E eu apenas-- Eu não posso nem.

Foi tão chocante.

Eu não posso mesmo--

- Sim é comportamento imaturo

se é isso que aconteceu. - Isso está colocando bem.

- Caroline fez sua decisăo. Essa é a decisão dela.

Isso afeta a tripulação do interior?

Claro que sim,

mas não há espaço para Intimidação, pura e simples.

- Você vai ficar bem.

- Eu sei que vou. Eu estava apenas agitado.

Eu estava apenas agitado.

- Tudo bem, amigo. - Obrigado, tchau, amigo.

[suspira]

[soluça]

- Atenção toda a tripulação, Estou de volta no barco.

- Capitão, capitão, Kate.

- Vá em frente, Kate.

- Ei, Caroline desistiu.

Nós podemos, por favor, tirá-la o barco o mais rápido possível?

- A sério?

Quero dizer, o que é o (BLEEP)?

Caroline, você pode subir para a casa do leme, por favor?

- Oi, Cappy. - Oi, garoto.

- Só vou comece do começo.

Eu apenas - hum.

Eu dei meus dois dias ontem.

E esta manhã Kate e Josiah vieram

para a porta e eles começaram batendo na minha porta.

Eu tinha trancado.

Kate gritou: "Quem deu essa garota maluca um cadeado? "

- Como as coisas foram aquele sul tão rápido?

- Então eu - eu só acho é melhor que eu saia.

Dito isto, eu quero dizer que foi realmente--

Foi realmente um privilégio trabalhar sob você.

- Obrigado.

- e me desculpe para te deixar pra baixo

e me desculpe estar saindo da equipe.

- É apenas uma pena as coisas acabaram assim.

Você tem que fazer o que é bom para você

Entendi.

Cuidar de si mesmo, Caroline.

- Obrigado. Você também.

Me de um abraço, você vai, por favor?

- Claro que posso fazer isso.

- Eu não esperava que ele para dizer realmente muito.

Dito isto, algum tipo de reconhecimento

que isso não está bem.

Decepcionado ninguém parece para realmente ser incomodado

por esse comportamento, exceto por mim.

Tudo bem, obrigado.

- Se cuida. - Obrigado, você também.

Tenha um ótimo resto da temporada.

- Eu vou trabalhar nisso. - OK.

- Obrigado. - Obrigado.

- Ela veio até mim mais cedo,

Eu posso ser capaz fazer algo sobre isso.

[suspira]

Mas de repente, estamos duas pessoas em oito.

Isso é algo que Eu vou discutir com a Kate

mas, quero dizer, ainda temos uma carta para passar

e trabalhar para ser feito.

Nós só precisamos pegar para o fundo dele.

- Oh meu Deus.

Essa experiência me ensinou que às vezes pessoas

eles não vão gostar de você

ou eles vão deixe para você,

e você tem que saber quando parar de se questionar.

Eu sinto muito para Kate e Josiah.

Eu me sinto mal por eles se sentirem a necessidade de ferir as pessoas

do jeito que eles fazem.

Eu acho que Kate Chastain é uma pessoa má.

(BLEEP) você.

É assim que me sinto sobre isso. (BLEEP) você.

Até mais tarde, ---- er.

Liberdade.

- Chegando...

- Quando Caroline foi embora

ela levantou algumas alegações por sua conta.

Talvez você possa me esclarecer.

- Ela deixou alguma coisa?

- Apenas essas coisas.

Ela deixou os óculos.

Ela deixou um dólar.

- Tchau tchau.

- Deveres matutinos no convés:

Não saia do barco.

Esse deve ser o primeiro.

[riso]

- Eu acho que estamos bem.

Mais ou menos, cinco de nós.

- Rhylee.

Ela está maluca.

- Sim, você disse que ela foi, tipo, louco por você ou algo assim.

Agressivo. - Mesmo?

- Eu me senti ameaçado.

- Podemos sair do táxi? - Tchau.

Eu vou, em um segundo.

- [suspiros]

- Eu queria ser claro com ela

que ela não vem na cozinha ou olhe para mim

ou fale comigo durante toda a carta,

como, ou nunca mais.

Quando eu tinha 18, 19 anos, depois que me mudei para Paris,

e eu tive muitas pessoas isso me decepcionou

e isso roubou de mim

e isso realmente me tratou mal.

E desde então, Eu tive que cortar

algumas pessoas fora da minha vida.

Eu só quero pessoas que tragam me para estar ao meu redor.

Ela saiu da coisa e apenas se virou e cuspiu.

- ela cuspiu?

[suspiros]

- Isso é maluco.

- Existe algum espeto isso não é agressivo?

- [risos]

- Adrian, Kate e Ross

posso pegar vocês até a casa do leme, por favor?

Estou indo para a ponte.

- Bem vindo à festa.

- Sim, bem vindo a festa.

Se você vai ser um contramestre

você pode também pareça um.

Número cinco, Mario e Anne Marie Govic de Palm Beach.

Ele é o fundador e presidente de uma empresa de gestão de patrimônio

bem como um iate negócio charter.

Eles têm um iate que eles fretam

no sul da França, Itália e Croácia.

Como as coisas boas da vida, espere apenas o melhor.

Shannon, que é amigo de meu, vai estar a bordo.

Ela é uma venda de iates e um corretor de carta.

O grupo inteiro não é estranho ao fretamento de iates

e estamos ansiosos para experimentar jantares finos, criatividade,

degustações deliciosas de você.

Sempre em mim.

- Eles querem jogar com todos os brinquedos de água.

Piquenique por uma cachoeira.

Nenhum uni ou ossobuco.

- Foie gras, medula óssea,

sweetbreads, ouriço do mar, escargot.

- Bem, isso parece a carta de pesadelo para ter

quando estamos com pouco pessoal.

- Você acha que nós vamos conseguir

um novo ensopado e novo deck pela próxima carta?

- Sim, nós somos.

Bom, eu espero.

Ter proprietários de iates e corretores de iates vêm a bordo,

poderia ser uma catástrofe para baixo dois tripulantes.

O fator de pucker em overdrive.

- Eu acho que a falta de tripulação será um lembrete gentil

para, assim, realmente magra para o trabalho em equipe

e definir um tom muito bom para o resto da temporada.

- Eu gosto disso.

Ok, é isso. - Legal.

- Obrigado. - Obrigado.

- Obrigado. - Obrigado.

- Ei garota. - OK.

- Isso é meio que em pilhas.

Eu acho que estas são suas.

- Essa calcinha? Eu vou dizer Ross.

- Eu não tenho idéia de quem essas roupas íntimas são.

- Coloque isso fora.

Quer dizer, ainda tem toneladas de trabalho para fazer.

As prioridades são os hóspedes cabines e os uniformes.

- O fato de que toda a tripulação sabe que estamos com falta de pessoal,

espero que isso signifique estamos mais motivados

para ajudar uns aos outros ...

Somos apenas nós agora.

Porque vamos precisar

toda a ajuda que podemos obter esta carta.

Eles são pessoas yachting.

Eles vão ser assim que diabos?

- Este é um iate.

- Você devia ter esta muitos tripulantes.

- Eu acho que o barco parece muito bom

com o prazo que nós tivemos.

- Sim.

- A carta acabou ainda?

- A temporada acabou ainda?

- Então os convidados, nós temos seis pessoas no total.

Os hóspedes adoram aventuras.

Os convidados querem ir snorkeling,

então você estará no comando de tudo isso,

organizando tudo o equipamento de mergulho.

- Então você quer que eu pegue com eles em seus tamanhos, então?

- Apenas pegue algumas opções.

Tem seis pessoas então ...

Eu sei que somos um homem para baixo.

Enquanto estivermos preparados, nós só podemos fazer muito.

Vocês aqui, nós ficaremos bem.

- Isso foi bom. Bom trabalho, contramestre.

- [risos]

- Ok, esta é a aeromoça olimpíadas de ginástica.

- Vamos só faça algum alongamento.

Oh!

[risos]

[música intensa]

♪ ♪

- Então, estações de asas. - Sim.

- Lixo. - Lixo.

Ei, eu só ... nota lateral.

Eu não sei o que o incidente é entre você e Adrian,

mas ele simplesmente não querer ser--

Eu acho que ele só quer ser deixado sozinho em geral

para esta viagem charter.

- Eu nem lembro

como, porque nós - como, o que aconteceu na van,

mas, se ele não quiser para falar sobre isso comigo,

então ele não tem para falar sobre isso comigo.

(BLEEP) você, Adrian.

Eu nunca te escutei antes em uma carta de sempre.

Adrian não gosta quer falar sobre isso.

Não vamos falar sobre isso.

Bem, Adrian, Pare de falar sobre isso.

Se você precisar de algo de mim, Eu ainda farei isso

mas eu não vou Saia do meu caminho.

- Sim.

[música dramática]

♪ ♪

- Kate, Kate e Lee.

Posso te ver em a casa do leme por um minuto?

- No meu caminho.

Oi, e ai?

- Algumas coisas Eu preciso falar com você sobre.

- Ok, tudo bem?

- Quando Caroline foi embora

ela realmente fez alguns alegações que eram sérias.

- Eu não sei o que ela te disse, mas ...

- Ela era-- - eu não acho

há muita verdade para qualquer coisa que ela diz assim ...

- Ela tinha um roteiro que ela havia escrito,

e pintou uma foto realmente feia.

Eu só fui atingido a cabeça com um maldito martelo.

Eu não sei, talvez você possa me esclarecer.

- Quando Caroline foi embora

- Quando Caroline foi embora ela levantou algumas alegações.

Ela tinha um roteiro que ela havia escrito,

e pintou uma foto realmente feia.

Eu não sei, talvez você possa me esclarecer.

- Uma vez que você sair de um barco meio da temporada e,

no seu caminho, desrespeitar as duas pessoas

quem pegou sua folga enquanto você foi ferido

e tem sido legal com você É hora de ir.

Isto não é um albergue.

- Quando você conhece alguém contanto que eu conheça Kate,

haverá momentos em que essa confiança vai ser testada.

[riso]

- Bem, obviamente, alguém fez isso.

- [risos]

- Qualquer ideia como isso aconteceu?

- Não tenho certeza.

- É decepcionante porque eu não sei

se eu vou sempre obtenha todos os detalhes.

Se eu não obtiver todos os fatos,

Eu não posso fazer a decisão correta.

Me irrita sem fim.

- Se você tiver alguma preocupação, Avise-se me.

- Você está dispensado.

Estar abaixo de duas pessoas, nós podemos mal

perder outra pessoa, então qual é a sua alternativa?

Vais dar sh-- serviço?

Eu estou indo para uma batalha com uma arma descarregada.

- Obrigado.

- toda a tripulação, atenção, toda a tripulação.

Nós temos 30 minutos até que a cortina apareça.

Vamos começar a fazer nossa preparação final agora.

[Música animada]

- Você quer fazer canapés?

- Sim, senhora.

[riso]

- Vamos lá pessoal.

Tem os convidados à vista.

- Apenas 60 segundos desde a chamada.

- Você está animado? - Sim.

- Estou animado também.

- É uma desgraça iminente.

- Bem vindo a bordo.

Capitão Lee - Ana Maria.

- Ana Maria, O prazer é meu.

Olá, Kate, seja bem vinda.

- Mário, prazer em conhecê-lo.

- Olá Anne, Eu sou Rhylee.

- Oi. - Prazer em conhecê-lo.

Adrian. - Oi.

- E tem minha garota.

- Isso é basicamente o pior possível

grupo de convidados nós poderíamos ter agora.

Esses convidados possuem barcos, conheça barcos,

e eles fazem ou quebram carreiras.

- Bem vindo a bordo "My Seanna".

- Obrigado. - Obrigado.

Eu vou ter o Kate dar-lhe um passeio pelo barco

e mostre-lhe seus aposentos.

- Sim, estamos prontos. - Tudo bem, tudo bem.

Capitão Lee, eu disse a todos

esperar o mais viagem incrível de uma vida,

então aqui está a ter um tempo fantástico.

Para a tripulação. Felicidades.

-.

- Então é o convés da ponte na popa.

- Oh meu Deus.

- Tem muito de grandes espaços lounge.

Este é o deck.

- Fantástico.

- Tem uma linda Jacuzzi grande.

- Isso é legal.

- Então isso é sua cabine principal.

Tem boas vistas panorâmicas.

- Oh Linda.

Ok, vamos pegar Tudo em

e nós estaremos sair daqui.

- Estamos solteiros agora.

- Então, vocês todos sido para o Taiti antes

ou esta é sua primeira vez?

- Esta é a nossa primeira vez. - Primeira vez.

- Fizemos um fabuloso tour ontem.

- Oh sim, paradeiro você foi?

- Nós fomos ... O espiráculo.

- Sim, o buraco.

- Ah, esse buraco aquele buraco.

- Onde fomos nós? Ana Maria?

- Sim.

- Capitão Lee, apenas dobrando o passerelle em

e nós somos sobre estar pronto para ir.

- Entendido.

- ser um homem para baixo as pessoas têm que assumir

mais responsabilidades e novos papéis.

Ashton, por exemplo, Eu tenho ele

na proa fazendo as correntes de âncora,

algo novo, algo ele não fez antes.

Vamos ver como vai.

Todas as linhas de popa são claras.

Pronto para manobrar.

Mantenha firme.

- Nós limpamos os barcos à nossa frente.

- Entendido. Estamos a caminho.

- trabalho incrível, pessoal.

Bom trabalho.

- No caminho deles. - Oi.

- Tender up fora da água.

- Nossa, olha esta bela vista.

É lindo. - Surpreendente.

- Tudo bem, então eu vou

desça e endireite o clube de praia.

- OK fixe.

- Como estão todos fazendo aqui fora?

- Ótimo. - Posso te dar mais para beber?

- Sim, mais algumas faíscas a água seria ótima.

- Claro que você também? Ainda assim, por favor.

- Você ainda tinha, certo? - Sim.

- margarita picante?

- Vamos fazer isso. - OK, claro.

- Na minha marca Vou precisar de quatro tiros.

E soltar.

- Quatro tiros na linha d'água.

Ashton, Ashton, Ross.

Vamos montar o slide.

- Mario, posso torná-lo mais picante Mais doce, o que seja.

[compressor de ar zumbindo]

- Então vocês prontos tentar o slide?

- Você vai primeiro.

- Eu não posso. Eu não estou autorizado.

[riso]

- Planejando, tipo, um almoço de 2:00?

Então isso nos dará entre as 11:00 e as 2:00

para obter tudo schlepped para a cachoeira.

- Quanto schlepping é isso?

É muito schlep?

- Cerca de 50 jardas.

- Que tipo de almoço devemos fazer?

- eu ficaria com algo simples.

É só para, você sabe, dois pessoas para schlep tudo.

Todo mundo tem que se aproximar.

Nós temos que pegar a folga,

eu também.

Até agora estamos bem.

- Concordo.

- Aqui está, Shannon.

Obrigado, querida.

- Recorte.

- Existe algo você precisa de mim para fazer?

- Não não não não, isso é bom.

- Eu apenas gosto de sentir como se eu estivesse adicionando algum valor

e não apenas aquele que--

como, pega as linhas e organiza as coisas.

- Você está adicionando valor. O que você quer dizer?

- Sou mais que capaz de fazendo trabalho manual no barco

e não apenas organizando, limpeza e polimento.

- Tudo bem, vocês tem muita bebida gelada?

Precisamos limpar o local as almofadas.

Vamos nos concentrar em ficar convidado coisas fora antes de fazermos isso.

- Nós sendo um homem para baixo só faz sentido que Ross

deveria estar me dando mais responsabilidade.

- Confie em mim quando eu disser Eu valorizo ​​muito você.

- Melhor que a Disneylândia!

- Algo mais Nós precisamos embalar?

- Vamos pegar um pouco grandes Ziplocs de gelo.

- Obrigado.

- Pronto? - Estou pronto.

- Posso pegar vocês? alguma bebida?

- Estou bem agora.

Josias, Josias e Kate.

Estou no concurso indo para a cachoeira.

- Entendido.

- Tchau, Kate! - Tchau!

- Aguente, Estou ganhando velocidade.

- O que estamos vestindo para a cachoeira para o almoço?

Deixe o que nós temos? - Sim.

- Bem vindo à festa.

- Precisa de alguns chuteiras de rugby em você.

- Uau.

[música suave]

Esta cachoeira é de tirar o fôlego.

São momentos assim que fazem o iatismo valer a pena.

É como... ♪ Ah savenya ♪

♪ O céu está brilhando em mim ♪

♪ ♪

- E então eu ouço meu rádio.

OK.

- Adrian, você pode ir em frente e prepare-se e prepare-se.

Eles estarão voltando para você sair imediatamente.

- Entendido.

- Você regou isso afinal?

- Absolutamente não.

- Uau, é muito bom.

- Sim, nós vamos ter para ser rápido com isso.

Tudo está ficando quente e frio.

- Estamos recebendo os convidados pronto para ir?

- Os convidados são meio que lá em cima vegetando.

- OK.

E ai mano?

- É tão impressionante.

- Eu disse-lhes para começar a trazer os convidados

porque eu pensei que você seria configurar já.

- Bem, isso foi um grande erro.

Porque minha comida está quente e as sobremesas são frias.

- Nós temos a grelha.

Podemos apenas reaquecer a comida? e não apressá-los?

- Eu pensei é por isso que você veio cedo

que você era vai configurar.

Só um pouquinho mais à direita, à esquerda?

- Apenas siga o som de apressar a água.

Você não pode ler francês?

- Bem, toda vez que fizemos qualquer tipo de excursão de praia

ou qualquer coisa, tudo foi arrumei cada vez que cheguei aqui.

Então, se é diferente, você só tem que me avisar.

- Isso não é-- tem que ser--

Por que o cara da meditação é o único ter uma birra?

- Eu não sou psíquico, você sabe.

- Medite nisso.

- Quero dizer, não faz sentido até mesmo discutindo sobre isso.

- Eu não estou discutindo. - Vamos apenas fazer isso.

- Eu não estou discutindo.

Eu estou dizendo que Ross sabe a situação,

então ele provavelmente não vai Apresse-os aqui.

- Ei. - Há um pouco de um passo.

Eu vou pegar esse aqui.

- Ross, os convidados estão carregados.

- Posso trocar de lugar com você amor?

[risos]

- Huh, tem sem gás para isso.

Ross, Ross e Adrian.

Quando vocês embalou o churrasco,

hum, não tem garrafa de gás com ele,

então eu não posso fazer muito.

- Copie isso, Rhylee, você pode coloque isso em espera, por favor,

no armário da praia?

- Você está olhando para um churrasco?

- estamos procurando por uma garrafa de gás.

Espera no convés de popa com isso.

- Copie isso, no meu caminho para pegar um.

- Desculpe, pessoal, acabamos de receber para pegar mais uma coisa.

- Desculpe, pessoal, acabamos de receber

- Desculpe, pessoal, acabamos de receber para pegar mais uma coisa.

- Não muito preparado, somos nós?

[riso]

- Parado no deck de natação.

- Com corretores de iates a bordo,

nós não podemos ter erros como este.

- O que vocês esqueceriam? Oh gás.

- Nós pegamos dois deles, Apesar.

- Ross, você não precisa a garrafa grande.

Você tem as pequenas garrafas. Vá em frente e vá.

- Okay, vá em frente e ir.

- No iatismo, as coisas acontecem.

Tudo o que podemos fazer agora é estragar controle e distração.

Estamos todos nos divertindo. Piña coladas.

- Tudo bem pessoal Eu vou pegar um pouco de velocidade.

- Cópia de.

- Oh meu Deus, Eu morreria.

- Poderia um dos convés correr em frente

e me dá a garrafa de gás?

- Sim, vem cá.

Eu tenho o gás.

Para você.

- [suspiros] Ó meu Deus.

Uau. Isso é incrível.

- Olha que legal. - Lindo.

- Olhe para a mesa, linda.

- Whoo, não está brincando!

- Muito agradável. Bela instalação.

Eu tenho vodka.

Eu tenho vinho, champanhe.

- Ah, champanhe seria ótimo. - Isso seria bom.

- OK fixe.

- Eu fiz um milhão de configurações de praia

e um milhão de excursões fora do barco

mas nada compara a esta cachoeira.

Eu sinto que estou em um cartão taitiano.

- Eu não posso superar este lugar. É como o céu.

- Juntar.

Grupo tiro.

- Totalmente diferente de iatismo.

Obrigado. - O prazer é meu.

- Tão bom. - É tão bonito.

- Eu posso limpar isso enquanto está aqui

por um pouco ou qual é o plano?

- Só precisa de uma boa lavagem, Isso é tudo.

- Sim.

- Então isso é tropical peito de frango assado

com um molho de pimenta doce.

Eu fiz rúcula e purê de salada,

batatas bicolores do bebê, algumas pequenas ervilhas

e abobrinha, assado no alho.

Apreciar. - Obrigado.

- Obrigado. - O prazer é meu.

- Ótimo.

- Certo?

- Você deu a eles algum dos repelente de insetos eu coloquei aqui?

Oh! Não.

Ponchos?

- Está tudo bem.

- Está tudo bem, Eu não vou dizer nada

porque isso não acontece importa mesmo assim.

- Não. Não, não, eu esqueci.

Eu estava tanto acontecendo.

- Eu não posso ganhar com esses caras.

- Não pense que eu fez isso de propósito.

Eu apenas - eu esqueci disso.

- Não, eu sei que você não fez faça isso de propósito.

Eu só não sei porque eu ainda diga mais nada.

- Isso é bom que você me disse.

Eu teria tomado Eu me lembrava?

- Eu sei bem.

- (BLEEP)

- Bom trabalho, irmão.

- Yay!

- Obrigado. Muito obrigado.

- Nós vamos na cachoeira?

- Sim. - Tudo bem, vamos fazer isso.

- Whoo-hoo!

Vá pegá-los.

- Whoo!

- Você quer que eu te ajude com qualquer coisa, Rhy?

- Estou bem agora, Ross.

- Você tem certeza? - Sim.

Eu sinto Muito.

- Não se preocupe. - Tudo certo.

- Ah não! Oh meu Deus.

[gritando]

- Eu quero você ir dar um tempo.

Basta dar uma rápida dez minutos.

- Eu preciso de um descanso Porque você é...

Estou em lates ou algo assim?

- Sim, eu sei que você tem trabalhado duro aqui,

então eu só quero você fazer uma pausa de 20 minutos.

- Eu disse que estou bem. Eu tenho pegado água.

Não houve ninguém no barco menos eu.

Obrigado.

- Rhylee, não pegue zangado comigo.

- Eu nem estou gritando.

- Você age como se estivesse com raiva.

- Eu não vou dizer uma palavra

porque, honestamente, a qualquer hora Eu digo qualquer palavra ...

- Vamos, fale sua mente agora.

- Não importa o que eu digo.

Eu estou literalmente fazendo exatamente o que todos vocês querem

que é colocar minha cabeça para baixo e ser um dia de trabalho.

- Com Rhylee, ela apenas vai para outro nível,

e isso meio que faz você se sente como, você sabe

você precisa chegar a este nível.

- Não parece para ... importa.

- Isso importa.

Eu não quero que ela sinta que ela não faz parte desse time,

e eu só quero acalmar a situação,

mas ela está ... difícil de lidar.

Olhe para o seu sorriso e comentário sarcástico.

Eu não preciso disso sh--.

Eu não preciso de feedback.

Eu não preciso de atitude.

- Então não me pergunte para feedback, entendeu?

Porque você literalmente acabei de fazer.

- Tudo bem, amigo. - Sim senhor.

- Ouça, eu não preciso essa atitude de você é tão ...

- Sim senhor.

Bom para ir.

- Corrigir essa atitude ou enviar para fora, broto.

- Sim senhor.

------ fraco.

- Próximo em "Below Deck" ...

- O novo ensopado está chegando.

- Prazer em conhecê-lo, Eu sou Laura.

Laura, meu prazer.

- Esse novo ensopado vai ser como uma dádiva de Deus.

- [suspiros] [quebra de vidro]

- Bem vindo ao show.

Prepare-se.

- Amanhã eu arranjei Por vocês, caras

para ir ao Le Méridien de férias.

- Quanto mais eu bebo, Rhylee fica um pouco mais atraente para mim.

- [risos]

- Mantenha em suas calças, por favor.

- Nosso principal é Brandy Coffee.

- Felicidades, pessoal.

- Tudo certo, estamos fora daqui.

- (BLEEP), (BLEEP).

- Homem ao mar.

- Homem ao mar.

- O que? - O que aconteceu?

- Pegue o anel de vida! - Folga, folga.

- Ashton está na linha com o cabo de reboque.

- Jogue, ele está se afogando.

- Pegue uma linha. - [grita]

- Para mais "Below Deck" vá para bravotv.com.