Original subtitles

- Anteriormente em

- Anteriormente em "Abaixo do convés" ...

- Carta de quatro dias, dez pessoas dois deles filhos.

- Oi. - O prazer é meu.

- Não há margem para erro quando você tem filhos a bordo.

- [chorando] Não!

- Eu não acho que ela esteja mentindo. Estava obviamente inchado.

- Eu não estou mentindo. Olá.

- Eu Só preciso saber se você pode trabalhar em 100%.

- Eu definitivamente posso. - Tudo bem.

- Vamos para a nossa excursão.

- Ross, estamos voltando, OK?

- OK.

- Então, irmão? Você sabe?

- Eu não quero ver um cervo nos faróis.

Eu quero ver o maldito a luz passa sobre a cabeça deles.

Acorde, Chandler.

- Estamos prontos para sair daqui.

Não temos toalhas nem água.

Nós já tivemos o suficiente desta experiência.

- Você tem um trabalho, os marujos.

- Nós tínhamos tudo a bordo

e eu não sei porque eles negligenciada para dispersá-lo.

Eu não vou terminar nesta temporada dessa maneira.

Vou fazer algumas mudanças,

e nem todos vocês vai ser feliz.

[foghorn explode]

[Música animada]

♪ ♪

[música dramática de hip-hop]

- Isso é como ---- ed up tripulações de convés que eu vi.

Isso está além um constrangimento.

Como você passa por cima para a ilha---- ing

e deixar os convidados fora com todo o equipamento,

tudo que você tem a bordo

e depois virar e volta

e não lhes dar nada disso?

Isso é apenas rudimentar barqueiro 101.

Essa é sua tripulaçăo. e isso é com você.

♪ ♪

- Isso é algo Eu preciso dizer a eles

para deixar a engrenagem que nós colocamos no concurso?

Eu posso apenas--

- desculpas são apenas razões idiotas ---- ing

para pessoas que não estão fazendo seus malditos trabalhos.

Se eu tivesse que resolver seus problemas com sua tripulação,

então o que eu preciso de você para?

Eu teria esperado o contramestre

dar um passo à frente e dizer: "minha culpa."

Em vez disso, Chandler está olhando para justificar um (BLEEP),

e eu não estou jogando isso.

Vocês vão puxar suas cabeças fora de suas bundas

e quando chegarmos para o ---- doc dock,

Eu farei algumas mudanças.

Você está dispensado. - Obrigado.

[música suave]

- Oh cara, Capitão Lee estava chateado.

Whoa, é forte e picante!

O que você está fazendo? - Eu estou indo - estou indo--

- Você quer ir ver seus pais?

- Vou... - Eles não são assim.

Eles são assim. Você quer vir com a gente?

- Eu posso ir com ela.

- Você leva ela e Eu vou descer com isso.

Mm-kay. Gostei do seu vestido.

Não deixe que Kate veja porque ela vai tentar roubá-lo.

♪ ♪

[música tensa]

- Eu nunca tive uma mesa inteira me diga que a comida estava ruim.

- Meu mahi era nojento.

- As carnes foram cozido demais. - Foram dois em dez.

- Estou muito desapontado o jeito que a noite caiu,

então hoje a noite eu vou sopre-os para fora da água.

- Capitão Lee. Esta noite é a festa das estrelas do rock.

- Eu tenho que jantar com eles hoje ŕs 7:30.

- Certo.

- Eu acabei de conversar com as crianças.

- essas coisas não pode mais acontecer.

Tudo isso volta para mim.

- O que você acha a questão é?

- Eu acho que nosso contramestre está soltando a bola

ser bastante franco.

- O motivo todo todos nós estamos trabalhando duro

é conseguir uma grande gorjeta e ganhar dinheiro

Então, quando a tripulação do convés não faz bem o seu trabalho,

a equipe interior tenta compensar.

Mas seria legal se todo mundo fez bem o seu trabalho.

Chandler, posso apenas dizer alguma coisa?

Estamos correndo por aí como galinhas sem cabeça

a maior parte do tempo.

Ninguém nos sentou no começo e disse:

"Ouça, isso é o que você precisa. Isto é o que está indo onde.

Se estamos todos na mesma página,

é fácil para nós sabermos o que precisamos fazer.

- Ninguém sabia o que estava acontecendo.

- Bem, então essa é a questão que precisa ser abordado,

não porque deixamos para trás.

- Nós vamos fazer menos erros porque

nós não estamos fazendo sh-- último minuto.

- Isso sempre vai mudar.

Você só precisa estar preparado para tudo.

Precisamos discar este sh-- in. Estamos no nosso quarto regulamento.

- Sim senhor. - Tudo certo.

- Podemos ficar-- o resto de vocês se

bandeira para baixo.

- Mais um fubar.

- Estamos apenas na metade através da carta,

então ... tenho certeza que há tempo.

eu gosto de você dizendo alguma coisa.

- Ele precisa perceber ele precisa de um plano de jogo.

Agora fica evidente quais são os problemas.

- Absolutamente.

Se Chandler estivesse no meu barco no Alasca,

mãos para baixo, ele seria demitido.

Não há razão para isso por sua atitude,

e não há razão para todos esses erros que cometemos.

Isso parece bom.

♪ ♪

- Oi.

- Eu terminei com Caroline.

Quando você está nessa atitude, então você coloca em mim

e então você coloca em todo mundo.

- Sinto muito que você tenha infelicidade de trabalhar comigo.

- Eu também.

Eu vou ficar profissional com ela,

mas eu estou fazendo 20 horas por dia cozinhar para todas essas pessoas.

Ela tem tantos problemas agora e eu não posso aguentar essa carga.

- Tão lindo. É uma loucura quieta.

[Música animada]

♪ ♪ estrela do rock

- Vidro quebrado de todas as janelas

as estrelas do rock quebraram no hotel.

- Isso é rock star? - Pronto para a nossa festa?

- Sim.

- Coisas legais!

- Eu nunca fiz delineador antes.

- Uau. Isso é incrível!

- Todos os convidados estão na mesa.

- No meu caminho.

[música dramática]

Caroline, Caroline.

Você pode vir para a cozinha a serviço?

- Olá! - Ei todo mundo.

- Você se importa se eu sair com você, Pearson?

Esta tudo certo? - Sim.

- Podemos começar a ir.

Eu só vou fazer o melhor que posso

e espero que eles gostem.

- Se você apertar, vai continuar

e se você apertar novamente, vai sair.

Muito legal, né?

- Então, para o seu primeiro curso

nós temos um duelo de cogumelos moles.

- É muito bom. - Tem bom sabor também.

- Apreciar. - Obrigado.

[música suave]

- Eles estão felizes? - Tão feliz.

- Você está apenas dizendo isso. - Eu não estou apenas dizendo isso.

Eu estou apenas ocupado.

- [risos]

- Cozinhei perfeitamente.

- Aqui vocês podem começar.

Lombo de porco,

e eu tenho uma sidra de maçã se vestindo para ir com isso.

- Obrigado.

Isso é muito quente para as crianças.

- Onde você me quer?

- Tente ir ao redor do cabines de hóspedes e refrescar-se,

e depois ir para a cama.

- Você gostaria de um cordeiro? Sim?

- Você gostaria de um pouco de carne de porco? - Sim por favor.

- Alguma abobrinha?

Oh. - Ei!

Então, eu fiz um pouco de carne de porco assada

com maçãs assadas no conhaque, cremalheira de cordeiro assado,

com um estilo marroquino, molho de tomate picante,

atum queimado em flash, alho brócolis,

e alguns açafrão e abobrinha de gergelim.

- Uau. - Apreciar.

[conversa indistinta suave]

- É incrível. - Uau.

- Tão bom. - Excelente esta noite.

Obrigado. - Apreciar.

- Obrigado. - Tão bom.

- É bom. - Ele realmente intensificou isso.

Isto e excelente. - Uau.

Caroline, Caroline e Kate. Você pode ir para a cama.

Seja no convés às 8:00.

Nós vamos fazer um café da manhã continental.

- Cópia de. Obrigado Kate.

- Eu sou bom para fechar isso? - Sim.

Eu terminei de sangrar o baralho

e tudo é arrumada aqui embaixo.

- Ah, você é demais.

- Eu aprecio você e Ashton

falando esta tarde.

- Não se preocupe.

Aqui está ele. - Estás bem?

Vocês podem ir para a cama.

- Tudo certo. Doce, companheiro.

Parece bom para mim. - Obrigado.

- Eu tento ter respeito para Chandler,

mas foi um ... sh-- show hoje,

absoluto ---- ing sh-- show.

- Uma dança de tecidos?

Eu não sei.

- Coloque um boogie nele ...

[riso]

- Como está olhando lá em cima? - Surpreendente.

Ótimo para nossa dica. - Isso foi intenso.

- Todo mundo está desgastando um pouco.

Eu acho que é hora de dormir.

Obrigado por ajudar.

- Legal, gema. Vejo você pela manhã.

- Boa noite a todos. - Boa noite.

- Foi um prazer.

Hora de dormir, pequena estrela do rock.

- Escreva uma nota para Caroline. - OK.

- Boa noite. - Boa noite. Obrigado.

♪ ♪

[linha apitando] - Siah.

- Oi, Prímula. Como você está?

Lady Tiernan e Master Pearson

me lembre de quando Eu cuidei da minha sobrinha.

O que o tempo está fazendo?

- neve. - nevando.

- Aww

- Primrose está sentindo sua falta.

Ela continua indo, "Onde está meu 'Siah?"

- Tão bonitinho. - Onde está meu Siah?

- [risos]

Eu amo ser tio

mas é difícil estar longe da família

e sua sobrinha quando ela está crescendo.

Eu vou. Eu vou para a cama.

[bocejando]

- [indistinto]

Tchau, Siah.

- Tchau, Primrose. Vos amo.

- Dê um beijo de despedida a Siah.

[música suave]

[despertador toca]

♪ ♪

- Eu só sou tipo meio que temendo estar no convés,

mas quando eu estava trabalhando para o meu pai

ele sempre foi muito calmo e colecionado,

mesmo que as coisas estavam errados.

É o estilo que aprendi

e é o estilo Eu gosto de espelhar.

♪ ♪

- Ei. - Bom Dia.

- Manhã. - É para onde estamos indo.

Assim que chegarmos lá, obter todos os brinquedos criados,

e nós vamos ter para começar a transportar coisas

quase imediatamente,

então você tem absolutamente Não há tempo a perder.

O jantar é às 5:30. Estamos pegando um porco lá fora.

Então você vai ter para obter o chef lá fora.

Vai levar várias corridas. - OK.

- E eu realmente quero para ir sem problemas.

- Sim senhor. - Isso vai ser tudo.

- Obrigado.

Obrigado, Caroline. - Prazer.

Posso pegar alguma coisa para alguém?

- Eu vou fazer um Bloody Mary, por favor.

- Uma goiabeira mimosa. - Tudo bem.

- Vocês queriam um suco de laranja?

- Isso pode-- Eu poderia ter que apertar alguns.

- Tudo bem. - Então, eu vou fazer o meu--

- Não se preocupe. Caroline, Caroline.

A comida está pronta. Venha e pegue.

- Eu preferiria que você trouxesse a comida primeiro.

- Tudo bem. Eu vou fazer isso

Obrigado, todos vocês. - Obrigado.

- Ela parece muito perturbada.

- Você sabe se temos qualquer suco de laranja, tipo,

em uma caixa?

- Năo te contei. - Sim, acho que não.

- Caroline parecia esgotada? sobre o suco?

- Sim.

- Estes são sem glúten Muffins de frutos silvestres.

- Ela está apenas correndo vai e volta

e ela nunca sabe de nada.

- Onde está Caroline? - Nós não sabemos.

Esse é o problema.

- (BLEEP) [liquidificador zumbindo]

Este é um grupo de dez pessoas.

É muito para um guisado para assumir.

- Obrigado. - Prazer.

Caroline? - Sim senhor?

- Você está perguntando a pessoa errada...

[risos]

- Ela nunca sabe uma resposta.

Caroline, Caroline e Adrian.

Oh Deus, sim.

Caroline, Caroline e Adrian.

- [tosse]

- Chegando...

- Faça seu trabalho e estaremos bem.

Estou farto dela.

- Você fala comigo condescendentemente mais uma vez,

Estou pegando para ---- capitão.

- E depois... [óculos quebrando]

-. Eu tenho um pouco de vidro quebrado.

Caroline, Caroline e Adrian.

Oh Deus, sim.

É como suco de tomate e vodka.

- Sim.

[música tensa]

- Cuidado com o seu passo. Quem queria um pouco de suco de laranja?

- Eu acho que todos nós fizemos. [risos]

- Kate? - Sim?

- Você fez os Bloody Marys?

- Não, eu não fiz.

- Sim. - Tudo bem.

- Comece a falar disso.

[correntes de moagem]

- A última chegando.

- Estamos nos movendo, pessoal.

Âncora está na linha de água. Você está livre para manobrar.

- Entendido. Estamos a caminho.

[música brilhante]

♪ ♪

- Olá. - Oi.

O que você colocou nos Bloody Marys?

- Eles não gostaram? - Não, eles querem outro.

Mm-kay. - Você está bem?

- Uh-huh O pé de Caroline está curado.

A má notícia é que ela ainda é Caroline.

Eu vou cobrir para ela

mas o que ela não percebe é,

ela está me dizendo repetidamente ela não pode fazer o trabalho dela.

Isso é sobre trabalho, e ela não está fazendo isso.

Caroline, Caroline, Kate.

Você pode ir para a lavanderia e virar,

e você pode descer para as cabines de hóspedes

que não estão ocupados?

- Você entendeu. - Sup?

- Vocês tem alguma coisa

que não precisa para ser refrigerado que

Eu posso carregar o resgate concurso agora para a primeira viagem?

- Tem o carvão e há os acionadores de fogo.

Isso deveria ser com os carvões também.

Vocês vão fazer primeiro viagem certa quando chegarmos lá?

- Sim, você vai com eu nessa primeira viagem ou ...

- Não, eu vou assar o porco e fazendo todas essas coisas aqui.

♪ ♪

O fato de que Ross e Ashton sinto como galinhas com a sua

cabeças cortadas definitivamente me motiva a trabalhar mais.

Eu quero ser amado pelo meu time

mas eu quero o barco para ser bem sucedido também.

Copos, protetor solar, toalhas, bebendo gelo,

e galão sacos Ziploc, dez cadeiras.

Eu quero tudo eles podem querer fazer a bordo,

na praia, pronto para ir.

Temos que compensar ontem.

- Eu não sei o que ela estava fazendo.

Ela definitivamente parecia confusa.

Não foi nem um café da manhã completo.

É por isso que eu estava como, deitado na cama.

Eu estava tipo Eu vou deixar ela cuidar disso.

Este é um bom teste.

- Se você é principalmente na lavanderia,

não é de admirar por que as coisas das pessoas está se perdendo.

- Sim, porque parece um caos.

Não deveria parecer tão ruim assim.

Ela não está melhorando. Ela está quase piorando.

- Caroline, eu acho fica nervoso demais.

Ela é como minha grande tia May quando ela estava na menopausa.

Apenas relaxe.

- Cinco na minha marca.

E soltar.

[cadeia de chocalhar]

- rapazes, olhe para os golfinhos!

- Isso é cinco. Bloqueie.

- Dolphin ali mesmo! - [risos]

- Oh meu Deus. Olhe para todos eles.

Deus, isso é lindo.

♪ ♪

- Olá, preciso arrumar alguns

dançarinos ao vivo locais e músicos.

- Tudo bem, você está solto.

- Apenas FYI, para o gelo bebendo--

um em cada saco isolado e dois no cooler "Intrepid".

- Sim, vamos ver se podemos encontre outro saco refrigerador

que podemos tomar. - OK.

Eu adicionei Corona mais refrigerante e mais água.

- Eu acho que precisamos mais Corona ali.

Capitão, capitão, Chandler.

- Meu Deus, Chandler. Figura seu sh - out.

- Ross e eu iremos embora em breve com a primeira carga de

suprimentos para o excursão mais tarde hoje à noite.

- Antes de você ir para qualquer coisa, Eu preciso de tudo configurado.

- OK.

Toboágua vai entrar? - Afirmativo.

Enquanto você está correndo coisas vai e volta,

os convidados têm que ter algo para fazer.

- Sim, copie.

- Cara, nós não estávamos esperando aquele, Chandler.

- Eu fui. - Os brinquedos precisam entrar primeiro.

Obter estas paddleboards fora enquanto estamos esperando.

- Chandler só rádio o capitão para dizer

ele está trazendo coisas para a praia agora?

- Sim.

- Por que são eles Preparando as coisas?

- Porque eles vão começar trazendo coisas,

mas primeiro, a hierarquia de importância--

segurança, convidados de carta, Capitão, tripulação.

- Sim.

ambos: Segurança, convidados fretados,

Capitão, tripulação.

- Eu sou um cheque por mais algumas toalhas.

- Você checou a secadora aqui?

- Sim, vou verificar em todos os lugares para toalhas extras.

- Bem, vamos ver o que nós temos aqui na secadora.

- Sim, vou verificar em todos os lugares.

Chandler precisa para derrubá-lo.

Eu sei que ele está andando em cascas de ovo,

mas é uma luta para mim para não colocá-lo em seu lugar.

- Ash, eu estava pensando que o que precisamos para sair

para o slide.

- Entendido.

- [choraminga] Eu não quero tocar isso.

- É tão confuso que eu estava comendo três pedaços de bacon

enquanto isso estava lá.

- eu não tenho tempo sentar na praia

por dez horas e assar um porco,

então eu vou cozinhá-lo no forno,

e então nós vamos apenas terminá-lo na praia,

e os convidados nunca vai saber.

Kate, Kate e Caroline. - Vai.

- As cabines estão prontas. - Cópia de. Obrigado.

Você pode ir para a lavanderia e obtê-lo realmente organizado?

- Sim, você se importa se eu levar cinco na proa

e depois eu volto e tudo perfeito?

- Ok, leve cinco minutos e depois vem nos conhecer

atrás do bar Sky Lounge para esclarecer.

- Cópia de.

- Quando você está disposto ir roubar um cigarro

você rouba,

você não anuncia sobre o rádio.

- Rhylee, eu não quero encontrar mais caiu toalhas no convés.

Você precisa usar seus olhos. - Eu uso meus olhos.

- O que-- o que isso diz?

- Eu sei ler, Chandler.

Pare de falar comigo condescendentemente.

Eu superei.

- Eu não quero ouvir qualquer conversa de volta.

Há convidados à direita lá em cima, então pare de gritar.

- Não, você perguntou Ashton e Ross?

- Todo mundo precisa ser responsável por todos os outros.

- Vamos esclarecer isso. Devo desenrolar os ...

- Pare de gritar. - Pare ...

- Nós temos convidados bem no andar de cima.

- Se você quer me ouvir gritar Vou gritar e vc vai saber ...

- Vá para outro lugar ter essa conversa.

- Não, nós podemos ter isso bem aqui.

Se você quer me ouvir receba uma palavra, Chandler ...

- Veja isso. - Ótimo.

Próxima vez, não vem para mim

e me diga isso Eu não posso - ler.

Voce fala comigo condescendentemente mais uma vez,

Estou pegando para ---- capitão.

[música tensa]

- Você fala comigo condescendentemente mais uma vez,

Estou pegando para ---- capitão.

------ vai para o capitão. Não me fale sobre isso.

---- fazer isso.

Faça seu trabalho, e estaremos bem.

- Eu vou fazer o meu trabalho como eu tenho sido.

- Abra seus olhos, por favor. - Fale com respeito.

- Assim que eu ... entendi, assim que eu entender, Rhy.

- Onde está a sua responsabilidade?

naquelas toalhas caídas, é Chandler?

Estou farto dela. Eu não tenho paciência para isso.

- Porra ---- ing Filho da puta.

- Pronto para esportes aquáticos?

- Sim!

- Capitão, Chandler.

Nós temos tudo para fora na água.

Está tudo bem para fazer uma viagem? - Entendido.

Certifique-se de sair alguém aqui.

- Ashton e Rhylee vai ficar a bordo.

- Entendido.

- Estava aqui.

[Música animada]

♪ ♪

- [risos]

♪ ♪

- Boa? Mm-hmm.

O porco um.

Você vai ficar no serviço ao hóspede e colocando coisas fora.

Eu vou arrumar as malas.

- Você acha que Estará tudo bem aqui?

- Eu acho que vai ficar bem. - Só não quero ...

Vai ficar tudo bem, Ross. Apenas solte o gancho.

- Obtendo os convidados de o barco para o local

Vai ser difícil.

Nosso barco está um pouco em perigo. O recife é super superficial.

Você sabe, eu sou bonita confiante no meu trabalho

e minha capacidade, mas isso é em todo um nível diferente.

Está em toda parte. - Está bem.

- Parece superficial aqui.

- Apenas vá em frente e pule ali mesmo.

♪ ♪

Coletes salva-vidas. - Desculpa?

- Apenas um saco de coletes salva-vidas.

- Ah, as toalhas? - Aqui é o que eu quis dizer.

- Uau.

- Estava fazendo uma enorme praia -

luau, porco assado.

Uma tonelada de logística que estão indo para isto--

tudo precisa para ir corretamente.

Não pode haver erros.

Hum ...

- Whoo!

- [risos]

- Não, não o brócolis do mar!

- Sim, sem brócolis do mar! - [risos]

- Explique a situação para mim.

- A água é muito rasa para o "intrépido".

- Então, podemos usar o concurso de resgate?

- Sim, mas isso não é uma aposta segura para fazer à noite.

- Entendido.

Podemos usar o concurso de resgate, Eu acredito que durante o dia

À noite, é um não-ir.

Há apenas muito recife aqui.

Não é marcado corretamente.

Eu posso te explicar melhor uma vez eu volto para o barco.

- Tudo bem, copie isso.

- Obrigado, mano.

[conversa indistinta]

- Entre. - Sim, vindo.

- Explique a situação para mim.

- Toda esta área basicamente aqui

é só - é tudo recife, ou recife superficial.

Parecia muito magro até mesmo incomodar passando.

Eu não sou tão confiante especialmente quando

é minha primeira vez tentando navegar por essas águas.

- Sim, mas agora sabemos que podemos passar por lá

na proposta de salvamento.

O jantar vai ser servido às 5:00.

Os dançarinos estão chegando às 5:45.

- Vamos ver, nós temos ...

- E eles são apenas vai fazer 20 minutos.

Naquele momento, tudo volta.

- Isso é legal.

♪ ♪

- Oh meu...

[conversa de rádio indistinta]

- Eu acho que vou estar pronto em cerca de seis minutos.

Ei pessoal.

- Não.

Não deixe cair. Oh.

Chandler? - Sim?

- às 5:00 h Vou mandar os convidados.

Ok, vai ser cortando perto.

- Faça.

♪ ♪

- Deixe-me saber quando você vê uma seção

onde eu posso acelerar. Eu não quero

- OK fixe. - Bata em alguma coisa.

- É isso aqui mesmo? - Sim.

- Você sabe a que horas devemos estar prontos?

- Jantar seria em torno de 5: 30-ish,

e demora cerca de 20 minutos para chegar lá,

então provavelmente-- Eu diria 5:00.

- Que tal 5:10? - Dun, dun, dun.

- 5:00

- O que eu - eu não preciso sapatos, eu preciso de sapatos?

- Passo por aqui. - Muito obrigado.

- 5:00, precisamos os convidados prontos para ir.

- Sim, eu disse a eles. - Eu não posso ter esses caras

fora neste sh-- à noite.

Eles vão afundar um dos barcos.

- Oi. - Escorregadio.

- Obrigado.

♪ ♪

- Eu posso pegar isso se ... - Assista. É tão escorregadio.

Estamos perdendo a luz do dia.

Se não conseguirmos todo mundo a bordo, eu tenho que ligar

e depois nós vamos ter jantar a bordo do barco.

- Sim, estamos apressados.

- Aqui vamos nós.

- Temos que ir.

- [grunhidos]

- Então vocês têm ficar bem confortável

porque é um passeio rápido lá.

- Eu não gosto do jeito isso está se moldando.

♪ ♪

- Eu vou começar a sair. Eu vejo eles.

- Obrigado.

- Você vê - você tem melhor luz do seu lado.

Você pode ver qualquer corais na minha frente?

- Não, negativo, mano.

- Se você tem que, Chandler, apenas aparar esse motor

até que apóie apenas debaixo da água.

Ok, copie.

- Deus, eu não deveria ter que ---- dizer isso a alguém.

- Sim. - Então, temos menos de

dez minutos até os convidados estão aqui.

- Podemos tomar quatro mais convidados ou não?

- Não, é maré baixa. - Sim, sim, você está certo.

Vejo vocês mais tarde. - Tudo certo.

- Vocês não acham que parece Jurassic Park?

- Okay, certo? Como no filme?

- Pronto?

- Eu vou colocar ... [indistinto]

É muito escorregadio.

- Não, não vá lá. Não vá lá.

[bateria enérgica] - Tudo certo.

♪ ♪

- E isso é para a chegada de vocês.

♪ ♪

Ross, Ross, Lee. - Continue.

- Sob nenhuma circunstância

estou tendo esses barcos fora depois de escurecer

então se você tem para encurtar,

Eu quero você e os convidados de volta aqui antes que esteja escuro.

Então, os convidados vão tem que viver com isso,

e eu prefiro viver com isso do que ferir alguém.

- Eu não poderia concordar com você não mais.

- Apreciar-- [todos gritam]

- Ei. - Oh, sh--

- Oh meu Deus. Ela esta bem?

Ela está bem?

- Você precisa de um segundo? Oh ...

- Obrigado.

- Obrigado. - Seja bem-vindo.

Apreciar-- [todos gritam]

- Ei. - Oh, sh--

- Oh meu Deus. Ela esta bem?

- eu quase me senti quando eu entrei.

- Oh sim, você tem que pisar na areia.

Ela deu um passo à direita na ...

- ai. - Você precisa de um segundo?

- E eu vou apenas na areia. - muito escorregadio.

- Não é só Chandler soltando a bola,

mas agora, ele está deixando os convidados.

- Oh meu Deus. - Sim.

- Eu acho que os convidados teve um bom dia hoje.

O que você acha? - Eu não faço ideia.

Oh. Eles pareciam agradavelmente ...

- Estive muito ocupado tentando colocar dispara e pega isso ...

- Uh-oh - Droga, vai.

[música percussiva energética]

♪ ♪

Chandler, Chandler, Lee.

- Continue. - Nós vamos planejar B.

Deixe-os desfrutar seu tempo lá.

Eu quero você e todo mundo no barco para voltar agora.

Deixá-los lá na praia.

Estou enviando vans para pegá-los.

- Entendido.

Estamos indo em direção a o "intrépido".

- Com o anoitecer aproximando-se rapidamente,

é muito perigoso tentando conseguir todo mundo

de volta a bordo do barco.

Nós vamos transportá-los por vans

da praia ao cais,

e depois vamos pegar um dos propostas em linha reta na costa

da lancha e traga-os de volta em segurança.

Volte aqui com segurança.

- Sim senhor.

♪ ♪

- Você me quer verificar novamente que

nada precisa voltar ... - Não, deixe tudo.

Apenas volte.

- Você está certo. Você está certo.

Sim, isso precisa ser caiu na areia,

não em um bloco de cimento.

- Sim.

- Esse cara teria levado você todo o caminho até a coisa.

- Eu sei!

- Eu não estou preocupado sobre isso agora,

mas Chandler e Ashton foram embora certo?

Como vamos chegar em casa? ou estamos morando aqui agora?

[bateria pára]

- Rhylee?

Sacos de spin que são moles e molhados

precisa secar aqui antes que eles voltem.

- Eu não sabia que estávamos fazendo isso, ok?

- Sinto-me como isso é senso comum.

- Bem, talvez eu não tenha nenhum.

- Eu vou te dar uma mão, amigo. - Eu entendi.

- Está bem. - Não, estou superando isso.

Já terminei ---- ing tirando isso dele.

- Nós conseguimos isso daqui. Você pode simplesmente ir--

você pode colocar isso aqui embaixo.

Você pode simplesmente descer e Vejo você às 11:00?

- 23:00. pelas luzes, certo?

- Sim, copie. Obrigado por trabalhar duro hoje.

- (BLEEP), me ligando.

- Ei mano Acabei de enviar Rhylee para baixo

porque ela está na noite. Tudo bem?

- Eu não sei, cara. Você lida com ela.

Terminei. Mmm.

- mamãe ...

- Eu nunca cozinhei um porco.

[aplausos e aplausos] - Obrigado.

- Porco assado, e ele pregou.

Ele acertou em cheio.

- O que temos, Seanna?

Você está enviando um táxi? - Afirmativo.

Chandler, Chandler, Lee. - Continue.

- Vamos começar a fazer nossas transferências.

Eu sei que vocês não têm foi para essa doca antes.

Eu ainda tenho que assumir que

minha equipe vai executar as coisas corretamente,

mesmo que eu os tenha visto cometer erros no passado.

Mas está escuro agora e para Chandler,

no que me diz respeito, prová-lo ou perdê-lo.

- Entendido.

- Assim, porque está tão escuro agora

nós não vamos volte na proposta.

Nós arranjamos um táxi. - OK.

Caroline, Caroline, Lee. - Sim senhor?

- Pode ser uma boa ideia para ...

- Entendido.

[conversa indistinta]

- O cachorro está comendo nossa comida. - Saia daqui.

Sh ...

- Eu tenho que tirar uma foto daquele por do sol

ou nascer da lua.

[cliques do obturador] Lua taitiana.

- Você não vai cair. Uh-oh

- Vocês apenas esperem.

- [suspira]

- Rhylee fez um bom trabalho colocando o Jet Skis embora hoje.

- Sim? Boa. - Sim.

Caroline, Caroline. Você tudo pronto?

- Tudo pronto. - OK.

Nós vamos recebê-los Em breve.

- O (BLEEP)?

- Capitão Lee!

- Sinto muito por a inconveniência.

Foi tudo no interesse de segurança.

[óculos quebrando]

-. [gemidos]

(BLEEP)

- Nós apreciamos completamente. Obrigado.

- Nós tivemos uma explosão. Sherry sofreu um acidente.

- Sherry escorregou um pouco.

- Eu fui derrubado. - Você caiu?

Isso significa que você deve foram transportados,

e não com sucesso.

- Não, este é o segundo dia de não é um dia tão bom para mim.

- Vou precisar de um segundo.

Nós temos um pouco de champanhe Esperando Por Você.

- Ok, vamos lá para cima.

- Continue.

- Aqui, volte para baixo. - Vamos para o outro lado.

[chora]

- O que? - [chorando]

- Tem vidro quebrado em toda parte?

- [chorando] -.

[música tensa]

- Cap, Cap, você me ouve?

- Jesus Cristo. O que o (BLEEP) está acontecendo?

- [chorando] - Está bem.

Está bem. Está bem.

- [exala] (BLEEP)

- Deixe-me ver. Onde - oh, bem aí?

- Sim, nós tiramos isso.

- Legal. Isso é chamado de ferida de batalha.

- Sim, eu nem tem um desses.

Como isso acontece?

Quer dizer, é só o cluster final (BLEEP).

Me dê cinco. Me dê um soco no punho.

Tudo bem, bom trabalho, amigo.

- Aquele garotinho apenas pisou nele.

Você tem Band-Aids lá? - Ótimo - incrível.

Sim. Ugh, (BLEEP)

- Onde estão os marujos?

- Chandler precisa suas horas de descanso.

- Eu não estou preparado para isso.

[mesa range]

Oh!

Não corte seus dedos. Eu não posso te perder.

- [risos] - Eu não sei como isso ...

[cadeira chocalhos] Feito.

- O que nos resta? Tripulação e equipamento?

- Todo o equipamento, sim. - OK.

- Mestre Pearson e Lady Tiernan

coletes salva-vidas obrigatórios.

Você usa esse. Eu vou usar este aqui

Mais uma vez, apenas 'Siah e eu fazendo todo o trabalho.

Não há razão justa para

não há um membro da equipe do deck pelo menos um, aqui nos ajudando.

Obrigado. OK.

Sim.

Ok, é fácil.

- Vamos pegar o bebidas rolando.

Drambuie? O quê mais? [riso]

O que você precisa? [risos]

- Eu vou tomar uma tequila refrigerante do clube e limão, por favor.

- Desculpe, eu ... [gemidos]

- Está bem. Cuide dos convidados.

Chandler vai cuidar de limpar, então ...

Pegue o que eles precisam. relaxar.

- [tosse] sinto-me doente. Eu estou ficando doente.

- Relaxar.

- [tosse] - Chegando...

- Você acabou de tomar esse sorvete?

- Sorvetes não está acontecendo ainda, amigo,

porque você ainda está trabalhando.

- O que o (BLEEP) você esta fazendo?

Eu sou um menino grande.

- Você é um menino grande e você vai ter o seu sorvete.

- Me desculpe eu...

- Me desculpe eu... - Está bem.

Cuide dos convidados.

Chandler vai cuidar de limpar, então ...

Pegue o que eles precisam. - [tosse]

Sinto-me doente. Eu estou ficando doente.

- Relaxar.

Respire fundo. Está tudo bem.

- Obrigado. - Dê-lhes as bebidas.

Foram bons.

Alguém quebrou um copo e ele pisou nisto.

- Ooh - Eu não sei o que aconteceu.

- Eu sinto muito.

Somos duros. Os jasuwanos são pessoas difíceis.

- Eu realmente senti como um idiota

mas sabendo pouco Pearson cortou o pé

em taça de champanhe que eu caí

Eu me sinto mal.

Você está bem? - Sim.

- Eu realmente sinto muito.

Você é legal, certo? Voce é bom?

[smooches] Obrigado por ser tão legal.

Posso te pegar Band-Aids?

- Não, talvez alguns coquetéis.

- Sim absolutamente. O que posso conseguir para todos?

Eu ainda tenho champanhe. Eu posso tentar entender isso.

- Sim, vamos apenas Tome um pouco de champanhe.

Encha o que você tem.

- Obrigado. - Prazer.

- Sim, o curativo? - Eu tenho tudo.

- Primeiros socorros? Oh uau, você faz, tudo bem.

Perfeito. Em frente. - OK fixe.

- Tudo certo, nós vamos fazer isso

- Esta mulher precisa uma dose de tequila!

- Eu preciso de uma tequila, stat! - No duplo!

- Eu tenho sangue por todo o meu vestido.

É como um vestido de US $ 300.

Não é o moo-moo da sua mãe. É como US $ 350.

- Mas por que - mas por que eles não fizeram isso por mim?

- Eu tenho que pegar o Kate na volta.

Estou entrando.

Eu estou faminto, Eu estou exausto,

e estou com raiva.

[música tensa]

- [grunhidos] Bom trabalho, Josiah.

- Lembra que eu disse posso obter um Prosecco, desde ...

- Eu me lembro. - Acabamos de voltar.

Como posso ajudá-lo? - Sim, Kate.

- Eu adoraria outra bebida, por favor.

- Tequila com suco de limão, sim?

- Qualquer margarita que você quer fazer vai ser fenomenal.

- Prosecco.

- Nós temos sido tipo esperando um pouco.

- Nós vamos pegá-los agora.

- [limpa a garganta] Estou pegando a tequila ...

- Você pode acertar a chaleira? enquanto você está aí?

- Oi! - Estou ferido.

- Ah não!

- Chandler me deixou nesta rocha escorregadia.

- [suspiros] Chandler deixou você?

- Ele nem pediu desculpas. - Chandler não pediu desculpas?

- Não.

- Estou pegando gelo para a perna de Sherry.

- Ela não foi dada atenção médica

por alguém na tripulação do convés? - Não parece muito frio

mas vai ... - Vai ficar frio.

- Chefe guisado está fazendo o levantamento pesado na praia.

É louco, mas eu vou continue fazendo as bebidas.

Ó meu Deus. Tão bonitinho.

- Diga boa noite noite. - Boa noite, galera.

- Bom trabalho. [conversa indistinta]

- É um grande problema. Demorou um pouco, mas é bom.

Estou tão feliz os convidados estão seguros

pelo menos 90% deles.

- 80%

Oh, nós obtivemos outra lesão?

- O garotinho cortou ... - O que aconteceu?

- Eu derrubei uma taça de champanhe e ele andou sobre ela.

- Feridas de carne ...

não são cinco estrelas.

- Sim. - Eu preciso de um pouco

Eu não posso falar sobre isso agora mesmo.

Você vai virar a lavanderia? - Certo.

Neste ponto do jogo, Estou impressionada.

[suspira] Estou infeliz neste barco.

- Como vocês estão? Você está bem para bebidas?

- Mais algumas águas.

- E uma coroa e gengibre para você, sim?

Obrigado Josias. - Não se preocupe.

- Chandler, talvez ajude ela no andar de baixo um pouco?

- Não, por favor, estou bem. - Você está bem?

- Sim, eu só desejo você disse que sentia muito

pelo que você fez. - Sinto muito.

- Eu sei, mas você não fez.

- Eu sinto Muito. Foi uma manhã agitada para mim.

Não é desculpa. - Não.

É como se ninguém viesse e colocar anti-séptico em mim

como Albert fez.

Ele, como, enfaixou minha perna, e cuidei aqui e aqui

e é como, eu não sei.

- EU... [gagueja]

Eu te escuto. - Eu vou gelo minha mão.

Como vamos descer? - Bem aqui, desse jeito.

- Eu vou te mostrar mamãe. Entendi.

- Obrigado. - Boa noite.

- [suspira]

- Tem sido um dia desses.

- É o caos.

Os hóspedes estão sangrando,

há pratos a serem feitos, bebidas a serem feitas.

Eu pensei que isso era uma tripulação de nove pessoas,

mas por algum motivo,

Estou carregando toalhas de hóspedes e bloco de sol de volta

de uma festa na praia no escuro.

Algo precisa acontecer.

- Deixa comigo.

Chandler, Chandler, Lee. Verifique com o Kate.

Certifique-se de que ela tem tudo

ela precisa ajudá-la.

- Cópia de. Kate,

manter a tripulação de convés até você não precisa mais deles

e então você pode dispensá-los. - Cópia de.

Chandler, venha e comece a lavar pratos.

- Eu estarei lá assim que eu puder.

- Ei pessoal, tem pratos para ser lavado lá e ali.

- Legal.

- Josiah, que tipo de gel de cabelo você usa?

- Eu só uso cera de cabelo. - Ah, cera de cabelo?

- Eu gostaria que tu descer até a cozinha

e pegue uma faca, por favor. É disso que preciso agora.

- Eu vou dar um "por favor".

- Agora por favor.

- [assobiando]

- Muito obrigado. Isso é tudo que preciso.

Se você quer descer, há apenas a comida da tripulação

e talvez encontre Tupperwares para isso?

- Sim. - Obrigado.

♪ ♪

- Você sabe, isso é divertido, né?

- Meu Deus, você é como uma mulher fazendo um trabalho de mulher.

- Sinto-me como estes precisam ser passados

porque eles são meio enrugado.

- Você também é ruim na ciência e dirigindo?

Chandler, Chandler e Kate.

Onde estão todos os sacos da praia?

- Clube de praia.

- Você pode por favor, trazê-los para o outro...

- Tão carente.

Sim. ---- ridículo.

- Ok, copie isso. Estou a caminho.

Obrigado, Ross.

- Deus. - Vocês todos precisam ir para a cama.

- Este foi um dia louco.

Estou fora, irmão. - Te vejo amanhã.

- Eles podem ir nessa geladeira e aquela geladeira

e a geladeira da tripulação, todos os frigoríficos.

Muito obrigado, Ross. - Tudo bem, sim.

Como tá indo? - Esse garoto é um gênio.

- Quem está nos primeiros para o time de convés?

Eu e Ross.

- Está bem então, você pode derrubar.

- Obrigado.

- Kate tomando conta do time--

é bem refrescante na verdade ... [risos]

Nós temos alguém isso está tomando conta!

Ross, Ross e Kate.

Acabei de ouvir você chegar cedo então pare onde você está

e eu vou assumir a partir daí, E ir para a cama.

Obrigado. - Tudo bem, copie.

- Muito obrigado.

Você fez um trabalho incrível com roupa suja.

- Obrigado. - Por que você não vai para a cama?

e estar no convés às 7:00? - OK.

[música suave]

♪ ♪

- Eu vou virar tudo isso.

- Por que essa tigela?

Você está me fazendo jantar porque eu não comi ainda?

- Sorvete para mim.

- Ah não... [risos]

Você ainda não saiu.

Você tem alguma toalha de convés?

que estão no clube de praia Lavadora secadora?

- Tudo está correndo agora.

- Isso tudo pode ir embora. - Jogue fora?

- Eu não sei, talvez encontre a Tupperware para isso?

[música dramática]

♪ ♪

- Você acabou de tomar esse sorvete?

- Sim, porque está derretendo porque você ainda está trabalhando.

- Está congelado. Eu estou deixando isso descongelar.

- Eu acho que você precisa ser mais preocupado com o trabalho.

Nós vamos te dar seu sorvete OK?

- Por que você está tentando me controlar? Você não é meu chefe.

O capitão é meu chefe.

- Sim, e você não ouvir no rádio?

- Sim, Estou fazendo minhas coisas,

e eu vou comer meu sorvete como eu desejo.

- [snickers]

- Eu vou comer meu sorvete

- Eu vou comer meu sorvete como eu desejo.

- Sorvete não é acontecendo ainda, amigo.

Você receberá seu sorvete. - Eu terminarei a bagunça da tripulação.

Rhylee está de pé. Ela pode terminar o que você precisa fazer.

- Eu sei que você ama delegar, mas--

- Kate, eu sou um menino grande.

- Você é um menino grande! - Eu posso administrar meu tempo.

- Você é um menino grande e você vai ter o seu sorvete.

- A segunda vez que você me desrespeitou esta noite.

- Na realidade, Não foi só a segunda vez.

- O que o (BLEEP) você esta fazendo?

Gostar, Eu arrebentei minha bunda o dia todo.

Ela é uma governanta glorificada.

É ... meu sorvete.

- Chandler, se você não entenda porque o capitão

decidi para vocês estarem dispensado por mim esta noite,

Eu não posso te ajudar.

- Eu acho que todo mundo tem trabalhado duro.

- Ótimo.

[tensa música hip-hop]

- Te vejo amanhã. - OK.

Obrigado pela sua ajuda hoje.

- Kate é tão desrespeitosa.

♪ ♪

- Eu esperava mais fora de Chandler,

mas se fosse apenas uma coisinha

provavelmente não seria tão ruim

mas há tantos.

Como o (BLEEP) isso acontece?

Chandler, Chandler, Lee. Onde está Chandler?

- Chandler saiu no concurso ir pescar.

Chandler, volte para um.

O Cap está te ligando.

- Os convidados são sem água, sem toalhas.

Eles estão prontos para serem pegou imediatamente.

- Cópia de.

- (BLEEP)

- [suspira]

Ainda tem o resto da temporada para ir.

Quanto de você quer arriscar,

ou você está disposto a apostar o resto da sua temporada que

essa pessoa vai dar uma volta?

[música hip-hop]

[despertador estridente]

♪ ♪

- As primárias estão em alta.

- Eu não tenho nenhum roupas limpas.

Estou usando os Eu vesti ontem ... [risos]

- Eu também. - Não puxe bem.

- Não, eu apenas continuo me movendo. Eu apenas continuo me movendo.

- Apenas como uma sombra. - E quanto a mim?

- Você parece...

- Como você dificilmente feito qualquer trabalho em tudo.

- Sim. - Uh-huh

- Bom Dia. Como está o seu braço?

- [suspira] OK.

- Isso é difícil?

- Está um pouco inchado mas tudo bem.

- Você deveria ter deixe-me levar você.

[riso]

- Oi bom dia. Como vai o seu pé?

- Boa. - Você dormiu bem?

Sim?

Aqueles são fofos. O que eles são?

- Livre de glúten Coisas de bolinho de chocolate.

- Fofa.

Atenção, todo mundo. Estamos saindo daqui.

Chandler, comece a puxar. Roger.

- Cara, é um dia ruim para ser um deckhand.

[rangendo]

- A âncora está na linha de água. Livre para manobrar.

Ok, estamos bem.

[música brilhante]

- Nossa. - Chocolate branco.

- Muito obrigado. Mmm

- Atenção toda a tripulação do deck.

Quando vamos hoje, estamos Vai a estibordo de lado dois.

Lado de estibordo dois.

♪ ♪

Mover para a estação da asa.

- Está bem, capitão. Entre nessa linha.

- Qual a minha distância? - 35.

- Eu preciso de espaço.

Não pense nisso.

Chandler, pegue sua bolina lá fora.

Bloqueie.

- As férias mais legais nós já tivemos.

Eu não quero sair.

- Lá vai você, T. Bom trabalho ajudando seu irmão.

- Vamos todos em posição.

♪ ♪

- Tudo certo. - Adeus pessoal.

Muito obrigado.

- Sente-se melhor, ok? - Sim, obrigada.

Estou tão pronto para esta carta acabou.

Isto é, de longe, a pior carta

Eu já fiz em toda a minha vida.

[conversa indistinta]

- Nós, em geral, Tive uma excelente viagem.

Nós tivemos algumas falhas

nós tivemos alguns erros isso aconteceu.

Todos nós temos essas coisas.

Isso reflete nosso agradecimento.

Nós realmente, verdadeiramente, realmente aprecio isso.

- Obrigado. - Diga "tchau".

Obrigado maroo-roo.

- Obrigado. - Tchau obrigada pessoal.

- Família mais fofa de todos.

- Tudo bem, vamos bater o sal fora desta cadela.

- Por que você estava me olhando quando você disse isso?

- [risos]

- Onde estão meus shorts?

[música suave]

- Com tudo isso errou nessa carta,

Eu sei que estou prestes a ficar minha bunda me entregou.

Estou apavorada.

♪ ♪

- Atenção, toda a tripulação.

Eu preciso de você no tripulação bagunça em 15.

[música tensa]

♪ ♪

Esta carta aqui Não sei por onde começar.

Foi só ...

horrendo.

Nós tivemos muitas coisas que fizemos de errado.

Conseguimos premiar corações roxos nesta viagem,

um para uma criança essa é a primeira vez para mim.

Nós conseguimos $ 20.000.

Eu sinceramente sinto que saímos cinco mil na mesa que

nós poderíamos ter conseguido Tivemos um desempenho melhor?

Chandler Obrigado, senhor.

- E nós vamos fazer o máximo como podemos esta tarde,

e amanhã é outro dia.

- Obrigado.

- Você acha que eles nos deram uma gorjeta? porque eles não morreram?

- [ri baixinho]

- De todos os sh-- isso aconteceu,

você acha que o capitão apontaria

o principal ---- ing culpa de Chandler.

- [limpa a garganta]

♪ ♪

Kate, Kate, posso pegar você a casa do leme por favor?

- Eu? OK.

- Eu não sei porque Eu estou sendo chamado

para a casa do leme agora, mas eu posso dizer isso

Capitão Lee não está feliz Sobre alguma coisa.

Oi. - Ei, garoto.

Eu preciso que você seja uma testemunha.

- Não é bom.

Chandler, Chandler e Lee. - Continue.

- Sim, posso te ver na casa do leme, por favor?

- Fique bem aí.

♪ ♪

- Entre. Sente-se.

Acho que chegou a hora para você e eu ter esse chat

que eu tenho adiado.

- Próximo em "Below Deck" ... - Ó meu Deus.

Isso é incrível. - Uau.

- Número cinco.

Shannon é um corretor de carta e um vendedor de iates.

- Nós vamos precisar de todo o Ajudar podemos obter esta carta.

- Eu não sou alguém quem vai comer sh--

com uma faca e garfo e sorria.

Kate foi abusando de mim durante toda a temporada.

- Isso é tiros disparados.

- Podemos sair do táxi? - Tchau.

- Em um segundo. - [suspiros]

Ela é louca.

- Olhe, diga, atitude. - Sim senhor.

- Este barco, este programa, não é para todos.

- Nós precisamos de você fora do barco em uma hora.

[música tensa]

[risada alta]

- Oh meu Deus!

- Então o que está acontecendo? Onde está Caroline?

- Não, Eu estava apenas ... chateado.

Eu só vou começar do começo.

Eu só ...

- Estou pensando, o que (BLEEP) está acontecendo aqui?

- [soluçando]

- Para mais "Below Deck" vá para bravotv.com.