Original subtitles

В предыдущей серии:

Если я не ошибаюсь, это ваша жена.

- Мортен взял мисс Медсен на прогулку. - Почему он это сделал?

- Чтобы отомстить её отцу.

- На вашем месте, я бы не стал этого делать. - Вот как?

- Я сообщу в полицию. - Нет, ты сам начал.

- Они могли бы заявить на него. - Как ты мог ударить гостя?

Когда я увижу тебя?

Ты смотришь на звёзды?

Теперь это ваше слово против моего. И я думаю, что вы проиграете.

Розалинд Мюнстер, Бодиль Ёргенсон, Оле Теструп

Мэретте Мёркедахл, Эна Споттаг, Улла Вейби

Мортен Хеммингсен, Кристиан Халкен

Ларс Ранте, Анне Луизе Хассинг

Амалия Доллеруп, Алберти Бличфелдт

Йенс Якоб Тихсен, Неель Рёнхольт

Лукке Шойер, Бьярне Хенриксен, Анетт Стёвельбе

Мартин Бух, Бирте Нойманн

Сесиль Стенспил, Петер Хессе Овергаард

ПРИМОРСКИЙ ОТЕЛЬ.

Шестая серия. КОНЕЦ СЕЗОНА.

Сценарий - Стиг Торсбой, Ханне Лунблад

Продюсер - Майкл Билле Франдсен

Режиссёр - Йеспер В. Нильсен

Хорошая работа, Хансен. Нет, на этом всё.

Даже не заикайся никому об этом.

Хорошо.

- Кто это был? - Никто.

Это был Хансен.

- Речь шла о покупке земли? - Нет.

Тогда о чём? Хансену ты поручаешь только важные задачи.

Помолчи, Тереза. Я всё равно не скажу тебе.

Приятного аппетита. Это последний ужин сезона.

Я просто хочу сказать, что в следующем году наш отель продолжит работу.

Вам разрешили содержать отель?

Да. Вчера я получила официальное письмо включающее лицензию на торговлю.

Это хорошо. Просто я подумала, что... Вы женщина и... Но это замечательно!

- Сейчас, женщины тоже могут заниматься делом. - Поздравляю, миссис Андерсен.

- Поздравляю. - Спасибо.

Надеюсь увидеть всех вас в следующем году.

- Вы можете рассчитывать на это. - Мы были здесь...

Позволь мне ответить. Конечно, мы приедем.

- И мы тоже. Не так ли, Хьялмар? - Если мир не рухнет.

Давайте не будем на это рассчитывать. Мы будем здесь. Не так ли, Элис?

Конечно. А вы, мистер Вейсе?

Я не знаю. Мы ещё не решили.

Мы очень будем ждать вас всех.

- Что с мистером Вейсе? - Он влюблён в миссис Аурленд.

- Откуда ты знаешь? - Я просто так думаю.

- Ты судишь по тому, как он смотрит на неё? - Что бы подумал её муж?

♪ У тебя есть другая любовь, я вижу это в твоих глазах.

♪ У тебя есть другая любовь, я вижу это в твоих глазах. ♪

Кто-то в хорошем настроении.

- Эдит в восторге. - Потому что скоро она будет дома.

- Да, я тоже. - Буду рада увидеть вас в следующем году.

- Да, мэм. - Надеюсь, я смогу приехать.

А ты, Марта?

- Я не знаю, если я... - Почему нет?

Я могу выйти замуж.

- Поздравляю, Марта. - Спасибо.

Фи, пойдём со мной. Я хочу поговорить с тобой.

Они будут заниматься бухгалтерскими книгами.

Присаживайся.

Я очень рада, что ты была здесь этим летом.

Я не знаю, что бы я делала без тебя.

Все новые идеи и изменения, которые ты внедрила...

Я никогда не встречала девушки с таким природным талантом, как у тебя.

Спасибо, миссис Андерсен.

Ты не хотела бы остаться здесь на зиму?

Остаться?

У меня раньше уже оставались девушки. Сейчас много чего надо сделать.

Надо укомплектовать кладовку, сделать крепкие напитки и желе.

И я сама должна заполнять эти книги.

И ещё я заметила... что ты и Мортен...

- Я уже целую неделю не видела его. - Он уходит, когда его отец приезжает.

Мы не очень хорошо ладили и до этого.

Я не знаю, в каком он сейчас настроении.

О, Боже...

- Почему мой? Веры ближе. - Но она моя сестра.

Только на этот раз не в кусты.

Большое спасибо.

Как видите, сегодня я делаю успехи.

Видел бы ты своё лицо, Георг. Ты ухмыляешься.

- Она влюблена в него. - Ты настаиваешь, чтобы она была графиней.

Дитмар. Я хотел бы поговорить с вами, прежде чем мы подпишем документы.

Я сейчас приду.

- В этом году тоже не повезло. - Простите?

Не повезло в поиске молодой леди для Адама.

Мне почти удалось два года назад. Здесь был старший констебль с дочерью.

Она была милая девушка, но немного страдала анемией.

Когда Адам, наконец, появился -

- волосы у него были в беспорядке, руки грязные,

и он продолжал говорить о серых луговиках и корневом грибке.

- Бедняжка побледнела. - Значит, она была неправильным выбором.

Я не знаю, есть ли вообще та, которая поймёт его. Я уже начала сомневаться.

Думаю, мне надо попросить одну из горничных, может, она захочет.

- Захочет, что? - Поехать с нами в Копенгаген.

И остаться на зиму. Тогда, можно было бы надеяться, что природа возьмёт своё.

- Разве вы не должны поговорить с ним об этом? - Нет, он в этом деле безнадёжен.

- Вы уходите? - Да.

Вы не хотите прогуляться?

Миссис Вейсе не может в таком состоянии! Ты никогда не задумываешься.

- Ты взял пакет с ланчем? - Вот он.

- Мне положить его в вашу сумку? - Да.

Счастливой прогулки.

Я надеюсь, что в другой раз смогу сопровождать вас.

Конечно.

- Она та, кого я имела в виду. - Мисс Эдит?

Да, малышка Эдит. Она же хочет иметь семью.

Адаму нужна женщина, способная взять на себя инициативу.

В противном случае, он никогда не женится.

- Ты не хочешь прогуляться, Хьялмар? - Нет, я останусь. Слабый сигнал.

Должно быть, погода. Надеюсь, к 4 часам она улучшится.

Профессор Стабмейер будет читать лекцию

о расцветающей немецкой демократии.

- Тогда я пойду одна. - Что? Ах, да. Иди, дорогая.

- Мистер Вейсе. - Миссис Аурленд.

Вы обиделись на меня?

Неделю назад вы сказали, что вам было бы жаль, если бы я переехал в другой отель.

Когда мы встретились на скамейке у воды. Вы помните?

- Да, это был замечательный вечер. - И вы меня поцеловали.

Мы все немного выпили.

Вот почему вы отвернулись от меня.

Я иду на прогулку. Вы не хотите прогуляться?

- Простите за вопрос, но почему? - Потому, что я была бы счастлива.

Пойдёмте.

- Ты не собираешься поплавать? - Я не взяла купальника.

- Нет, но это не должно останавливать тебя. - Тогда пойдём со мной.

Нет, я буду наслаждаться видом моей прекрасной жены.

- Я пойду, если ты тоже пойдёшь. - Мой вид запугал бы Маллинг до полусмерти.

- Давай, останемся ещё на несколько дней. - А как же твой завод?

Запомни - это МОЙ завод.

Вы шпионили за мной!

У меня было ощущение, что у вас нет даже ломаного гроша.

Эта история о забытом бумажнике,

и потере денег на фондовых операциях, вы не могли оплатить свою долю земли...

У вас нет акций. И никогда не было. Вы разорены.

Пожалуйста, помните, кто я, и кто мой отец!

У вашего отца тоже нет ни копейки. Он потерял всё из-за вас.

Не так ли?

Не унывайте. Я не был бы богат, если бы был так глуп, как вы думаете.

Я никогда так не думал. Я прошу прощения.

- Куда вы идёте? - Я немедленно уезжаю.

Не глупите. Сядьте. Сядьте.

Мы партнёры. Единственное отличие состоит в том, что у меня есть деньги,

а у вас их нет. Но вы мне нравитесь.

- Я получил удовольствие от проведённого с вами времени. - Я тоже.

Верите вы или нет.

Вы предложили 70% мне, и 30% - вам.

Я был неправ. У меня нет никакого права на претензии.

Я дам вам 20%. А дальше, посмотрим, как всё пойдёт.

Я заметил, что вы и Аманда...

Если вы понимаете, о чём я.

Да... Это очень великодушно с вашей стороны.

Но у меня есть одно условие.

Вы больше не будете ничего скрывать от меня.

Я не скрываю. Можете быть уверены.

Приморский отель Андерсена.

"Как вы знаете, миссис Андерсен, мой сын ест два яйца на завтрак".

"Сколько раз я должен вам повторять?"

"Мисс Маллинг! Нет, Элис. Пусть мисс Маллинг сделает это. Это её работа".

Как насчёт мистера Медсена?

"Тереза, у них нет мармелада из шиповника. Это большевизм!"

"Заткнись, Аманда".

Как вы думаете, вы могли бы жить без театра?

Нет, но, по-видимому, театр хочет жить без меня.

Мне предложили роль Полония в "Гамлете".

Это большая роль?

- Я не могу играть Полония. - Вам обязательно его играть?

Я думала, что для вас это просто роль.

Теперь вы станете отцом. Вас ждут хорошие времена.

- А как насчёт вас? - Я еду домой.

- В понедельник, Хьялмар должен быть на работе. - Но вы счастливы?

А кто сказал, что нет?

- Я не думаю, что вы и... - Мне было 25, когда я встретила его.

- Я всё ещё жила с родителями. - У вас, наверно, было много поклонников.

Ни одного, кого бы, одобрил мой отец.

Он был начальником Хьялмара в министерстве, и пригласил его на обед.

Я просто смотрела на пятно, которое было на его галстуке.

Он казался убеждённым холостяком. Я почти чувствовала жалость к нему.

Прошу прощения. Я не должна так говорить о Хьялмаре.

Привет?

- Здравствуйте. - Я думал, вы уже закрыты.

- Мы закроемся не ранее чем завтра. - Могу я снять номер?

Джентльмен хочет комнату. Я сказала, что завтра мы закрываемся.

- Думаю, мы можем это устроить. - Отлично.

- Добро пожаловать. - Спасибо. У меня спустило колесо.

Нет ли здесь кого-то, кто смог бы заменить его?

Почему бы тебе не спросить Эневольдсена, может, он сможет это сделать?

Он не из персонала отеля, так что вам придётся заплатить ему.

Я заплачу ему пять крон.

- Привет. - Здравствуй.

- Я искала твоего отца. - Он вернулся в Скаген.

- Один из наших гостей нуждается в помощи. - Извини за прошлый раз.

- Нет, это я сглупила. - Нет, это была моя вина.

- Я должен сказать тебе кое-что. - Это может подождать?

Он проколол шину в автомобиле. Если ты сможешь быстро заменить,

он заплатит пять крон. Его автомобиль припаркован на дороге.

Так ты нашла его? Мистер Эневольдсен был дома?

- Нет, он уехал. Но Мортен был дома. - Мортен вернулся?

Да.

Миссис Андерсен просила тебя остаться на зиму. Ты останешься?

Я не знаю. Меня ждёт отец.

- Уверена, ты хочешь этого. - Что?

- Миссис Андерсен хочет, чтобы Фи осталась. - Это, правда?

- Почему? - Она иногда оставляет прислугу на зиму.

- При мне она никогда не оставляла. - Нет, но теперь она одна.

- А не пора ли нам подписать документы? - Значит, вы подпишете их?

- Да, земля теперь наша. - Мои поздравления.

Позвольте показать вам. Дитмар...

Вот приморский отель, а это то, что мы купили.

На побережье.

- Мы можем купить коттедж. - Отто хочет остаться.

- Мы спросили, можно ли остаться. - Но горничные завтра уезжают.

Мы решили отправить детей домой с мисс Маллинг, и переехать в Скаген.

- Отличная мысль. - Мистер Фьюлдлиш.

Я думал, вы ушли на целый день.

Очень большая хищная птица долго кружила надо мной.

- Я вернулся за биноклем. - Вам лучше взять ружьё.

Это земля, которую купили мистер Медсен и граф Дитмар.

Она особая. Там растёт сладкокорень, немного букашника горного и луговик.

Я много раз гулял там. Если вам повезёт, вы увидите зайцев и косуль.

Теперь там будут построены коттеджи.

- Коттеджи? - Да.

Я не думаю, что флора там выживет.

Вам придётся собирать ваш луговик в другом месте.

- Пойдём, Элис. - Повеселитесь.

Вы вернулись? А мы идём на пляж.

- Мы даже Аманду уговорили пойти. - Вы могли бы пообедать с нами.

- Я только что ела. - Тогда, может, хотя бы выпьете?

- Почему бы и нет? - Отлично!

- Пойдём, Вера. - Мисс Медсен.

- Сядем? - Да. Конечно.

- Прекрасно. - Будете обедать, мисс Медсен?

- Она просто хочет чего-нибудь выпить. - Воды.

А нам два бренди.

Простите. Мы не встречались раньше?

- Нет, не думаю. - Ваше лицо мне очень знакомо.

- Вы не бывали в "Интиме"? - Конечно, нет!

Мне показалось, что я видел вас там.

Простите.

- Какой грубиян. - Что такое Интим?

- Не твоё дело. - Что это?

- Это винный бар в Фредериксберге. - Там он встретил вас?

- Нет, конечно, нет. - Я никогда бы не пошёл туда.

Здесь сильно пахнет духами. Открой, пожалуйста, окно.

- Это ваш автомобиль? - Да.

- Мне сказали, что вы заплатите пять крон. - Я вам ничего не обещал.

В отеле сказали, что я получу пять крон.

- Снова он? Я думал, что он ушёл. - Кто?

Этот птицефермер. Закрой окно и садись, Аманда.

Аманда, закрой окно и сядь!

Давайте, выпьем, у меня даже есть тост!

- Можно, я что-то скажу вам? - А что будет, если я скажу - нет?

Вы будете молчать? Вы можете говорить всё, что хотите.

Спасибо.

Не думаю, что пригласить мисс Эдит, очень хорошая идея.

Боже! Почему нет?

Адам сам может найти себе девушку.

- Я уже много лет жду этого. - Но я уверена, что...

Вот и вы.

- Маленькая Эдит. - Вы хотели поговорить со мной?

Присаживайтесь.

- Что-то случилось? - Нет. Не бойтесь.

Сколько вам лет?

Мне 20 лет.

- Сколько вы здесь зарабатываете? - 100 крон в месяц.

Миссис Андерсен сказала, что в следующем году, будет 120.

Она так сказала? Вы когда-нибудь были в Копенгагене?

- Нет. - А хотели бы?

Хочу ли я увидеть Копенгаген? Да, надеюсь, когда-нибудь побываю.

Это "когда-нибудь", может быть завтра. Как вы смотрите на то, чтобы поехать с нами,

когда завтра мы будем уезжать? Вы могли бы остаться с нами на всю зиму.

Такая хорошая девушка могла бы работать у нас горничной.

Что вы скажете о 150 кронах в месяц?

150?

И один выходной день в неделю.

Таким образом, вы могли бы весело проводить время.

Это твой шанс, Эдит. Если бы у меня не было другой работы -

я бы соблазнилась. Она сказала, один выходной день в неделю?

Да.

Представь себе, что ты можешь увидеть там. Я многое повидала, когда была там.

Есть куча выставок и музеев.

Я дам тебе адрес моей знакомой, которая работает там.

Совсем недалеко от дома миссис Фьюлдлиш. Ты можешь сесть на трамвай номер шесть.

- Он идёт прямо до национального музея. - Кинотеатры там тоже есть?

Не трать время на них.

Я в восторге от нашей прогулки. Это было прелестно.

Наш разговор обогатил мой разум.

То, что вы сказали о Полонии заставило меня думать,

что я несколько поспешил, отклонив роль.

В то же время, мне стыдно за вульгарные мысли.

Вы одна из самых красивых женщин которых я когда-либо встречал.

Я хотел только владеть вами, держать в своих руках,

и прижав к себе чувствовать ваш вздох, ваше желание и мягкую кожу.

Но я узнал от вас,

что то,что между нами - гораздо глубже.

Это на духовном уровне, где нам не надо...

Нам не нужны... Своей высокой нравственностью вы научили меня...

В четыре часа, Хьялмар будет слушать радио. Номер 1 пуст.

Мы можем там встретиться?

- Вот. Тебе обещали пять крон. - Всё в порядке.

Я заплачу. Ты видел все деньги, когда я открыла сейф.

- Хочешь кофе или пиво? - Кофе, это прекрасно.

Чемодан мисс Веры не закрывается. Там что-то с петлёй.

- Мортен, ты можешь посмотреть? - У тебя есть время?

- Это не проблема. - Это не срочно.

Они уезжают только завтра. Пей кофе.

Чемодан Веры, было лучшим, что я могла придумать.

Я надеялась, что ты вернёшься до того как я уеду, и вот ты здесь.

Никто не помешает нам. Мои мать и сестра пошли купаться.

А отец занят делами...

..так что мы одни.

- Что ты делаешь? - Прошлая ночь была ошибкой.

Что ты имеешь в виду, ошибкой? Что ты имеешь в виду?

- Это была ошибка. - Что ты имеешь в виду?

Дай мне ключ.

Сам возьми!

Пойдём, поздороваемся с дамами?

Что он здесь делает?

- Что ты там делал? - Ему тут не место.

- Разве он здесь не работает? - Нет.

Его отец вежливее. Он приподнимает шляпу, здороваясь с вами.

Им придётся проветрить комнату после него.

Что ты задумал?

Мисс Медсен... Там с чемоданом ничего не было.

Я не понимаю.

В тот вечер, когда мы поспорили... У нас с мисс Медсен кое-что произошло.

- Что вы сделали? - То, чего мы не должны были делать.

Что?

Фи.

- Уже искупались? - Что ты хочешь?

- Мы закончили. - Вы забываете о фотографиях.

Я сжёг их, а негативы пропали.

Я тоже так думал, но они снова нашлись.

Я сделал несколько хороших копий.

Вы хотите посмотреть на них?

Или мы подождём торговца, и пригласим его сюда?

У меня нет больше денег.

- Тогда скажем, 1000 крон. - 1000? Об этом и речи не может быть.

- Разыскивать вас стоит недешёво. - Мы не можем говорить здесь.

Позади отеля есть тропинка в лес.

Она ведёт к поляне.

Встретимся там, в 4 часа дня. Принесите фотографии и негативы.

- А 1000 крон? - В 4 часа.

А потом вы уедете.

- Он сделал тебе предложение? - Я этого не говорила.

У Мадса тоже были другие, но любит он только меня.

Фи отклонила предложение миссис Андерсен.

- Это, правда? - Да. Я нужна своему отцу.

- Это была хорошая идея, Эдвард. - Не так ли?

Мы наслаждаемся нашим последним днём здесь.

- Вот и мисс Фи с ванночками для ног. - Для тебя?

- Нет, для тебя, дорогая. - Зачем?

- Для лодыжек. - Они в порядке.

Ты жаловалась. Признай это.

Так... давай, снимем маленькую туфельку и другую маленькую туфельку.

И поставим ноги в ванночку.

Вот так. Ноги надо некоторое время подержать в воде.

Спасибо, мисс.

- Разве это не приятно? -Ты очень заботливый, Эдвард.

- Теперь, ты можешь отдохнуть часок. - Час?

- Эта процедура должна длиться не меньше часа. - Час?

Ну, хоть раз можешь меня послушаться?

- Конечно, Эдвард. - Ну, хорошо...

- Куда ты идёшь? - У меня разыгралась мигрень.

..что об этом думает национал-социалистическая партия?

Она будет добиваться демократии или нет? Или это мимолётный всплеск эмоций?

- Что это было? - Я ударил ногой какой-то чемодан.

Почему здесь чемодан?

Здесь пара обуви. Должно быть, появился новый гость.

Думаю, он пошёл обедать.

- Кровать! - Всё нормально.

Да.

Миссис Аурленд хотела посмотреть,

как из этого номера смотрится море.

- Очаровательно. Спасибо. - Рад был помочь.

- До свидания. - Прощайте.

До свидания.

- У Вейсе улучшилось настроение. - Значит, в следующем году мы снова увидим его.

Думаю, да.

- Я легко нашла ключ. - Благодарю.

- Ты не думаешь звонить Элле? - Я вчера ей звонила.

Она сделала ЭТО с Фредериком?

Я этого не говорила. Я уже и так слишком много тебе рассказала.

- Она сделала ЭТО, Аманда? - Нет.

- Она не осмелилась. - Тогда ты выиграла пари!

Я хочу негативы.

Что? Вы собираетесь стрелять в меня? Это было бы неразумно.

Мне плевать. Я хочу негативы. И я хочу их сейчас!

Будьте осторожны. Ружьё может выстрелить.

Это последнее предупреждение.

- Или я застрелю вас как собаку. - У меня их нет.

Разве я не говорил, чтобы вы принесли их? Не говорил?

Не говорил?

Это мои деньги.

Привет.

Привет!

Это были вы!

- Простите? - Это вы сделали.

- О чём вы говорите? - Вы застрелили его. Красного коршуна.

- Это вы застрелили красного коршуна! - Да. Это сделал я.

А вы сделали из него чучело. Это то, что я называю сотрудничеством.

- Если вы меня извините... - Это из вас надо сделать чучело!

- Мистер Фьюлдлиш! - Я прошу прощения.

Я только что узнал,

что это граф Дитмар застрелил коршуна. И это очень расстроило меня.

Тушёная свинина с соусом и петрушкой. Я с нетерпением жду этого.

- Мисс Аманда не будет ужинать? - Думаю, она пошла освежиться.

- Она сказала, что не голодна. - Чепуха! Это наш последний вечер здесь.

Что с тобой, милая? Ты не спустилась к ужину?

Дитмар спрашивал о тебе.

Меня совсем не волнует Дитмар. Неужели ты не понял?

- Мы никогда не будем вместе. - Но я думал, что...

Думай, что хочешь. Ты думаешь, что можешь всё контролировать?

Что за бред? Откуда такие мысли?

- От этого птицефермера? - А что, если и так?

Что ты сделаешь, если узнаешь, что я переспала с ним?

Если ты ударишь меня, я буду кричать.

Жду тебя внизу через пять минут!

Непонятно, почему нового гостя нет за обедом?

Наверно, он уехал. Его автомобиля тоже нет.

Надеюсь, вы довольны едой.

У нашего констебля Альфреда Дженсена, есть объявление.

Добрый вечер. Мне жаль, что приходится прерывать ваш ужин.

Это относительно одного из ваших гостей.

Мистера Линдберга. Его, смертельно раненным нашли в лесу.

- Автомобильная катастрофа? - Нет.

Гости из отеля "Пейзаж"

нашли его в лесу.

- Что случилось? - Он мёртв.

Кто-нибудь из вас был там сегодня?

Нет, никто.

- Кто-нибудь из вас знает его? - Нет, он не один из нас.

- Нет. - От чего же он умер?

- Отто, не в присутствии детей. - Он упал и ударился головой.

При нём был бумажник, но он пуст. Это ещё ни о чём не говорит.

- Его убили? - Он сказал, что его деньги пропали.

Может, их у него и не было. Ни мы, ни гости не знали его.

- Кто будет в гостиной сегодня вечером? - Я буду.

Я могу это сделать. Тебе надо собираться. Ты уезжаешь раньше нас.

- Ты уезжаешь? - Она едет в Копенгаген.

В самом деле? Поздравляю. Это замечательная новость.

Что случилось, Эдит?

- Я так ждала, когда смогу поехать домой. - Не уезжай, если ты этого не хочешь.

- Я не могу отказать миссис Фьюлдлиш. - Конечно, можешь.

Я думал, что найду тебя здесь.

Говорят, в лесу был найден Линдберг.

- Фи. - Нет.

Что-то сегодня вы очень тихий, мистер Вейсе.

Тихий?

Странно, даже если мы не знали его.

- Вы о ком? - О мистере Линдберге.

Действительно.

- А что с графом? - Объелся жареной свининой.

- Мы подписали контракт. - Простите, я немного отвлеклась.

Это всё тот ужасный инцидент в лесу.

- Вы хотите услышать результаты? - Да. За весь сезон?

Да. Сначала мы были немного слабы, но потом мы исправились,

и в конечном итоге победили с 650 очками.

Поздравляем.

- Простите, можно мне поговорить с вами? - Конечно, малышка Эдит.

- Вы уже собрались? - Да.

Нет.

Я просто хочу сказать, что не поеду с вами. К сожалению, я не могу.

Это было очень хорошее предложение. Мне жаль, но в любом случае, спасибо.

- Это ваших рук дело? - Нет, миссис Фьюлдлиш. Я бы не рискнула.

- Ты дозвонился на завод? - Ничего, кроме неприятностей.

Старший клерк Бертельсен рассказал женщинам о покупке сигарной машины.

- Теперь они поговаривают о забастовке. - Тебе не стоило звонить.

Но, конечно, ты должен был сообщить им, что мы задержимся немного дольше.

Я отменил Скаген. В понедельник утром я встречаюсь с Бертельсеном.

Шах!

Я должен извиниться перед вами, миссис Вейсе.

Я накричал. Это не похоже на меня.

Я понимаю. Вы слышали о планах Медсена и Дитмара?

Да, это возмутительно. Любое строительство в той зоне нужно запретить законодательно.

Мой дядя, председатель Общества охраны природы.

Вы преподаватель естественных наук. Ваше мнение может убедить их.

Да, возможно. Было бы хорошо, если бы мы смогли положить конец их планам.

Я могла бы пойти с вами на встречу, если вы согласны.

Да.

(Вейсе поёт)

До свидания, миссис Андерсен.

Я слышала машину. Это миссис Андерсен.

Привет.

Вы сразу же уезжаете, или у вас найдётся время для кофе?

- Да, если у вас есть время? - Безусловно.

Гости и девушки уехали. Здесь только мы с Фи.

Я слышал, что миссис Андерсен хотела бы, чтобы ты осталась на зиму.

Я сказала, что не могу. Я уезжаю с вами домой.

- Ну, если ты не хочешь оставаться... - Но вы заняты уборкой урожая.

На деньги, которые ты прислала, я нанял помощника.

Его зовут Кристен, он хороший работник.

Если ты останешься на зиму, я могу оставить его.

Он делает тяжёлую работу, и мой кашель уже не настолько плох.

Я так рада это слышать, папа!

- Вы думаете, что я могу остаться? - Вот и кофе.

Думаю, Фи должна что-то вам сказать.

- О? - Да.

- Кому ты звонил сегодня утром? - Констеблю.

- Почему? - Я сообщил ему кое-что о Линдберге.

- Я думала, ты не знал его. - Я и не знал.

Но я сказал ему, у кого с ним был спор.

- У кого? - Вы и сами знаете.

Мы должны определиться, где ты хочешь спать. На чердаке слишком холодно.

Может, кто-то уже хочет забронировать номера на следующий сезон.

Они думают, что это сделал я. Они думают, что я убил Линдберга.

- Так полиции сказал Медсен. - Ты сказал, что это он сделал?

Ты сама слышала, как они спорили о деньгах.

У Линдберга с собой были деньги,

но их при нём не нашли. И кто-то обыскал его комнату.

- Почему подозревают Мортена? - Скажите ей, что мы видели.

- Мортен выходил из его комнаты. - Что?

Даже в Ютландии полиция не так глупа. И после того, как он напал на меня...

Ты первым ударил его!

Заткнитесь, юная леди. Или пойдёте домой пешком.

- Ты убежал от них? - Я должен был увидеть тебя.

- Иди и скажи им, что ты не делал этого. - Когда я вернусь, тебя уже не будет здесь.

- Нет, я остаюсь на зиму. - Остаёшься?

Да. Я подожду тебя.

Встреча с тобой - единственное, светлое событие в моей жизни.

Это был констебль. Он спрашивал, не видели ли мы Мортена.

Мы не видели.

Субтитры: Карен Маргрете Виин

Перевод субтитров: Okline