Original subtitles

В предыдущей серии:

- Это коршун, мама. - Вы сделали чучело?

Я надеялся встретить вас утром.

Я не буду вашим "запасным вариантом". Ваша жена не заслуживает этого.

- У меня были деньги. - Граф Дитмар ваша идея, а не моя.

Ты влюблена. Он поцеловал тебя?

Я могу пойти с тобой под парусом? А если я хорошо попрошу?

- Ты сошёл с ума? - Я не заметил вас.

Его ударило электрическим током!

Джулиус? Джулиус? Джулиус!

- Умер? - Миссис Андерсен только что звонила.

Розалинд Мюнстер, Бодиль Ёргенсон, Оле Теструп

Мэретте Мёркедахл, Эна Споттаг, Улла Вейби

Мортен Хеммингсен, Кристиан Халкен

Ларс Ранте, Анне Луизе Хассинг

Амалия Доллеруп, Алберти Бличфелдт

Йенс Якоб Тихсен, Неель Рёнхольт

Лукке Шойер, Бьярне Хенриксен, Анетт Стёвельбе

Мартин Бух, Бирте Нойманн

Сесиль Стенспил, Петер Хессе Овергаард

ПРИМОРСКИЙ ОТЕЛЬ.

Пятая серия. МАГИЯ ЛЕТНЕЙ НОЧИ.

Сценарий - Стиг Торсбой, Ханне Лунблад

Продюсер - Майкл Билле Франдсен

Режиссёр - Йеспер В. Нильсен

- Что ты здесь делаешь? - Где ты была?

- Я заполняла деловые книги для миссис Андерсен. - Почему ты?

Я делала это для моего отца.

- Приходи помочь мне очистить сети. - Я должна закончить здесь.

- Тогда, когда закончишь. - Я должна готовить обед. - А потом?

- Потом будут похороны. - Когда я смогу тебя увидеть?

Я не знаю.

- Что он здесь делает? - Как видите, я говорю с Фи.

- У него есть вопросы по доставке. - Эти вопросы решаются на кухне.

Он не имеет права быть здесь. Это место для гостей.

Я должен выставить счёт за беспорядок в моей машине, который он сделал своими курами.

- Мои куры? Они же ваши. - Простите?

Иди, Мортен.

- Почему ты не одет? - Я иду купаться.

- Сегодня похороны мистера Андерсена. - Я в отпуске.

- Иди, одевайся. - Нет.

У меня встреча с графом Дитмаром.

- Ты можешь отложить её. - Я не хочу обсуждать это.

- Вы подадите кофе после похорон? - Да, это то, чего хочет миссис Андерсен.

Времена меняются. Ты знаешь кто был здесь? Этот птицефермер.

- Я его выгнал. - Ты не мог!

- Он немного дерзок. - Забавно. Он напоминает мне тебя.

Что за чушь!

- Вы ещё не собрались? - Я собиралась.

Я хочу кое-что показать тебе. Как ты думаешь, здесь всё правильно?

Думаю, да.

Вы забыли... внести счёт бакалейщика.

- Я оплатила его. - Вы должны внести его сюда.

Иначе вы не будете знать, куда пошли деньги.

Я сделаю это позже. Я хочу ещё что-то показать тебе.

Это от главного констебля. Что ты об этом думаешь?

Это звучит как предупреждение о том, что я не могу содержать отель.

Не так ли?

Конечно. "У вашего мужа была торговая лицензия,

которая не может быть передана вам.

Но вы можете продолжить этот сезон, и если всё пойдёт хорошо,

ходатайствовать о продолжении лицензии на следующий год".

- Будем надеяться, что всё пойдёт хорошо. - Почему бы и нет? Людям здесь нравится.

Спасибо, Фи. Слава Богу, что у меня есть такая помощница.

- Вера. - Да?

Очень важно, чтобы ты поняла... Вера?

..что смерть мистера Андерсена, не имеет ничего общего с тобой.

Я знаю, что ты повозилась с этим проводом,

и знаю, что ты сделала это потому, что он подглядывал за мной в ванне.

Но не это убило его.

- Он умер от сердечной болезни. - Правда?

- Так что, не думай, что это твоя вина. - А я и не думаю.

Я думала, что ты станешь так думать... Я бы стала.

Почему? Ты же сказала, что у него были проблемы с сердцем.

Да?

Простите. Я просто проверяю комнату.

Мы не пойдём на похороны. Вы можете войти.

- Куда ты идёшь? - Никуда.

- Мне сделать бутерброды? - Нет, просто сложить еду.

- Это не полноценный обед. - Это то, о чём мы говорили за завтраком.

- Сколько людей собираются на похороны? - Почти все.

Они не позволят миссис Андерсен дальше держать этот отель.

- Потому что она женщина? - Это действительно имеет значение.

Сейчас у женщин уже есть право голосовать. Ты забыла?

Она должна благодарить его, что он оставил ей деньги.

Ты считаешь, что она не сможет содержать отель?

Без него это будет трудно, но хорошо, что он оставил ей немного денег.

- В Америке у него есть сын. - Он захочет свою долю.

Тогда ей придётся продолжить.

Мортен берёт мисс Медсен покататься под парусом.

- Что? - Я подслушала их.

Он спросил её, не хочет ли она помочь ему очистить сети.

- Почему он сделал это? - Чтобы отомстить её отцу.

Они поссорились в гостиной, и мистер Медсен выгнал его.

- Что Мортен там делал? - Он хотел поговорить со мной.

Теперь я понимаю, почему мистер Медсен так взбесился.

То ли ещё будет, когда он узнает, что Мортен взял его дочь в море.

- Это глупая шутка. - Но смешная.

Миссис Фриг.

Я не планировала быть на похоронах, когда паковала вещи,

но у меня есть чёрное платье. Однако, моему мужу...

..придётся довольствоваться этим. Может, вы могли бы погладить рубашку.

- Конечно. - Спасибо.

- Рубашка готова? - Её принесут через минуту, Отто.

Почему я должен идти, если Медсен не идёт?

Потому, что ты лучше воспитан.

- И мы должны сделать это, ради мистера Андерсена. - Думаю, ему безразлично.

- Но для миссис Андерсен - нет. - Не думаю, что они были слишком близки.

Откуда тебе знать? А какими люди видят нас?

Если бы ты умер, я была бы безутешна.

- Подумай о матери и отце. - Они готовы были перегрызть друг другу глотки.

Ты так говоришь, но когда мать умерла -

- отец совсем исчах.

Сколько можно гладить эту рубашку? Я сам пойду.

- Вы собираетесь поплавать? - Нет, я иду за своей рубашкой.

- Значит, вы собираетесь на похороны? - Да.

Это напоминает мне одну радиопередачу.

Врач говорил о риске ишемической болезни сердца.

Он выше у тучных мужчин.

Вы думали, что эта пикантная новость подбодрит меня?

Извините. Я не вас имел в виду.

- Я говорил о мистере Андерсене. - Ваша рубашка, сэр.

- Вы не собираетесь на похороны? - Нет.

Они бывают довольно трогательными.

- Миссис Аурленд. - Мистер Вейсе.

- Вы готовы пойти. - В отличие от вас.

Что? Нет.

- Мне нужно поговорить с вами. - Мы уже говорили об этом.

Я знаю. Это просто... о том, что вы сказали.

Это было так разумно, так верно.

Если бы вы знали, что я чувствовал...

Вы должны одеться. Мы скоро выезжаем.

Эдвард, почему ты ещё не готов?

Почему ты грустишь, дорогой? Это из-за мистера Андерсена?

Прости? Да... Мистер Андерсен.

Ты иди обедать. Я приду через минуту.

Мистер Фьюлдлиш, куда девалась ваша птица? Её нет в гостиной.

- Я не забирал её. Она исчезла? - Вероятно, одна из горничных переставила.

Когда в доме похороны, нельзя держать на виду большую птицу.

- Она никому не мешала. - Не все разделяют твои интересы.

Если вы не возражаете, скажу, что это было только чучело.

Забавно, когда люди говорят: "если вы не возражаете", - после того, как сказали.

Извините.

Адам.

Пойдём. Время для обеда.

Я тебе сказала, что одна из горничных переставила её.

- Отто. Ты забыл это. - Ох.

Ты собираешься пить?

По-видимому, уже нет.

- Я пойду, проверю близнецов. - Разве они не на пляже?

- Нет, мисс Маллинг убита горем. - Она знала его только три недели.

Она очень чувствительна.

- Вы собираетесь что-нибудь поесть? - Я потерял аппетит.

Честно говоря, я считаю, что ситуация невыносима.

Мои сочувствия миссис Андерсен. Она понесла большую утрату.

Но мы здесь в отпуске.

Не могу не согласиться. Мне не разрешили искупаться.

Моя жена сказала, что это неуместно. Сегодня я послушал её, но завтра...

Это не изменится. Мы приехали отдыхать, и не должны спрашивать разрешения.

Единственный выход - уехать домой.

- Фриг собирается уезжать домой. - Вы уезжаете?

Да.

Наш любимый отель стал мавзолеем. Кто знает, кто умрёт завтра?

Да, уехать домой... Это могло бы решить очень много вопросов.

Это заманчиво, но у меня есть дело с Дитмаром.

- Жара. - Жара?

Вы не слышали? Ближайшие две недели будут периодом сильной жары.

- Чёрт! - Копенгаген будет ужасным.

Подождите. У меня есть идея! Мы сменим отель.

Сменить отель?

- Совершенно верно. Мы сменим отель. - Вы, наверно, шутите?

- Конечно, нет. Мы сменим отель. - Ради миссис Андерсен.

- Ради неё? - Она скорбит.

- Надо было сразу перебраться. - Ты могла бы сказать ей как-то ненавязчиво.

Я не могу.

Но это твой первый сезон. По сравнению с тем, что мы привыкли к...

Миссис Андерсен прекрасная женщина, и если бы её спросили...

Она бы и сама попросила нас уйти, но она слишком скромна, чтобы так сказать.

Я пойду, и скажу ей, а горничные могут начинать упаковывать нас.

О, нет, ты не пойдёшь Георг. Я иду на похороны.

И миссис Фриг с миссис Вейсе, тоже.

Я думаю, они согласятся, а завтра мы переедем.

- Определённо. - Да.

- Тогда завтра. - Хорошо.

- Хорошо. - Хорошо.

Гости разъезжаются.

- Откуда ты знаешь? - Они говорили об этом в гостиной.

Автомобиль приехал, девочки.

В чём дело? Что-то не так?

Мы только что слышали, что гости покидают отель.

Что ты сказала?

- Кто уезжает? - Медсены, Фриги и Вейсе.

- Их жёны сказали, не раньше, чем завтра. - То есть, на неделю раньше!

Мы не можем их остановить.

Теперь, когда не стало мистера Андерсена - это понятно.

Я вернусь позже. Вы знаете что делать.

Да, миссис Андерсен.

- Она расстроилась. - Это безобразие.

Нельзя разрешать им приезжать в следующем году.

Миссис Андерсен не получит лицензию, если этот сезон закончится плохо.

Что она может, если гости уходят?

- Сменить отель? - Здесь стало слишком грустно.

В конце концов, мы в отпуске. Надеюсь, вы присоединитесь к нам.

Я знаю, что вы забыли свой бумажник, но мы всё уладим.

- Я не хочу злоупотреблять. - Бред какой то! Вы не можете остаться здесь.

Кто-то будет разочарован, если вы не переедете с нами. Аманда.

Она не показывает, но она начала проявлять интерес к вам.

- Что-то слишком тихо. - Все на похоронах.

- Вам снова звонили. - Простите?

Он не назвался, но это тот же человек, который звонил раньше.

Господи! Какое вежливое обслуживание.

И я про то же. Теперь, когда Андерсена нет...

- Вы собираетесь позвонить? - Нет.

Расскажите, как прошло с теми двумя братьями.

Это было непросто.

Эти старые чудаки закадычные друзья.

Мне удалось заинтересовать одного. Позвольте показать вам.

Он готов продать этот кусок земли на берегу моря.

- Это место, как минимум для 20 участков. - Отлично.

Я читал статью об Америке. Они думают, что 30-е годы будут грандиозными!

- Почему бы нам не купить это, а? - Это меня устраивает.

Но есть одна загвоздка. Он хочет доплату за то, что убедит брата продать.

Он хочет деньги за то, что убедит своего брата продать свою землю?

Да, это необычно. 500 крон.

500 крон?

- Он свихнулся? - Думаю, нам придётся дать.

- Я дам 200. И сам буду говорить с ним. - Думаю, лучше это сделать мне.

Ему 80, и он глуховат. Он с подозрением относится к незнакомцам.

Мне стыдно, что я забыл свой бумажник. Давайте подождём, пока я не возьму его.

Возьмите это. Будем ковать железо, пока горячо.

- Мне понравилось. - Мне тоже.

- Привет. Вы были на пляже? - Я была на рыбалке.

- С Мортеном. - Хороший день для плавания.

Я займусь нашим делом. До свидания, мисс Медсен.

До свидания. Что-то случилось, папа?

Интересно, где ты пропадал. Ты принёс камбалу?

- Да. - Мы сделаем рыбные тефтели.

Привет ещё раз.

- Ты должна была прийти. - Я слышала, у тебя была компания.

Мисс Медсен? Она уже несколько раз просила.

Аманда! Постой...

Я сказал, постой, когда я говорю с тобой!

У тебя не должно быть ничего общего с ним.

- Это не тебе решать. - Посмотрим!

Если я снова увижу тебя с этим вшивым ничтожеством...

Не вмешивайся, Мортен!

А вот и ты. Послушай.

Никогда больше не бери мою дочь в плавание. Держись от неё подальше! Ты слышишь?

Боитесь, что она наберётся худших вшей, чем ваши?

- На вашем месте, я бы не стал этого делать. - В самом деле?

- Что ты делаешь, Мортен? - Кем он себя возомнил?

- Папа, перестань! - Идём, Мортен!

Иди сюда, трус! Вернись!

- Если я увижу его снова... - Вот.

- Нет! - У тебя кровь!

Проклятый большевик! Немедленно уезжаем!

- Что происходит? - Медсен и Мортен подрались.

Давайте, уберём здесь. Они скоро вернутся с похорон.

Обойдёмся без вас, мисс Медсен.

Они уже здесь.

- Георг... Драка в твоём возрасте? - Я заявлю на него.

- Нет, это ты начал. Дай-ка посмотрю. - Ничего страшного.

- Давай спустимся, и выпьем кофе. - Я убью его.

- Его счастье, что мы переезжаем. - Ты забронировал номера?

- Как будто у меня было время. - Да. Ты был занят дракой.

- Если я его снова увижу, сделаю из него котлету.

- Ничуть не сомневаюсь.

Что это такое?

Мы с мистером Фригом попросили мистера Вейсе сыграть в память о мистере Андерсене.

Мисс? Что случилось?

- Мне ужасно жаль. - Давайте не будем говорить об этом.

И не говорите миссис Андерсен. И другие горничные пусть молчат.

- Он упоминал о полиции? - Да, я это слышала.

Миссис Медсен сказала помалкивать об этом. Тем более, не говорить миссис Андерсен.

- Они не будут сообщать в полицию? - Нет.

- Мортену повезло. - Мы не будем это обсуждать.

Я хочу поблагодарить мистера Вейсе

за прекрасную пьесу.

И спасибо всем за то, что пришли сегодня.

Ужин будет подан в 7 часов.

И поскольку обед был короткий,

на ужин будет подано три блюда.

Для гостей, которые завтра уезжают,

завтрак может быть подан рано. Пожалуйста, дайте нам знать.

Опять же, спасибо, что пришли.

Если вы меня извините, я пойду готовить ужин.

- Кто завтра уезжает? - Мы.

- И мы. Да и Вейсе. - Вы уезжаете?

Ради миссис Андерсен.

Не делайте этого ради неё.

Странно оставлять её в середине горячего сезона.

- А вы? - Мы не планируем уезжать.

Смерть мистера Андерсена ничего не меняет.

Хорошо, не будем сидеть, сложа руки. Вы играете в бридж, мистер Аурленд?

Я не люблю быть зависимым от других.

Я предпочитаю шахматы, где результат зависит только от меня.

Я в основном солист.

Хьялмар думает, что мы одни в мире.

Да, в принципе. Когда дело доходит до этого, мы одни в жизни -

и, как я мог бы упомянуть сегодня - в смерти.

Достаточно было бы просто отказаться. Где ты был, Адам?

Я говорил с горничными о моей птице.

- Хватит об этой птице! - Вы узнали, куда они переставили её?

- Это были не горничные. - Тогда кто?

- Они сказали, что она просто исчезла. - Как странно!

- Как далеко мы продвинулись? - В полном разгаре.

После кофе, Марта делает рыбные тефтели.

Остальные займутся гостиной. Фи, подними флаг на мачте.

- Отилия, убери приёмную. - А фотография вашего мужа?

- Поставь в кабинете. - Как вы думаете, куда они собираются?

В отель "Пейзаж". Они заказывают номера.

- Пять номеров, пожалуйста. - Шесть. Граф Дитмар тоже переезжает.

Шесть. Это возможно? Прекрасно.

Спросите, есть ли вид на море.

Мистер Вейсе хочет знать, есть ли вид на море.

Эдвард Вейсе, из Королевского театра. Наверняка вы слышали о нём. Нет?

- Там нет вида на море. - Ни из одного номера?

Как они могли назвать его отель "Пейзаж"?

Как вы можете называть это отель "Пейзаж"?

Все номера с видом на море - заняты.

- Позвольте мне поговорить с ними. - Передаю трубку мистеру Медсену.

Привет? Я слышал, что номера с видом на море заняты.

Понятно. Какая цена этих номеров?

Если вы перераспределите их, я заплачу двойную цену за все шесть номеров.

Я не понимаю, почему бы и нет.

Будем искать другой отель?

Нет, там пляжи не очень хороши.

Хорошо, мы возьмём их. Мы будем завтра. До свидания.

- Он не согласился даже за деньги? - Нет.

- В отличие от Андерсена. - Это, правда.

Вы понимаете, как долго я ждал?

Вы должны были спуститься вниз. Мы могли поплавать вместе.

- Нет, спасибо. - Вы что-нибудь принесли?

Сперва, фотографии.

Жаль мне расставаться с ними, но...

..я навсегда сохраню их в памяти.

- Вы одиноки в этом. - Мои деньги?

- Где остальные? - Я не смог достать их.

Я заплатил больше 3000.

Я пошлю их вашему отцу. Он изменит завещание,

когда узнает, об определённых наклонностях своего сына.

Я говорил, что был пьян. Это было недоразумение.

Вы разочаровали меня. Я думал - это была любовь.

Вот... теперь, ваше слово, против моего.

И я думаю, вы проиграете.

Почему он так опозорился? Стыдно!

- Ты уже десятый раз это повторяешь. - Я никогда не заговорю с ним снова!

- Ты целовалась с Мортеном? - Целовалась?

- Нет. - Знаешь, а Фи он целовал.

Мне всё равно!

- Так вот вы где. - Где ещё мы должны быть?

- Твой отец хочет всё забыть. - А я нет.

Давай, не будем портить хороший, последний вечер.

- Что значит: "последний вечер"? - Мы переезжаем в отель "Пейзаж".

- Потому что я была с Мортеном? - Нет, нет.

Ваш отец думает, что это слишком тяжело для миссис Андерсен.

- Вы могли бы спросить нас! - Да ты права.

Это было быстрое решение.

Но не вешайте нос! Ваш отец уже всё решил.

Миссис Аурленд. Я должен поговорить с вами.

- Честно! - Пожалуйста, послушайте!

Я должен переехать.

Я не могу находиться под одной крышей с вами.

Я не могу дышать тем же воздухом. Я люблю свою жену.

Я люблю своего будущего ребёнка.

Но я бы всё бросил,

если бы вы согласились бежать со мной.

Но, к счастью, я не согласна! И очень хорошо, что вы переезжаете.

И куда, в отель "Пейзаж"? Это оскорбление для миссис Андерсен.

- Позор им! - Как у нас дела?

Поторопитесь! У нас много незаконченной работы.

- И поменяйте скатерти. - Мы каждые два дня меняем их.

- Завтра, большинство из них уезжают. - Я хочу, чтобы это выглядело красиво.

Постелите чистые скатерти.

И поставьте какие-нибудь цветы. Фи, ты выберешь их?

Мы не думаем, что гости заслуживают хороший ужин.

Просто дайте им хлеб и что-нибудь попить.

Марта, иди сюда, пожалуйста.

Теперь слушайте. Они могут уезжать,

но я хочу, чтобы они уехали с приятными воспоминаниями.

Так что, мы сделаем всё для этого. Хорошо?

- Да, миссис Андерсен. - Давайте, за работу.

Сегодня у нас три блюда.

Первое - рыбные тефтели и спаржа в слоёном тесте.

Потом жаркое из свинины с красной капустой и сладким картофелем.

А на десерт, ромовый пудинг под вишнёвым соусом.

Вы не должны заказывать напитки. Мы будем разливать вино -

- и это за счёт отеля.

- Приятного аппетита. - Спасибо.

Даже немного жаль, что мы уезжаем, не правда ли, Георг?

- Посмотри, какие красивые цветы, Вера. - Да.

- Мисс Аманда не будет ужинать? - Нет, она плохо себя чувствует.

- Надеюсь, ничего серьёзного. - Я тоже так думаю.

Простите, мисс. Что это?

Гевюрцтраминер Гран Крю! Откуда оно взялось?

- Из погреба мистера Андерсена. - Откуда?

- Из подвала мистера Андерсена. - Откуда?

Из погреба мистера Андерсена.

Эдвард, попробуй это.

Некоторые люди отказываются от лучшей кухни в северной Ютландии.

- За ваше здоровье! - Ура!

Это орехи, сельдерей и молодая капуста.

Иногда трудно быть вегетарианкой.

Я переживу.

Спасибо.

Мисс, я могу посмотреть на бутылку?

- Мутон Ротшильд. - Мутон Ротшильд?

- 1912 года. - Мутон Ротшильд. 1912 года.

Старый скряга всё это скрывал. Нас никогда раньше не угощали им.

- Близнецы просто давятся всем. - Я сказала им не злоупотреблять.

Пусть едят. Рождество бывает раз в году.

- Что скажет наш промыщленник? - Рождество приходит один раз в год.

- Ура, всем! - Ура.

- И вам с Адамом, миссис Фьюлдлиш. - Спасибо. Хорошего лета.

Мы ещё не уехали. Сперва попробуем десерт.

- Они всё просто сметают с тарелок. - Продолжайте наливать вино.

- Они уже выпили восемь бутылок. - Вишнёвый соус, Марта.

Дайте им попробовать портвейн, херес и мадеру, девочки.

Да.

- Они просят вас. - Меня?

Мистер Вейсе хочет предложить тост.

- Пожалуй, не стоит. - Идите туда.

- Я должна снять халат. - Не беспокойтесь.

Входите, уважаемая миссис Андерсен.

Сегодня вечером у вас...

Что ты хочешь? Как ты мог ударить гостя?

- Это он начал. - Почему ты пошёл туда?

- Ты слышала, как он назвал меня. - Ты взял его дочь в море.

- Ты просто хотел отомстить ему. - Нет, это не так.

Тогда почему? Ты заинтересован в ней?

Глупышка.

Иди сюда.

- Нам надо подавать десерт. - Тебе всегда надо что-то делать.

- Это моя работа. - Ты легко можешь найти другую.

Я не хочу.

Когда я тебя увижу?

Никто не хочет кофе. Они все ушли.

- Это был прекрасный вечер. - Может, это из-за вина.

- Мистер Фьюлдлиш. Где ваша мама? - Мама пошла отдыхать.

- Она немного навеселе. - А вы не собираетесь спать?

- Сегодня такой прекрасный вечер. - Да, но уже поздно...

- Совсем нет. Мы поищем вашу птицу. - Поищем?

Пойдём. Мы начнём снизу.

Добрый вечер, мистер Аурленд. Так вот вы где.

- Вы не видели мою жену? - Нет, не видел.

Могу я кое в чём признаться вам, мистер Аурленд?

Я буду скучать без вас.

- Очень мило с вашей стороны. - Без вас и вашего проклятого радио.

- Кто-то собирается купаться. - Да.

Это, должно быть, ваша жена. Я не вижу на ней купальника.

У неё появилась компания. Похоже, идея оказалась заразной.

- Это я и сказал. Это миссис Медсен? - По-видимому, да.

И ещё одна. Кто эта красотка демонстрирующая свои прелести?

Если я не ошибаюсь, это ваша жена, мистер Фриг.

Мы должны найти птицу. Давайте, используем скаутские навыки.

Добрый вечер, Аманда. Вы уже лучше чувствуете себя?

- Я в порядке, и иду купаться. - Сегодня прекрасный вечер.

Мы ищем птицу мистера Фьюлдлиша.

- Было не так холодно, как я думала. - Ничуть.

- К этому начинаешь привыкать. - Да.

- Это мистер Вейсе? - Да, это он.

Я хочу спросить его, не видел ли он моего мужа.

- Мистер Вейсе. - Миссис Аурленд.

- Вы не видели Хьялмара? - Да, он вернулся в отель.

- Сегодня прекрасный вечер, не так ли? - Да.

Мне жаль, что вам приходится уезжать из-за меня. Но мы взрослые люди.

- Мы должны справляться с этим. - Вам легко говорить.

У вас нет чувств ко мне.

Я никогда этого не говорила.

Я...

Я надеюсь, вы останетесь.

Пусть жизнь длится вечно.

Вечно.

- Это должно быть где-то здесь. - Не перенапрягайте себя.

Я только беременна, а не больна. Где мы ещё не искали?

- Я думаю, мы уже всё обыскали. - А как насчёт вот там?

- Она здесь! - Она выглядит целой и невредимой.

Я не понимаю. Кто, если не горничные, спрятал её сюда?

Мы узнаем.

- Что-то случилось, миссис Вейсе? - Ребёнок толкает ножками.

Он сделал это снова. Вот.

Вы почувствовали? Именно в этот вечер.

Это просто чудо.

- Мы закончили на кухне. - Хорошо.

Она упала со стола, и стекло разбилось.

Как долго вы были замужем за мистером Андерсеном?

Я думаю... больше десяти лет. Но здесь, я намного больше.

Я была их прислугой, когда первая миссис Андерсен заболела.

- Тогда их сын уже был в Америке? - Нет, он уехал после смерти матери.

Я помню, как это возмутило Джулиуса.

Я думаю, что он женился на мне просто, чтобы наказать Пола.

- Но он, должно быть, полюбил вас. - Полагаю, это тоже было.

Но Пол бросил его... Не так просто потерять ребёнка.

С вами также такое случилось, миссис Андерсен?

Простите. Это не моё дело.

Я была в твоём возрасте.

У меня был маленький сын, которого я не могла содержать.

- Что с ним случилось? - Его забрали чужие люди.

- Но он не выжил. - Он умер?

Это было давным-давно.

- Мне очень жаль. - Это не твоя вина.

Сегодня был длинный день. Иди, ложись.

Нет, я останусь. Я вообще не устала.

Я могу остаться, пока все гости не лягут спать.

Ну и ну! И ктоже эти красавицы? Вы знаете их, мистер Фриг?

Думаю, одну из них, я видел среди купающихся нимф.

- Что с тобой, Отто? - Ты сегодня выглядишь замечательно.

- Мы приняли решение. - Да. Мы не меняем отель.

Если вы хотите переехать в комнаты без вида на море, вперёд.

Спокойной ночи.

Мы только что встретили мистера Вейсе. Он никуда не переезжает.

Ты, смотришь на звёзды?

Я извиняюсь за отца. Он совсем спятил.

Ты не думай, я совсем не похожа на него.

Сегодня прекрасный вечер.

Замечательная вода.

Я чувствую желание искупаться.

А ты не хочешь?

Я не купаюсь в море.

Ты каждый день выходишь на рыбалку, но не купаешься?

Ой! Мне больно.

- Добрый вечер, мисс Медсен. - Ох, это ты.

Я задержалась на прогулке. Ты всю ночь была здесь?

Да.

Мне лучше пойти спать. Я последняя?

Да.

Да... Спокойной ночи.

Спокойной ночи, мисс Медсен.

Субтитры: Карен Маргрете Виин

Перевод субтитров: Okline