Original subtitles

В предыдущей серии:

- Вас к телефону, граф Дитмар. - Вы получите свои деньги в течение недели.

Когда ты закончишь работу, мы можем сходить на Гору мертвеца?

Я буду ждать тебя.

- Мои деньги, пожалуйста. - Это трудно, не так ли?

- Я могла утонуть! - Ты понятия не имеешь.

- Как это, плавать в обнажённом виде? - Вы можете завтра пойти со мной.

- Мистер Андерсен подсматривал за тобой. - Хватит твоих бредней!

Он коснулся опасного провода!

Это твоя работа?

- Если моя, то что? - Мы никому не скажем.

Розалинд Мюнстер, Бодиль Ёргенсон, Оле Теструп

Мэретте Мёркедахл, Эна Споттаг, Улла Вейби

Мортен Хеммингсен, Кристиан Халкен

Ларс Ранте, Анне Луизе Хассинг

Амалия Доллеруп, Алберти Бличфелдт

Йенс Якоб Тихсен, Неель Рёнхольт

Лукке Шойер, Бьярне Хенриксен, Анетт Стёвельбе

Мартин Бух, Бирте Нойманн

Сесиль Стенспил, Петер Хессе Овергаард

ПРИМОРСКИЙ ОТЕЛЬ.

Сценарий - Стиг Торсбой, Ханне Лунблад

Продюсер - Майкл Билле Франдсен

Режиссёр - Йеспер В. Нильсен

Без сомнений, ветер набирает силу.

- Где мой вишнёвый ликёр? - Сейчас принесу, мадам.

- Я говорил... что ветер усилится. - Мы слышали.

Что сказали по радио?

Принимают пострадавших от шторма.

Но вы не для этого тащили сюда радио.

- Ещё кофе, пожалуйста. - Отто. Твой желудок...

Спасибо, но мне лучше знать, сколько кофе я могу выпить.

- Не могли бы мы немного сконцентрироваться? - Я концентрируюсь.

Мой ход?

- Есть новости о мистере Андерсене? - Миссис Андерсен собирается навестить его.

Мы не знаем, как это могло произойти. А ты, Вера?

Как это могло случиться?

Мы видели, как он запихнул провод за дверную раму.

Катастрофы и штормовая погода. Это очень грустно, грустно, грустно.

- Не хотите спеть для нас, мистер Вейсе? - Нет. Нет смысла.

- Пожалуйста. - Нет смысла просить его.

Вперёд!

- Лесли и Берта, успокойтесь. - Я снова должен вам повторять?

- Неужели вы не понимаете датского языка? - Я сам задам им нагоняй, спасибо.

По-видимому, это не имеет никакого эффекта. Мы в третий раз должны начать сначала!

- Где гувернантка? - Как будто она что-то изменит.

- Она из хорошей семьи. - Но она не очень хороша с детьми.

- Кто бы говорил! Посмотрите на своего сына. - Извините?

- Давайте, не будем продолжать в таком тоне. - Согласна.

- Лесли! Берта! - Пожалуйста, контролируйте детей.

Они убежали. Я думала, что они здесь.

- Уже нет. - Я поищу их.

- Они больше не побеспокоят вас. - Погода определённо становится хуже.

Они готовы перегрызть друг другу глотки.

- Если такая погода продержится ещё... - Миссис Фриг хочет блины.

- Я готовлю обед. - Это успокоит детей.

- Только если мы добавим снотворное. - Я сделаю их.

Торговец и граф хотят кофе с коньяком.

- Они в комнате мистера Медсена. - А мистер Фьюлдлиш тоже в своей комнате?

- Нет, я только что оттуда. - Неужели он и в такую погоду ушёл на изыскания?

- Где вишнёвый ликёр миссис Фьюлдлиш? - Закончился.

Бакалейщик сегодня не придёт.

Вас ветер так рассмешил?

Нет. Просто Марта сказала, что вы сегодня не придёте, а вы как раз вошли.

- Вам помочь? - Я хочу поговорить с миссис Андерсен.

- Где она? - Она как раз собиралась уходить.

Девушки сказали, что вы собираетесь в больницу.

- Как ваш муж? - Мы надеемся на лучшее.

Мы тоже. Моя жена шлёт привет и надеется, что в ближайшее время он поправится.

Спасибо.

И вы только что установили электричество!

О вашем кредите... обычно я даю вам кредит до конца сезона.

- Все расчёты делал Джулиус. - Да, но...

Это может показаться очень жестоким, но что если он не поправится?

- Что вы имеете в виду? - Что делать, если он не поправится?

Я надеюсь, что он поправится, но даже если так и будет,

на кону много денег и других кредиторов.

Мы можем как-то решить это?

Да. Вот сумма.

- 497 крон. - И 32 эре.

- Да, это значительная сумма. - В самом деле.

- Разве вам не нужен ключ? - Конечно.

Может, ваш муж спрятал его где-нибудь.

- Бакалейщик ушёл? - Что? Да.

Он не даст нам больше кредита. Я не могу найти ключ к сейфу.

- Что нам говорить о бакалее? - Мы можем накрывать обед.

Да... но ужин... Есть шницель и мусс.

У нас нет хрена, каперсов, лимона и желатина.

- И от мясника не привезли мясо. - То есть, это довольно много.

Я поговорю с Джулиусом. Он должен сказать мне, где ключ.

Тогда мы сможем позвонить бакалейщику, и он доставит всё во второй половине дня.

- Он не придёт. - Кто не придёт?

- Человек, которого ты ждёшь. - Кого ты имеешь в виду?

Мортена. От него ты тоже можешь отказаться. Они уже несколько дней не видели его.

- Он меньше всего беспокоит меня. - Тогда зачем спрашивать Отилию о нём?

Ты всё замечаешь! Просто держи свой рот на замке.

Или я расскажу им о проводе, который уложил мистера Андерсена в больницу.

Да?

Я сказала, да!

Да? Я ещё даже не просил вас ни о чём.

Вы хотите поехать в Скаген? Ваш отец дал мне свою машину.

Когда? В такую погоду?

Ваш отец думает, что вам нужно поехать. Мы могли бы пообедать там.

- Вы приглашаете меня на обед? - Да.

- Ваш отец настаивает на оплате. - И он даст вам деньги?

Как мило. Сколько?

500 крон?

Они что, поехали в лучший отель на целый месяц?

У меня не было купюры меньше. Это просто обед.

Но 500 крон? У тебя должны быть купюры поменьше.

Граф забыл свой бумажник. И у него появились неотложные дела.

- И ты одолжил ему деньги? - Он мне нравится, Тереза.

У него есть идеи. Он собирается в мэрию,

выяснить, кто владеет прибрежной землёй. Это может быть хороший бизнес.

Ты ещё поблагодаришь меня! Давай, лучше что-нибудь перекусим.

Чем он занимается?

- Это не моё дело. - Но это твои деньги.

Это просто кредит. Забудь об этом.

- Вы едете в больницу? - Да.

Граф Дитмар и Аманда могут подвести вас.

Может, миссис Андерсен не хочет.

- Я не хотела бы навязываться. - Вообще-то, им не составит труда.

Может, миссис Андерсен предпочитает сама добираться.

Ерунда! Автомобиль всё равно едет в Скаген.

И у неё нет желания гулять в такую погоду.

Я скажу графу Дитмару чтобы подвёз вас.

Передавайте мужу мои наилучшие пожелания.

Надеюсь, он скоро поправится.

- Я тоже. - Надеюсь, шторм скоро утихнет.

Трудно коротать время в такую погоду.

Давайте посмотрим, какие лакомства вы приготовили нам сегодня.

Думаю, всё прошло хорошо.

Когда я открываю двумя трефами, вы не должны говорить "пас".

Вы должны сказать, две бубны, тогда я пойму, что у вас слабая игра.

- Как глупо с моей стороны. - Просто вы всё ещё учитесь играть.

Здравствуйте, миссис Андерсен. Вы едете в больницу?

- Да. - Надеюсь, скоро он поправится.

- Спасибо. - Мы надеемся, что он скоро вернётся.

Ты выглядишь ужасно, Адам. Где ты был?

В мастерской мистера Андерсена. Они разрешили мне.

- Вы прессовали цветы для гербария? - Нет, не совсем.

Ты не можешь пойти на обед в таком виде. Позволь мне взглянуть на твои руки.

- Иди и помой их. - Но я ещё не закончил.

- Вымой руки, Адам. - Да, мама.

- Сибилла! - Да?

Театр прислал мне мою роль.

Эти дамочки прислали "Гамлета" вместо "Отелло".

- "Отелло" Шекспира? - Это премьерный спектакль.

Насколько я помню, это довольно грустный спектакль. О чём он?

- О ревности, дорогой Хьялмар. - Это такое недостойное качество.

А если бы ваша жена нашла кого-то другого?

- Это был бы её выбор. - Вы действительно так думаете?

Эмоции могут вызвать глубочайшую скорбь. Мы должны хорошо контролировать их.

Полностью согласен.

Так что...

- Вы едете в больницу? - Да.

Надеюсь, вашему мужу скоро станет лучше.

- У нас есть ещё сосиски? - Они хотят больше салата из сельди.

Это Мортен. Он вернулся.

- Он хочет поговорить с тобой. - Сейчас у меня нет времени.

- Пойдём со мной. - Что ты хочешь?

- Прости, что я не пришёл в тот вечер. - Я тоже не приходила.

Марта сказала, что ты приходила.

Приехал мой отец, так что мне пришлось уйти. Иначе, мы бы снова поспорили.

- Почему? - Он во всём винит меня.

- В случае с братом? - Что ты слышала?

Вы были... Он утонул весной.

Когда вы были на рыбалке.

Я должна вернуться в дом. Мы ещё не закончили подавать обед.

Я вернусь позже.

Он с самого утра ничего не сказал, кроме слова: "Пол".

- Это его сын, он сейчас в Америке. - Тогда, ему становится лучше.

Врач хочет убедиться, что его сердце в порядке.

Спасибо.

Привет, Джулиус.

Медсестра сказала, что ты делаешь успехи.

Я приехала с графом Дитмаром и мисс Медсен.

У них дела в Скагене. Это было очень мило с их стороны.

Бакалейщик Дамгаард передаёт тебе привет.

Он привёз продукты, но изменил лимит нашего кредита.

Он хочет, чтобы мы заплатили ему.

Я спросила, может ли это подождать до твоего возвращения домой,

но он хочет урегулировать счета сейчас.

Я не могу найти ключ к сейфу. Куда ты его спрятал?

Ты слышишь меня, Джулиус?

Может, он у тебя в кармане?

Мне нужно знать, где ключ.

Дамгаард оставит нас без продуктов.

Звонила миссис Андерсен. Она не знает, когда вернётся.

- Как там мистер Андерсен? - Он не может говорить.

- Он не может сказать, где ключ. - А как насчёт бакалейщика?

Без ключа мы не можем звонить ему.

Мы должны найти ключ.

Проверь стол.

- Миссис Андерсен уже искала там. - Посмотри ещё раз.

- А может, над дверью? - Его там нет.

А за сейфом? Он мог спрятать его там.

- Он там? - Конечно, нет.

Генеральная уборка. Её хорошо делать в такой ветреный день.

- Можете принести нам кофе? - Конечно.

И миссис Фьюлдлиш хочет свой вишнёвый ликёр. Спасибо.

Я найду его.

- Кофе, мистер Аурленд? - Да, пожалуйста.

Теперь это выглядит как простой дождь.

- Поиграй в шахматы с мистером Фьюлдлишем. - Я не знаю, где он.

- Он в мастерской мистера Андерсена. - Эдвард, может, ты сыграешь?

Шахматы? Нет, спасибо. Слишком много нагрузки для мозга.

- А мой ликёр? - Боюсь, он закончился.

- Может, вы хотите бокал шерри? - Нет, спасибо.

Думаю, вы закажете ещё.

Да... конечно.

- Я был прав. Идёт дождь. - Замечательно.

Мы просто наслаждаемся тишиной и покоем.

♪ О датское лето, я так люблю тебя.

♪ Хотя ты часто подводишь меня.

♪ Ясным, голубым небом ты удивляешь меня,

♪ и голыми девушками на каждом пляже.

♪ Каждый раз, когда ты улыбаешься мне, я всё больше и больше люблю тебя. ♪

Ваш заказ на телефонный разговор.

- Отлично. - Провидение на нашей стороне.

Директор Кондрадсен? Привет, привет!

Как дела в Рогелей?

У вас там тоже свистит ветер, да?

Да, действительно!

Мне жаль, что пришлось побеспокоить вас в отпуске,

но я только что получил свою роль в премьерном спектакле.

Я думал, что это ошибка, но когда я позвонил в театр,

мне сказали, что вместо "Отелло", мы ставим "Гамлета".

Да...

Понятно. Нет, нет. Но я должен признать,

что с нетерпением жду, чтобы сыграть ревнивого мавра.

Уверен, я мог бы сыграть Отелло,

таинственного и серьёзного... Прошу прощения?

Я хорошо знаю задачи, которые вы должны решать, директор.

Я часто встречаюсь с людьми, которые рекомендовали меня на роль Гамлета, так что...

Извините. Теперь я запутался. Я не играю Гамлета?

Полония?

Полоний?

Вы, должно быть, шутите?

Вы же не думаете, что я буду играть ужасного джентльмена,

который наносит удар кинжалом спрятавшись за ковром?

Если вы настаиваете, директор,

боюсь, нам придётся расстаться.

Учитывая предложения, которые поступили из других театров...

Нет, я не вижу причин, почему мы должны тратить время друг друга.

Я ухожу в отпуск. И вы можете играть в свои головоломки.

Желаю приятно провести лето, директор Кондрадсен.

Да знает ли он, кто я? Величайший актёр Скандинавии!

Мама, папа? Откройте дверь.

- Что случилось, Вера? - Почему дверь закрыта?

Мы решили вздремнуть после обеда.

Когда Аманда возвращается домой? Мне скучно.

- Почитай свою книгу. - Я уже прочитала.

Порешай головоломки в гостиной, мы сейчас спустимся.

Блин, женщина! Иди сюда.

Вы его нашли?

- Они нашли его? - Нет.

Что будем делать? Мне уже пора начинать готовить ужин.

Мы просто будем подавать то, что у нас есть!

Мы не можем просто подавать то, что у нас есть!

У нас есть бекон, картофель, и много гороха, моркови и бобов.

- Мы можем приготовить рагу. - Хорошая идея.

Мы не можем готовить для гостей простое рагу.

- Мы дадим ему другое название. - "Летнее рагу Андерсена".

- Но в меню написано по-другому. - У нас нет лимонов для мусса.

- У нас остались груши. - Но меню уже вывешено!

- Будем надеяться, что они не видели его. - Конечно, они видели.

- Может, и нет. - Давайте, заменим его.

- Там почерк мистера Андерсена. - Твой почерк красивее.

- Правда. - Это не так.

Твой почерк лучше, чем его.

Хорошо. Тогда я сделаю это.

Но всё же считаю, что это плохая идея.

(меню) Летнее рагу Андерсена. Груши с заварным кремом.

- Трансляция игры закончилась? - Да. Думаю, что мы могли бы прогуляться.

- В такую погоду? - Если мы тепло оденемся...

Ты иди, дорогая.

Было бы хорошо пойти на прогулку вместе.

- Ты не пойдёшь на прогулку? - Не в такую погоду.

Миссис Фриг. Я уснула. Этот ветер лишает меня сил.

Где дети?

Они были здесь минуту назад. Возможно, на чердаке.

Я проверю.

- Мама. - Лесли?

Берта?

- Что случилось, Берта? - Это страшно.

Там, под половицами сердце, и оно продолжает биться.

Что ты им читаешь?

Эдгар Алан По.

- Это истории ужасов. - Мне это нравится.

Тебе может и нравится, но истории Эдгара Алана По не для детей младшего возраста.

Пойдём, дети.

Надеюсь, Вера нашла, чем заняться.

- Аманды нет уже несколько часов. - Ей хорошо с графом.

Что я тебе говорил? Он просто создан для неё.

Полоний.

Теперь, я тоже как Полоний.

Конечно, нет! Я рада, что ты высказал ему своё мнение.

Мы не нуждаемся в них. У нас есть мои деньги, дорогой.

Они правы. Я ни на что не способен. Я - никто.

Это неправда, Эдвард. Это просто буря.

Она действует на нервы каждого. Я влюбилась в тебя, когда была

ещё маленькой девочкой и увидела тебя в роли лейтенанта фон Бадинга.

Большое спасибо, за напоминание о разнице в возрасте.

Меня отодвинули на второстепенные роли. А завтра, я буду забыт.

Знаешь, что? Они могут написать "В ролях также..." на моём могильном камне.

И моё имя мелким шрифтом. Это будет моей эпитафией.

Эдвард, дорогой!

Иди ко мне. Ты очень милый.

- И великий актёр. - Нет.

Да.

- Нет. - Все считают тебя таким.

- Меня? - Да.

Сибилла. Дорогая.

Я...

Я ужасно скучаю по тебе.

Хватит...

Эдвард! Ты знаешь, что мы не можем!

Я говорила об этом с миссис Фьюлдлиш.

- О наших отношениях? - Она согласилась, что это плохая идея.

У неё не было секса в этом столетии!

Её муж мог воздерживаться.

- Вот почему он умер в раннем возрасте. - Давай, лучше пойдём на ужин.

Уверена, после ужина ты почувствуешь себя лучше.

Ваши овощи будут готовы через минуту.

Вы можете позвать Адама? Он, наверно, не слышал гонга.

Он слышал, миссис Фьюлдлиш. И попросил принести ему поднос.

Тогда, я буду ужинать сама.

- Что это такое? - Я вижу!

Разве на ужин не должны были быть шницеля и лимонный мусс?

- Не сегодня. - Минуточку.

Посмотрим, что написано в меню.

- Летнее рагу Андерсена? - Груши с заварным кремом?

- Там были шницеля и мусс! - Может, вы ошиблись.

Или, ошиблись вы, миссис Фьюлдлиш,

когда давали свои назойливые советы молодым женщинам.

- Это вкусно. - И выглядит хорошо.

Детям нравится, Отто.

Давайте, попробуем.

- Мне удалось получить радиосигнал. - Какое облегчение!

Буря проходит, и завтра будет солнечный день.

Тогда с меня выпивка. Давайте праздновать.

На этот раз Аурленд принёс нам хорошие новости.

(вразнобой) Согласен, согласен!

Это хорошие новости только для тех, кому это нравится.

- Личные... - Мы знаем!

Ваша жена наслаждается купанием больше, чем вы думаете.

- Ура! - Дамы, разливайте выпивку!

Ура!

Добрый вечер, граф. Джентльмен как раз звонил вам.

- В ближайшее время он снова позвонит. - Спасибо.

- Я скоро вернусь, миссис Андерсен. - Возьмите мои пакеты.

Да, мисс.

Мы дали им рагу.

- Им понравилось. - И мистер Медсен угощал всех выпивкой.

Я расскажу об этом Джулиусу. Он будет гордиться вами.

Я должна поговорить с гостями

о проблеме с продуктами и отсутствии настоящего сервиса.

- Мы искали ключ. - Мы попробуем ещё раз. Мы не сдадимся.

Не думаю, что в сейфе есть какие-то деньги.

После посещения Джулиуса, у меня сложилось такое впечатление. Я поговорю с гостями.

Подождите миссис Андерсен. Поговорите после завтрака.

Они сейчас в хорошем настроении. И вам нужно отдохнуть.

Вы хотя бы чуть поспали за последние несколько дней?

Вы идите наверх, а мы займёмся всем остальным. Не так ли?

Это так мило. Что бы я делала без вас?

У меня были деньги, но случилось нечто непредвиденное.

Я знаю, что я обещал вам взнос. Если вы просто выслушаете...

Я слышал машину. Прошу прощения!

Я вам перезвоню. Передавайте всем привет.

Пара друзей видело меня в Скагене.

- Вы были заняты. - Я был в мэрии.

- У меня есть интересные новости. - Я думал больше об Аманде.

- Вы хорошо пообедали? - Мы просто не успели.

- Почему? - Она покупала одежду.

Она попросила немного денег.

Всё, что у меня было, это банкнота в 500 крон, так что я отдал ей.

Думаю, она просто увлеклась.

- Ты потратила 500 крон? -Тебе обязательно курить здесь?

- Выйди, Вера! - Папа должен поговорить с Амандой.

- Ты сошла с ума? - Не так громко!

Она потратила 500 крон!

- Мне здесь скучно. - Я одолжил графу эти деньги.

- Теперь он решит, что ты безответственна! - И не захочет меня?

Граф Дитмар был вашей идеей.

Вы думаете, что женившись на мне, граф введёт вас в своё сословие.

Независимо от того, сколько у вас денег, вы по-прежнему будете рабочим классом.

- Ты меня напугал. - Я не хотел.

- Что случилось? - Я ищу ключ к сейфу.

Значит, ты хочешь обчистить его и сбежать? Андерсен беден, как церковная мышь.

Бакалейщик не хочет поставлять продукты, пока ему не заплатят.

- Миссис Андерсен хочет рассказать всё гостям. - И они уедут.

Тогда мы все потеряем работу.

Я могу вернуться домой, но для Отилии это всё, что у неё есть.

Эдит говорит, что сможет справиться,

хотя все деньги высылает домой.

- Что это такое? - Открытка.

Её много лет назад прислал сын мистера Андерсена.

- Сними её. - А нужно ли?

- Как ты узнал? - Я всегда отворачивался, когда он платил мне.

- Но, однажды он криво повесил открытку. - Это тот самый ключ?

Я не знаю.

Он подходит.

- Боже! - Здесь кругленькая сумма.

Пусть сперва миссис Андерсен увидит это.

- Давай посчитаем. - Нет, мы не будем трогать, пока...

Тогда мы не будем их трогать.

Давайте! Совсем не холодно.

- Давай! - Что мы делаем?

Давайте, сделаем это вместе.

Один, два, три, поехали!

Это замечательно!

Прекрасно!

Это освобождение!

Сколько там? Тысячи?

- По крайней мере. - Где вы нашли ключ?

- Мортен знал, где он был. - Мортен был здесь прошлой ночью?

- Значит, был! - Не говори так.

- Что ещё случилось? - Ничего.

- Ты влюбилась. - Откуда тебе знать?

Он поцеловал тебя?

Нет.

- Конечно,поцеловал. - Откуда тебе знать!

- Надеюсь, Отто ещё не встал. - Какая разница?

- Доброе утро, мистер Вейсе. - Дамы.

- Вы собираетесь поплавать? - Как всё прошло?

Замечательно.

Миссис Аурленд.

Мне ужасно жаль. Я как раз собирался искупаться.

- На час раньше. - Простите?

Ох. Я не мог спать.

Жара, запах... Шум дождя, проникающий через окно.

- Могу я рассчитывать на ваше благоразумие? - Вам даже не нужно спрашивать.

Я рада.

Боже мой! Здесь их тысячи.

Достаточно, чтобы заплатить бакалейщику.

Откуда же всё это взялось?

Джулиус всегда говорил, что с деньгами у нас туго. А это что?

Проспекты о турах в Америку.

Может, это именно то, для чего он собирал их.

- Для того чтобы посетить сына. - Вот письмо от него.

Что-то не так, миссис Андерсен?

Что там написано?

Миссис Андерсен снова едет в больницу.

Надеюсь, мистер Андерсен скоро вернётся.

Он никогда бы не изменил меню.

Ты поговорил с Медсеном? Ты обещал!

Как могла Вера читать им такое? С ней что-то не так.

- Дети сидели очень тихо. - Она, должно быть, много прочитала им.

- Так ты не будешь говорить с ним? - У него и так много забот.

Я подслушал разговор.

Миссис Медсен купалась с миссис Аурленд.

Её не было, когда он проснулся, и ей пришлось сознаться ему.

- Сознаться, в чём? - Что она купалась нагишом.

Похоже, Медсен и Аурленд не могут контролировать своих жён.

По радио снова упоминали о возмещении Германией военного ущерба.

Какое, своего рода унижение это приносит стране.

Мы не заинтересованы в Германии.

Пожалуйста, простите нас. Мы с женой собрались прогуляться по пляжу.

- Что было в письме? - Я не знаю.

- Миссис Андерсен поехала в больницу. - А она позвонила бакалейщику?

Нет, я позвонила. Миссис Андерсен занята другими вещами.

Я сказала, что мы оплатим ему всю доставку.

- Что? - Ты удивительная.

- Взгляните. - Что это за птица?

Вот, что он делал в мастерской.

- Мне так хочется поплавать. - Только не в вашем состоянии.

- Мама. - Боже мой! Что это, Адам?

- Это коршун, мама. - Вы сделали чучело?

Как красиво. Это удивительно. Как вы это сделали?

Как я это сделал? Я вскрыл его, вывернул наизнанку и удалил внутренности.

- Но надо быть очень аккуратным... - Осторожней, Адам.

Миссис Вейсе в ожидании, и не может слушать такого рода разговоры.

- Мне очень жаль. - Теперь уже можно смотреть и восхищаться.

- Иди! - Выставьте его здесь на обозрение.

Не думаю, что мистер Андерсен одобрит чучело птицы в гостиной.

Хотя бы до тех пор, миссис Фьюлдлиш.

Хорошо. Поставь его там.

Мы собираемся спуститься к воде. Пойдёмте.

- Вы знаете, кто застрелил его? - Нет. Он должен быть рад.

Я не знаю, что могло бы больше рассердить вас.

Два брата владеют землёй. У них около 70 акров.

- Разве это не новое? - Думаю, да.

- Разве не такого вы подстрелили? - Да.

Это, вероятно, из него мистер Фьюлдлиш сделал чучело!

Это заставляет меня хотеть подстрелить его снова!

Они сказали, что один брат хотел продать,

но другой и слышать об этом не хотел.

Мы должны быть тактичными.

Я не собираюсь рассказывать тебе. Это только для взрослых.

О чём был разговор? Он слышал, как папа орёт.

- Он любит орать. - Я знаю!

Но он быстро забывает. И это невозможно объяснить.

Он очарован графом Дитмаром.

- Тогда он может выйти за него замуж. - Да.

- Думаю, я пойду купаться. - Хорошая идея. Я подожду здесь.

В этом нет необходимости. Скоро подадут обед. Ты иди.

До встречи!

Привет.

- Ты собираешься на рыбалку? - Я уже был.

Я извиняюсь за своё поведение. Я была груба.

Здесь так скучно, и я погорячилась.

- И сорвалась на тебе. - Забудь.

Ты простишь меня?

Я могу пойти с тобой под парусом?

- Я всегда хожу один. - Я вежливо прошу тебя.

Я терпеть не могу гостей. Я предпочла бы быть с тобой.

Ты совсем не знаешь меня.

Я знаю, что случилось с твоим братом.

Мне очень жаль.

- Вы шпионите за мной? - Совсем нет.

Ну... немного.

Лучше сразу признаться, Хелен. Могу я называть вас, Хелен?

Я надеялся сегодня утром встретиться с вами на пляже.

- Мистер Вейсе, вы удерживаете меня за руку. - Да.

Мы здесь уже несколько сезонов.

Да, но я почувствовал, что до сих пор, по-настоящему не знал вас.

- Потому, что вы увидели, как я купаюсь нагишом? - Нет!

- Нет, на более духовном уровне. - Вы здесь уже с третьей женой.

И каждый год у вас был роман.

Давайте, ругайте меня! Я это заслужил.

Пожалуйста, поймите, что я никогда не буду вашим "запасным вариантом".

Это несправедливо по отношению к вашей жене.

Я нашла в сейфе письмо от Пола.

Извини, но я случайно прочитала его.

Я бы не читала, если бы знала...

В нём говорится, что ты хотел переехать туда.

Для этого ты собирал эти деньги?

Когда ты думал бросить всё?

В письме не говорится,

ты хотел уехать сам,

или хотел взять меня с собой.

Но это неважно, Джулиус.

Пол писал, что не особо ждёт тебя.

Почему ты хранил это ужасное письмо?

Почему?

Вот почему ты был такой грустный?

Джулиус?

Ты слышишь меня, Джулиус?

Это... Джулиус?

Джулиус? Джулиус?

Джулиус!

Джулиус! Джулиус!

- Умер? - Миссис Андерсен только что звонила.

- Как ужасно! - Я думала, что он чувствовал себя лучше.

Что подумают гости?

Субтитры: Карен Маргрете Виин

Перевод субтитров: Okline