Original subtitles

В предыдущей серии: Скажите мистеру Андерсену, что выключатель неисправен.

Я не буду платить ленивому электрику за то, что могу сделать сам.

У тебя есть парень? Мои родители хотят выдать меня замуж.

Граф может быть прекрасной парой для Аманды.

- Вы занимаетесь бизнесом на отдыхе? - Только в случае появления хорошей идеи.

В этом году миссис Аурленд просто картинка здоровья.

- К кому приходил посетитель? - Ко мне не приходят посетители.

Тот, у кого появится такая возможность, будет счастливчиком.

- Ты хочешь, чтобы я вернулась домой? - Нет, иди и выполняй свою работу.

Он болен. Я хочу заработать достаточно денег, чтобы отправить его в санаторий.

Розалинд Мюнстер, Бодиль Ёргенсон, Оле Теструп

Мэретте Мёркедахл, Эна Споттаг, Улла Вейби

Мортен Хеммингсен, Кристиан Халкен

Ларс Ранте, Анне Луизе Хассинг

Амалия Доллеруп, Алберти Бличфелдт

Йенс Якоб Тихсен, Неель Рёнхольт

Лукке Шойер, Бьярне Хенриксен, Анетт Стёвельбек

Мартин Бух, Бирте Нойманн

Сесиль Стенспил, Петер Хессе Овергаард

ПРИМОРСКИЙ ОТЕЛЬ.

Третья серия. ФАТАЛЬНЫЕ ПОСЛЕДСТВИЯ.

Сценарий - Стиг Торсбой, Ханне Лунблад

Пожалуйста, повторите попытку. Это очень важно.

Режиссёр - Фабиан Вулленвебер

- Алло? - Ани, это я. А папа уже встал?

- Он ещё спит. - Ты можешь проверить?

- Мне разбудить его? - Нет, просто проверить.

Папа?

- Папа? - Да.

- Фи, что случилось? - Ничего. Как у вас дела?

У нас всё хорошо. Почему ты звонишь в такой ранний час?

- Что происходит? - Я просто звоню домой.

Телефон установлен не для твоего личного пользования.

Простите, мистер Андерсен. Папа, я должна идти.

В любое время может позвонить клиент из Копенгагена.

- И забронировать номер. - Вряд ли в этот час.

- Я не буду терпеть твою дерзость. - Мне жаль, мистер Андерсен.

- Я должна вернуться домой. - Что?

Прошлой ночью я видела сон. Мне снилось, что папа упал на пол.

Он совершенно беспомощный лежал на полу.

- Утром я позвонила ему. - Что-то случилось?

- Это был просто сон. - Он болен.

Его кашель всё хуже.

Я не могу позаботиться о нём.

Я не должна была уезжать так далеко. Это была ошибка. Большая ошибка.

Я поговорю с миссис Андерсен. Она поймёт, почему я должна уйти.

Уйти? И никогда не возвратиться?

- Миссис Андерсен будет расстроена. - Она найдёт кого-то другого.

Не такую как ты. Ты её любимица. Разве ты не заметила?

Не говори ничего остальным, пока я не поговорю с миссис Андерсен.

- Я хочу сказать им сама. - Как будто я сплетница!

- Какие сплетни? - Никаких.

- Доброе утро. - Доброе утро.

- Вы уже подготовили столы? - Мы делаем это вечером.

- Это экономит время утром. - Какая хорошая идея! Это Фи придумала?

Кто же ещё?

- Доброе утро, Марта. - Доброе утро, миссис Андерсен.

Миссис Андерсен, у вас есть время?

Фригсы после завтрака собираются на пляж.

Они хотят, чтобы вы собрали им корзины для пикника.

- Джулиус. - Да.

- Джулиус. - Да?

- Когда ты это получил? - Прошлой ночью.

Ты мог бы сказать мне. Я не могу подготовить всё это.

Пирог для миссис Фьюлдлиш на вторую половину дня.

Бутерброды, клюквенный джем, бекон, омлет, ветчина и фрикадельки?

Тогда шевелитесь, вместо того, чтобы болтаться!

У нас дополнительные заказы. Отилия, можешь заняться водой для бритья?

- Да. - Фи, проверь, есть ли у нас клюква.

Эдит, принеси ветчину. Марта, подогрей фрикадельки.

Фи, ты хотела поговорить со мной?

Это может подождать.

- Ой! Я не слышала вас. Доброе утро! - Доброе утро.

- Что это за книга? - Я нашла её в гостиной.

"Тайны лесного озера". Книга о природе?

Нет, в озере нашли тело мёртвого ребёнка.

Потом была найдена голая женщина. Это она.

- Как страшно! Вам это нравится? - Да, это захватывающе.

- Мама сказала, что я могу! - Но я этого не говорила.

- Вы сказали, что я могла бы пойти. - Но твой отец так не думает.

- Нет, ей только 19 лет. - И что теперь?

- Аманда хочет пойти на вечеринку. - Но не в Скаген!

- Вы ничего мне не позволяете! - Когда я был в твоем возрасте...

- Вы никогда не были в моём возрасте! - Хватит!

Пойдём на завтрак.

- Я умру, если останусь здесь. - Тогда сделай это тихо.

Люди спят.

Почему бы тебе не позвонить Элле и узнать, переспала ли она с Фредериком?

♪ Прекрасное утро с солнцем и песней. ♪

- Доброе утро. - Доброе утро.

Хелен, вы должны попробовать утреннее купание. Это чудесно.

- Я уже была там. - Но вы без купальника.

- Я не ношу купальника. - Сначала я!

Должен ли я снова повторять вам?

Доброе утро. Как водичка?

Замечательная.

- Мы собираемся пообедать там. - Прекрасно. Доброе утро.

- Доброе утро, Вейсе. - Доброе утро.

Минутку, джентльмены.

Угадайте, что я только слышал?

Миссис Аурленд плавает нагишом.

- Вы имеете в виду... - Совершенно голой.

- Не может быть! - Она сама только что так сказала мне.

- Вы это видели? - Нет, к сожалению.

Миссис Аурленд нудистка! Это забавно.

- Что вас так позабавило? - Ничего.

Ты иди вперёд. Я пойду переоденусь. Сменю одежду!

После вас, миссис Вейсе.

- Фрикадельки готовы? - Побольше сыра с тмином!

- Можешь забрать это? - Миссис Аурленд хочет картофель.

На завтрак? Придётся отварить.

Она хочет сырой. Сказала, что он на вкус, как орехи.

Скажи ей, что скоро будет готово. Нам надо очистить его.

- Миссис Фриг хочет овсяную кашу. - Овсянка готова?

О нет, я совсем забыла о ней!

- Она пригорела. - Да что ты говоришь!

- Мне очень жаль. Я очень неуклюжая. - Я поставлю новую.

- Эдит сказала ты уходишь. - Эдит...

Я просила никому не говорить, пока не поговорю с миссис Андерсен.

Мне не хотелось бы торопить вас, но близнецы становятся беспокойными.

- Каша почти готова. - Корзина для пикника только на четырёх человек.

У нашей гувернантки сенная лихорадка. Не могли бы вы отнести ей завтрак?

Конечно.

Мой муж сказал, что она не должна устраиваться на работу летом -

если страдает от сенной лихорадки. Теперь нам придётся вчетвером идти на пляж.

- Я с нетерпением жду этого. - Хорошего дня.

- Каша готова. - Спасибо.

- Вот, пожалуйста. - Большое спасибо.

Если в ближайшее время ей не станет лучше, я заменю её.

Я не позволю тебе тратить свой отпуск на уход за детьми.

- Вам нравится овсяная каша? - Мисс?

Пожалуйста, спросите мистера Андерсена исправили ли выключатель наверху.

Вот и вы, мистер Андерсен.

Когда отремонтируют выключатель в ванной комнате?

- Я намерен сделать это сегодня. - Это очень опасно. Не так ли, Адам?

Да, с электричеством шутки плохи. Это может быть очень опасно.

Один из моих коллег по средней школе...

Если есть электричество, было бы неплохо пользоваться им в вечернее время.

- Вы заказали мой пирог? - Да, миссис Фьюлдлиш.

Миссис Вейсе, вы не забыли о нашей встрече?

- Нет. Просто мне надо... - Снова тошнит?

- Где Аманда? - Она настаивает на поездке на вечеринку.

Георг...

Если она не придёт на завтрак, то будет целый день сидеть в своей комнате.

Тот, кто согласится терпеть её, будет мужественным человеком.

- Тогда граф не подходит. - Что? Он был бы идеальным.

- Потому что он граф? - Меня не волнует то, что он граф.

В самом деле?

Ваш картофель, миссис Аурленд. Может отнести поднос вашему мужу?

Нет, не думаю. А вот и он.

- Доброе утро. - Доброе утро.

- Ваше яйцо уже остыло. - Я слушал радиопередачу.

Тогда это хорошая вещь, если вы везли её так далеко.

Молодые люди снова занялись пешим туризмом.

- Это варенье из шиповника? - Да, знаменитое варенье миссис Андерсен.

Это признак того, что люди забывают войну.

- Каким образом знак? - Конечно, это очевидно.

- Не для меня. О чём вы? - Мне тоже неясно.

- Вейсе? - Простите?

Аурленд говорит, что это признак того, что люди забывают войну.

Каким образом, спросил я.

У людей рюкзаки больше не ассоциируются с солдатами.

- По крайней мере, у молодёжи. - Слава Богу за это.

Должны ли мы быть благодарны, что ужасы войны забываются?

- Я, конечно, не забуду. - Мы понимаем это.

- Что вы имеете в виду? - Вы пророк гибели.

Ваши постоянные разговоры о банковском кризисе.

Мне очень жаль, если я не отворачиваюсь, и не закрываю глаза на реальность.

Так вы думаете, мы закрываем глаза на реальность, а вы нет.

Тогда вы, конечно, знаете, что ваша жена бегает голой по пляжу.

- Привет. Как дела? - Хорошо...

Означает ли это нормально?

Я должна... Я работаю весь вечер.

Тогда завтра? Я обещал показать тебе Гору мертвецов.

- Может быть. - Не может быть. А точно.

- Почему бы не сказать ему, что ты уходишь? - Я ещё не поговорила с миссис Андерсен.

Я просила тебя не говорить никому. А ты сказали Отилии.

- Это, правда, что ты уезжаешь? - Я сказала только двоим.

- Он будет грустить, если ты уедешь. - Придёт новая девушка.

- Он совсем не такой. - Не для всех.

Его брат просто болтался здесь, а Мортен никогда так не делал.

Ты особенная.

- Приехал граф Дитмар. - Ой.

- Он сам, без родителей. - Ура.

- Папа хочет, чтобы ты поздоровалась с ним. - Почему я должна?

Аманда, ты не идешь?

- Надеюсь, вы останетесь на какое-то время. - Я тоже надеюсь.

У меня есть бизнес-идея.

- Я не хочу утомлять вас рассказом о ней. - Расскажите.

Я очарован нынешними перспективами приморья.

Дачи. Это новая тенденция. Их много в Хорнбеке,

но разве есть более прекрасное место, чем это?

- А как добираться из Копенгагена? - Вы же приехали.

Я уверен, это будет в моде. Я должен ковать железо, пока горячо.

Вы заинтересованы?

Я только поздороваюсь.

- Вы уже исправили, мистер Андерсен? - Не совсем.

Надо вызвать электрика. Здесь нужен специалист.

- Этот провод выглядит опасным. - Вот этот? Совсем нет.

Вот что я сделаю, я запихну его сюда,

- и всё будет хорошо. - Тогда мы пошли.

Хорошо.

Пришла... Аманда.

Аманда, посмотри, кто здесь.

- Мисс Медсен. - Здравствуйте.

Присаживайтесь, Аманда. У нас есть лимонад и бисквит.

Мы говорили о прогулке. Кто хочет прогуляться?

Аманда, как насчёт тебя?

Боюсь, я не могу. Папа забыл, что запретил мне.

Они закончили. Мистер Медсен с графом пошли на прогулку.

Они вдруг стали близкими друзьями.

- Миссис Андерсен? - Да, Фи.

Я не говорила вам, но мой отец болен.

Мне жаль.

Я боюсь, что с ним что-то случится.

- Это очень серьёзно? - Это его лёгкие.

Эта мучная пыль не даёт ему работать на мельнице.

Джулиус сказал, что ты звонила домой. Как он чувствует себя?

- Хорошо, но... - Миссис Фьюлдлиш спрашивает о пироге.

Этим я и занимаюсь. А Марта собирает крыжовник.

Этот электрик может прийти и исправить свой брак.

- Выключатель? - Да.

Я не буду ему платить дважды, завтра я ему скажу.

- Ты его вызвал? - Да. Я не буду возиться с проводкой.

Тогда не надо было прогонять его.

Это неправильно, если я хотел сэкономить деньги?

В противном случае, ты можешь взять всё на себя и управлять этим местом.

А я смогу расслабиться.

Хорошо, Марта. Фи, ты можешь сделать перерыв.

- А как насчёт пирога миссис Фьюлдлиш? - Мы уладим это.

"Волшебная гора".

Это невыносимо.

Ну!

- О, это вы, Аурленд? - Мэм.

Подожди меня, Отто.

Извините. Они очень стремительны.

Кто-то веселится на пляже.

Ты можешь присоединиться к ним.

Может, я мог бы убедить тебя оставлять на себе хоть какую-то одежду.

Вот почему ты так тих? Я плаваю только тогда, когда я одна.

Тогда я не знаю, как Фриг узнал об этом.

Я упомянула об этом не тому человеку. Это не упоминалось бы,

если бы ты не спровоцировал Фрига. Расслабься и отдохни.

Подавлять такие вещи, как и все остальные.

Мы не можем продолжать твердить о войне. Прошло десять лет.

Нам дали возможность поверить в добро в мире.

- И наслаждаться жизнью. - Ты можешь это делать, а я - нет.

Надеюсь, ты тоже мог бы.

Тот, кто забывает историю, обречён повторять её.

- Пирог и кофе. - Вы даже сами принесли его.

- У девушек заслуженный перерыв. - А у вас?

- Я справлюсь. - Спасибо, миссис Андерсен.

Нам лучше начать.

- Мы не хотим повторить вчерашнее? - Нет.

Есть чётные и нечётные фоски.

Еще бывает фоска, когда у вас примерно одинаковое количество карт каждой масти.

Если у вас есть от 12 до 14 очков высокой карты, вы начинаете с пик.

Если у меня есть только шесть, я должна подтвердить,

чтобы увидеть, если есть ли игра. Вы ещё со мной?

- Я так думаю. - А я так не думаю.

Ешьте пирог. Это поможет сконцентрироваться.

- Мы не подождём вашего сына? - Его интересуют только растения и птицы.

Я бы хотела, чтобы он нашёл такую хорошую девушку как вы.

Но как он найдёт, когда он занят только своей природой?

Когда-нибудь, он найдёт своё счастье. Я уверена в этом.

Да. Попробуете с заварным кремом?

- Ты поговорила с миссис Андерсен? - Меня постоянно прерывают.

- Она ещё не говорила с ней. - Не говори ей.

- Я должна. - Нет.

- Мы не хотим, чтобы ты уходила - Мы не хотим снова учить другую девушку.

- Это не единственная причина. - Нет, но это важно.

- Бог знает, кто заменит ее! - Она не будет столь же хороша, как ты.

Причина в том, почему ты здесь. Чтобы заработать деньги,

и отправить на лечение отца. У себя дома, ты не найдёшь такой работы.

- Мортен тожё считает, что это неправильно. - Эдит! Вы всё сказали.

- Потому, что я не хочу, чтобы ты уходила. - У тебя был просто сон.

- Сны могут означать, что угодно. - Мне приснилось. Это произошло раньше.

То, что происходит во сне, происходит и в реальной жизни.

- Приведи нам пример. - Люди умирают или несчастные случаи.

Я не хочу говорить об этом.

- Миссис Аурленд. - Здравствуйте.

Могу я спросить вас кое-что, мистер Вейсе?

- Вы считаете наготу неестественной? - Простите?

- Вас это пугает? - Я так не думаю.

Сегодня утром я думала, что доверяюсь известному актёру Эдварду Вейсе.

Защитнику либерального мышления.

Я не понимала, что доверилась опасному, разносящему сплетни ребёнку.

Мне жаль, что я так ошибалась в вас.

- Адам. - День прошёл хорошо?

Да, спасибо. Это было прекрасно.

- Видели что-нибудь захватывающее? - Да...

- Что? - Много разных вещей.

Это не поможет миссис Вейсе. Скажи ей о растениях, которые ты увидел.

- Вереск Бил, пушица обыкновенная. - У них забавные названия.

Да. И я видел пилюльницу и небольшой кружочек мха.

И морского падуба.

- Простите? - Морской падуб.

- Почему он так называется? - Он растет близко к морю.

Говорят, что Плиний старший, римский натуралист, сказал:

"Если мужчина завладеет корнем -

он будет иметь успех у женщин".

- Так вы его используете. - Я? Нет.

Но вы всегда так любезны.

Что это за большая птица?

Это...

- Этого не может быть? - Какая птица?

Красный коршун! Он вернулся!

- Это редкий вид? - Он отсутствовал.

- Его считали вымершим. - Можно мне посмотреть, мистер Фьюлдлиш?

Он вернулся, мама! Красный коршун вернулся.

Он очень красивый, красный и белый цвета.

(выстрел)

Он упал с неба. Кто-то застрелил его!

Я думал, что мы избавились от этих хищников.

- Не так много хищных птиц осталось. - Они поедают дичь, и мы отстреливаем их.

Мы на месте. Это земля, которую я имел в виду.

- Кто владелец? - Тот, кто не знает истинноого значения.

Представьте этот участок полностью застроенный дачами.

- Я начинаю видеть свой уголок. - Разве для вас это не просто?

Граф вышел на прогулку. Нет, подождите. А вот и он.

- Вас к телефону, граф Дитмар. - Кто это?

- Джентльмен не представился. - Извините.

- Ваша жена в гостиной. - Отлично. Мы выпьем аперитив.

Алло?

- Хорошо прогулялись? - Замечательно.

Я сказал не звонить мне сюда.

Вы получите свои деньги, но мне нужно ещё неделю.

Нет причин быть грубым. Я сказал вам,

что сделка в процессе завершения. А теперь послушайте.

Я могу заплатить вам небольшую сумму.

Нет, не надо приходить сюда! Я сам приду к вам.

Сегодня вечером в 9:30.

Я буду там. Не беспокойтесь.

Проходите и выпейте.

Итак...

Какие-то проблемы? Телефон.

Нет, не важно.

Просто друзья напомнили мне о встрече в отеле Гренен.

- Можно я поеду с вами? - Нет, Аманда. Мы сказали, что нет.

Может, мы были слишком поспешными, Тереза.

- У графа Дитмара встреча. - Он может пойти на вечеринку после встречи.

Конечно, это зависит от вас, граф, если вы согласны терпеть Аманду.

- Ваша дочь может ехать со мной. - Возьмите мой автомобиль.

- Я не хочу причинять вам неудобство. - Совсем нет. Просто привезите её домой.

Конечно, так и будет. Надеюсь, завтра мы продолжим обсуждение.

- Когда мы выезжаем? - После ужина.

Я буду готова к восьми.

Ты обещал мисс Медсен, что она сейчас может принимать ванну?

- Обещал, Джулиус? - Да.

Девушка собирается на вечеринку в Скаген с графом Дитмаром.

- Ясно, что она хочет принять ванну. - Тогда ей придётся помытся в тазике.

Мы занимаемся уборкой после обеда и приготовлением кофе.

Девушки целый день вкалывали, а теперь им ещё воду таскать.

Почему бы тебе не пойти и лечь?

Я скучаю по своему сыну. И его матери.

Я знаю, что не был очень хорошим для тебя.

Я хорошо осознаю это, Молли.

Я скучаю по ним.

Давай не будем говорить об этом сейчас.

Иди и ложись, Джулиус. Я всё понимаю.

Нужно побольше тёплой воды. Мисс Медсен хочет ванну.

- Сейчас? - Да. Я буду носить воду наверх.

- Вы не должны. - Делай, как я говорю.

Миссис Аурленд ждёт, чтобы обсудить её диету.

Я совсем забыла. Марта, нагрей немного воды.

- Мистер Андерсен подсматривал, как ты купаешься. - Хватит твоей чепухи.

- Почему ты не веришь мне? - У тебя больное воображение.

- Значит, ты ещё не уехала? - Нет.

Но ты не уедешь, прежде чем мы встретимся завтра.

- Мы можем встретиться сегодня вечером. - Мне надо работать.

Я не позволю тебе уехать. Когда ты заканчиваешь работу?

- Когда все гости уложатся спать. - Я подожду тебя.

Где моя вода для ванны?

- Сперва я должна сделать кофе. - Миссис Андерсен сказала тебе принести.

- Это будет через полчаса. - И я должна слушать тебя?

Теперь ты главная? Я не могу ждать полчаса.

- Как насчёт вас? - Он здесь не работает.

Вы можете отнести воду наверх? Я заплачу вам крону.

За крону вы не получите много воды. Это стоит десять крон.

За эту цену можно получить комнату и питание в отеле.

Это звучит хорошо.

Хорошо. Десять крон, но сделайте это быстро.

- Где деньги? - Под полотенцем.

- Их там нет. - Нет?

Тогда куда же я их положила? Может, они упали на пол?

Вы посмотрите получше.

- Там тоже нет. Где они? - Мы можем поиграть в "горячо-холодно".

Вы в очень холодной зоне.

Да, сейчас теплее.

Нет, я не думаю. О, Боже. Это трудно, не так ли?

Вы с ума сошли? Я чуть не утонула!

Вы понятия не имеете. Где они?

Под раковиной.

- Мы сделаем всё возможное, миссис Аурленд. - Спасибо.

- Мортен отнёс воду наверх. - Мортен? Замечательно. Спасибо, Фи.

- Кто ваш немецкий врач? - Он швейцарец.

Доктор Бирчер-Беннер. Я посетила его клинику в Цюрихе.

Вот почему вы едите сырую пищу?

Она часть схемы. Здоровый образ жизни, солнечные ванны, гимнастика...

И купание в море.

- Мы говорим о её диете. - Я хотела бы услышать больше об этом.

Могу я спросить кое-что? А как это, плавать нагишом?

Это замечательно. Вы чувствуете себя невесомой, сливаетесь воедино с водой.

- В самом деле? - Вам следует это попробовать.

- Я бы хотела. - Мой муж не должен узнать.

- Разве это ему решать? - Нет. Может, я должна просто попробовать.

Вы можете пойти со мной завтра.

Спасибо.

- Мы будем играть? - Уже иду, миссис Фьюлдлиш.

Спасибо. Ваш ход, Фьюлдлиш.

Мне очень жаль, но я не могу сосредоточиться,

это всё беспощадное убийство - которому я был свидетелем во второй половине дня.

Эти охотники никогда не остановятся?

Мало того, что они истребили беркута,

сыча, орлана белохвостого и скопов?

Я нашёл крыло птицы.

Это было ужасное зрелище.

Оно у меня в комнате. Я могу принести, если вас интересует.

В этом нет необходимости. Всё ещё ваш ход, Фьюлдлиш.

Если бы я встретил человека, который совершил это злодеяние...

..не думаю, что смог бы сдержаться.

- Ваша дочь ещё не спустилась? - Она принимает ванну.

Не заставляйте меня смеяться. Я ушиб ребро,

когда гонялся сегодня за детьми.

Всё хорошо, мистер Вейсе? Вы что-то очень тихий.

О, хорошо.

- Я думал, что вы уехали. - Я жду вашу дочь.

- Мисс Медсен? - Да?

Вы приняли ванну?

Да, спасибо.

(крик ужаса)

Мистер Андерсен упал! Он прикоснулся к неисправному выключателю.

- Где он? - Наверху. Возле ванной.

- Где ближайшая больница? - В Скагене.

- Мистер Вейсе, я могу поговорить с вами? - Да.

- Я буду внутри. - Я сейчас приду.

Я должен был занять машину Медсена. Могу я одолжить вашу?

Безусловно, но у меня почти пустой бак.

Неудача, старина.

- Спокойной ночи. - Доброй ночи.

- Какое неприятное пугало. - Да.

Это напоминает насколько хрупка наша жизнь.

Миссис Аурленд, я должен извиниться перед вами.

Вы правы. Я ребёнок.

Вот где моё искусство берёт своё начало. От спонтанности.

Я не имел права разглашать ваш секрет другим.

Мне очень жаль. Это больше не повторится.

Тем не менее, я бы хотел, чтобы вы знали, что нагота не пугает меня.

Наоборот. Нагота между двумя людьми, является самым красивым...

Скажите это вашей жене. Доброй ночи!

- Спокойной ночи. - Доброй ночи.

- Мистер, Вейсе! - Извините.

- Спокойной ночи. - Доброй ночи.

Почему он должен был упасть именно тогда, когда я собралась на вечеринку?

Почему они не установили этот чёртов провод за дверью?

- Убери эту ужасную книгу прочь! - Почему?

Вера.

Ты не имеешь ничего общего с этой проводкой, не так ли?

- А что, если имею? - Вера, ты не могла!

Ты не поверила, что он подсматривал через замочную скважину.

Ты сошла с ума! Ты понимаешь, что наделала?

Знаешь, что? Мы не расскажем об этом ни душе.

- Я не собиралась никому рассказывать. - Потрясающе. Моя сестра, убийца.

Полно тебе! Он не мёртв.

Бедный мистер Андерсен.

Ты бы видела его.

Это его я видела во сне. Он был тем, кто упал.

Фи видела сон не о своём отце, а о мистере Андерсене.

Это был мистер Андерсен, тот, что пострадал во сне Фи.

Конечно. Как странно!

- Теперь тебе не придётся уезжать. - Конечно, нет.

Думаю, нет.

- Что в кувшине? - Остатки из бокалов.

Гости пошли спать и оставили свои напитки.

- За мистера Андерсена. - И миссис Андерсен.

- Что было в нём? - Я не уверена.

Ликёр миссис Фьюлдлиш, коньяк мистера Медсена, абсент графа Дитмара,

какое-то вино и виски мистера Вейсе.

И сок сельдерея миссис Аурленд.

Ура.

- Что случилось? - Ничего.

- Я просто кое-что забыла. - Я знаю, куда она собирается.

Субтитры: Карен Маргрете Виин

Перевод субтитров: Okline