Original subtitles

Previously

We are a team from now on.

Those bad guys who aren't willing to change their ways,

bite and tear them up.

I thought I had done a lot of bad things,

but you are getting a beating one by one.

Hey! I just saved your life.

After all those bad things you've done, does it feel good to save a life?

True happiness,

is whenever you're feeling happy, making others around you happy, as well.

Just what are you thinking?

Was that person... Oh Gu Tak?

We almost could have been friends, couldn't we?

Why did you do that to me?

Rack your brains and try to remember, you bastard!

Hurry up and convince me otherwise! I beg you!

Considering our old relationship, I'll make it quick for you.

Don't hate me.

What's this in the middle of the night?

What should we do? Have you eaten?

I made a little something.

I hope you'll like it. Help yourself.

When sitting with someone who makes me uncomfortable,

I can't even drink a cup of water.

Just get to the point so we can both go home.

I've been single for nearly 4 years, Commissioner Nam.

Since my days in a basement room in Sinimdong,

preparing for the legal exams, that woman was by my side.

But then she was taken away, leaving me alone.

The 2010 serial killer, Jo Man Sik, it was him, right?

Yes. My wife was his last victim.

It seems like both you and I

have suffered the loss of a family member because of work, right?

I guess you're playing the emotions card.

I already told you, Prosecutor Oh...

even if my back starts to hurt, I'll keep holding up the umbrella.

I know what you're thinking, Prosecutor Oh.

"I put my wife's killer behind bars."

"I did everything according to the law."

"But what were you doing there in the National Police Agency?"

"You ordered the killing of that guy who murdered your son, didn't you?"

"For the sake of your public image,"

"you should close one eye this time,"

"and abandon Oh Gu Tak and those 3 other guys."

"Otherwise, that shameful thing you did,"

"I won't overlook it."

You have about half right, but the other half... not so much.

I caught Jo Man Sik.

There were no mistakes from the prosecution to the sentencing.

He eventually was sentenced to life in prison.

Everything to this point,

you probably already know from the news coverage.

Actually, the interesting part is what happened next.

How about it? Shall I go on?

About 3 months after sending Jo Man Sik to prison,

I went to visit him, just like you did, Commissioner.

Do you know how I was wishing he would look then?

No more, no less... but just like me.

What he was actually thinking, I wasn't interested nor did I care.

I just wanted him to at least look like someone who had lost everything.

Like someone crushed and completely hopeless.

Only that way could I forgive him.

A desperate shadow of a man.

That was my greatest hope.

But that Jo Man Sik, do you know what his face looked like that day?

Have you been well, Prosecutor?

After hearing those words, my mind suddenly went blank.

I stared at him for a few minutes, unable to speak.

I was speechless and just sat there, staring at that scumbag's face.

I suddenly had this thought.

He had clearly committed the crime, so why was I the one being punished?

Ah! The system of justice I had believed in,

gave out punishment that wasn't really punishment at all.

He was being isolated for the crime, but not really punished for the crime.

The true punishment went to the victims and not the bad guys.

If that was the punishment,

if that was all that was allowed within the law...

Fine. Then I will have to punish you.

I will use my own method to really punish you.

All the pain I have suffered,

you will also suffer exactly the same. And when you feel that suffering,

and that consuming agony,

that will be my way of punishing you.

That is my system of justice.

Then what? Did you have Jo Man Sik killed, Prosecutor Oh?

No, death would not be punishment.

Death is too easy.

Living and not being able to die is actually much more painful, as you know.

I saw that even though he had killed 8 people,

he apparently loved his own wife.

So I killed that bastard's wife.

Then he would be alive without living, in misery just like me.

Later, I went to visit Jo Man Sik again.

When I saw how he looked then,

the look on that bastard's face really was...

exactly the look I was hoping to see.

At that time, I clearly understood,

sending murderers to prison was not punishment.

Killing those who were precious to them, so they would feel the same pain,

that was the real punishment.

Why are you telling me all this?

Those guys in the Special Crime Investigation Unit,

how important are you to them, Commissioner?

If you weren't around, things would be very difficult for them, right?

I wanted to let you know the reason before you die.

That's why I'm telling you all of this.

Oh Jae Won, you...

I'm sorry, but this was the only way.

-=Into The World Again: Final Episode=-

Hurry and convince me.

Hurry up and convince me otherwise! I beg you!

Okay. I understand how you feel.

I'm sorry.

I'm... still not sure.

Let's just go.

Whatever the truth is, it will eventually reveal itself.

[the awkward car ride]

Jeong Mun...

You're still going to die by my hands.

=It's me. Let me ask you something.=

Gu Tak... are we humans or beasts?

What's going on? Did something happen?

Why does it sound like you're dying?

=Don't get carried away, kid.=

=Don't get carried away and just answer my question.=

What the heck are you talking about?

Cut out the nonsense. Where are you now?

Suddenly, Gu Tak, I had this thought...

Violence is the law of beasts, and nonviolence is the law of people.

That's what is right...

but Gu Tak, what law have you and I upheld in our lifetime?

=That of men or of beasts?=

Which bastard was it? What bastard did this to you?

=Forget it. Don't try to find out.=

=Even if you know, pretend that you don't.=

Tell me where you are right now!

It's enough for me alone to die like a beast.

It's enough...

so Gu Tak, you must live like a human... a human.

=Do you understand?=

Gu Hyeon hyeong! Gu Hyeon hyeong!

I'm tired... I have to go to sleep now.

Gu Hyeon hyeong!

Sang Jun, I need you to locate a cellphone.

Gu Hyeon hyeong! Gu Hyeon hyeong!

Squad Leader Oh, why would you do such a thing?

Just because you're involved with beasts,

do you also have to act like one?

What the hell are you talking about? We didn't kill him.

You already know we didn't kill him, don't you?

That's what we will know after our investigation.

For now, you and those other three will have to go back with us.

This wound... what is it?

If you stab someone with too much force, the blade will slip into your palm,

and cause a wound just like that.

Prosecutor Oh, did you possibly just stab someone?

Did you kill Commissioner Nam Gu Hyeon?

I thought maybe we could do this the easy way.

I'm sorry, but from now on, we have to get serious.

Let's get started.

Okay, you brainy bastard. What are our chances?

Not very good.

Come with me, kid.

I guess it won't be easy, right?

The only person I can trust is you, Chief Cha.

It's all up to you.

Yes, Inspector Yu. This is Oh Jae Won.

Something has happened.

Pak Ung Cheol and Jeong Tae Su, aren't they wearing ankle monitors?

You need to track their location.

Sinudong 318-1. Jinseong Industrial Corporation.

It's showing up there now. Send units to that location first.

We're one step too late.

Guess so.

But, who is it that they killed?

Mi Yeong. That path you've chosen... don't you regret it?

Maybe it's because I'm getting older,

but after sending a son away,

and you, like a daughter to me, also going, I'm feeling very empty.

Come back whenever you're ready. I'm not going anywhere.

Mi Yeong, you and I have become one team now.

I was born and you were born. Until I die...

Understand?

Commissioner, I don't think I can do as you say.

From now on, I will always protect you.

So don't ever talk about dying, Commissioner.

Please don't say anything. Just catch whoever killed the Commissioner.

Starting today, the investigation will be made public, so don't worry.

I will definitely arrest those guys who murdered Commissioner Nam.

No, please stay seated.

Wow, everyone who came today is very impressive.

Detective Choe, your family is well, right?

Yes. Thanks to you.

But, why did you ask us to come here?

Okay, I'll explain it to you now.

Seoul National Police Commissioner Nam Gu Hyeon,

was assaulted and killed at around 2:30 this morning.

The thugs who murdered Commissioner Nam Gu Hyeon,

were able to overpower our men and fled the crime scene.

It's now 11:35 a.m. and their whereabouts are unknown.

But fortunately, our officers know the identity of the perpetrators.

The information we have gathered regarding them is as follows.

Oh Gu Tak. Up until 2 years ago, he was squad leader of Gangseo Police Major Crimes Unit.

Currently he is on suspension.

We suspect Oh Gu Tak's motive for murdering Commissioner Nam

was because Commissioner Nam learned of his illegal activities.

His plan was to kill him in order to hide the truth.

We have also discovered he had accomplices in this plan.

Pak Ung Cheol, Jeong Tae Su, and Lee Jeong Mun.

we believe these three were involved with Oh Gu Tak in criminal activity.

No. We are certain of it.

What type of criminal activity was Oh Gu Tak involved in?

He released convicts from prison.

Why he helped Pak Ung Cheol, Jeong Tae Su, and Lee Jeong Mun,

3 vicious criminals, to break out of prison

hasn't been determined yet.

But it is certain that Oh Gu Tak and these criminals were all involved.

Since July, they have engaged in all kinds of criminal activity.

So the one who discovered this fact,

Commissioner Nam Gu Hyeon, the symbol of public authority in Seoul, was murdered.

It's just as if this bunch has stabbed the heart of the legal system.

Can we let them get away with it?

I am Inspector Yu Mi Yeong of the Seoul National Police Agency.

I'd like to retrieve the black box memory card.

The memory card? Someone has already taken it.

Who was it?

It was someone working for Special Prosecutor Oh Jae Won.

From now on, this will be an open investigation.

As of now,

the prosecutors and police will work together under a central command.

No later than noon today,

wanted posters will be hanging in all police stations in Seoul,

and every district nationwide.

Because of the importance of the case, major newspapers and magazines,

the 3 major network TV stations,

as well as any other public media,

will all actively assist in the arrest of these suspects.

I believe these suspects will be captured within 4 days at the most.

That's what I feel.

Okay. To begin with, are there any questions?

What is the level of action we're allowed to take?

These guys don't seem like they would be captured easily.

You're all wondering if you can use live ammunition or not, right?

Can you catch wild beasts empty- handed? Yes, you are authorized to use live ammunition.

You are free to treat those bastards as the beasts they are.

Afterward, you just need to bring back their hides. Understand?

The black box memory card, where is it now?

Oh, that. It was destroyed.

There wasn't anything useful on it.

What did you say? How could you destroy case evidence?

I told you there was nothing useful on it.

Those people are not the killers.

I used the GPS to confirm Pak Ung Cheol and Jeong Tae Su's position.

At the time of the commissioner's death, they were in Gurodong.

They only came to the crime scene later.

Someone else is the murderer.

What do you think you're doing?

Trying to find out who killed Commissioner Nam, of course!

Stop right here. There's a limit to how much of your arrogance I can take.

I'm getting sick of it.

Prosecutor Oh!

Just shut the fuck up.

Before you act, you'd better plan your exit carefully.

Climbing back and forth over a wall while judging everyone around you,

it's not a pretty sight.

Decide which way you're going.

If you want to advance your career, then shut your mouth and follow me.

If you wanted something like ethics and principles,

you should never have come to my side to begin with.

From now on, I don't need you.

Just go home and rest.

When this case is over, I'll be sure you get the promotion you wanted.

I promise.

-=Wanted: Murder Suspects=-

So, to sum it all up,

Psycho, it was your plan to capture that creepy psychiatrist, Gim Dong Ho,

to find out what happened to you 2 years ago.

But instead, you were kidnapped by him.

Then you were dragged somewhere and forced to take a strange drug.

You don't remember anything after that.

Lee Du Gwang died during this time... right?

Okay. Then you say,

when you woke up later, you were covered in blood.

Of course, you don't know whose blood it was.

Gim Dong Ho handed you over to some other guy,

who turns out to be one of the guys we fought with yesterday.

So what do you think?

Gim Dong Ho handed you over to that punk with a knife,

who was also that guy with Prosecutor Oh Jae Won.

Those three are somehow all connected with an invisible thread,

and that thread somehow runs through this entire case. Is that it?

Those 3 people should know the whole truth about me.

If we can only uncover that truth,

we'll find out who killed Lee Du Gwang and also wanted to kill me.

Then we need one of them,

so we can figure out what's going on here.

We should first go after Gim Dong Ho. That would be safest.

Plus, I'm sure that Gim Dong Ho knows about me.

If it were me, I wouldn't believe anything that kid says.

His tongue has been rubbed with honey.

He always uses those sweet words to charm people.

Then after slowly poisoning you, he will just kill you,

and stab you from behind.

It doesn't matter if you believe me or not.

Even if you don't believe me, what else should we do?

Should we just wait to die?

You'd rather we all die here together?

That's enough. Should I lose my temper, too?

Who do you think I'd kill first?

Don't always choose death. First find a way to stay alive.

Once we've found how to stay alive and have uncovered the truth,

there will be plenty of time left to kill each other.

Do you understand what I'm saying?

So, from what you said,

just finding that bastard Gim Dong Ho will be enough?

Will that guy just be at home? You'd think he would have run away.

He wouldn't know that I escaped.

No, we have to hope he doesn't.

Turn left at this intersection.

That car! Follow it.

What?

Gim Dong Ho is in that car.

What should we do? Rear-end them and yank him out?

Just follow them quietly.

If we do anything in public, it will only draw attention to us.

Where do you think they're taking him?

They're hiding him away.

They expected us to look for him.

It's been a while, Dr. Gim.

Lee Jeong Mun, that guy, why is he...

Don't concern yourself with it. You don't need to worry.

Anyway, just relax here for a few days.

Our people will take good care of you.

If those bastards somehow find out he's here,

we can't let them think they can just barge in there.

Do you understand?

Now what?

Just rushing in and grabbing him will be difficult.

Since we can't go in, let's get him to come out on his own.

-=Detective and criminals escape after murdering Police Commissoner.=-

What the heck?

What's going on? Why did we suddenly lose power?

It's probably just a blackout. Don't be so worried.

But until we find out for sure, please just wait here.

But still, it might not be.

Then just in case, take this.

-=Incoming call=-

=This is Gim Dong Ho, right?=

Yes. Who is this?

There's no time for details. You must escape quickly.

Lee Jeong Mun is in that building right now.

Who is? That guy, how did he...

Lee Jeong Mun must have an accomplice in there helping him.

That's how he was able to find you there.

=He's gone there to catch you, so you need to get out.=

Hurry and get moving. Quickly.

At the end of the corridor, use the back stairs and go down one floor.

You will see a service elevator there.

That elevator should have emergency power,

so it will work even if there's a power outage.

Go there now, hurry.

I'm here. What do I do next?

Our car is in the underground garage waiting for you.

Take the elevator down there and make contact.

Our people will take you safely to Prosecutor Oh.

Okay. I'll do as you say.

=Until then, because we don't know who the accomplice is,=

no matter who you meet, you must not ask them for help.

Just try to avoid them.

=Until you meet our people,=

you must be careful not to let anyone see you, understand?

Yes.

Hey, wait!

Urgent! Gim Dong Ho is using the emergency elevator.

=Near the garage entrance, there is a silver van. Do you see it?=

I see it. There's a silver van.

=That's it. Hurry and get in. We'll see you soon.=

Gim Dong Ho!

Chief Cha!

Where are you going, Dr. Gim?

Well, you see... I don't really know either.

You should come with us.

A lot of people out there want to kill you, Dr. Gim.

Since we can't go in, let's get him to come out on his own.

What do you mean by that?

Inspector Yu Mi Yeong.

I just want you to know, we didn't kill Commissioner Nam.

Prosecutor Oh Jae Won killed him.

=Whether you believe me or believe Prosecutor Oh doesn't matter.=

=But if you want to find the truth,=

then help us.

I also want to find out the truth.

Then, what should I do?

Chaos.

I can't... trust any of you!

I hope you're able to understand this.

The only reason I'm helping you all,

is not for your benefit, but to find out the truth.

So you must be sure to discover the truth.

Is that clear?

Tell us everything you know.

You're hiding something, you jerk!

I can't... I can't tell you.

If I say anything, I'm dead.

Do you really think we're that stupid?

Did you expect us to comfort you and hold you tight?

You bastard, I should just...

Should I give you some advice?

If you want to hang onto your useless life, you'd better run now.

Guys like you will never be able to defeat that person.

I understand what guys like you are like.

You won't talk under any circumstances.

So, we're not going to waste our energy anymore and just kill you.

No! Spare me!

I'll talk! I'll tell you. Everything!

Oh Jae Won was the prosecutor in charge of my wife's case.

My wife...

Was murdered by a serial killer 5 years ago.

Yes, that's right.

Prosecutor Oh caught the killer and he was sentenced to life in prison.

At the time, I was overjoyed.

But as time went on, life became more difficult.

Because I had nothing to hate, I had nowhere to vent my anger.

I bottled up my rage and couldn't do my work.

I lived on drugs and alcohol, completely strung out.

I was living like a dead man. My life was a blur for 2 years.

Prosecutor Oh suddenly came to see me one day.

After 2 years of no contact, he suddenly came to me.

He said he had come across a very interesting case.

The defendant in this case was a psychopath.

He said he needed treatment and would send him to my clinic.

He wanted to make an arrangement with me.

And then a few days later, he brought someone over.

That person... was it me?

Yes. It was you, Lee Jeong Mun.

What did Prosecutor Oh want you to do?

A few days ago, I gave you a drug... Expalene.

It's a type of of anti-psychotic.

But due to serious side effects, it's prohibited from use.

The side effects of Expalene,

include loss of consciousness and memory loss.

I don't remember anything.

Parasomnia hypnosis...

means abnormal behaviors performed while in a hypnotic state.

The reason you really don't remember if you killed anyone

is because of that drug, Expalene.

Tell it in the right order, asshole!

Just what did you and that son of a bitch, Oh Jae Won, end up doing?

Lee Jeong Mun would come to the clinic once or twice a week for treatment.

At each visit, I would give him Expalene.

Then I would put Lee Jeong Mun into a deep hypnotic state.

I would feed him all the information that Oh Jae Won had left behind.

I also made him look at photos.

After I looked at the photos, then what?

7 Hwayeondong, 35- No. 12... Yu Ha Na.

Kill this woman.

So... so that's why I... I killed those people?

Prosecutor Oh and I had hoped you would do that.

But Lee Jeong Mun, your unconscious mind would not allow you to kill.

So, Prosecutor Oh and Chief Cha killed those people instead of you,

and then framed you for it.

All 15 victims of the Hwayeongdong murder case,

as well as Boss Lee Du Gwang.

You've finally come.

Then I... I didn't kill them.

I was a psychopath, so you tried to manipulate me.

Why? Why did it have to be me?

Because I was diagnosed as a psychopath,

that's why you did this to me?

Yes. I'm sorry.

Sorry?

I am also very sorry, but I can never forgive you.

- Hold it, kid! - Let me go!

Let go! Let me go!

Take him out.

- Jeong Mun. - Let me go!

When Oh Jae Won chose the victims,

what was the criteria?

When Oh Jae Won was working in the prosecutors' office,

he put himself in charge of cases of criminals with family members.

After personally sending them to prison, he would have their loved ones killed.

That was his goal.

Why?

After he and I had gone through the same experience,

because the murderers then also lost their loved ones,

those guys would then understand the pain of losing a family member.

Only that would be a true punishment.

He said that.

The first one killed was the wife of the bastard who killed my wife.

From now on, that bastard will be alive but never living.

Just like us.

Yu Ha Na. That was the beginning.

Oh Jae Won had always said,

that the only reason he was doing such a thing

was to correct his past mistakes.

That now, things like simple ethics and laws printed on paper,

all that law was actually meaningless.

So, only by this method could...

Then...

why did he have to kill my daughter, Ji Yeon? Why?

Lee Jeong Mun was released because of the lack of evidence.

We needed someone to bring Lee Jeong Mun back.

Otherwise, we might end up getting caught.

So why... why did you have to kill my Ji Yeong?

Because Oh Gu Tak, you were so sure Lee Jeong Mun was guilty.

Back then, Oh Jae Won said,

"Oh Gu Tak, you've already been blinded by desire."

We just needed to fuel your rage to mix with that desire, and you'd become a beast.

That's why your daughter was killed.

He thought if you became a beast,

you would do everything you could to bring Lee Jeong Mun to justice.

Hopefully, you might even kill Lee Jeong Mun instead.

I was... completely fooled by all of you.

I... I was always against killing your daughter!

It wasn't consistent with our original goal.

So... so, I told him I didn't like it, and stepped away from it all.

I thought I could spend my life in repentance and atonement!

That's what I hoped.

Now I finally understand it all.

You thought the case would be closed.

But when I suddenly pulled these guys out and strange things started,

that asshole, Oh Jae Won, couldn't sit still.

So he tried to have Tae Su and Ung Cheol kill Jeong Mun.

Oh Jae Won, that son of a bitch.

Is that right?

It seems that I put a brand on you.

I branded you as a psychopath.

I shifted all my hatred onto you...

when it was my own wrong decision that got my daughter killed.

It was unbearable... it was really unbearable.

because I had suffered so much.

That's why I had to transfer my hatred onto you.

I know you don't want to hear what I have to say,

nor are you even ready to hear it.

But for everything I've done to you...

I am sorry. Please forgive me.

Do what you will.

Those emotions that you feel, I can't feel them.

You've all said that psychopaths don't feel what other people feel.

That thing called "emotion", I can't feel it, so I wanted to learn.

I have been learning from you over the past few months.

Whether it was hate, sadness, or happiness.

So I do understand why you feel apologetic to me.

I understand it well enough,

but don't hope that I'll forgive you.

Why are you standing there?

That bastard who killed your daughter and framed me for it,

aren't you planning to catch him?

It is said that an old man named Zhuangzi, had a dream one day.

In the dream, he became a butterfly fluttering in a garden.

But when he woke up, he discovered he was still a human.

It is said that the old man then wondered this...

"Did I dream of becoming a butterfly,"

"or did a butterfly dream of becoming me?"

This operation we will call "Butterfly's Dream."

Oh seriously, can't you just put it plainly?

What do you want to do with Oh Jae Won?

I want that bastard to wake up from his dream and see clearly.

That he is not an elegant and noble butterfly,

but an ugly and filthy human being.

We're going to show it to him, this truth.

The method?

What is that asshole, Oh Jae Won, most worried about?

The bait.

You want to use that guy for bait to lure Oh Jae Won?

Gim Dong Ho has already told us the whole truth.

So he'll come and talk with us face-to-face now?

If you use this method to call Oh Jae Won out,

do you think he'll just believe what we say and cooperate?

That scumbag is extremely devious and careful.

Do you know why someone else's cake always looks better?

Very simple. Because it's not mine.

It's the same thing with information.

If it's information that I didn't hear,

but something that's heard through someone else...

=It's me, Inspector Yu.=

How is it going?

=I've already found out the whole truth.=

=That Prosecutor Oh has been doing a lot of things.=

=Anyway, I won't say any more. We'll talk later in person.=

Rather than suspecting this might be shit instead of cake,

he'll only consider how he can grab that cake for himself.

People are like that, aren't they? People are.

=4 a.m. tomorrow at the Incheon docks.=

=Okay, good. Let's meet then.=

I told you that Inspector Yu would try to get Dr. Gim away.

I'll take care of this myself.

This time, it's going to be dangerous, right?

Why? Are you afraid?

Is it because of that woman, Pak Seon Jeong?

Can you give me some time?

There is something I must say to that woman.

Detective Jeong?

What brings you here this time?

Has something happened?

What's wrong, Detective Jeong?

Seon Jeong... Seon Jeong... the one who killed your husband... was me.

What? What do you mean...

Im Han Cheol. 31 years old at that time.

June 13, 2012 at 8:32 p.m.

I killed him and made it look like an accident.

First, I used broken glass from a car to kill your husband.

Then to make it look like a traffic accident,

I beat him until his bones were broken, then threw him from a moving car.

The driver of the car was also killed to look like a drunk driving accident.

- That person's car was also... - Stop.

I had to damage your husband's body,

to make it look like he was in a traffic accident.

So... so that's why.

The reason I'm telling you this... There's only one reason.

Because of what you said to me before...

You said you wanted to meet with the murderer.

You wanted to ask him why he killed your husband.

To answer that...

to answer that question... The answer...

Your husband was killed by me. He died because of me.

Because I couldn't forget about you. Because, Seon Jeong, I had developed feelings for you.

So for your husband...

I'm sorry... I'm sorry.

I don't ever expect your forgiveness.

But... But... I'm sorry.

I'm sorry. I'm truly sorry. I'm sorry.

Let's go chew that bunch of bastards to death.

The time is now 2:30 p.m.

We still have 5 hours 30 minutes before meeting Inspector Yu.

Before that, let's practice a bit.

Get some things worked out.

Tae Su, what do you think that group of idiots and SWAT team will do?

They will all come, right?

I don't think all of them will come.

It won't be good for Oh Jae Won to expose Gim Dong Ho to the police.

In that case, if it's only Chief Cha and his 20 underlings who come,

let's take care of those guys first.

That bastard, Oh Jae Won, will most likely get here early.

Jeong Mun, if you were him, where would you hide?

Probably up there.

There's no one there.

Anyway, we have to find Dr. Gim first.

Only after we take care of that guy can we take a deep breath.

Got it?

Over there.

=Where are you?=

=I'm nearby. But where is Gim Dong Ho now?=

=Anchored in the port, there's a boat named "Hermes."=

Gim Dong Ho and my boys are all over there.

Let's meet there, Inspector Yu.

Hermes.

Let's just end this now, Squad Leader Oh Gu Tak.

Why do you want to lure them here?

The place where we can chew them up one by one is right here.

Okay.

Hey!

You all know me, right?

That bastard, Chief Cha, I'd like to take care of him personally. Can I?

Why?

Well, I think I owe him one.

If luck is on your side.

You should get your chance if you get lucky.

Tae Su and I will handle the little fish, and then what?

When the bird bastards all go out hunting,

the mother bird is left alone in the nest.

I'll have to toss out the bait.

As long as the mother bird can't resist the bait we use,

he'll just climb right out of the nest, won't he?

=Our location is compromised. We are currently moving Gim Dong Ho to location number 2.=

Live the rest of your life trying to make amends.

You can and so will I.

Some of you guys will never get out of here, do you know that?

What the heck happened to your face, kid?

Oh well, yours isn't looking so great either.

It's finally come down to this, Dr. Gim.

I always knew that you'd end up spilling your guts about everything,

because I knew you were a weak person.

I had always tried to protect you, so we could avoid this kind of thing.

But it didn't work out.

I'm sorry, Dr. Gim. It's my fault.

Killing the loved ones of killers. That's your kind of law?

Do you know this saying?

"To sin is a human business, but to justify sins is a devilish business."

Tolstoy, huh?

Tolstoy also said this.

"Everyone thinks of changing the world, but no one thinks of changing himself."

I plan to change myself so that I can then change the world.

Since they committed a crime, they should suffer the same pain.

That way, the victims and their families won't feel so wronged.

Don't hide behind some ridiculous legal fantasy to justify your actions.

In the end, you're just a murderer.

At least to those who have suffered because of my mistakes,

the families of the victims in cases that were my responsibility,

for the grief, pain and hatred they will have to carry for a lifetime,

I have only tried to help ease that burden, even if just a little.

That's why I killed them all.

This is interesting. I'm supposed to be the psychopath,

but why, Oh Jae Won, do you seem like more of a psycho in my eyes?

One recognizes their own kind, that's why.

I'll send you first.

After all, there's no benefit in a psychopath like you being alive.

One day you really will kill someone.

You'd do it even without my help.

Why? Why did you kill my daughter, Ji Yeon?

Why? Why?

Son of a bitch! Why didn't you just kill me?

Why did you kill my innocent daughter?

Why? Why did you kill her? You bastard... why?

Oh Jae Won, who do you think you are?

People always want to justify the wrong things they've done.

You fed your own greed and tried to call it justice, you know right?

The world will judge whether my method was right or wrong.

You have your nerve.

Even if you deceived some people, don't think you can deceive the whole world.

For all of the insane things you've done,

this world won't hesitate to judge you.

Arrest him.

Since the Commissioner has passed away,

the possibility of getting the sentences reduced for these three seems hopeless.

Also... Squad Leader Oh, due to the case 2 years ago,

it will be very difficult for you to avoid any punishment.

So, Inspector Yu, what do you think we should do?

After the case is concluded, you should flee.

Inspector Yu, are we men or beasts?

Even if we can only live for one more day, we'll do it as people.

That's what we have decided.

If we've committed a crime, we will accept punishment, reflect, and receive forgiveness.

That's how we can live a new life.

Isn't that what it is to be nice?

If we're not bad guys, Heaven will acknowledge us.

Lee Jeong Mun's case is currently under reinvestigation.

The results of the new investigation will determine if he gets released.

Also... there's something else I should tell you.

During the preparation for Oh Jae Won's trial, we found out a new fact.

There seems to be another serial killer involved with this case.

This woman wasn't killed by me.

You got the wrong murderer.

Gim Yeong Hui, 24 years old.

Since she lived in Gangseo and the daughter of a murderer, Gim Sang Tae,

we thought she had been killed by Oh Jae Won.

But she wasn't.

Oh Jae Won stopped killing 2 years ago when Lee Jeong Mun was arrested.

That fact has been verified.

Serial murders in the midst of other serial murders.

There can't be any way to solve this, is there?

No, there is a way.

Mad Dog is being released again.

-=Our most sincere thanks to our audience and friends for watching "Bad Guys".=-

-=2014 Bad Guys: And...=-

-=The bad guys who catch bad guys=-

-=Hungry Little Lulu: Park Hae Jin's Stylist=-

- Doesn't seem like it's taking a picture... - Shooting a video?

This should be up to here...

Cut!

Move the camera over, we're working hard today!

Bad Guys is a good drama.

If everyone waits earnestly, hopefully we can shoot a second season.