Original subtitles

Do you still remember the first time you came to see me?

You said you wanted to live like a person.

You said you didn't want to be just a dry cleaner's son.

Isn't that what you said to me?

So I made sure you lived like a person.

You drove a nice car, dressed well, ate well.

I let you live in grand style.

How could you repay me like this?

It's not like I told you to kill an innocent person.

Lee Jeong Mun, that guy, is a serial killer. A serial killer.

You're still wearing that ring, hyeongnim.

The paint has all worn off.

When I gave you that ring,

I said that after I made some money, I'd give you one that was real gold.

I just remembered it after all these years.

I'm sorry, hyeongnim.

From now on, just keep your promises.

Kill Lee Jeong Mun and then let's have a fresh start.

Hyeongnim, you let me live in style, and I'll always be grateful for that.

But do you know, hyeongnim...

Living in style isn't the same as living like a person.

When I was working for you, hyeongnim, I did have a great lifestyle.

Men should be able to live at least that well.

Back then, that's what I believed.

But do you know what, hyeongnim?

All this time, I have never once slept comfortably at night.

All those bastards that I had killed kept appearing in my dreams.

They kept asking me, "Why did you do that to me? What was the reason?"

But I really had nothing to say to them.

So I can't sleep well, hyeongnim.

How have you been doing lately, hyeongnim?

Can you sleep comfortably these days?

Pak Ung Cheol, you punk...

Hyeongnim.

You punk, you really...

Hyeongnim.

You dare to talk to me like that, you bastard?

Du Gwang hyeong!

Your little brother!... Just let him sleep peacefully now.

Please.

Get the car.

Ung Cheol will be buried today.

It's still not too late... to change your mind.

Just kill Lee Jeong Mun.

I wanted to know myself.

Whether or not I'm really a murderer.

and if I really did kill people but it's possible for me to save people,

if saving people will touch my heart.

Because I wanted to know that. That's why I'm doing this.

Our fate... ends today.

Take care.

-=Desperate Chase=-

-=Episode 6=-

It's Tae Su hyeong.

Hyeon Wu, help me out.

Before that guy takes action, we must strike him first.

What's all the excitement this morning?

Pak Ung Cheol's GPS signal has appeared again.

Are you really planning to get rid of Ung Cheol?

Where are we going?

Siheung, towards Jeongwang.

Quit staring at me, kid.

Are you talking to me?

When your hyeongnim talks to you, you should listen.

You think I don't know about you, right?

You were there when I took over Myeong Sik's nightclub, weren't you?

What are you talking about?

Seeing your face really brings it all back.

Back then, you were bragging how you were going to take Myeong Sik's head.

But when I went in later, what were you doing?

Hiding under a table and shaking like a leaf.

Wow. But look at this guy now. He must be flying all on his own.

As expected, he must have worked very hard to improve.

Stop it.

Oh, that's right. Now I remember.

When you were hiding under that table, you even pissed yourself.

There was a lot of it since you were drinking.

Then you even tried to tell me it wasn't really urine,

but spilled beer.

You said that if I didn't believe you, you would taste it.

So you dipped your finger in it and put it in your mouth. Disgusting...

Shut up, you bastard!

Is something wrong up there?

There's no answer.

=The number you called is temporarily unavailable...=

People will do all they can to stay alive, right?

I really don't understand what's going on with him.

We'll have to find him so he can explain it, right?

-=Gwangdeoksan Mountain=-

The GPS has stopped.

Where is it?

Gwangdeoksan.

That's enough.

Have Ung Cheol kill this person.

If Ung Cheol refuses, then what should I do?

Untie him.

Bury him.

-=Gwangdeoksan Mountain=-

His GPS signal disappeared.

Is this going to be okay, hyeongnim?

Everything that has happened up to this point,

was no accident.

Where is Pak Ung Cheol?

Where is Ung Cheol, you son of a bitch?

Pak Ung Cheol, that bastard. Tell him today was his lucky day.

Jerk, don't even speak with that mouth.

=You're still alive?=

Wait a little while. Your people will be there soon.

=So, you should go with them.=

If you were going to let me off,

why did you bury me here in this soft soil?

=I didn't let you off.=

The Pak Ung Cheol that I knew died today.

My little brother, Ung Cheol, was buried there.

If you want to stay alive, then stay out of my sight.

If I ever see you, or if you come to me,

then you will die for sure.

Bastard, you're too good.

I have nothing more to say. I'm hanging up.

=What's going on?=

=I'm sorry.=

What's going on here? Who the hell are you? Just who...

That asshole.

Hyeongnim, what happened? What was that noise?

Du Gwang hyeong! Hyeongnim! What was that sound?

Du Gwang hyeong!

What happened to you?

=Who are you?=

What happened?

- Let go! -= What bastard sent you?=

=What bastard sent you to kill me?=

=Du Gwang hyeong. Hyeongnim!=

Who is this?

So it's you. Did your boss put you up to this?

All of you who stabbed me in the back, you won't get away with it.

=Du Gwang hyeong!=

What's going on?

I think he was kidnapped.

Who? Why?

Du Gwang hyeong. Du Gwang hyeong.

I think Du Gwang hyeong has been kidnapped.

How can you be sure it was a kidnapping?

If they wanted to kill him, they wouldn't beat him first.

They would have just stabbed him and been done with it.

I have to find Du Gwang hyeong.

How? How will you do that?

Wait, just let me think...

Du Gwang. Du Gwang. Du Gwang ...

This is... this is really embarrassing.

But please do me a favor.

No matter how I think about it,

I don't think I can rescue him by myself.

Help me find... please help me find Du Gwang hyeong.

I really am counting on you.

Why should you find him? Because he let you live?

People... don't they deserve at least one chance to live the right way?

Isn't that right?

Why?

Kidnapping a mobster boss.

We shouldn't get involved in that kind of thing.

No, we have to get involved.

After Lee Du Gwang is dead, what do you think will happen in the Seoul underworld?

In order to prevent the worst thing from happening...

we have no choice but to rescue the next to worst person.

It's pathetic.

But we clearly need to make the best of a bad situation.

How are you going to find him?

The kidnapper must be someone Du Gwang hyeong knows.

"How can you guys do this to me?"

"...stab me in the back like this..."

Considering these two sentences, there is only one conclusion.

A coup d'�tat. A mutiny.

Yes. I agree it's probably the work of an insider.

Besides that?

The business districts in their control, excluding the residential and office areas,

This leaves 10 neighborhoods, each under control of a deputy boss.

Wouldn't one of these bosses most likely be behind this?

The only way to know for sure is to ask them directly.

You plan to just ask them if they kidnapped Lee Du Gwang?

No, no, no. If those bosses found out that Lee Du Gwang was kidnapped,

they would certainly start fighting to plant their own flag in the territory.

That would start a war.

While we're searching, we must also hide the fact that Lee Du Gwang has been kidnapped.

Instead of throwing a fastball,

a change-up would be better.

First, let's call a meeting using Lee Du Gwang's name.

We'll say that Lee Du Gwang has an important announcement to make.

It will be a mandatory meeting that they all must attend.

After all the bosses get together, then what?

Then what? What else? The game starts and we pitch the ball.

Ung Cheol, you're the change-up today.

Okay, let's start pitching.

Since this bastard plans to kill his own hyeongnim,

he must have given the order to his own right-hand man.

And that right-hand man will have to stay behind with Lee Du Gwang.

That means he won't be able to come to the meeting.

The boss who shows up without his right-hand man will be our culprit.

Ung Cheol, you know them all, right?

What do you mean?

Gang Sang Gil from Myeongdong. Right-hand man, Gang Sang Byeong. Out.

Jang Su Chan from Yeongdeungpo. Right-hand man, Jo Seok Jeong. Out.

Jang Yong Gi from Suyu. Right-hand man, Gang Mun Cheon. Out.

Go Do Sik from Hwayin. Right-hand man, Nam Pil Jun. Out.

The rest of them are either new, or don't have a right-hand man.

Those four are out.

Hello my brothers, it's been a while.

It's one of these 6 guys.

It looks like even those of you who don't like me came today.

Let's just put all that behind us.

People should look toward the future. After all, it's the 21st century.

Ung Cheol, what are you doing here? Aren't you supposed to be in prison?

Let's just say I got permission to leave school early, Man Cheon hyeong.

What about Du Gwang hyeongnim? Where is he?

Hyeongnim couldn't come today.

Why?

Because of a personal matter, he wasn't able to come today.

I'm here to speak on his behalf.

What does Du Gwang hyeongnim have to say? Let's hear it.

The second pitch we throw is a curveball to make them swing.

They all pay taxes to Lee Du Gwang every month.

Tell them it's going to be raised.

We all have to help fill Du Gwang hyeongnim's pockets.

He's raising the taxes? How much?

Only about 30%.

30%!

But why should I suddenly announce a tax increase?

We have to poke them if we want to get a reaction.

Those who don't know Lee Du Gwang has been kidnapped,

will believe it is a real order from Lee Du Gwang.

They will all be up in arms about a ridiculous 30% tax hike.

But the one guy there who knows that Lee Du Gwang was kidnapped...

He won't be upset.

Because he'll know that Lee Du Gwang never said that.

Not upset, but waiting. Calmly watching the situation.

We have our own families to support too, you son of a bitch!

Hopping mad and swearing, Bong Man Chun from Hyehwa,

not swearing because he's timid,

but gulping down alcohol, Lee Sang Won of Yongsan. Out.

Including the previous four, a total of six are out.

Dongdaemun's Lee Seok Jin.

Sincheon's Cha Gang Guk.

Jeongno's Sohn Mun Gi.

Itaewon's Gang Seong Hun.

It's one of these four...

It looks like you're all upset with our hyeongnim.

I can understand that.

Okay, now for the last pitch. The third strike.

Yes, Du Gwang hyeongnim. It's Ung Cheol.

Okay, how do things look there?

Everyone here seems very unhappy.

How many of them are left?

I should be there by 4:00.

All right, Ung Cheol. How about we pick out this asshole?

Take a good look at the faces of those guys.

Human beings show their emotions on their faces.

Will you listen to my advice? Expectation.

Which one of us will win this battle? Rage.

I'm weak so I have no choice but to accept this. Passivity.

And, who are you trying to fool? I know this is all a bluff.

The real card is in my hands. Distrustful and cynical.

Mun Gi hyeongnim!

What is it?

Du Gwang hyeongnim asked me to say hello to you.

Is that so? Then please tell him I hope he's doing well.

Your face looks like you haven't been doing well yourself.

Have you been fighting all the time lately?

Nothing but a street thug.

Let's go.

You're sure it's Sohn Mun Gi?

Yeah, and I didn't see his bootlicker, Yun Dong Sik, either.

That moron is always laughing like an idiot.

Okay. What do you think he's going to do next?

An important job like getting rid of a boss,

would never be left to an underling to handle.

A boss wouldn't trust one of his men to do something like that.

If he's going to get rid of Du Gwang, he'll be in touch with them soon.

Yes, hyeongnim. It's me.

=Ho Dong Ji, what about Du Gwang?=

=Things are getting a little difficult.=

=Let's meet at the production warehouse by the pier in Incheon.=

=It's time to dispatch our hyeongnim.=

=Be sure that no one makes any mistakes.=

=Then after we get rid of Du Gwang hyeongnim,=

=we will have to move into the other areas and take them down.=

=Except for you, everyone else should start moving out.=

=How long will it take you to get there?=

I should be there in about 30 minutes.

=We should get there at about the same time.=

=Okay, see you then.=

The production warehouse by the pier in Incheon.

Sohn Mun Gi said he is about to leave.

Then Lee Du Gwang is still alive?

Yes.

You heard it all, right? Let's divide up into two teams.

Inspector Yu and I will keep that bastard, Sohn Mun Gi, occupied.

The three of you go after Yun Dong Sik and rescue Lee Du Gwang. Okay?

Okay.

Just the two of you? Having courage and being reckless aren't the same.

If courageous people ran the world, the reckless ones wouldn't have screwed it up.

Ung Cheol, get going.

Yeah.

Should we go in there?

No matter how I look at it, I think you're being reckless.

I'm too old to be reckless.

Reckless people die if they're not careful, Inspector Yu.

Yes, this is Yu Mi Yeong.

What should we do? Are we starting now?

Then, you've done good work, Squad Leader Oh.

Hey! Who do you think you are...

Anyone who doesn't want a new hole in their body had better not move.

Where is Mun Gi?

I said where is Mun Gi, you bastards!

Mun Gi!

I don't drink anymore.

Why give up something so good?

Hey! Why does your liquor taste like this? Is it counterfeit?

Are you checking quality because you're not getting your cut?

Then how about I pay a few more of your kids.

If this was about your percentage, you should have just said so.

Look what you did to the place...

Yes. Good work. Okay.

You think I'm here for a cut, you bastard?

Did you just drop by to say hello?

Your hyeongnim, Lee Du Gwang... I came for him.

Shouldn't you have a weapon?

All I need are my hands. Who needs a weapon?

Even if you get a beating, I won't help you,

so take care of yourself.

Psycho, don't let yourself get stabbed again.

Where did you get that toy?

Let's go.

What do you mean? What's happened to Du Gwang hyeong?

It was your plan to get rid of Lee Du Gwang.

After that, you'll start spreading out and eventually take all of Seoul.

That's your plan, isn't it?

Right now my people are at the warehouse where you're holding Lee Du Gwang.

What can we do? It looks like your plan is a bust.

Hyeongnim!

What's this?

What? Hold on.

=Yeah, he's not here. Du Gwang hyeong isn't here.=

I don't know if he was here before and they went somewhere else,

but right now...

What are you guys doing?

Where is Sohn Mun Gi?

A mutiny by the right-hand man?

I asked you where Sohn Mun Gi is!

=What's happening over there?=

What else could be going on here?

Fathers killing off the grandfathers,

while the sons turn around and kill their fathers.

This family is quite a spectacle.

I'll call you back later.

I just saved your life today.

This was all Yun Dong Sik's idea?

Get rid of Du Gwang hyeong and then get rid of Sohn Mun Gi?

Hurry up and tell me where Sohn Mun Gi went.

While I'm asking nicely.

Gangsters these days seem to have no sense of loyalty.

Loyalty? There's never been anything like that.

First, give him a call.

Let's make the first move.

=The number you have called is temporarily unavailable...=

Hyeongnim, something happened...

It's time to stop, Dong Sik.

Go ahead and release Du Gwang hyeong.

Even if you kill Du Gwang, you won't be able to swallow Seoul.

Your boys here have all been taken down, you bastard.

I'm not finished yet.

Hey!

What the hell is that guy doing?

What's going on, hyeong? Have we failed?

Then what now?

We're going to bury Lee Du Gwang, and then leave the country.

Get going.

What is it?

=Where are you right now?=

Come to Suin Road in Incheon heading toward Suwon.

Why? What's the problem?

Lee Du Gwang called the police.

They were able to track his phone's location.

They found he's leaving Incheon on Suin Road.

He just passed by Incheon Grand Park.

Within a kilometer of it,

is where the kidnapper's vehicle is.

How far to Incheon Grand Park from here?

Five minutes.

We're now within range.

We're already catching up to you.

We're within 1 km range of you.

But right now it's possible

we might be close enough to see you.

So it's important for you to stay strong right now.

=Listen to me and answer my questions.=

=That's how you're going to survive, okay?=

I understand.

Starting now, we need to find the car you're in.

But it was a borrowed car,

so we can't check any information on the vehicle.

We don't know anything about the car,

so you're going to have to help us.

That's how we're going to find the car.

Do you happen to remember any part of the license plate?

No.

What type of car is it? What color is it?

I don't know what type of car it is,

but it's black. It's black.

Black.

What about the trunk? Is the trunk spacious?

Yes.

A black car with a spacious trunk. It's at least a midsize car.

Hey, Lee Du Gwang. How many people kidnapped you?

Three. Three of them.

Ung Cheol, where are you now?

Almost there.

What kind of car is Yun Dong Sik driving?

=Black, at least a midsize car.=

=There are 3 people in it.=

Lee Du Gwang is locked in the trunk.

Not enough. Keep asking.

Hey, Lee Du Gwang, let's try something else.

If that car is a fairly new model,

it should have an inside trunk release.

=Are you able to see a lever like that in there?=

No.

There's not one? Then it's an older car. Five years at least.

Even without a release, there's another way to open the trunk.

But even if you get the trunk open,

don't jump out, just wave your hand. Understand?

Of course I understand! Just hurry and tell me, you bastard!

If you look near the trunk handle, you'll see something called a loader.

=It's part of the locking device connected with the key.=

Yes, it's here!

Ung Cheol, that trunk lid is going to open.

Watch carefully for a trunk lid to pop open.

What? What happened, Lee Du Gwang?

=It didn't work.=

What are we going to do now?

The tail light.

If he kicks out the tail light, we can find the vehicle.

Lee Du Gwang, do you hear me?

=Listen to me!=

If you want to live then listen to me, you bastard!

You can see the tail lights, right?

Start kicking it out.

That's how we'll be able to find the car.

It worked!

Ung Cheol, find a car without a tail light. Lee Du Gwang is in there.

That one.

Ajussi, your tail light is missing!

Tail light?

Cut them off!

Inspector Yu, turn! Turn around!

Turn quickly!

What's that guy doing?

Hit him! I said hit him!

Lee Du Gwang?

If Ung Cheol refuses, then what should I do?

Must I kill both Ung Cheol and Lee Jeong Mun? Personally?

Lee Jeong Mun.

What's going on?

As long as you're dead, it's fine. Only you have to die.

Du Gwang hyeong! What's wrong with you?

Let go, you son of a bitch!

Hyeong!

Hyeong, he's the one who saved you! What are you doing?

If you had just killed him before, it wouldn't have come to this.

Du Gwang hyeong, don't be like this.

Ung Cheol, I don't have any choice.

Hyeongnim, you can't do this.

The knife. Put down the knife.

Where have you been all this time?

I told you I got lost on this mountain.

You were obviously in Uijeongbu according to your ankle monitor,

so what are you talking about?

Whatever. I'm back now so that's all that matters.

Thank you, Squad Leader Oh Gu Tak.

Ung Cheol, betrayal always stabs you from behind.

Remember that.

-=Tae Su hyeong=-

The escort van has arrived. Let's go.

Who was it?

Who was what?

The person who ordered your hyeongnim to kill me... Who was it?

I don't know either.

Then I'll just have to ask him... myself.

Inspector Yu, you should leave, too.

How do you know Lee Du Gwang?

You said Lee Du Gwang had called the 112 emergency number,

and then they had patched the call through to you.

But do you know what?

I checked all the numbers Lee Du Gwang had dialed.

I discovered he didn't call 112, but your number.

Just what exactly is your relationship with Lee Du Gwang, Squad Leader?

You say Lee Du Gwang called Oh Gu Tak directly,

and it seems like there must be something between him and that mobster.

But why are you telling me this?

I thought it was something that you should know about, Commissioner.

Mi Yeong, you are still like that?

Are you still curious why Oh Gu Tak chose those three criminals?

Is that why you come late at night to nag at me?

Do you know why there are ranks within the police force?

So you know at which level you belong.

You should know only to that level,

Only hear to that level, and only see to that level.

Isn't that right, Inspector Yu Mi Yeong?

What? You don't like that answer?

Mi Yeong, you must pay attention to what I say.

The master won't die just because his dog bites him.

If the dog is unhappy with its master,

it should wait to bite until the master's dying moment.

Until then, he should only wag his tail and get praise.

He won't be chased away and can wait for the opportunity,

when he can tear out the bastard's throat.

Squad Leader Oh. It's me.

If you had just killed him before, it wouldn't have come to this.

Ung Cheol, betrayal always stabs you from behind.

Who was it? The person who ordered your hyeongnim to kill me.

We'll pay the rest once you finish the job.

Here. It's this person.

Who is it?

The one who's been waiting for 2 years

to kill you, just who is it...

Lee Jeong Mun?

Something happened, right?

What happened that day between you two and Lee Du Gwang?

Nothing important.

With an atmosphere like this, how can you say that?

Since that day, it's like a knife is hanging in the air between you two.

It's makes people uneasy.

That's exactly right.

There is a knife hanging between us.

What's happening this time?

We have a case.

What kind of case?

We found Im Jeong.

Where is he?

What are you doing here?

-=Next Episode Preview=-

The culprit in this case is an assassin who kills people for money.

They kill people without any emotions.

Because they have no emotions, they don't feel guilt.

Lee Jeong Mun you are a psychopath!

Then go ask your hyeongnim who the people are who want to kill me.

Someone came to me and told me to kill Lee Jeong Mun.

Ung Cheol, I can send someone over.

I heard they have equipment to find fingerprints.

This time the case probably won't be so simple.

It's been a while, Tae Su.

Where is Jeong Seok?

But I did it to others.

Others? Who did you introduce them to?

Whom are you thinking of?

Remember, if you want to live, don't interfere in this case.

I know the person on top isn't you. Who is that person?

Do you remember me?