All language subtitles for Bad.Guys.E05.141101.XviD.HDTV.H264.720p-WITH-iPOP-SODiHD-BarosG-LIMO-HANrel-CHAOSrel

Oppa.

What's this?

Please don't ask anything
and just let me go.

Reason For Murder

Episode 5

Hello. How can I help you?

H-Here. Someone's going to die.

Some strange men broke in here!

They just started hitting and
kicking my guys here!

What are you doing?

It's... my friend.

Yes, I'm with the police.

We had some trouble here while
trying to make an arrest.

- You don't need to be concerned...
= What are you talking about?=

Whom did you call just now?

Well... 114.

Why? Did you want to call
a Chinese restaurant?

Pay attention.

To report a spy, 111. To report a
crime, 112. To report a fire, 119.

To report drugs, 127.

What is the number for drugs?

127.

Take it.

What?

"I am a drug dealer in the Seoul area."

Call and report yourself, bastard.
Here.

Yes, hello. I have something
to report.

Yes. Drugs...

No, I didn't buy them.

Oh, seriously...

I'm someone who manufactures
the drugs.

We're done here.

All the drug dealers here
are finished?

For a while, there won't be any
more drugs flying out of here.

Who gets the sentence reduction
this time?

You guys figure it out.

Let's give it to Psycho this time.

Why?

You won the 10 years for Madam
Hwang by rock-paper-scissors.

Don't you have a conscience?

Hey Psycho, you take it this time.

Whatever.

If you don't care, then give it to me.
I still have 4 years left.

You really have no shame...

What the hell do you think you're doing?

I-I will call you back later. Okay.

Oh, Commissioner Nam.
What brings you here?

Please have a seat.

My kids finally arrested
Hwang Gyeong Sun.

But Prosecutor Jang, I heard you dismissed
the arrest warrant for that bitch.

First sit down, Commissioner.

We'll have some tea and I'll
explain it all to you.

Please sit.

Let go. How dare you touch my
uniform with that dirty hand?

Hello.

Commissioner, I think you're
being a little too...

Aigoo... you're even weaker
than I expected.

Since you only lift a pen every day,

those handcuffs will seem
very heavy, Prosecutor Jang.

This isn't the town square.

You should stop now,
Commissioner Nam.

Prosecutor Oh, what are you
doing here?

Because of you, Commissioner.
So what could I do?

Is your hand okay?
Try moving it.

Do you think it's still 1988?

Were you trying to win an
arm wrestling match?

Shut up and just answer me.
Your hand is fine, right?

Yes, it's fine, seonbaenim.

Good.

Then I can do this... like a pro.

Seonbaenim!

Because you're a slimy scumbag,

other prosecutors who do their jobs
also get treated like slimy scumbags.

I really can't stand that.

Now he'll find out how heavy
handcuffs can be.

-=Prosecutor's Oath=-

A special prosecutor.

For Prosecutor Jang,
for the police involved,

and for all public officials involved in
the human trafficking operation.

I plan to take this opportunity to
uproot all of them.

So after you took off your official robes,
you put them back on, Prosecutor Oh?

It would be very difficult to investigate
using current personnel.

So since I'm unemployed,
I'm perfect for the job.

Oh, that's right! Bulldog.

Once he gets his teeth in a case,
he won't let go,

until a thorough investigation
is completed.

Dogged determination and tenacious
as a bulldog. So Bulldog Prosecutor, right?

I believe that in this case, you will
have to be like a bulldog,

Prosecutor Oh.

But Commissioner, I'm very
curious about something.

Who was it that solved this case
for you, Commissioner?

In the file it says "Special Crime
Investigation Unit."

But I've never heard of
any such unit.

Who was able to wipe out a human
trafficking organization like that?

You know the prosecution and police
had been playing with it for 3 years.

In three years, they couldn't wrap it up,

but the people in that unit got it
done in just 3 weeks. Three weeks.

I'm asking you point-blank.

Who leads this Special Crime
Investigation Unit? Who is in it?

Do you think the reason I'm
asking you this,

is because I can't find out for myself,

or out of courtesy to you,
Commissioner?

Why do you want to know?

Possibly I can be of some help.

You know that a prosecutor is required
to oversee all cases to the end, don't you?

So you're saying that the Special Crime
Investigation Unit will solve the cases,

and you're willing to finish them off.

From prosecution to sentencing,
I will be responsible for wrapping it up,

if you hand the cases over to me.

That's a nice offer,

but it's not my decision.

The one in charge of that group
should decide.

Who's the one in charge?

A policeman named Oh Gu Tak...

Ah... Squad Leader Oh Gu Tak.

Do you know him?

Yes. I know him very well.

The escort car will be here soon.
Finish it up.

Okay. I'll be right there,
Squad Leader Oh.

Looks like you have
something urgent.

No. We just have a case.

Nothing gets done when
I'm not around.

The police only have me.

Detective Jeong, you seem
like a good man.

When that happened to
my child's father,

if someone like you could have
worked on his case,

that would have been nice.

Was it a few weeks later?
I got a phone call.

They said my husband's killer
had turned himself in.

So then I said,

that criminal who surrendered,
let me meet him just once.

There is something I must ask him.

What... was it you wanted to ask?

The reason why... he killed
my child's father.

He was a good father.
And a good husband.

In his whole life, he had never
hurt anyone.

To kill someone like that...

just what was the reason?

The person who killed your husband...

if he was truly sorry for what
he had done,

could you accept... his apology?

An apology... is for when you
make a mistake.

Murder... isn't a mistake.
It's a crime.

Forgiving that person is something
I can't do... ever.

Anyway, Detective Jeong, I'm
grateful for all you've done.

You don't need to come anymore.

Why?

I'm leaving the hospital tomorrow
because I need to go back to work.

Please stay a little longer and
receive more treatment.

If I stay here, who will earn
the money?

There is $1000 every month that
is deposited to your account...

What are you talking about?
Who would give me money for no reason?

Where is that woman?

I don't know either. I just send
money to Dongjak every month.

What's going on?

There's someone I have to kill.

What will it take for you to
overlook it?

If you just let me find that bastard
and kill him,

I'll do anything you ask.

So please... please just let me kill him!

If I can't kill that bastard,

then I can't see that woman again,

because I'd feel too sorry towards her.

Jeong Tae Su, why do you always
choose the wrong path?

Look here! I'm talking to you!

Let him be.

Just let him be!

What?

Oh Gu Tak... are you a cop
or a criminal?

Don't you know why you're here?

You're here to control them.

You're here because of those mindless
criminals, to monitor and control them.

Hey, Inspector Yu.

You keep saying "control, control."

What about Tae Su?

Has he killed anyone yet or
tried to escape?

He came here to confirm something.

He left after he confirmed it.

Where is the problem?

Do you think it's that simple?

They're criminals.

Aren't criminals also human?

No matter how people change,
once they have committed a crime,

does that mean they must always
be discriminated against?

Listen up. You need the process,
but what they need are results.

You're only doing this to climb the
ladder of career advancement.

But it's not like that for them.

Even if their fingernails and toenails
fall off and their bones all break,

they will grit their teeth, bear the
pain and keep climbing. Why?

Because if they fall, they will die.

So if you can't even give them
some ointment for their wounds,

at least you shouldn't push
them to their deaths.

You're still a public servant.

Yes. We're on our way now.
Please wait a little longer.

The escort vehicle has arrived.

That scumbag, Im Jeong, I'll
send someone to arrest him.

Don't do anything unnecessary, Tae Su.

Stop the car.

What happened here?

A random murder.

I wanted to know what kind of
case this is.

I told you it was random murder.
Why are you still asking?

I heard something similar happened
in Guseong-dong a few days ago.

Could it be the same killer?

Anyway, it looks like you guys
won't be going back for a while.

It's worth 5 years.

Two casings from a 12-gauge
double-barreled shotgun.

Did he use a light load to practice...

shooting targets?

If it were me, where would I
shoot from? If it were me...

Well concealed. Direct line of sight
to the target. Easy shooting.

Right here.

One shot. Two shots...

Three.
Four.

Move.

Five.
Six.

Six rounds fired. Six people dead.
Zero error rate.

One shot per person. A sniper.

What did you figure out?

Well... I think he likes guns.

The shooting that happened 3 days
ago was identical to this case.

Black cap, mask, khaki shirt.

Shotgun hidden inside a fishing rod case.

He shot 6 rounds and
killed 6 people.

I think so. It must be the same guy.

Between the 5th and 6th shots,
he paused for a moment...

also the same.

What do you mean by that?

Exactly how it sounds.

He shot 2 rounds...

Reloaded.

He shot 2 rounds....

Other than the reloading time, the
time between shots was identical.

Three. Four. And then reloaded.

But why did he fire differently this time?

First he takes one shot. Five.

Finally, the 6th shot is made
very carefully,

just like a hunter who's waited a
long time for his prey,

Hold your breath. Take careful aim.
Fire.

Six.

The eyewitnesses in both cases
report the same thing.

A gap between the last two gunshots.

The motive?

That's what we need to
find out next.

Psycho, did you just smile?

Your smiling face really looks ugly.

You should try to keep that
stone face if you can.

How do you plan to catch the killer?

I probably shouldn't say it out loud.

I'm not someone who plays
well with others.

Yes, this is Yu Mi Yeong.

Yes, Sir. Yes.

Okay. Thank you.

The geographical profile is completed.

Even though they couldn't confirm
his exact escape route,

the murderer probably lives in
the Gyeonggi area.

It's very likely he lives in Uiwang or
Yeoncheon, near Guseong-dong,

the profilers said.

Look here. When someone is talking
to you, can't you at least...

Hey! Hey, wake up!

I'm not sleeping. I was just
thinking with my eyes closed.

Your eyes are open!

I'm not sleeping. I'm just thinking
with my eyes closed.

- I said your eyes are open!
- What's going on? What happened?

What's wrong? What is going on?

What's wrong? Was there a murder?
What happened?

Forget about murderers and
just wipe your drool.

Take a look at this.

In the Guseong-dong case 3 days ago,

and the scene of the incident today,
a taxi was there both times.

That explains it. The killer disguised
himself as a taxi driver.

That's why no one noticed anything.

It must be a fake license plate or rented.

Can we find that out?

Of course we cannot.

Then how do we catch him?

Put up a smokescreen and wait.
We have to wait until he comes out.

Follow me.

Jeez, really.
Why are you throwing a tantrum?

This smells really strange.

What are you doing here?

What is that?

What else?
The victims' personal information.

Is it even needed?
This is a random murder.

It's needed.

This crime happened because
society is going to the dogs.

Why does it always end with crazy
behavior from lunatics? Damn.

Jeong Mun, while we're on the subject,
I have a question for you.

Who were the victims of the Uiwang-dong
murders? What kind of people were they?

Why did you kill them?

Is yours a 'Don't ask' murder too?

Why? Do you still feel that
you're not the killer?

What do you think?

Oh Gu Tak, what do you think about it?

I hope it's you.

Damn. I don't know either.

Just like me, eh?

I'm hoping it's not me.
But I'm not sure.

Hyeon U. It's been a while.

Hyeong.

He's not using a rifle with a large magazine...

but a double barrel shotgun.

Since it is used to kill randomly,

wouldn't it be better to use an automatic
rifle that can fire several rounds?

Have you launched an investigation
into the identity of the gunman?

Fire.

I heard the police had done that,
but no one stood out.

After all, firearms should be registered
by the police station that has jurisdiction.

Fire.

It's very difficult to use a
personal firearm for murder.

The killer would be caught immediately,
once the permit of the firearm is investigated.

That's why I came looking for you!

What do you mean?

Fire.

My conclusion is the murderer didn't
use a personal firearm.

Here at the shooting range,
there are a lot of guns.

What are you saying, hyeong?

The guns in shooting ranges are
controlled by the police too.

Do you get permission from the police
when you are working?

Did they lend you a gun, to kill people?

Hyeong, you really are...

Why? Aren't there always some
unregistered guns in every shooting range?

Help me investigate Seoul's sports
shooting ranges

to see if there are any missing
unregistered firearms.

I think you can find that out faster than me.

I'm leaving. Sorry to bother you.

Hyeong, firing like that will injure your eyes.

You use the safe method.
I use the dangerous method.

It has always been like that.

Ah, don't you want to know how I got out?

Why haven't you asked?

Not long ago, I heard it from ajussi.

Where's that guy now?

Isn't he at the pawn shop?

He's not there.

If he contacts you, let me know.

I am in a rare mood to fight it out with that guy.

But, hyeongnim,

I'm not a good driver.
Also, it's my first time driving a truck.

What did you say?

Ta Hwa! Ta Hwa.

Even if I'm not that skillful,
practice makes perfect, hyeongnim.

I'm ready, hyeongnim.

If you can't handle it within 2 weeks,

you will have to die, Ung Cheol.

What's the date today?

What's wrong, hyeongnim?
Is something the matter, hyeongnim?

This brat! What's with your 100,000 whys?

August 17th!
The second day after Gwangbokjeol.
(Gwangbokjeol=Independence Day of Korea)

Two beautiful weeks have just flown past.

Even two hours was difficult when I was in prison.

- Yeah.
- Are you ready?

Yeah, Inspector Yu, we're ready.

I will contact you once I get a match on the plates.

The 6th victim of both incidents
worked at the same company.

Gangseogu-dong area, Sam Jin Electric.

The first case's victim was Jeong Chung Gi.
46 years old.

Sam Jin Electric Company,
Group 1 Deputy Chief.

He had a serious diabetes problem.

On his wife's advice, they often
went jogging together before work.

The incident occurred on the
morning of August 13th.

The second case's victim was Gang Seok Ho.
38 years old.

Head of Human Resources at Sam Jin Electric.

On the day of the incident, August 16th,

he met his girlfriend Gim Mi Hye
at the stone pavilion park, as usual.

So? What's the conclusion?

The time interval between the last two gunshots.

He aimed carefully only at his last victim.

The last victims in both cases
worked at the same company.

The crime scenes were places
they habitually frequented.

The respective first victims were people
they were close with.

The people closely related to them
were killed with the first shot,
in order to snare the target.

The last victim was then killed
accurately and without error.

So why must he kill other people?

What is it?

The killer has turned up.

He just passed the Hwa Yin bus stop.

Hwa Yin Sam Dong U pretend San Cham.

Yes, hyeongnim.

Turn towards the direction of Hwa Yin
Secondary School at the intersection.

Hey. Hwa Yin secondary school.
Hwa Yin secondary school.

But who are we following, hyeongnim...?

Be quiet! I'm on the phone.

What do we do?
Should we hit him in the ass?

The risk of that would be too high.
Confront him when the light turns red.

At the crossroad, turn right.

Turn right.

Yes, hyeongnim.

Hyeongnim, isn't that it? 9875.

Yeah. Stick to him closely.

Grab him right now.

You wait here.

What? Yes, hyeongnim.

Hey.

Pulling your head in unexpectedly,
are you a tortoise?

Who are you?

Hey. Where is the fishing rod bag?

Where is the gun? The gun.

Hey. What are you doing?
Are you a gangster?

Are you a gangster?

Shut up. Open the trunk.

You won't open it?
Then I'll open it for you!

What?

What's wrong with you?
Please spare me...

Why must you do that?
Why did you do that to us?

This bastard...

You asshole...

Save me. Save me. Save me.

Damn...

Two weeks is up.
Have you done the thing I requested?

I knew this would happen.

Then let's go.

Go to hell.

1 person dead. 4 seriously injured.

What's the identity of the deceased?

Jo Gap Jin. 52 years old.
An ordinary company salaryman.

Which company?

Sam Jin Electrical,
Department Head,
Group 1.

What's going on with Ung Cheol?

The GPS on the electronic shackles
are unable to locate him.

Inspector Yu, you're unexpectedly
quiet about this. What about control?

I feel he's not a person who would escape,
while on an operation to arrest a perpetrator.

This time the feeling is a bit different.

Let's trust him and wait, for now.

We must trust him!

Life is really strange, isn't it?

How did you and I get to this stage?

Whenever I gave a command,

you would always carry it out with no objections.

That was Pak Ung Cheol!

Can I beg a favor of you, please?

What?

Let me make a call?

You want to call the police? To come save you?

There is something I need to share with them.

Something only I know.

If I die here,

they'll be unable to catch that guy,
hyeongnim.

Hyeongnim, did you see that just now?

A person really can't do that kind of thing to others.
Hyeongnim.

Even if you're on the verge of death,
you have to capture that guy.

He is slaughtering innocent people all over the place,
that bastard.

That son-of-a-bitch must be arrested,
hyeongnim.

I beg you, hyeongnim.

I could just wait until then to kill, Hyeongnim, couldn't I?

-=Shootout at City Hall=-

- Hyeong.
- Yeah.

You go over there and take a look.

I heard that half a month ago,
you lost a number of guns.

12mm caliber.
Target shooting model.

Yeah. Thanks. I will make sure to repay you next time.

But don't you think that is a bit strange?

What?

For a guy, who didn't make a mistake
in the last two cases,

this time, there's too many.

Careless shooting, 4 people wounded.

He even shot one person twice.

It's too different from the previous cases.

How do you see this?

Who knows?

Rotten brat. That was really cautious.

No matter what, thanks anyway.
Let's meet next time.

Tae Su hyeong.

Aren't you curious about why I became like this?

Why have you never asked me?

I've been waiting for you to tell me.

I don't have a good feeling about this.

I don't want to make a living
killing someone anymore.
So it turned out this way...

Still, this guarantee was a little too much.

Who was the person who took away your leg?

Jeong Seok, hyeong.
Chow Yun-Fat (Hong Kong TV and film star)?

It's impossible for that kid, Jeong Seok,
and I to meet.

Both of us made an agreement
that the next time we meet
one of us would die.

Even if it's an accident,
one must die on the spot.

In any case, congratulations to you.

Live a normal life well.

-=Jang Ja Hyeon and Gim Myeong Su
Saturday, 25 October 2014, 1 PM.
At Gloria Wedding Hall third, 3rd floor=-

Pak Ung Cheol?

Where are you now?

Where I am, is none of your business.

I came to handle my affairs. What of it?

Handle affairs? Do you even have something to do?

There is, rotten brat.
Quit asking. Be careful,
I might just beat you up.

No matter what,
the reason why I called you...

What do you mean by that?

Rotten brat. Are your ears stuffed with donkey hair?

Listen carefully, I'll say it again.

That killer, before he fired the last shot,
he said

"Why must you do that?
Why be like that to us?"

Us?

That's right. Us. Why be like that to us?

Why are you telling me this?

My brain wasn't really working,
So I don't understand what it means.

But I feel like you might know.

Although you're rotting a little,
your brain still turns pretty fast.

Is that it?

What's up with you?

Tae Su, you must certainly catch that guy!
Hanging up.

Now you should do what you must, Hyeongnim.

Jeong Tae Su?

Are you Jeong Tae Su?

I want to hire you.

Hire me for what?

We'll give you twice as much
as the current market price.

We'll give you half now
as a down payment.

You'll get the rest once
you finish the job.

Here. It's this person.

Please kill this guy in the cruelest way possible.

Why do you want to kill this person?

There's no reason, I just want him to die.

I refuse.

Who instigated this?

Who ordered this hit, asshole?

What is going on?

I heard that the people you beat up ran away.

I can get you released by tomorrow.

I think that you and Ung Cheol
have been strangely quiet the past few days.

Pak Ung Cheol.
That guy called me.

Did Ung Cheol say where he was?

I don't know that.
But he told me this,

'You must certainly catch that fellow!'

Looks like he won't be able
to personally catch him.

He said catching the killer is
more important anyway.

Although I don't know why.

First go to this place and take a look.

The gun the killer is using was
apparently stolen from here.

Now, we're the only 2 left.

That guy even gave up his
sentence reduction to help us.

Shall we go and catch them?

About two months ago, they started
coming here as regulars.

There's one who has played
with hunting guns before.

The other one, by contrast, looked like he
had no experience with guns.

How often did they come here?

They came almost every day.

Jang Myeong Jin.
Go Chang Ji.
It's them.

Yeah.

Everything's ready.

Don't rush in, wait for instructions first.

Still not opening up. Hey.

Get out of the way.

Damn, damn...

Are these the only reasons?

Just this. I can only tell you this.

I was only doing what Myeong Jin wanted.

I don't know how to shoot.
That's why I just let Myeong Jin kill them all himself.

But Myeong Jin said he couldn't trust me.

I had to do one, so he would be at ease.
He made me...

That's enough.
Don't say anymore.

You guys are really good for nothing.

Where is Jang Myeong Jin now?

I don't know. He said it seemed
like the police were on to him.

So he told me not to contact him for a while.

How many targets did you have
set from the beginning?

Looks like it's not over yet.

Who else is there?

Once I help you out with this,
this matter must end quietly.

Don't worry. I don't smell any hoodlums.

Listen up!

We must follow the target in a flash.

Be on full alert.

Yes.

In the 12 o'clock direction,
from where I'm sitting,

check out the person wearing a black hat.

How is it? Caught him yet? Caught him yet?

From now on, President,
you only need to walk casually
as if nothing is wrong.

You must listen to me well,

otherwise you'll get hurt, President.

I understand.

What's that sound?

It's a balloon, not an incident.

What? What is it?

Did you find the killer? Where is he?

It's nothing serious.
Don't get nervous.

How can I not be nervous right now?

Shut up, you bastard!

Hey! Who are you to roar at me like that?

Which department do you belong to?

Jang Myeong Jin.

Don't move.

Don't come any closer.

Let me go.
Let me go.

I know why you would do such a thing.

Shut up.

All of you worked at Sam Jin Electric
not long ago.

But because President I Deok Gi
embezzled public money,
it created a cash flow drain.

The president's trusted aide and his
Personnel Head, Jeong Chung Gi
and Hwa Jo Gap,

proposed to lay off 20 staff members
and fill the positions with part-timers.

The person who implemented this plan
was Sam Jin Electric's HR Team Leader,
Gang Seok Ho.

Me, why must I be fired?

It would be better not to ask.
The company is facing problems too.

Don't ask me.
All of you didn't want me to ask you either!

We thought that if we killed people randomly

then the police wouldn't know the motive.

If the motive was unknown,
then we wouldn't be suspected,

so we wouldn't get caught.

Even so, it's wrong.

Killing innocent people in order
to cover up your murder is wrong.

Even if you lost your job because of them

and even later, your wife died
because you had no money.

Even if you were forced to put
your daughter up for adoption.

Even if your rage is so fierce,

this is still wrong, Jang Myeong Jin!

The people you killed,

do you know what kind of people they were?

Jo Long Seon, 46 years old.

Supporting his mother,
who has senile dementia,
by working part-time as a janitor.

Gim Cheol Gyu, 57 years old.

In order to pay for his daughter's tuition,
drove buses day and night.

Park Sang, 45 years old.

Just like you, he was affected
by a staff cut and lost his job.

Don't come over.

Kim Mi Jing, 25 years old.

A soon-to-be bride.

Don't come any closer,
you bastard.

Cho Jun Seok, 34 years old.

He'd just finished arranging
the funeral for his wife,
and was on his way home.

Just like you.

Answer me. Answer me!
Please...

If you really want to kill people,

then you should kill someone like me
instead of someone like this man.

You should just kill people like me,
who jeopardize the lives of others!

What are you doing?

Why must similar people meeting
by chance hurt each other?

The person who has done wrong
is obviously someone else.

Why must similar people meeting
by chance hurt each other?

Why?

Shoot. Hurry up and shoot.

Shoot. Shoot, you bastard!

Jeong Mun.

This isn't a problem for you to solve.

Yes.

Jeong Mun.

Those words you just said,

did they come from the heart or the head?

What is this!

Why are you giving me
this kind of thing to wear?

Embezzling public money is also a crime.
A serious crime.

Didn't you say you would quietly
help me cover it up?
You stinking bastard.

That's right.

But what can I do?
I was born a stinking bastard.

You this...

Take him away.

Yes.

I think I understand why
Commissioner Nam likes it here.

It's well suited for quiet reflection.

It's also suited for meeting quietly with people.

On the way here, I heard Commissioner
Nam say something like this.

"Do you want to become
our team's prosecutor?"

Yes.

Why?

It's a given, that flowers
will attract bees and butterflies.

Do you need any other reason?

It seems that you are mistaken.

We're not flowers,
we smell of the gutter.

Then I must be the fly
surrounded by the smelly gutter.

Hey, don't go too far when joking.
Understand?

Nice to meet you.
I'll see you again.

Why so stuffy?

Is it because your team members
are criminals, Squad Leader?

Why are you surprised?
I know something even better!

I know everything, Squad-Leader Oh,
about the

previous connections between you
and them.

Two years ago,

a lot of things happened between
you and those people, Squad Leader Oh.

But do they also know?

There should be a limit on jokes
for them to be amusing, right?

I ask you to consider my proposal carefully.

Do you still remember the circumstances
when you first came looking for me?

You said you wanted to live like a human being.

You said you didn't want to be
just a drycleaning shop's son.

Didn't you say that to me?

So I helped you live like a human being.

Driving a good car, dressing well, eating well.

I let you live in grand style.

How can you treat me like this?

Did I tell you to kill an innocent person?

That guy Lee Jeong Mun is a serial killer.
A serial killer.

You still wear the ring, hyeongnim!

The paint has all come off.

When I gave you that ring,

I said after I earned some money,
I'd change it to one of pure gold for you.

All these years, it's been
in the back of my mind.
I just remembered it now.

I'm sorry, hyeongnim.

From now on, keeping your
promise will be enough.

Kill Lee Jeong Mun and then have
a fresh start with your hyeongnim.

Hyeongnim, you let me live in grand style.
I've always been very grateful to you.

But, hyeongnim...

Living in style isn't the same
as living like a human.

I indeed lived in style,
as I was working under you, Hyeongnim.

Being born as men,
we should live to such a degree.

At that time, I thought that way.

But you know, hyeongnim,

In all that time, I've never been
able to sleep peacefully.

Those fellows that I killed keep appearing in my dreams.

Always asking me why I treated them like that,
what was the reason.

I am completely speechless!

So I couldn't sleep well. Hyeongnim.

How have you lived recently, hyeongnim?

Can you sleep soundly and peacefully?

Pak Ung Cheol, you punk...

Hyeongnim.

You, this kid really....

Hyeongnim.

Did you not know the immensity of Heaven and earth?

Du Gwang hyeongnim!

Just let your dongsaeng sleep peacefully.

Please.

Prepare the car.

Ung Cheol must be buried today.

-=Next Episode Preview=-

Do you really intend to kill Ung Cheol, hyeongnim?

Pak Ung Cheol turned up on the GPS.

Where is Pak Ung Cheol?

What happened?

Scoundrel.

Who is it?
Who told you to kill me?

It seems that Du Gwang Hyeong has been kidnapped.

The kidnappers seem to be
underlings of Du Gwang Hyeong.

No matter how I think about this,
you seem to be wasting your time.

Why would I be running around recklessly,
when I am already this old?

He might not survive the interrogation
if you continue this way, Inspector Yu.

Rather than a straight ball,
It would be better to have a lower ball that changes.

All right. Let's start tossing.

Go.

Just quit moving and stay where you are,
if you don't want a hole in your head.

Where did you hide Hong Mun Gi?

To summarize, this is change.
Underlings offending their superiors.

The ones who are fathers
killing the ones who are grandfathers.

The ones who are sons killing the fathers.

This family is truly worth seeing!

Turn around. Hurry, turn around.

You want to live, then listen to me, kid.

As long as you die that will be enough.
You dying will be enough.

Why are you here again?

If you had killed him off the last time
a problem like this wouldn't have occurred.

Take care.