Original subtitles

WWW.PODNAPISI.NET

Preveo: Bambula

Majk!

�ta to radi�? -To se zove vo�nja, Markuse.

Uspori! �ta? �etiri minuta? Ubrzaj.

Ho�e� da ubrzam i usporim u isto vreme?

Kre�u se ju�no po Kolinsu.

Brzo se pribli�avaju 22. ulici. -Razumem.

Vazdu�na podr�ka ih vidi.

Majk!

Povrati�u. -Ne�e� vala.

To je ru�no �ivena ko�a. Bolje to progutaj.

Blokiramo 6. ulicu. -Tu je trebalo da skrene�, Majk!

Do �avola! Ti si navigator, u redu?

Zato sedi� na tom sedi�tu.

Gde su ti nao�are? Mora� da stavi� nao�are.

Ne trebaju mi nao�are. -Markuse, ni�ta ne vidi�. -Sr... Majk.

Opusti se. -Majk. Autobus. -Opusti se.

Izvinite, bogati belci. -Nismo samo crnci ve� smo i policajci.

Svrati�emo kasnije.

�ak ni betmobil ne prianja ovako kao ovo lu�e.

Vadi me iz ovog auta.

Sranje. -Daj, bre, �ove�e.

Mo�emo to ispolirati. -Ne. Ti to mo�e� ispolirati.

Policija Majamija. Sklonite se. -U stranu. -S puta. Policija Majamija.

Hajde! -Izvinjavam se.

Tata!

Vragolane. Postao si dekica.

LO�I MOMCI ZAUVEK

Du�o, vidi ga. -Da.

Nema sumnje. Ima moje o�i. -I u�i.

I ime. Markus Majls Barnet.

Ali to je moje ime. -I njegovo. Odlu�ili smo da ga nazovemo po tebi.

To je bila Red�ijeva ideja.

Mislio sam da bi to bio gest dubokog po�tovanja, gospodine.

Nadam se da se sla�ete. -U redu je. Ali i dalje mora� da napravi�

�estitu �enu od moje �erke. -�ika Majk, spreman da dr�i� bebu?

Ne. �ika Majk ne�e da dr�i to.

U redu? To je to sranje. -Ne, Majk. -Prestani.

Pogledaj bebu. -Prestani smesta. Ozbiljno.

Pogledaj bebu. -Zna� �ta?

Bi�u napolje kad se sabere�. -Majk.

Beba. -U redu je.

ZATVOR SANTA MARIA IKSOTEL MEKSIKO

Hajde, �ene.

Beskorisne ste.

Hajde!

Aretas.

Aretas.

�ta koji kurac?

Zaustavite Hitnu pomo�!

Mama.

Sine.

MEKSIKO SITI

Ne budi tu�an zbog njegove smrti.

Duh tvoga oca je slobodan od zatvorskih re�etaka.

Ovo je poslednji dar od tvog tate pre nego �to je umro.

Sada si mu�karac. Kona�no si spreman za ono �to treba da se uradi.

Mora� da povrati� �ast i po�tovanje na�oj porodici.

Tvoj otac otac je sakrio milione dolara pre nego �to je uhap�en.

Evo koordinata gde ih mo�e� na�i.

Uze�emo nazad ono �to je na�e.

Uz pomo� ovog novca kona�no se mo�emo osvetiti.

Ljudi koji su nam uni�tili porodicu zna�e kako je to biti lovljen.

NAJOPAKIJI TU�ILAC U MAJAMIJU

Dve policijske potere, jedan detektiv

On �e poslednji da umre.

Do�i ovamo, Markuse. Do�i.

Ovde smo da proslavimo i nazdravimo jednom na�em kolegi.

I iskreno se nadam da �e jednog dana tvoj imenjak po�i stopama

svog starog dede da �titi i slu�i na� lep grad.

Za Markusa. -Za Markusa!

Nek ime Markus Barnet uteruje strah u srca i umove seronja

jo� dugo godina.

Hvala. Hvala svima.

Majk i ja 25 godina radimo na tim ulicama.

I volim da mislim da smo promenili stvari nabolje. Svi vi ste najbolji.

I hvala vam. Bila mi je velika �ast. -Markus!

Markus!

LUKA MAJAMI

Tatica je zakopao taj novac duboko.

Ako je ovo prazno, i dalje �e� dugovati.

Majko moja.

Zakopano blago u okeanu. �uo sam pri�e... �ta koji...

Trebalo bi da pokrije tro�kove materijala o kojima smo pri�ali.

I mnogo vi�e od toga.

Ovoliko �e� ti zadr�ati. -�ta si rekao?

Imali smo dogovor. -Ponovo pregovaram.

Ups.

Ups. Do�i ovamo.

Pogledaj me. Ja ponovo ne pregovaram.

Moja porodica uzima nazad kontrolu nad ovim gradom.

Bi�e nam potrebni odani radnici. Ko �eli posao?

Kakvo ti je zubno osiguranje?

Ponovi to. -Smiri se, lepi.

Dajte sebi povi�icu. Po�nite s onom gomilom tamo.

U redu? -U redu.

Radite za mene sada.

Nek se tvoji ljudi povinuju, ne stajte mi na put, i ne�u te ubiti.

Hajde, mom�e, pokupi novac! Hajde.

Hajde! -Mama.

Armando. -Na� je.

To je bilo brzo. -Imamo i novu operativnu bazu.

Toliko vremena si proveo na drugoj strani da zvu�i� kao Amerikanac.

Zavr�io sam, Majk. -Opet Jovo nanovo.

Ne, ovog puta je druga�ije. Kad sam pogledao u o�i one bebice,

ne�to se promenilo. Ho�u da provedem �ivot

gledaju�i tog mali�u kako odrasta.

�ove�e, Tereza ne �eli da sedi� kod ku�e,

da se goji� i lomi� stvari.

Majk, vi�e vremena smo pro�iveli nego �to nam je preostalo.

Vreme je da napravim neke promene, istinske.

Po�tedi me toga. �ivot mi je savr�en.

Farba� bradicu, Majk. -�ta? -Farba� bradicu.

Ne farbam bradicu. -To je pono�na kakao. Prepoznajem je.

Samo ti kenjaj. -Zar to nije pono�na kakao...

Be�i bre. -Da te pitam ne�to.

Ho�e� da tvoja zaostav�tina budu tesne majice i broj ubijenih?

Zar ne zna� da je porodica jedino bitna? -�ao, deko!

Rita. -O, ne. Dekica. Vi�e voli dekica.

Dekica? -Da. -Ima� li slike, dekice?

Zna� da imam, zar ne? -Da vidimo. -Evo.

Bo�e, u�i! -Da, moj unuk. To je moj unuk.

Obo�avam ga. -Da. -�estitam i tebi, poru�nice.

�ujem da te je Hauard postavio za �efa NMMO? -�estitam.

�ta je NMMO? -Napredne Majami Metro Operacije.

Mali tim obu�en za nove taktike i istra�ne metode.

Zameni�e nas stare pse. -Ili �emo ih nau�iti nove trikove.

Ozbiljno, Markuse. Drago mi je zbog tebe. -Hvala.

�ao, narode! Svi su tu.

Kako ste? -Glupane.

�ta je? -Ona je savr�ena za tebe. Veoma pametna.

Samouverena. Ambiciozna. -Ona nije bila ona prava za mene.

U redu? -�ta je za tebe? Da umre� sam i veoma tu�an?

Samo si ljubomoran. Koliko dugo si u braku? 20 godina?

Dvadeset �est. -Reci istinu. Kad si poslednji put karao?

Ne ti�e te se. -Upravo tako.

Koliko sjajnih �ena �e� ispustiti? Dobija� puno ljubavi,

ali jesi li ikad bio stvarno zaljubljen?

Naravno. Ho�u re�i, da. Bio sam zaljubljen. Jednom.

Odavno. -Nisi mi pri�ao.

Crnjo, ne pri�am ti sve. Samo treba da zna�

da �u juriti kriminalce dok ne napunim 100 godina.

Ti si poslednji koji treba da pri�a

kako �e juriti nekoga posle bolnice.

Bolnica? O �emu ti to? �ta se desilo u bolnici?

Dok smo tr�ali da vidimo malog Markusa. Nagutao si se moje pra�ine.

Proveo si to tr�anje gledaju�i me u guzicu, Majk.

Ka�e� da si me pretekao?

Pobedio si me u tr�anju? -Re�eno je. -Do �avola, ne.

Ni�ta tu�nije od matoraca koji se podse�aju pro�losti.

Nema istezanja. Istezanje je varanje.

Na koga se kladite, kapetane? -Kladim se u 50 dolara na pokidan ligament.

Ne tr�im besplatno. Koja je opklada?

Pobedim li, povla�imo se. Preda�emo dokumentaciju i penzionisa�emo se.

U redu, kad ja pobedim presta�e� da govori� gluposti o penzionisanju.

Bavi�emo se ovim do kraja. Lo�i momci zauvek. -Lo�i momci

vi�e nisu momci. -Kapetane, nek Hitna pomo� bude pripravna.

Matorom momku bi�e potrebna infuzija i kiseonik. -Njemu, kapetane. -Dobro.

Na znak, spremi se, pozor, sad! Tr�i, Markuse! Mo�e� ti ovo! -Gde si?

Mo�e� ti ovo, lepi! Di�i! -Gde si? Hajde, lepi!

Di�i, lepi, di�i! Hajde! -Gde si, lepi?

Majk!

Majk! Sranje! Zovite pomo�!

Imam povre�enog policajca. Mi smo u Ou�n drajvu, blok 700.

Dr�i se. -Pucanj... -Sranje. -�ta se desilo?

Zovite pomo�! -Ko je ovo uradio?

Ne zezaj. Ne radi to.

Majk, ostani s nama. -Ne zezaj. -Zovite Hitnu pomo�!

Hajde, Majk. -Imam ga na vezi.

Bi�e� dobro. Prebrodi�e� ti ovo.

Ne zezaj, dru�e. Ostani s nama. Hajde, Majk. Ovde sam.

Mili Bo�e... To sam ja, Markus.

Blagoslovio si me s mnogo stvari u poslednje vreme.

Znam da nisam bio u crkvi neko vreme. Verovatno jo� od Uskrsa.

Ali ne�u da la�em. Nisam obratio pa�nju.

Nisam izgubio veru. Samo...

Stideo sam se nekih stvari koje smo morali da uradimo.

Znam "ne ubij", ali to su bili lo�i ljudi, svi oni.

Majk jedva da je i iskusio �ivot. Nema �enu, decu.

Ako mo�e� molim te da se smiluje�

da mu da� jo� jednu �ansu. Iskreno, on mi je najbolji prijatelj.

Moj brat. Ako ga po�tedi�,

kunem ti se, nikad vi�e ne�u pribegavati nasilju u ovom svetu.

Nakon �to je pucano s motocikla na poznatog policajca iz Majamija,

on se bori za �ivot. -Svedoci su �uli pucnjavu i tamni motocikl

koji se udaljava s mesta zlo�ina. -Detektiv Lauri ostaje u kriti�nom...

Narode, hajde da prezentujemo kapetanu �ta imamo o slu�aju.

Keli, �ta balistika ka�e? -Meci u policajcu Lauriju su SS190.

P90 ispaljuje taj kalibar, Herstal.

Ali ovi su bili podzvu�ni. 5.7�28mm zrna izra�ena po narud�bini.

Ho�u da znam ko je napravio te metke. -Nadgledamo 4chan

i unakrsno proveravamo prodavce s FBI.

Majk mi je kao sin.

Ho�u tog seronju.

I za mene je ovo li�no. Dajmo sve od sebe, u redu?

Va�i.

MEKSIKO SITI

Bila sam jasna. Lauri umire poslednji. -Ja sam taj koji je ovde.

Nau�io sam kako da re�avam probleme, u redu?

Obu�ava� me ceo �ivot. Pandur je bio pretnja. Ostali nisu!

Slu�a� li me ili ne? Htela sam da vidi kako drugi umiru.

Samo zavr�i to. Nemoj nikad vi�e da si mi iskazao neposlu�nost!

Rodrigo Vargas, tu�ilac

RODRIGO VARGAS NAJOPAKIJI TU�ILAC U MAJAMIJU

Penzionisani tu�ilac Rodrigo Vargas je ubijen popodne.

Dr D�ek Veber, forenzika

DEA oplakuje dr D�ek Vebera ve�eras,

koji je kao forenzi�ar 20 godina radio za DEA u Majamiju.

Sudija Lion Sorenson

Tu si. -Jo� jedna egzekucija...

Sudija Lion Sorenson je ubijen ispred svoje sudnice kasno u sredu.

PONO�NA KAKAO

Rat protiv predstavnika zakona se nastavlja.

Trojica ubijenih predstavnika zakona mogu se povezati s na�im slu�ajem.

To je rat protiv zakona. -Isti je puca� kao i na Majka.

Kako su povezani? -Saobra�ajne kamere, svedoci,

tragovi guma, sve to sme�ta isti tamni motocikl na mesto zlo�ina.

�EST MESECI KASNIJE

�elimo da vam se zahvalimo �to ste se danas okupili. To mnogo zna�i porodici.

A sada vas progla�avam mu�em i �enom. Mo�e� poljubiti mladu.

Stvarno moram prestati ovako da pla�em.

Narode, sjajni ste. Dame i gospodo, vreme je za na�u prvu zdravicu.

Pozva�u policajca Majka Laurija,

iz milo�te poznatog kao �ika Majk.

Pre svega, Red�i, �okiran sam �to si uop�te jo� ovde.

Se�am se tvog prvog sastanka s Megan,

i veruj mi, ja i Markus smo uradili sve �to smo mogli

da se postaramo da se nikad ne vrati�. Ali pazi �ta ti ka�em, ljubav je te�ka.

A va� odnos bi�e testiran.

A tvoj otac i ja smo prebrodili oluju za olujom.

I imamo mantru koju ka�emo jedan drugome u najte�im trenucima,

i �ini se da nas ona uvek ujedini.

Red�i, Megan, hteo bih da je podelim s vama. Vozimo se zajedno,

umiremo zajedno. -Lo�i momci zauvek!

Ne. -�ta ne? -Zna� ti �ta.

�im sam �uo da si jo� �iv,

�ekam da se ovo sranje desi. Pogledaj me, Majk. Ne.

Ne znate �ta �u re�i. -Znam te. Znam �ta �e� re�i.

NMMO radi ovo. -NMMO?

Daj, bre, kapetane. NMMO? S po�tovanjem, NMMO je srednjo�kolski

de�a�ki bend s pi�toljima. Ni�ta nisu otkrili.

Otkud ti zna� �ta su otkrili ili nisu? Otkrili su!

�ta su otkrili? -Otkrili su. -�ta? -Meci koje su izvadili iz tebe,

bili su izra�eni po narud�bini za P90 herstal. NMMO �e na�i prodavca

koji je snabdeo tvog ubicu. -Kako? -Vrhunske policijske metode, eto kako.

Kapetane, slu�ajte... U redu. Gospodine. -Gospodine?

O�ajan si. Ali ne mogu.

Majk, ne mogu ti dozvoliti da istra�uje� vlastiti slu�aj. -Dobro.

Dajte mi da istra�ujem slu�aj Vargas. -Ne. Poslednje �to mi treba

je da unutra�nja kontrola vodi istragu protiv mene.

Zna� pravila. -Pustite vi pravila, kapetane.

Ne zezajte. Dodelite Markusu i meni ovaj slu�aj.

Jesi li razgovarao sa svojim partnerom?

Penzionisao si se? -Ovo je ven�anje moje �erke.

Da li moramo ovo sada? -Da.

Rekao sam ti da �u se penzionisati. -�ta?

�ekaj, ne. Stani. Trkali smo se, izgubio si.

Sad se povla�i� iz dogovora? �ta se desilo s lo�i momci zauvek?

Da, zauvek. Ne va�i.

Umro si. -�ta? O �emu pri�a�?

Stalo ti je srce, Majk, triput. -Markuse, slu�aj,

ovaj seronja mi je ukrao ne�to i to mi treba nazad.

�ta ti je uzeo, Majk? Jo� si ovde.

Jedino ti je uzeo legendu, "Neprobojni Majk."

Ali video sam te na zemlji kako krvari�. Ti si �ovek, kao i mi ostali.

Da, i njegova guzica krvari. -Ka�em ti, Majk.

Ode� li tamo zbog osvete, zbog tebe �e neko poginuti.

Sigurno bi�e dima. Ta budala je napravila rupe u meni!

A ti ih puni� mr�njom, Majk.

Mora� po�eti da razmi�lja� o svojoj karmi. Ovo je bio znak.

Znak, da. Znak da podivljam.

Treba da se predam? Da oprostim ovoj pizdi?

"Da podivlja�"? Koliko ima�, 20 godina?

Mora� da se ostavi� tog sranja. Majk...

Rita me je zvala svakog dana dok si bio u bolnici.

Ima ne�eg jo� tamo, budu�nost. -Moja budu�nost je da lovim ovog kretena.

Moja nije.

U redu. Da vidim da li sam dobro ovo shvatio.

Neko me opru�i na ulici

a ti ni�ta ne�e� preduzeti? Samo �e� se predati?

Kako se usu�uje�? Sedeo sam pored tvog kreveta,

brisao ti bale s brade, Majk.

Ne vre�aj me tako jer ne zna�.

U redu.

Markuse, molim te.

Preklinjem te, dru�e.

Treba mi ovo. Lo�i momci...

poslednji put.

Ne, Majk.

Ne.

Kralj i kraljica kartela Aretas: Najopasniji par Meksika

Preminuli narko bos bio je heroj u Meksiku

Sve za tebe, tata.

Mama. -Nije umro.

Zar nisi to htela?

Sveta Smrt nije dala da umre pre nego �to propati koliko smo i mi.

Ne ubijaj ga dok ti ne ka�em.

Pati�e on.

"Neprobojni" policajac se kona�no oporavio

Malo ne�to za tvoje fanove...

POLICAJAC UPUCAN U MAJAMIJU

Snimak ranjavanja detektiva iz Majamija

pojavio se na internetu, postav�i viralan za nekoliko sati.

Snimak se prvo pojavio na darknetu

i uskoro se pro�irio na mejnstrim dru�tvene mre�e.

Vlasti veruju da je puca� li�no postavio snimak.

Previ�e sporo. Nisi u formi.

Jo� imam klju�. -�ta ima?

Hauard mi je rekao da ho�e� da se vrati�. O�ito, to se ne sme desiti.

Ko to ka�e? -Majkl...

Bio si upucan. -Da, ljudi me stalno podse�aju na to.

Za�to misli� da je tako? -Sad mi izigrava� psihijatra.

Uvek to ka�e� kad ne �eli� da se vrati� u stvarnost.

Ne, uvek to ka�em kad po�ne� da mi izigrava� psihijatra.

Ovo je tip slu�aja zbog koga je NMMO oformljen.

Mora� samo da mi veruje�, to je sve. -Daj, bre. �ta?

Za�to uvek mora� o tome?

Ovo nema nikakve veze s tim da li ti verujem ili ne. -Ne? -Ne.

Jesi li se izle�io? -Da, dobro sam. -Stvarno? -Stvarno.

Sigurno si dobro? -Sranje. Rita.

Sigurno si dobro? -Rita. Prestani. Rita.

Poku�ava� da me la�e�. Ako se uklju�i�,

napravi�e� gre�ke koje ne mo�e� popraviti.

Hasta el fuego. -"Hasta el fuego."

�ta to zna�i? Odakle si to pokupio? Dok ne izgori�? Dok ne umre�?

Zna� me dovoljno dobro da ne tra�i� da odustanem.

Zato �to te znam, tra�im. Jer mi je stalo do tebe.

Kao prijatelja.

Pusti da mi re�imo ovo.

Sranje. Aleksa, uti�aj.

Markuse! Mora� da iza�e� iz ku�e!

Izvini, du�o. Mnogo mi je �ao.

�ta ka�e� na dan u spa centru?

Je li to Menijev auto? -Da.

Gde je Meni? -Pozadi.

Sranje. Majk Lauri. �ta radi� ovde? Izgleda� kao duh, dru�e.

Zna� da ka�u da si mrtav, jeba�u. Moram ne�to da ti poka�em.

Ljudi pri�aju. Ne ide ti vi�e da radi� kao policajac.

Do�i da radi� za mene u "Menijeva rebarca." Vidi, ovde si upucan.

I zna� �ta? U trendu si �irom sveta.

Moja ruka, �ove�e! Tako se ne pona�a policija!

�ta se desilo s �itanjem prava meni? Ovo ne bi trebalo da je ovako.

Treba da mi postavlja� pitanja, a onda ti ja ka�em, "Jebi se!"

�ta koji kurac? Jebote!

Moja ruka, �ove�e. -P90 herstal, ru�na izrada, ko ih pravi?

Majk, vi�e nisam u igri. -Ne? Dobro. Moja gre�ka.

Majk, smiri se. -Toliki vegani u Majamiju,

a ti ho�e� da verujem da si onu makinu

napolje zaradio od prodavanja odrezaka? Radim u "Menis". Ja sam porodi�an

i vredan �ovek. -Kapiram te...

Sranje. �ove�e. -Jesi li mi upravo umazao odelo svinjskom ma��u?

Izvini, Majk. Izvini.

Ne! Buker Grasi! To je ime! Buker Grasi!

To je ime, �ove�e!

Majk! Lisice, �ove�e!

Buker Grasi. Jedini trgovac oru�jem u Majamiju

koji modifikuje za P90 herstal.

�ta sam ti rekao? -Znam, kapetane.

Ne treba da istra�ujem vlastiti slu�aj. Znam pravila.

Ali ova budala je postavila snimak gde poku�ava da me ubije. -Video sam.

Mogu da krenem na njega u stilu osvetnika, ili me mo�ete uklju�iti.

Ili bih mogao sam da te upucam. Jebem ti!

Jebem ti!

Ako te uklju�im, bi�e� konsultant,

a ako mi ti bude� izigravao kauboja, mora� da shvati� da �u

nadrljati. Osta�u bez pozla�enog sata,

sela za penzionisane policajce. Dr�im se za tanku granu!

Pusti to. Gran�ica u ledenoj oluji. Ja, na ivici, "preturam se."

Mislite, teturate se? -To sam i rekao.

I zamisli me veoma debelog! -Mislim da sam stekao sliku, kapetane.

�ta on radi ovde? -Pomaga�e.

Ne �elim da radi. -Ne�u da radim s njom.

Ne radi. Ne radi�. On je konsultant. Ti si glavna.

Kapetane, ne zezajte. -Stani. -Znam da imate zajedni�ku pro�lost,

pa ne shvatajte ovo li�no. -Li�no? Ja se jedino pona�am profesionalno.

Ovo nisu pregovori. Saop�tavam ti svoju odluku. -Ovo je lo�a ideja.

Istra�iva�e ovaj slu�aj, bez obzira na sve!

Ovako �emo ga dr�ati na kratkom povocu, kontrolisa�emo ga.

Stojim ovde, kapetane. -Majk �e davati savete.

Posmatra�e. To je sve.

�ta ima�? -Prislu�kivali smo razgovor. Diler za koga mislimo

da je modifikovao one metke, obavi�e jo� jednu prodaju. -Buker Grasi.

Da li ste podelili jo� neku poverljivu informaciju?

�ta? Nisam ja. On mi je to rekao.

Moji stari trikovi i dalje malo funkcioni�u. -Smeta�.

Vidite li to? To volim, timski rad.

Ve� je divna veza. -Snimak, za koji se misli da ga je postavio puca�...

Narode. Ovo je detektiv Majkl Lauri. Pridru�i�e nam se samo kao konsultant.

Policija nema osumnji�enih.

A puca� je i dalje u bekstvu... -I meni je drago.

Odu�evljena sam �to vidim da ste... Mnogo sam bolje sada. Hvala.

Mnogo mi je �ao zbog onoga, Majkl. -Dobro izgleda�, Majkl. -Slu�ajte,

ona me zove punim zvani�nim imenom, ali svi... Mo�ete me zvati samo Majk.

Naravno, Majk. -Va�i, Majk. -U redu, Majkl.

Ti si taj tip. -Uvek postoji jedan.

Da. Sve dok ga nema. -�ta to treba da zna�i?

To je Majk Lauri. Iskuliraj. Bar jednom. -Upadajte.

Mislim da bih ipak mogao da se dru�im s vama.

Ne, to nije taj. Vozimo se Rakom.

Tek kad vidi� unutra�njost.

Treba li ti pomo�, deko? -Bri�i, mom�e.

Poku�avam da ispadnem fin.

Svi su previ�e ozbiljni. Racije treba da budu zabavne.

Oni su poput izleta s oru�jem. -Ovo nije racija ve� prismotra.

Prismotra? �to zna�i da �emo samo da posmatramo zlo�in.

Snimi�emo ga na delu i prive��emo ga za �ta ga �eka ozbiljna kazna.

Onda �emo ga ubediti da propeva i on �e nam re�i

sve �to treba da znamo.

Ili po�to �e on biti tamo i mi �emo biti tamo,

mogli bismo da ga zgrabimo. -Hvala na tvom mi�ljenju.

Dobro. -Slu�ajte.

Buker Grasi je tip koji je prodao metke koje smo izvadili iz Majkla.

Da li bi mogla prestati da me zove� Majkl pred svima?

Tako ti je ime. -Dobro.

Opustite se i oslobodite svoj um. Iskoristite bo�ju inspiraciju

da ljudima donesete mir i spokojstvo

prodiru�i u njihove du�e svojim srcem.

Stigli smo. -Izvinite, g. Lauri.

Samo da pro�em, molim. -Naravno, dru�e.

Ti si zadu�en za tehniku? Isuse.

Samo te ostave u kombiju? -Da, prijatnije mi je ovde.

Shvatam. -�aljem Velikog Berija.

Ti nisi Veliki Beri? -On je na� dron za prismotru.

Zna�i �alje� drona unutra.

Poletimo.

Beri �e samo imati priliku da se zabavlja.

Tamo. Crni kamionet. To su na�i H-77 momci. -Ko su oni?

Ovi momci zasigurno nisu iz grada. Poku�avaju da usko�e.

Treba mi �iroki ugao, sve.

Zumiraj.

Buker im prodaje sanduk sa 5.7�28mm.

To je Buker Grasi. -Evo nam ga posao. Audio.

Evo ga. Ovo �e napraviti rupu kroz bilo koga

i bilo �ta u �ta uperite oru�je.

Garantujem za svoju robu. -On je tamo, Rita.

Mo�emo da ga uhvatimo. -Ne. Ne�u da rizikujem kolateralnu �tetu.

Krenimo. -�eka�emo. -Ti si �ef. -Da, znam.

To sam upravo rekao. -Ja sam upravo potvrdila to.

Dobro. -Vas dvoje ste bili u vezi, zar ne? -Tako nekako. -Ne ba�.

Moram da vidim pare. Da vidim pare. -Stani.

Nazad. Vrati se nazad. Tamo. Onaj tip. -�ta? -Moram da je vidim.

Torba je prazna. Nema love u torbi. Ovo je plja�ka.

Mo�ete da vidite moje, moram da vidim va�e. -Ubi�e...

Ovo je plja�ka. -Majkl. -Treba nam Buker �iv! -Majkl, vra�aj se ovamo!

Sranje. Keli, idi. Idi!

Daj video s kamera na telu.

Majkl, ne me�aj se

dok ostatak tima ne zauzme polo�aj.

Mo�emo li izbrojati lovu, ili �ta? -Ovo je dobra pesma. Poja�aj je.

Sada!

Spusti ga! �uje� li me?

Bi�e mi potrebno da me pokriva�. Dolazimo kod tebe.

U redu. Ako �eli� da �ivi�, ostani sa mnom.

Bude� li me zajebavao, ubi�u te.

Dolazimo kod tebe na tri. -Dovezite kamionet! Uzmite robu!

Jedan, dva, tri.

Sranje.

Sranje. Bukeru.

Bukeru, pogledaj me. Nemoj da umre�.

P90 herstali, ko je kupac? Sranje.

Bukeru. -Majkl?

Zovi Hitnu ovde. Zovi bolni�are.

Bukeru. -Majkl. -Ne brini za dozvolu. Samo ih dovedi. -Smiri se.

Uradi �ta tra�im bar jednom, molim te! -Mrtav je!

Je li to Dijego ili njegov blizanac? -Njegov blizanac.

Karmelita, ne, ne.

Ko je to? -Markuse. Ovde Karver Remi. -Zauzet sam, u redu?

Ne tra�i mi vreme, Karveru. Ostavi me na miru. -Ne zezaj. Va�no je.

Pazite mi bebu. -Markuse. -Penzionisao sam se.

Jedini pacovi s kojima pri�am su oni u mom podrumu.

Karmelita je upucala pogre�nog blizanca! -Sranje.

Tip koji je upucao Majka, poku�ava da me ubije. -�ta? -Ozbiljan sam.

Tip na crnom motoru me je pratio. Onaj iz vesti. To je on.

Gluposti. -Markuse, zar bih te lagao?

Da. Zato smo prestali da te koristimo kao dou�nika.

Ka�em ti, to je on. -�ta ho�e� od mene?

Za�titni pritvor. Da ne umrem.

Molim te, dru�e. Iskoristite me kao mamac, svejedno.

Ho�ete ovog tipa? On dolazi po mene. -Jesi pri�ao s Majkom? -Tebe sam zvao.

Devetnaesta i Majami. Tre�i sprat. �eka�u.

Pozovi me. Hitno je. Probao sam da te dobijem. Rekao sam da je hitno!!!

JAVI SE SERONJO

�ta sam rekao? Ne, ne. �ta sam rekao? Rekao sam savetuj, posmatraj.

Pogledaj ovo. Ovaj haos. Ovo je pokolj!

Nisam ja sve ovo uradio. Uradili su to jedni drugima.

Stani. Ti nikog nisi upucao? -Daj, bre, kapetane,

znate da sam upucao nekoliko �oveka. -Da.

Ve� su bili po�eli. -�ta... Isuse. Majk, obe�ao si.

Ne, nisam obe�ao. -Obe�ao si.

Rekao sam da vas mogu zamisliti... -Da.

Na grani, veoma debelog, s ajkulama. -Da. To je obe�anje.

Bili smo ovde da osmatramo. -�ta? -Da, i ja sam video...

Kapetane, gledajte. Torba je prazna, u redu? Nema novca.

Tip je podigao ruku i po�e�ao nos. Video sam da nema te�inu.

To je veoma impresivno, gospodine. -Da. Svi�a mi se to.

Da nisam u�ao, Grasi bi bio mrtav sto posto.

To je olak�anje, po�to je on u vre�i za telo

i izgleda mrtvo. -Kapetane. -Bravo, Majki.

Mladi�u, ozbiljno. Da ti ka�em ne�to.

Ostani na mestu za decu, va�i?

Po�tedi me znanja s ulice, deko. Niko te nije pitao.

Samo zato �to sam ti kresnuo majku to me ne �ini tvojim dekom.

Kresnuo si mi majku? -Dosta. Prestanite. U redu? -Zeznuo si me.

Matori. -Odstupi! Idemo. -Bolje ti je da ide�. -Idemo.

Nokautira�u te. -Nokautiraj me. Udari me. -�ta sam ja,

vaspita�ica? Hajde, idemo! -Sranje. Imam ja vremena danas.

Smiri se. Samo ti hodaj. -Izvinite, gospodine. -Samo napred, dru�e.

�elite li... -Ne, idi. Samo idi nekud.

�ta je?

ODUSTAJA�

�ta je, odustaja�u?

Ovo je jadan auto. Gde je tvoj?

Devojke su ga odvezle u spa centar.

Jesi li dobro? -Dobro sam. Jesi ti dobro?

Nikad bolje.

Mogao bi, da �eli�,

da vozi� do ograni�enja. Dozvolio si da nas prijus pretekne.

A �ta je to? U�u�kao si jaja tu unutra?

Zna� �ta? Nijedno moje jaje ne �eli da bude ovde s tvojom glupom guzicom.

Poveo si Malog Markusa u istragu ubistva?

Ostavi�emo ga u spa centru. -Ostavi�emo ga u spa centru?

Karver je upla�en. Ne�e da �eka. -Usput nam je, Majk.

A �ta osoba koja me je upucala �eli s cinkaro�om kao �to je Karver Remi?

Vodim te da sazna�, seronjo. Izvini zbog toga, Mali Markuse.

Dekica ne bi trebalo da koristi ru�ne re�i tako.

Samo kad ima� posla s ljudima poput Majka Laurija, nema� jebenog izbora.

Izvini. Opet sam to uradio.

Unesi bebu unutra. -Ne�u da ulazim unutra.

Onda ne�e� saznati ko je poku�ao da te ubije.

Ako ja u�em tamo unutra, znam ko �e mene ubiti.

Tereza Barnet. -Prestani da se zajebava�. Uzmi bebu. Ulazi unutra.

Majk, Karver je upla�en. Ne�e da �eka ceo dan.

U redu.

Ne. Majk! Reci Markusu da �u ga ubiti!

Vozi, vozi! -�ta je uradila? �ta si ti uradio?

Ide li? -Vozi! -Sranje! Majk, zna� Terezu dugo vremena.

�ta misli� koliko je besna?

Kako to misli�? Od jedan do deset? -Da, deset je...

Kao kad sam raskinuo s tvojom sestrom? -Ne. To sam ja bio 10.

Za�to si to spominjao? -Dobro. Samo poku�avam da...

Ne, Tereza 10 bila bi... -Poput mene kad si mi prosuo frapu�ino u ferariju.

Da, tako je. -Verovatno je 9.

Devet? -Da, dru�e. -Sranje.

Nek bude 10. Zaboravio sam da joj dam vla�ne maramice.

Tragedija.

Staje�? Dru�e, bilo je �uto.

�urimo. Hajde...

�ta je? Sramota te da te ovakvog vide?

Imamo Majka Laurija ovde! Majk Lauri u nisan kvestu!

Niko ne mari, Majk. -On je moj uber voza�!

Od velike je va�nosti da u borbi protiv kriminala bude�

korak ispred kriminalaca.

Ne mora� da staje� zbog golubova. Samo vozi do njih. Odlete�e.

Nadam se da je to sef... Ili klavir.

Ovo je �enin auto! -A to je Karver Remi!

Ne zna� da li je to Karver Remi. Mo�e biti bilo ko.

Pokrivaj ulazna vrata! -Ja sam penzioner! Ja sam civil!

Ovo je znak. Ovo je znak od Boga.

Sranje.

Zna. Ona uvek zna.

Treba mi 315 kod hotela Broudmur.

Jebem ti!

Bo�e, znam da sam te molio da pomogne� Majku ranije,

ali dobija dobre batine.

Gospode, daj mi znak.

�ta koji �avo radi�? Majk!

Sranje!

Dobro si? -Bolje sam nego �to �e� ti biti kad Tereza vidi ovaj auto.

Imao sam ga.

Imao sam ga tamo.

Ne razumem, mama.

Armando... Metak je milosr�e za tog gada koji je odvojio tvog oca od mene.

On mora da pati.

Onda da umre.

Razume�? -Da.

Dodaj je! Bravo!

Bravo, Kali! Nek po�ele da igraju fudbal!

Zavr�io si, Majk. -Znam. -Ne!

Ako te faulira, fauliraj i ti nju! -Da! -Da.

Imamo jednog budistu.

Zna�, gor�tak, gore visoko, silazi dugim krivudavim putem.

I iznenada, drugi tip ja�e konja k njemu.

I on je budista, mislim. Zapravo, nisam siguran.

Nek obojica budu budisti, kapetane. -Dobro. Tip na konju

ja�e prema na�em tipu toliko brzo da na� tip mora da se skloni s puta,

kako ga konj ne bi pregazio.

I tip ustaje, sav pra�njav, i ka�e: "Kuda koji kurac ide�?"

A na� tip na konju, ka�e: "Ne znam!

Pitaj konja!"

Pitaj konja? -Upravo tako.

Vidi� taj izraz lica? Taj?

To je to. To je bio moj izraz lica.

Konj predstavlja sve na�e strahove i traume.

I naveo nas je da tr�imo naokolo 160 km na �as,

do trenutka kad ne mo�emo da odgovorimo ni na prosto pitanje.

"Kuda ide�?"

Kuda ide�, Majk?

Ne, Kali! Nemoj da dodaje�!

�uteri �utiraju!

Mala ima porodi�nu kletvu. Majk...

Mora� da preuzme� kontrolu nad svojim �ivotom. Mora� zgrabiti uzde

pre nego �to te tvoj konj otera niz liticu.

Svrati na ve�eru. Kali bi bilo drago da te vidi.

�ita�u ti budisti�ku pri�u. Imam ih punu knjigu.

Opet �ete da kuvate? -Da.

Dobro. Naru�i�emo picu. -Da, mogu to.

Bingo.

Kapetane! -Ne znam! Br�e, br�e!

Sredi ga!

Mogu da pomognem. �ta mu treba?

Pucaj. -Za�epi.

Kroz ku�ku. -Ne, skloni se. Idi iza auta. -Mogu da pomognem.

Skloni se! Idi iza auta!

�ta nije u redu s tobom, dru�e? Mogao si da puca�.

Po�tede�u nevine. -Lud si, zna� li to?

3-15. Pucnjava. Policajac povre�en. Park Hoze Marti.

Treba nam vazdu�na podr�ka na 3. Ovde detektiv Majk Lauri.

Kapetan je ranjen.

Kapetan je ranjen.

Spremi se! Ni�ani! Pali!

Spremi se! Ni�ani! Pali!

Spremi se! Ni�ani! Pali!

Bio si u pravu, dru�e.

Rekao si da ako odem tamo, zbog mene �e neko nastradati.

Jo� ovaj put?

Jo� ovaj put.

Mama, svi su mrtvi. Vreme je? -Da, ubij ga.

Ali pre nego �to uradi� to, pogledaj ga u o�i i reci mu ne�to u moje ime.

�ta, mama?

Naleteo sam na sumnjiv finansijski izve�taj u vezi s Bukerom.

Sve njegova DOO imaju istog ra�unovo�u.

Pikante D�enkins, sertifikovan javni ra�unovo�a.

Da. Ne sre�e� mnoge Pikante.

Samo �emo da pokucamo i razgovaramo? -Da.

�ta je to? -O �emu ti to?

Majk, ne treba ti lanser granata. -Da, ali ho�u jedan.

On je ra�unovo�a, Majk. Ne�emo u�i tamo tako.

Kako? -Ceo �ivot smo lo�i momci, u redu?

Sad je vreme da budemo dobri ljudi.

Ko �eli da peva tu pesmu do �avola?

Dobri ljudi, dobri ljudi... �ta �ete uraditi?

Da mo�da peva� tu pesmu kao da to stvarno misli�, postala bi hit.

Ne. Pokuca�emo i pri�a�emo.

Da. Kuc, kuc.

Majk! -Policija Majamija! Lezite dole! -Majk! -Lezite dole!

�ta se de�ava? -Majk! �ta se desilo s pokuca�emo i pri�a�emo?

Razvalili ste mi vrata! -Gospodine, izvinite zbog vrata!

Malo lepka sredi�e to.

Gde vam je nalog? -Ho�u da kleknete

s rukama iza glave smesta!

Gospodine, ako nastavite da se kre�ete, upuca�u vas u lice.

Ne�e. -Ho�u!

Majk, ovaj �ovek je ra�unovo�a. Samo treba da razgovaramo s njim.

Ho�e� da razgovara� s nadrogiranim narand�astim rmpalijom?

Ovo su poslednje cifre. -Pusti da ja re�im ovo, u redu? Skloni se.

Prodre�u u du�u ovog �oveka svojim srcem. -�ta?

Da. Gledaj i u�i.

Dupeli��e. Jeba�u te pesnicom s brzom hranom.

Gospodine, to je odvratno. Priznajem da je ovo te�ka situacija.

Ne prilazi ovamo. -Ne idi tamo, Markuse.

Trebaju nam samo priznanice va�eg klijenta. -�ije? -Buker Grasi.

Neki podatak o...

�ta misli� koliko duboko si mu prodro u du�u?

Ponekad mora� da istrpi� za ono �to je ispravno.

Nemoj da si okretao i drugi obraz, Markuse. -Skloni se! -Dobro.

Gospodine, shvatam da se pla�ite.

Svi se pla�imo. Ponekad strah samo...

�ta misli�?

Mislim da ti treba ovo da re�i�. -I ja to mislim.

Martin Luter King se povukao. Dobio si Malkolma X sada.

Mo�emo re�iti ovo koriste�i sva mogu�a sredstva.

Znam te. Ti si policajac koji je bio upucan.

Lo�u godinu ima�, Karamelo.

Da nema� taj pi�tolj i zna�ku, pojeo bih te.

Ovo je jedino �to te spre�ava da me pojede�? -Da.

Navali, rmpalijo.

Leva strana �ista! -Stavi mu lisice. -�ta radite ovde?

Ja sam ih zvao. -�ta? �ta se desilo s lo�i momci jo� ovaj put?

Ovo je jo� ovaj put. Ali ovo ovde je remiks, Majk.

Radimo s NMMO sad.

To je to sranje, u redu? -Ima� 3 sekunde pre nego �to ga odgrizem.

Skloni svoj prokleti prst s mog lica.

Reci nam. Sudija, tu�ilac, dou�nik,

kapetan i ti. Ko vas povezuje?

Stotine istraga, operacija. -847 slu�ajeva

u vezi sa �rtvama. -Ko �eli da te ubije?

Ko ne �eli? -Dobro. -A to tamo su samo kriminalci.

Ne verujem osobi koja ne �eli da ga ubije.

Stavite moje ime tamo. -Hvala mnogo. Kapiramo. Cenim to.

�ta ste saznali od ra�unovo�e? -Podaci su mu haoti�ni. -Kojeg li iznena�enja.

Ali uspeo sam da mu u�em u sistem za �uvanje podataka. -Pa?

Sve njegove dru�tvene mre�e.

Vidim mnogo slika kita ali ne mnogo tragova.

Izvr�i prepoznavanje lica. -Va�i.

To je 3 dana pre nego �to sam pogo�en. Vrati se na poslednju. S lancem.

Da, zumiraj. -Zvej Lo.

Ko je Zvej Lo? -Lorenco Rodrigez. Zvani Zvej-Lo.

Trenirao sam ga u mini ko�arci pre nego �to je postao kriminalac.

Sjajan igra�, ali morao sam da ga stavim na klupu u finalu.

Stavio si na klupu 10-godi�njaka u finalnoj utakmici?

Da. Mali seronja me je nazvao jajarom. -Da li ste bar pobedili? -Ne.

On je bio na� najbolji igra�.

Izgubili smo sa 40 razlike, ali dokazao sam svoje.

Ne postoji "ja" u "timu." -Postoji jedno u "jajara".

Za�epi. Zvej-Lo petlja s drogom, oru�jem.

On je jedan od Taglinovih poru�nika.

Taglin je prona�en mrtav iste no�i kad je Majk upucan.

Pretpostavljam da je poru�nik nekog drugog sad. -Lorenco Rodrigez.

Nema hipoteke, �ak ni ra�un u banci. Ali sutra mu je ro�endan.

Ako ga slavi, ima 3 mesta za takvog frajera.

Dito, Ajs 45, Zilion. -Mo�e� li da provali� u podatke klubova?

Ajs 45 treba da unapredi svoju sajber bezbednost.

Dobro. Ajs 45. Dito. Zilion.

Tamo. Rodrigez. �urka je ve�eras.

Onda Zilion.

U redu, na�i �emo se u klubu u 11 uve�e, preru�eni, skockajte se.

Ovo je hap�enje. Ulazimo. Izlazimo. Bez le�eva.

Ovaj upad je striktno nesmrtonosan.

Nesmrtonosan. Da li je neko obavestio zlikovce?

ACLU meci. Gumeni. Veruj mi, u�iva�e� u njima.

Mo�i �e� da puca� koliko �eli�. -Lo�i momci, lo�i momci...

Ne. -�ta �ete da radite? �ta �ete da radite kad do�emo...

Ne. -Ne!

Nikad. Nikad vi�e to ne�ete uraditi.

Gre�ite tekst, treba dosta vremena da se nau�i.

Ne radite to. -U redu. -Ozbiljno. -Ne. Ne radite to.

Dobro. -Izvinite. -Sranje. -Ne�e se ponoviti.

Sami sebi na�ite pesmu. -Da li je mogu�e?

Glupane. -Svejedno, �ove�e.

Po�tedi me tih gluposti. Ja �u ovo.

Zdravo, dame. �or�io je tamo unutra ve�eras?

Ne znam ko je to, gospodine. -Kraj reda je pozadi.

Nikol! Pejd�!

Ba� lepo izgledate. -Hvala. -Tako ste divne. Bo�e.

To je moj ujak Majkl, a ono je njegov drug, �ika Markus.

Mogu li da u�u? Samo �to se razveo. -To je tako tu�no. -Da.

U�ite. -Hajde. -Ne. -Hajde, deco. Idemo.

Da. -Ne. -Ne, da.

Stvarno je. -Ne, nikako. -Da. -Ne, gospodine.

Da. Da.

Keli, gde se nalazi meta? -Drugi nivo, VIP platforma.

Vidim ga. -Gore.

�ao, du�o.

Meta potvr�ena. Ima jedan ulaz i izlaz s platforme.

Imamo ga u �aci. -�ovek s njegove desne strane ima 55-icu, spremnu.

Dr�i se prvobitnog plana. Keli, ti si zadu�ena za telohranitelja Zvej-Loa.

Razumem.

Majk, �ta misli� kako did�eji�e onako? Mora da ima jake glutealne mi�i�e.

Bi�u iskren s tobom, Majk.

Nisam dugo imao seks.

Da, predugo. Fantaziram. Lude fantazije, Majk. -Markuse.

Imam ose�aj kao da sam zarobljen otkako...

Markuse, zna� da mogu da te �uju?

Preglasno je. Ne mogu da nas �uju.

Ponekad idem na internet,

i gledam uvrnute stvari tamo.

Video sam �oveka da stavlja svoj... -Markuse. -�ta je?

Mo�emo da te �ujemo.

To je bila mala �ala. Niste valjda �uli to, je li?

Na poziciji. -Name�tamo se. Majk, Markuse, vidimo se gore.

Majk i Markus se kre�u, stepenice desno.

Rita kre�e, stepenice levo.

Svi na polo�aju? -Spremni. -Spremna. -Spreman.

Ta haljina je neverovatna, devojko. Ima� stila. -�ao.

Hvala. -Da. -�ekajte.

Ne mogu. Ovde sam s drugaricama. -I one mogu da po�u, du�o.

Ne mogu ve�eras. -Zvekni ga kolenom u jaja, i idemo.

Iz Tetuana. -�ao, du�o. -�ao, du�o.

Za�to je obukla ono? To nije haljina za tajnu operaciju.

Trebalo je da obu�e� ne�to prikladnije. -Sre�an ro�endan.

Narode! Napravimo buku!

Imamo specijalnog gosta u klubu! Ro�endan mu je!

Po�elimo mu ro�endan na jedan. Tri, dva, jedan.

Sre�an ro�endan! -Volimo te, Zvej Lo!

Zvej-Lo! -Vrh sveta, du�o!

Zvej-Lo! -Sre�an ro�endan, jajaro.

Ide� u zatvor, kretenu. -Kad ja ka�em "kriminalac", ti ka�i "zatvor."

Kriminalac. -Zatvor. -Kriminalac. -Zatvor.

Policija Majamija! Ne mrdaj!

Do �avola! -Rekao sam ti da je atleta.

Moramo da sko�imo. -Ne�u da ska�em. -On be�i! Ska�i smesta!

Zvej-Lo!

S puta!

Treba mi ovo. Treba mi.

Izvinite, gospodine. Izvinite. -�ta to radi�?

Stani! -Zvani�na policijska akcija.

To su moja kola. -Ovo je policija. Nazad!

�ta koji kurac? -Hajde! Nemam prednost

kad sko�im s prokletog �uda ako ti ide� stepenicama!

Rekao sam ti da ne�u da ska�em. -Zvej-Lo je skrenuo levo u 2. aveniju.

Sranje!

Stavlja� pojas? -Da.

Tako to radimo sada? -U pravu si. -Juri me broj 1!

Prelazi 395 u Overtaun. -Majk, ne smemo u Overtaun.

Zvej ima ljude ovde. Opasne ljude. -Mi smo opasni ljudi.

Sranje!

Prokleti igra�ka pi�tolj, sranje s gumenim mecima.

Oni ispaljuju metke, a mi gumene bombone.

Majk, stani na minut. Moram ti ne�to re�i. -Da stanem? -Da.

Dobro. Trenutak. Da vidim da li �e Zvej stati.

Zvej-Lo! Markusu je potrebno da stane� na trenutak! Mo�emo dobiti tajmaut?

Do �avola, Majk, moram ti ne�to re�i! -�ta? -Dao sam obe�anje Bogu.

Kome? -Bogu. -O �emu ti to?

Rekao sam Gospodu da ako pre�ivi�

vi�e ne�u pribegavati nasilju.

Zasigurno je znao da la�e� u vezi s tim. Nasilje nam je u opisu posla.

U pitanju je tvoja du�a, Majk. Na� posao je da �titimo i slu�imo.

U pravu si. Uslu�i�u ovog gada sada.

Sranje. �ta... -Vidi ti to.

Do �avola! Izgleda kao tip iz filma �ovek-slon.

Vidi� li to? -Da, vidim. -Prestani.

Privla�i me, Majk. -�ta?

Ne mogu se suzdr�ati, ali privla�i me. -Prestani. �ta nije u redu s tobom?

Pusti to.

Pusti... Markuse. Probu�i�e� to sranje! -To sranje je gadno!

Onda pusti to. -Sranje. -Do �avola.

Pusti to! -Jo� jednom.

Overtaun se budi. Idemo. NMMO, gde ste?

Bili smo blokirani. Ulazimo u Overtaun sada. -Spremite se.

Hajde.

Jebem ti! -Imamo va�eg �oveka!

Sranje! -Ubi�u ga! -Sranje!

Dosta! Budi se, Zvej-Lo! -Budi se! Budi se bre!

Treneru Barnet?

Jajaro. -Jo� misli� da sam jajara?

Zvej-Lo, ko �eli da me ubije? -Sranje, svi �ele da te ubiju.

Da, rekao sam ti, Majk. -Zaboravite na mene! Ubijte ih obojicu!

�ta ka�e? -Ubijte ih obojicu! -�ta ka�e?

Obojica �ete umreti ve�eras. -Sti�e, Markuse. -Sranje.

Hvala, Bo�e!

Za�to si ga pustio da pobegne? -Pristupite paljbi za potiskivanje.

Sranje! -Upadaj! -Tu je pit bul! -Hajde!

Ho�e� da bude� ujeden, ili upucan? Hajde! Idemo!

Sranje. -�ta ima�? -Ovde je kao u podrumu besnog belca.

Sranje, bomba. -Baci je! -Ovo nije Vijetnam!

Dr�i je, onda. -Proklet da si, Majk!

Sranje!

Hajde, dru�e! �ta jo� ima�?

Pucaj tim sranjem! -Ne, Majk! Dao sam obe�anje Bogu! Nema vi�e nasilja.

�ta misli� ko ti je poslao to oru�je? -Ne znam! -To je Bo�ji mitraljez!

Stvarno? -Poslat za kad ti zatreba. -Sranje! Sad mi treba!

Da. Ti si sud za Bo�je delo.

Da, ja sam sud. -Kao David i Golijat.

Da, David s pra�kom. -Da! To je tvoja pra�ka!

Da! -Da zgromi� svoje neprijatelje! -Zna� �ta? Lo�i momci iz Biblije, lepi!

Upravo tako! Amin? -Amin! -Amin? -Amin!

Sranje! -Gde su ti nao�are?

Ne trebaju mi nao�are! -Ni�ta ne poga�a�!

Idemo!

Sranje!

Sredi taj ATV! Ja �u pozadi!

To!

Ne!

Majk! �ta to radi�?

Gospode, ne �elim ovako da umrem! Majk! -Sranje!

Ja sam kriv. -Naravno da si ti kriv!

Sranje.

Sranje!

Sranje! Majk!

Skloni se. S puta!

Hasta el fuego.

Dorn. Treba� mi.

Slu�ajte. Iskusio sam to. Mnogo puta.

Bi�e sve u redu. -To je Zvej-Loov telefon. Mo�e� li da provali� u njega?

Da. �ta da tra�im? -S kim je razgovarao. Dnevnik poziva.

I bi�e mi potrebno da malo po�uri�.

Dobro, ali mora�u pribegnuti ilegalnim metodama. -Dobro. Sla�e� se?

Da. -Da. Uradimo to.

Dorn, on je krupan momak. Kako je postao tako dobar u ovome?

�emu? -U tehnologiji. Izgleda kao ubica. -I jeste. Bio je izbaciva�.

Jedne no�i tip je tukao �enu...

Da, rmpalija je odlepio. Udario ga je.

Kopile je palo mrtvo. -Od tada izbegava borbu.

Evo.

Daj mi poslednja 2 meseca. Sranje.

Meksiko. -�ta tra�i�?

U redu. Na svaki od tih brojeva,

ho�u da po�alje� frazu, "Hasta el fuego."

Gotovo. -U redu. Ja �u. Hvala.

Sigurno? -Ja �u. Idi.

ME�UNARODNA ZATVORSKA BAZA PODATAKA

POBEGLA IZ ZATVORA 4.10.2019.

BEBA RO�ENA U ZATVORU 20. MARTA 1996.

Nepoznat broj: Zdravo, Majk

Uga�eni smo. -�ta? -Kako to misli�, uga�eni?

NMMO je gotov.

�ao mi je. -Sve �e biti u redu.

Verujte mi. Sve �e biti u redu.

Majk.

Jesi li dobro?

Mislim da mi je on sin. -�ta?

Pre 24 godine, pre nego �to smo postali partneri,

kapetan Hauard me je povukao iz akademije. Niko nije znao ko sam.

Poslao me je na tajni zadatak u kartel Aretas. Sorenson.

Veber. Vargas. Karver.

Sve �rtve su bile uklju�ene u taj slu�aj. Ovo je osveta.

Da, Majk, ali ti nisi bio uklju�en u taj slu�aj. -Moje ime nije bilo.

Toliko duboko sam bio. Ja sam bio Riki Rolins.

Benito Aretas. On je mrtav. Nije te on napao.

Nije on. Njegova �ena.

Izabel. Ja sam bio njen voza�.

Povezali smo se veoma duboko.

Pri�ali smo o svemu. Nau�ila me je svim trikovima.

Kako da hodam, pri�am, obla�im se.

Ona je stvorila Majka Laurija.

Zaljubili smo se. -Govori� mi da taj jedan put �to si...

Izabel Aretas. Jednom.

Spremalo se hap�enje. DEA, ATF, svi.

I trebalo je da nestanem iz �itave operacije.

Ja i Izabel je trebalo da pobegnemo zajedno.

Za�to si se predomislio? -Nju zovu La Bruja.

Ve�tica. Petlja s crnom magijom.

Sveta Smrt. Ta �ena

je bila hladnokrvni ubica. Pa sam morao da smestim �enu koju volim

iza re�etaka do kraja njenog �ivota.

Odabrao sam zna�ku, i od tada je tako.

Majk, tucao si udatu ve�ticu?

Od svega �to sam upravo rekao, to je bio tvoj zaklju�ak?

Ne, samo ima mnogo toga da se obradi. Misli� da poznaje� nekoga i...

To obja�njava za�to se obla�i� kao diler droge.

Ho�e� da slu�a� ovo ili ne?

Izvini. Ali ne zna� da li je to tvoj sin, Majk.

Ne zna� s kim se jebala ta ve�tica.

Benito Aretas nije mogao da ima dece.

Izabel se porodila u zatvoru, 8 meseci nakon �to je uhap�ena.

"Hasta el fuego." To mi je rekao

pre nego �to sam se odlepio od helikoptera.

Ja i Izabel smo to izmislili. To �ak nije ni pravi �panski.

To je neko sranje �to smo govorili jedno drugome.

Zna�ilo je, "Bi�emo zajedno dok ne izgorimo."

Izdajica dolazi.

Spremite se.

Va�i. Idemo!

Ne, Majk. -Markuse, godi�te mu se podudara.

Lud je poput mene. Nemilosrdan je poput mene. Neustra�iv je poput mene.

On je moja sjebana verzija. -Ne, Majk.

Ti si tvoja sjebana verzija. Prerano donosi� zaklju�ke. U redu?

Sranje �e se samo re�iti. Mora� da veruje� u to. -Da...

U pravu si.

Dru�e.

Volim te, dru�e. -Volim i ja tebe, dru�e.

Moram da idem. U redu? -Majk.

Da pro�em, gospodine. Izvinite. Oprostite.

To je pravo mesto za mene tamo. Izvinite, gospodine.

Sedi�te tamo. Da pro�em. Pazite na prste.

Pazite na prste tamo. U redu je. Gotovo.

Ne, Markuse. -Ne�u te pustiti da ide�

u samoubila�ku misiju sam, Majk. -Ja sam kriv za ovo.

Ne�u da dozvolim da jo� neko pogine zbog mog sranja.

Majk, ona je bruja. Rastopi�e ti o�i u tvojoj glupoj glavi.

U�ini�e da ti kurac otpadne.

Mislio sam penis. Ionako treba da gleda� svoja posla.

Markuse, molim te idi ku�i. -Lete�emo zajedno. Umre�emo zajedno.

�ta? -Ne. To je ne�to �to ka�emo.

Sve je u redu. Ovo nije... Vidim kako vas je sve to malo...

Odakle ste?

�ta �e� da radi� kad ga vidi�?

Stvarno �e� da smesti� svog sina u zatvor? -Ne. Ubi�u ga.

Ubi�e� ga? Stvarno �e� da ubije� svog sina, Majk?

Smesti�u ga u jebenu vre�u.

Mo�emo li da zamenimo sedi�ta? -Da, molim. -Izvinite.

Shvata� li da �e� i�i u pakao?

Ne verujem u pakao, Markuse. -On veruje u tebe.

Ho�u re�i, da ubije� svog sina. Brate, to te tama guta celog.

Mo�da sam ve� progutan.

Umro sam, se�a� se? Stavljam ta�ku na ovo sranje, dru�e.

Trebalo je da znam da ti je sin. Zbog na�ina na koji te je prebio, Majk.

To je bilo prebijanje direktno iz tvojih mo�nica. Natprirodno prebijanje.

Pa...

Mogu li da budem kum? -Zna� li �ta mo�e� da bude�, Markuse?

�ta? -Tih. -Treba da budem tih? -Da.

Ti si dobio bebu ve�ca s Ve�ticom

koja ho�e da te ubije, verovatno i mene.

Da nam isisa krv i sve to, ali ja treba da �utim.

Da. Dobro, Majk.

Kako to da si jebao ve�ticu bez kondoma? Koristi ga, dru�e.

Dru�e, treba da zamenimo sedi�ta. -Dobro.

Majk i Markus.

Sad smo kvit za Majami.

Idemo.

Zvao si ih opet. -Rita je zvala mene.

�ta ima, momci? -�ao. -�ao.

�ao. -Ose�am se bolje kad su ovde.

I ja.

Odakle vam sve te igra�ke? -DEA stanica u Kuernavaki.

Mi je uhvatimo, oni preuzmu zasluge.

Poginemo li, nemaju nikakve veze s tim. -Svi motrite na mene.

Ja sam mamac. Na�i �emo se u "Hidalgo palasu".

To je stari hotel nadomak grada.

Ja �u da je zagovaram dok vi ne uo�ite puca�a.

�ta ako te ona upuca? -Ne, �ele�e da razgovara.

Imamo zajedni�ku pro�lost. -Dobro. Otmica. Uhvatimo ih,

i u avionu smo za SAD do zore.

Dorn, daj mi satelitski prikaz nacrta.

Ima�emo o�i spolja i...

iznutra. -Nek niko ne dira puca�a. On je moj.

Da, jeste.

Malo se pona�a� neuobi�ajeno danas.

Nemoj da umre�. -Ti se postaraj da se oboje vratimo ku�i.

Jo� nema identifikovanih pretnji. Nadgledam kanale unutra.

Ometam sve spolja ako sprovode mere protiv prismotre.

Nema �anse da je ovde sama.

U pitanju je kartel. Ima�e ozbiljnu podr�ku.

Markus se kre�e prema pozadi.

Markuse, pokrivamo tvoju poziciju s neba. -Jo� ni�ta.

Idem bli�e.

Zdravo, Riki. Ili treba da te zovem Majk?

Zdravo, Izabel.

Nisi ne�to detaljan.

Nekada kad si me dodirivao, topio bi se.

Ubi�u je ja li�no.

Neka.

Gde je on? -Ovo je nekad bilo na�e mesto.

Htela sam da umre�, ali pre�iveo si.

Mo�da sam te napravila suvi�e jakim.

Ili mo�da...

Sveta Smrt nam ne�to govori.

Bilo nam je su�eno da se sretnemo jo� jednom.

Ovo je prava telenovela.

Postarala sam se za to.

Sranje! -Ostali smo bez celokupnog sistema veze.

Jebem ti. NMMO? -Markuse, javi se. -Sranje. -Ometaju nas.

Znaju da smo ovde. Ovo je haos.

Ne mogu da u�em unutra. -I dalje imamo Bebu Berija na spoljnoj frekvenciji.

Sad smo sami.

Za�to mi nisi rekla da imam sina?

�ta bi ti u�inio?

Pobrinuo bih se za njega. -Kao �to si se pobrinuo za mene?

To je trebalo da bude iznena�enje. Nakon �to pobegnemo.

Vidim takti�ko kretanje. 20 do 30 neprijatelja formira perimetar.

Moramo da idemo. -Alternativna mesta ulaska? -Ovde.

Taj hladan protok vazduha mo�e biti iz ve�eraja.

Kako si mogla ovo da uradi� na�em sinu? -Mom sinu. -�ta misli ko sam ja?

Upravo ono �to i jesi: kukavica, izdajica...

Ne radi ovo.

Hodaj, detektive.

Vidi� li to? Baci ih.

Hajde!

�ta �e� da uradi�? -Hasta el fuego.

Nemoj "el suego." To zna�i vatra, zar ne?

U�uti. -Nema �utanja. Ti i ovaj �ovek treba da porazgovarate.

To �e vam promeniti �ivote. -Za�epi.

Polako s pi�toljem! Polako! -Markuse, smiri se.

Majk, manjak komunikacije je sve sjebao.

On mora ne�to da ti ka�e. Ne�e ti se to svideti, ali mora� da �uje�.

Sranje!

Majk, penju se ka helikopteru!

Markuse!

Stavi nao�are! -�ta je to bilo? To je bilo lo�e bacanje!

Majk, pa�ljivo!

Bio si u pravu za nao�are. -Govorim ti to godinama.

Sranje, ovo je kao u HD!

Hajde!

Kontakt! Na 12 sati!

Hajde!

Izabel i puca� su oti�li uz stepenice. -Mo�ete li da nas pokrivate?

Keli! Desni bok! -Razumem. -Rejf, levo! Pritisni! -Razumem.

Dorn, prati Rejfa! -Da! -Rmpalijo.

Bi�e mi potrebno da povredi� neke ljude. Plati�u za terapiju, va�i?

Treba�e mi. Ozbiljno. -Razumem te. -Ja �u da dr�im sredinu.

Vi pritisnite jako k stepenicama. -Pritisnite jako k stepenicama. -Da.

To je dobra taktika, poru�ni�e. -I va�a, detektive.

Ipak nisi tolika gluperda. -Na moj znak!

Kre�i!

Prelaz!

Hajde!

Sranje.

Pucajte! -Sredite ih obojicu! -Tamo!

Otkud im svi ovi helikopteri?

Majk! Sredi pilota! -Sredi rotor!

U �ta ga�a�? -Pilota!

Ciljaj u rotor! Ako upuca� pilota...

Sredio sam ga!

Sranje!

Sranje. Ima� sjebanu porodicu, Majk.

Zgrada se ru�i! Moramo da idemo! Majk! Markuse!

Sranje.

Na kolena, Izabel. Dole.

Majk!

Nek ti to bude lekcija, ve�tice.

Armando...

Ti si moj sin.

Ti si moj sin.

Ne�u da se borim.

Ostani dole.

Rekao sam, ostani dole.

Nisam znao. Da sam znao...

Majk, �ta to radi�?

Poku�avam da mu prodrem u du�u svojim srcem.

Ne. Ne, Majk, ne.

Prolazio sam kroz ne�to.

Ko si ti? -Rekao sam ti.

La�ljiv�e.

Poslednja �ansa.

Ko si ti?

Pitaj svoju majku.

Je li istina ovo �to ka�e?

Nije bitno. Nema to ni�ta s tobom.

Vidite li svu ovu vatru?

Mo�emo li o tome napolje? -Za�epi.

Ko je on? -Reci mu! -Reci mu, mama.

Je li on moj otac?

Je li on moj otac? -Da.

Ubij ga.

Ne, stani, stani... -Sranje.

Lezi dole. Dole. Sranje.

Majk, moramo da idemo. -Majk! Moramo da bri�emo! Smesta!

Majk! Moramo da idemo!

Dr�i me! Sranje!

Majk! Ne pu�taj me! Sranje! -Dr�im te.

Majk! Ne mogu da do�em do tebe. -Ne mogu da se dr�im.

Izvuci me gore! Majk, ne�u ovako da umrem!

Majk, klizim.

Hajde!

Po�uri! Ose�am kako mi se dupe kuva!

Hajde.

Idemo! Moramo da be�imo!

Rana od metka, gornji deo grudi! Treba nam medicinska pomo�! -Sti�e! -U redu.

U redu je, ja �u. -Spusti ga dole. -Treba nam zavoj za ranu. -Dobro.

Opusti se. Ne mogu da ti obe�am da �e sve biti u redu

nakon svega �to si uradio, ali...

Mogu ti obe�ati da �u ti se na�i, u redu?

Ja sam tvoj �ika Markus.

Ali razgovara�emo o tome kasnije.

�ESTITAMO, RITA!

Da, da.

Evo. -U redu. -Bo�e.

Narode. -Evo je. -Da. Sada...

Vreme je da nazdravimo za na�eg novog kapetana. -Za na�eg novog kapetana.

Moja mama te pozdravlja. -Ne�e� mi dati da zaboravim.

Narode, imam vesti za vas. Po�eo sam s terapijom.

Moj terapeut je mislio da bi bilo od velike pomo�i

ako bismo mogli da organizujemo zajedni�ku seansu.

To je ekstra. -Naravno. Zasigurno. -Bi�emo tamo.

Markuse, da popri�amo na trenutak. -Da. -Da razmislim o tome.

Ho�e da idemo na terapiju. -Da, ja ne�u da idem. -Ni ja.

Dru�e, slu�aj...

Ne govorimo ovakve stvari jedan drugome, ali... Hvala ti.

Majk, ne mora� da mi se zahvaljuje�. -Ako ho�e� u penziju,

znaj da ne�u poku�avati da te spre�im. Zaslu�io si to.

I maksimalno �u te podr�ati, bez obzira na sve.

Ali zaboravlja� jednu stvar. Rekli smo zauvek. -Zauvek, lepi.

Eno mog bratanca. -Da. -�ao. -Mali Markus se upravo probudio.

Prvo ono najva�nije. Malo iznena�enje za vas.

Tri dana u "Merion springs rizortu". Znate, malo izvinjenje

za onaj dan u spa centru kad sam upao. -Da, malo kvalitetnog vremena, du�o.

Kvalitetnog vremena. -Da, du�o, ali Megan i Red�i su na medenom mesecu.

Ja �u da �uvam bebu ovog vikenda. Ja i moj NMMO tim.

Ti i Tereza idite, zabavite se. Jo� ima� one plave pilule, zar ne?

Ne trebaju mi plave pilule. -To si rekao i za nao�are.

Ta beba ti lepo stoji, Majk. -Stvarno lepo izgleda� dok dr�i� bebu, Majk.

Stvarno? -Da. Sve u redu, Majk? Idemo, time.

Da. -Stani, ni�ta... Stani, ne. Rekli smo da �emo ovo zajedno.

Ne, moram da radim. Obi�i �u te sutra.

Done�u vino. -Rita, prestani da se zeza�. Ne.

Svi ste se slo�ili da �emo ostati s bebom.

Markuse, bi�u u autu. -Samo pusti poruku mojoj mami. -To nije sme�no. Ne.

Dobro. U redu. Lo�i momci, lo�i momci...

�ta �ete da radite? �ta �ete da radite kad do�emo po vas?

Ne. Ne�emo to da radimo s narednom generacijom.

Mora� da je peva� kako treba, dru�e. -Dobro. -Lo�i momci, lo�i momci...

�ta �ete da radite? �ta �ete da radite kad do�emo po vas?

Idem ja.

WWW.PODNAPISI.NET

Kako si? -Pla�am svoj dug.

I to veliki.

Mo�da ti se ukazala prilika da otplati� ne�to od tog duga.

Zainteresovan si?

Da, �ove�e.

IMA JO�...

Da li bi jebao bez kondoma? -Ne bih.

On ne bi, Majk.

Preveo: Bambula