All language subtitles for Bad Banks - S02E01_[English] (SUBRIP)

Do you want to climb up
the career ladder?

Of course.

Why?

Next week we will really go in,

and then we will screw over Global.

The markets reacted abruptly

to the release of documents

proving that Deutsche Global Invest

sold rubbish assets
worth billions to themselves.

What for, Jana?

I set up an account in the Virgin Islands.

Ask for Jason Picelli, he's informed.

If this gets out, we will go to jail.

If it was you,

I'll go to prison because of you.

If you're smart,

you will stay away from me.

Tell me what's going on, Ties.

The government
is under pressure to save Global.

We are trying to use that.

I believe our interests overlap now.

I'll get out of prison
quicker than you think.

I'll kill you.

I'll kill you.

I understand
how far they'll go now.

They saw how far I went.

‐ What is your demand?
‐ My team.

Thao Hong.

Adam Pohl.

And Shanti Bhardevej.

And you should keep Luc.

If we can destroy each other's careers,

it means we can also be loyal.

Nobody is loyal.

Don't worry.
You hold sway over us.

I just wanted to say a quick goodbye.

You asked why I wanted to go up
the career ladder.

I don't know.

I have absolutely no idea.

But I need it.

The persistent inventiveness
of the FinTech field

will aid German Global Invest
in having a new, more brilliant future

with a newly opened incubator
in Berlin.

There are still FinTech solutions

that the old banks
are far away from.

Also in Berlin,

new finance minister
Alexander Schrunk

was sworn in today
in the Bundestag.

Schrunk is the successor of Volker Lemgo,
who died unexpectedly.

He is the youngest finance minister
in the federal republic's history.

Thank you, but don't send Flo
any presents anymore.

Dear Flo, best wishes
on your birthday. I miss you.

We will see each other again soon.
Jana

We're on a sinking ship.

They put us in this basement,

I only do regulations all day,
we haven't torn anything for months.

They got rid of 6,000
out of 10,000 jobs.

Let's face it:
investment banking is dead.

They're building an incubator
in Berlin,

and we're waiting
for the downfall.

We could've had our own FinTech
a long time ago.

Jana! By now I don't care
that we have our differences,

you've had nothing on them
for 6 months!

The incubator belongs to Global too.

The boss Ties Jacoby

is one of Leblanc's biggest enemies.
She won't let us switch.

You wouldn't be able to handle it?

Leaving while she's there.

‐ It's not about Leblanc.
‐ Right.

I don't give a crap
about your revenge, Jana.

Deutsche Global Invest Incubator, Berlin

We were just at the bank.
There are problems!

Well, girls?
What do I have for you?

What about a wind farm in Norway
that's about to go broke

or a parastatal Polish chemical plant

that has been
in the red for years?

But seriously, did you notice

that numerous hedge funds
are betting against Emox? Even Waterfront?

Yes, why?

Because the Emox boss

is in Leblanc's office right now,

and that's a bad situation
for our Leblanc

because Emox
is a big client of the bank.

She has to support them even though
she'd prefer to bet against them.

Alright, I'll continue to sell my junk
to dimwits.

Thao, help me quick.

Who is the head of Central Risk Book?

This guy here, transitionally.

The position on the board
is vacant.

So he's subordinate to Leblanc.

Show me his employees.

Go on.

Go on, go on...

Stop!

I didn't know that.

A huge promotion
from Central Risk Book accounting.

My daughter is with me.

She keeps hearing
that she won't be getting a pension

and will have to take care of it
privately, but how?

Saving doesn't amount to anything,
we don't trust the banks,

real estate is too expensive,

and politicians avoid the question

as if there's something
they don't want to say.

Is that true?
Is there something you're not saying?

Like what's really changed
since the crisis six months ago?

We warded off the crisis.

With an unhealthy fusion.

The bank is still called
Deutsche Global Investment.

We saved Germany's largest bank.
What's unhealthy?

The appointment of Robert Khanos
as head of the board.

He's one of the men
that caused the crisis.

The government is seated
in the supervisory board.

Nothing is like it was six months ago.

I can tell you what politicians
don't dare to say out loud.

Uncomfortable truths.

But believe me,

that will end with me.

Christelle Leblanc
Incoming call

Calling Mohamed Saltan

Momo.

‐ If anyone sees us...
‐ That'd be bad.

Your new friend Sydow,
for example.

‐ I have nothing to do with him.
‐ He gave you this job.

Loyal people betray their colleagues
to get promoted.

You don't know
what it's like to have a family...

True. It's great to have a family
and to be able to use it as an excuse.

Momo...

you were sick
about what went on in the bank.

You wanted to spill the beans...

Fine, I'm a coward!

What do you want from me?

I want you to check if Global
is secretly betting against Emox.

Just harmless info.

Is Central Risk Book betting
against our own client Emox?

Jana...

Momo.

You owe me that.

And honestly, you owe it to yourself.

I'll tell you this now,

and then we're even,
you'll leave me alone, got it?

Global has made
a huge internal bet against Emox.

At least 400 million.

Christelle!

Are you ignoring my calls?

What? No! The finance minister
is just driving me nuts.

I need your full support.

Of course.

Isabelle, call the stock market journalist
who wants an interview with me.

Correctional Facility,
Frankfurt am Main

I don't have aggression issues.
The others here do.

I didn't do things here

because I am aggressive
or mentally unstable.

I did it all because I had a plan.

A simple plan.

I wanted to take each and everyone one
of these bums apart.

Very deliberately.

Without compromises.

No one will screw with me anymore.

The rumours about Emox
have been making the rounds

and the markets
have already reacted to it.

What do you have to say
about the speculations?

When a hedge fund decides
to speculate against Emox,

it doesn't say anything
about the health of a company.

Honestly, it's a puzzle to me.

Our analyst opinion is public,

and we as a bank
recommend to buy stocks.

But many have...

Emox is a huge client of the bank.

Leblanc is pushing the stock.

But she's using Central Risk Book
to secretly bet against it.

You're sure?

Absolutely.

She must've given orders
in Central Risk Book to shorten Emox.

If we leak that,
she'll be terminated.

We've got her.

Hell yes!

We all want to go
to the incubator, right?

We'll make a plan now,
sit down.

Sit down!

Mr. Picelli?

‐ Climb in.
‐ What's going on?

I just want to talk.

If we want our own start‐up,
we need something innovative.

That doesn't suit us.

We aren't tree huggers.

But good business people.

A FinTech called Green Wallet
only invests in sustainable stocks.

Isn't the topic a bit passé?

That's crap! Thao!

Sustainability is a great brand,
and it will stay that way,

but it's risky.

Yes. That's why
no one dares to do it.

Green Wallet are the only ones
who got it till now.

Let's make a business plan.
Ties is distributing the money next week.

We'll lose the restaurant!

‐ Next week already?
‐ Yes.

I have to go, sorry.
See you tomorrow.

It will finally start again.

Dad can't see you, he's very angry.

Why is he angry? I didn't do anything.

I don't know what we should do.

I'm sorry we didn't have these meetings
more often in the last weeks.

You did good work,
despite the difficult fusion.

We could always depend on your team.

But things can't go on like this.
I've waited for too long.

I tried to take the normal path
for too long.

That's over with.

How old are you?

55?

56?

No, 58!

How many years still interest you?

How many years do you plan for?

For me it's forty.

Forty years
that I still have in this field.

You and the board?

Ten?

More likely five?

Thanks, but I'm not hungry.

What mistake did you make?

What kind of FinTech
do you have in mind?

Let me guess,
something with sustainability?

Sit down.

In order for you
to value me in the future...

you have to learn from your mistakes.

Did you already write the supervisors?

Or whatever you wanted to start
with the information about Emox.

The typical power games
happen on the board.

Khano wants to blame me
for the badly running fusion.

Sydow acts loyal, and is already
undermining him behind his back.

No matter how it pans out,
I'm the pawn.

You'll get what you want.

You will convince Ties Jacoby
and go to the incubator,

and help me destroy him from there.

Your position is my best shot
at getting on the board right now.

Your mistake

was your impatience.

Now your life is reliant on mine.
If I fall,

you'll fall with me.

Eat.

Eat!

Fucking shit!

Sentencing for insider trading

We have to meet.

‐ Does Picelli name us in the video?
‐ Yes.

She must've really invested.

Greased people's hands,
maybe the police...

I have no idea.

The board is against her,

the restructuring went badly,
investment banking'll be phased out,

everyone here
assumes her head will roll.

That can't happen anymore.

‐ What do I have to do with this?
‐ Fuck you!

We're a team, right?

Our future depends on hers,
whether we like it or not.

So let's get a grip
and not waste any time.

Let's create a robo‐advisor
that only invests in sustainable stocks.

This eco crap doesn't interest me!

We'll propose
a convincing FinTech!

We'll do our thing despite this!

Jana, one call from Leblanc
and we land in prison!

We aren't just going to propose
a generic FinTech to Ties!

He'll only be convinced
by something we believe in.

The topic of sustainability
works in the food industry,

it works with electricity providers,

and it will also work
in the financial market.

Shanti is back on the team,
I've spoken to him.

He's a very good coder. He'll assemble
a team to build us a robo‐advisor.

A robo‐advisor is a so‐called FinTech.

And FinTechs are start‐ups...

Start‐ups, you know?

These FinTechs develop
modern finance technology

that are annoying to old banks.

Shanti? We're starting.

No one'll go to the bank
to open an account anymore,

that's old school!

Your account
will be on your cell phone!

To invest money, you don't have
to trust some vulture from a bank

who just wants to rip you off,
but rather an algorithm.

Robo‐advisors are FinTechs

that lets every individual invest money.

Equity funds and so on.
Anything you want.

Without a damn bank!

Without advisors.
Everything just with smart algorithms.

Why are you, a bank bastard,
telling us all this crap?

Let him speak.

‐ I'm not interested in this crap!
‐ What'll interest you...

‐ Great.
‐ Shut your stupid mouth.

My aggression is under control,
but not his.

‐ Shut up!
‐ I'm shutting up.

‐ I'll fuck up your life.
‐ It's not your turn.

Our flight to Berlin is in four hours.

Careful you idiot!

Damn Berlin.

All robo‐advisors
have the same problem.

There are too many
and they're identical.

They'll all cannibalize each other
in the next few years.

Our robo is the only one
that only deals

with sustainable financial products.

Who wants that?

I was just as sceptical
when it wasn't profitable.

Organic food, renewable energy...

but the ones who were first to invest
in this are being rewarded.

This time we are the pioneers.

Do you think I didn't do my homework?

There is already
a robo that does just that.

‐ Green Wallet.
‐ It is similar.

And still small enough to beat.

Besides, we would have the backing
of Global in the incubator.

They can't prevent that.

How is Christelle?

Alright. She doesn't have an easy
task at the moment.

If you start here,

you'll all lose your jobs
in Frankfurt.

Even if the project here
quickly fails.

You want to risk that? Yes?

Let's be clear.
We need quick results.

It'll take too much time
until you set up a start‐up here.

Besides, there's already
Green Wallet out there.

But I have a suggestion.
Why don't we get them here?

Green Wallet is small, promising,

badly financed,

unfortunately the banks bear it
and can't sell it.

If you still manage
to make them sell us a majority,

we will get it here
and really foster it.

I can't offer you anything else.
Thank you.

It's clear that they need money.

Systems that kill their host
Cancer virus

I'm serious.

I know.

It's a schizophrenic situation.

There's a lot of interest
in Green Wallet

but no competition

because everyone believes
in what we're doing

but no one dares
to do it themselves.

Here's our kitchen, PR,
media and marketing.

This is our finance wizards
that make sure our portfolio

is filled with profitable funds
and ETFs.

They ensure that profit and sustainability
don't contradict themselves.

Here is the heart of the company,

our tech area

where our coders
work round the clock.

Our lead engineer Hannah
will come in a bit,

but we have to be frank.

I worked for Lindberg
for six years

and Ben worked for Goldman
for five.

We founded Green Wallet
to get out of the banks.

That's totally understandable.

But I think Global's incubator
gives the opportunity

to unite the best of both worlds.

We can shorten things. Just ask.

Ben Kaufmann, CEO.

Yes.

You don't have interest
in collaborating,

you invited us to check
the market value...

‐ So just ask.
‐ A big investor will get on board...

I'm talking to him.

It's pretty easy to convince an idealist
about our company,

but this is the first time
that real careerists have shown up.

And it's a pretty motivating signal
for us. Honestly.

Thank you.

These damn musky idiots,

stupid eco‐friendly wimps.

So what?
We'll take over a different FinTech.

Wait a minute.

If the rumours are true,

do you know
who their investor is?

People should invest money in us...

For real?

This idiot from TV?

To pretend to be eco‐friendly
and get financed by this guy...

Should I go back to work now?

It was a pleasure.

Great. I'll see you tomorrow.

‐ Minister!
‐ Mr. Sydow.

‐ Good day.
‐ Who was that?

A refugee

who is interning in my foundation.

These people will also pay our pension.

The legal proceedings
against Fenger don't help anyone.

Not the government
and definitely not the tax payers.

The Silver Mountain case
against your bank should be set aside now.

I'm doing my part in speeding that up.

Let's be honest.

The fusion and the restructuring
of your bank didn't go well.

You have to check with our chairman

if he believes that the problem
is our head of investment.

The EZB's low interest rate policy,

the constant struggle
for consolidation,

Leblanc's conservative estimate...

Wounded wolves bite.

I admire Khano somehow.

He has to master
an enormously difficult situation,

this pressure.

He's the face of the crisis.

The pressure rises
if you already have a successor in place.

We know that it's you.

Khano does too.

But we can't use
this kind of pressure at the moment.

I agree with your completely.

But I don't have any ambitions
like that at the moment.

I'm just bound to the truth.

Thank you.

Davie!

Welcome to my office.

So,

how's it going?

It's Frankfurt.

Yesterday I didn't get served
at a restaurant.

Because you look like crap.

Maybe so, I don't know.

Tomorrow is your big day.

‐ Yes.
‐ Can we do anything?

You shouldn't do anything.

No one should find out about it
for as long as I'm in here.

We'll only make it public
when I get out.

High finance.

Come on in, it's cold.

Everything is chill.
I was just about to go swimming.

But first, cheers!

Who's swimming with me?

You're a nice 36 or 34, right?

‐ I don't have a bathing suit.
‐ I have lots of bikinis.

Do you have one for me?

Of course, my man!
I have one for everyone.

Maybe later.

I heard the Green Wallet contracts
aren't signed yet.

Green Wallet is a diamond in the rough.

But I have to kick people's ass
every week.

We're very good at ass kicking.

People.

Green Wallet

wants to have
nothing to do with banks.

And I feel comfortable
being the main investor.

Despite the risk that Global
would take off from you?

How would that work?

You would cut off their funding.
Immediately.

Then they're guaranteed
to return to our offer,

Global will invest massively,

and you'll get a 20% share

without voting rights.

That's...

a really fucked‐up plan,

you know that, right?

But fucked‐up
can be cool, right?

I'll think about it.

Under one condition.

You two pretty ladies
come swimming.

Stop it.

Come on, we'll go swimming.

Shit!

What you're offering is illegal!

You're lucky if I don't report you!

‐ Sorry, guys.
‐ Come on!

What do we do now?

Will it make you feel better
to say that everything is my fault?

That I messed it all up for you?

‐ It's a fact.
‐ Seriously?

Leon calling...

Leon!

Dad!

I can't believe it, how are you?
Where are you?

At home.

And your mother?

Outside in the car.

It's good to see you.

It's been ages.

How are you?

‐ Good.
‐ Did you have a game on Saturday?

Yes, I scored two goals!

Very good. A goal machine!

Can you put Nora on?

‐ Who?
‐ Nora, your sister.

Her name is Mila.

Mila, yes, I meant Mila.

Can you show her to me?

She's over there.

Can you...

go there
and show her to me?

Okay.

Mum is coming again!

Then hang up.

‐ Hang up.
‐ Can't we talk a bit more?

‐ Hang up, Leon.
‐ Are you coming back home?

I can't go to prison.

We aren't going to go to prison.

Don't come home.
Dad is angry.

Let's fly back first.

Can I sleep at your place tonight?

I have a burst pipe,
it's like a construction site at my place.

Yes.

It didn't work.

Mr. Jacoby!

You can't go in!

Jana, Adam and Thao want to join
the incubator, did you know?

What about me?

Not now, Luc.

Not now Luc...

I need more time.

It didn't work with Green Wallet.

It's still on.
You'll go to the incubator this week.

How would that work?

We didn't do it, it didn't work.

Do what you have to do.

I just said...

Stop contradicting me, goddamn it!

Learn not to accept no
as an answer.

Leave.

Exactly, just call.

Thank you,
and sorry for disturbing.

Good evening, Mrs. Kress.

I'm Helen Schmidt
from the law firm Thal and Griebe.

Sorry for calling late,

but we're investigating
your former boss Carlo Leißing,

we're in a rush.

The suit is about harassment
in the workplace.

We've already talked
to several victims who are prepared

to support my client's statements,

and the harassment
is mostly of a sexual nature.

That's why...

I understand.

Nothing happened,
or you don't want to talk about it?

Look.

Her, her, her...

‐ Do you think?
‐ No, too ugly.

I understand
that you're afraid to talk about it.

No, it's absolutely confidential.

The only thing I need
is a sign that you'd be willing to talk.

It isn't an easy decision,
but I can guarantee

we've found some women
who are ready to talk about it.

Very good, thank you.

Have a nice day.

Slept with him

Still works with him

Just a second.

The deal was
you take over Green Wallet

and I get a 20% share.

The deal doesn't exist anymore.

In the current state of investigation
it can't be proven with certainty

that the defendant knowingly made
a deal with the Silver Mountain company

that belonged to his own organisation.

Even if the evidence can be provided,

considering the allegation,
it will probably end up

being a suspended sentence or a fine.

This is why the arrest warrant
is being repealed,

and the defendant
will be released from custody.

Hello!

Fenger was released

Congratulations on being released.

Thank you.

We never had a chance
to get to know each other.

Can I offer you a ride?

Sorry about what happened to you.

I know what you are.

I don't think we need
any more idealists on our team.

We need someone like you.

No matter
what you have to do to win,

you're fighting
for the good guys now.

See you tomorrow.

Subtitling: HIVENTY