Original subtitles

Lauren. Lauren.

Ze komen eraan.

Waar zijn ze al?

Goed.

Doe een lichtstraat aan.

Goed. Doe maar uit.

Goed.

Marie-Line?

Het is zover. Ze komen eraan. - Goed.

Is alles in orde? - Ja, het is in orde.

Weet je 't zeker? - Ja.

Mam, Pam is mee.

Mam

Ik moet naar het toilet. - Nee, hij is stuk.

Wat vreemd. - Hij werkt niet meer, door Dylan.

Ben je naar de kapper geweest? - Vind je 't mooi?

Is er iemand doodgegaan?

Ik zal dan maar naar boven gaan.

Alles goed, Pam? - Ja.

Mam, wat doe je?

Mam, wat doe je?

Je mag niet in mijn kamer komen. - Heb ik niet gedaan.

Toch wel. Mijn cd is weg.

Ik ben niet in d'r kamer geweest, hè? - Ik heb er niet op gelet.

Ben je in mijn kamer geweest? - Nee.

Je kunt 'r niet uitstaan. - Dat is nietwaar.

Hou dan op met kritiek geven op haar.

Zing mee.

Huil maar niet. Gun hun dat niet.

Lucie, we willen je graag in je kamer filmen tussen je posters,

en horen wat je voelde toen je Lauren bij je thuis zag.

Ik blijf niet de hele nacht. - Ik kan er niets aan doen.

Praat dan met de productieleider, want ze ergert me.

Ze houdt niet van camera's, maar speciaal voor jou is ze gekomen.

Liefje, vind je m'n cadeau niet leuk? Het is omdat ik van je hou.

Liefje, kom buiten. Ze willen de camera's installeren.

We gaan langs achteren. We kunnen ze niet laten wachten.

Heeft ze 'n lievelingslied? - Ja, we draaien het de hele dag.

Zeg eens, hoe heet het nummer waarin u in de gevangenis zingt?

Kijk nou.

Lucie?

Ik ga ervandoor.

Ik ben blij dat ik je heb leren kennen. Hopelijk is het wederzijds.

Ik geef je 'n dikke knuffel,

en ik hoop dat we elkaar op een andere manier terug kunnen zien.

En dat we dan met elkaar kunnen praten.

Krijg ik een handtekening van u, alstublieft?

Tot ziens. - Ik ga u een kus geven.

Bedankt.

Tot ziens, Lauren.

Oei. Ze is gevallen.

Gaat het, Lauren?

Wat scheelt jou?

Nu lijk je wel een sukkel.

Dylan was zo blij dat hij op de tv kwam.

En die arme Lauren heeft al die moeite voor niets gedaan.

Tegen mij vaar je zo vaak uit, en nu 't moest, zei je niets meer.

Je hebt de uitzending verknoeid.

Dat kan me niet schelen. Ik zie haar wel terug.

Na wat je 'r hebt aangedaan? Ben je gek?

Ik zal haar terugzien. Ze heeft het me zelf gezegd.

Je beeldt je wat in. - Geef me mijn 50 euro terug.

Waarom? - Ik ga naar Parijs.

Nu, 's nachts? En je school dan? - Dat is niet jouw probleem.

Je bent minderjarig, toch?

Denk je dat ze je zomaar binnenlaat? Sterren doen niet voor iedereen open.

Trouwens, je weet niet waar ze woont.

Ze kwam wel naar dit boerengat. En ik ben niet zomaar iemand, ze kent me.

Ze wilde dit niet eens doen.

De tv heeft haar gewoon veel betaald en ze heeft gedaan alsof.

Je bazelt maar wat. - Ze wilde gewoon reclame maken.

Je lult maar wat omdat je jaloers bent en niet van haar houdt.

Nu ik 'r gezien heb, hou ik wel van haar.

Je houdt niet van haar. - Toch wel.

Niet waar. Houden van is iets anders.

Ik hou wel van haar. - Zeg dat niet, want het is nietwaar.

Parijs

Lauren.

Lauren, waar ben je?

Alstublieft, versper de doorgang niet. - Het is al goed.

Ga voor de deur weg, alstublieft. - Dit is geen kerk.

Is ze vanavond weggegaan?

Weet jij welk raam 't is? - Misschien is ze naar 'n ander hotel.

Nee, dan zou zij hier niet zitten.

Ze zit hier 24 uren per dag, zeven dagen op zeven.

Als Lauren verhuisd was, zou zij hier niet zitten.

Lauren, we zijn dol op je.

Wat heb je als je me verliest wat zou je zijn? een schaduw

wat zou je doen in mijn winter

Ik heb het de anderen ook al gezegd: ze is er niet. Begrepen?

Lauren Waks, de zangeres. - Hier is geen Lauren. Ga weg.

Ga weg.

Vier uur.

Nu zal ze niet meer buiten komen. Ik ga wat slapen.

Misschien tot vanavond, als we terugkomen na de lessen.

Dag, juffrouw. Dag, meneer.

Dag, mevrouw.

Daar mag je niet gaan zitten.

Ik ben 't meisje van de uitzending.

Ik herken je. Wat is er? - Ik wil Lauren spreken.

Heb je dan een afspraak? - Ja.

Blijf hier. Ik ga het 's vragen, want...

Ze zegt dat ze geen afspraak heeft en dat ze niet weet wie je bent.

U hebt niet gezegd...

Trouwens, ze gaat nu slapen. Dit is niet het moment.

En ze heeft gezegd dat ze geen afspraken heeft.

Doe dat niet, juffrouw. Dat betaamt niet.

Jean-Claude.

Laat u niet zo gaan.

Ze was bij me thuis, en heeft gezegd dat we elkaar terug zouden zien.

Vraag haar...

Het is goed, ik ken haar. Kom maar. Kom.

Zonder haar kan ik niet leven.

Maar natuurlijk wel. - Nee.

Ik wil 'r zien, twee minuutjes maar.

Daarom zal ze nog niet je vriendin zijn.

Ik ben speciaal voor haar gekomen.

Ik zal het proberen. Goed? Ik zal het proberen.

Kom.

Als je haar wilt zien, zul je moeten kalmeren, anders zal ze dichtklappen.

Je mag je niet laten meeslepen door je emoties.

Ze mag je niet in deze staat zien. Afgesproken?

Ik ga met haar praten. Blijf jij hier zitten...

en kalmeer. Zul je dat doen?

Ik beloof niks.

Stéphane, wil je een glaasje water brengen?

Kom je? Slechts vijf minuten.

Ik heb nog werk. Mag ik jullie laten? - Doe maar.

Zal het gaan?

In die hotels is het altijd te warm, hè?

Jules, heb je de verwarming geregeld?

Nog steeds te koud? - Nee, te warm.

Dan zal ik hem nu wat lager laten zetten.

Juliette zei dat u me wilde spreken.

Wat een corvee, die uitzending.

Ik wilde het niet doen, ik had de opdracht niet mogen aanvaarden.

Maar ik vond uw reactie leuk.

U hebt geen moeite gedaan. Op uw leeftijd had ik hetzelfde gedaan.

Ik vond de zin die u me geschreven hebt, erg mooi.

Ik weet niet wat u van me wilt.

Wilt u me vragen stellen?

Ik heb niets bijzonders te zeggen. U weet zeker meer dan ik.

Ik wil mijn verontschuldigingen aanbieden.

Bij me thuis wilde ik met u praten, maar ik kon niet.

Dat geeft niet. Het was goed zo.

Niet waar.

Ik moet u zelfs bedanken, want dankzij u is het geannuleerd.

Dankzij u.

Mijn manager had aangedrongen. Ik mijd die tranerige uitzendingen.

Als u 'n dvd wilt van... Jules, heb je nog dvd's?

Ik zal 's kijken.

Ik ga u laten, ik moet eens bellen.

Hij heeft gezegd dat u de foto moet bijwerken.

Tegen vanavond.

Dank u.

Sommige moet u bijwerken, ik snap niet dat die niet weggegooid zijn.

Nummer 26, 27, 28...

Goed. Dat is geweldig.

Wat gebeurt er? Lucie, wat gebeurt er?

Ik weet het niet.

Ga liggen. Ga liggen.

Ga liggen.

Jules.

Juliette?

Wat doe je? Is ze nog niet weg?

Wat doet u? Wat gebeurt er? - Ik regel het wel.

Ik ben geen idioot. Wat gebeurt hier? - Haar neus bloedt, dat is alles.

Er ligt overal bloed. Kom toch kijken.

Het is niets, ik laat het wel schoonmaken.

Laat het maar zo.

Oké. Nu kun je wel weggaan.

Hoe heet ze ook weer? - Lucie.

Lucie?

Kom eens kijken.

De zender heeft gebeld. Ze willen je voor 'n benefietvoorstelling.

Niets daarvan.

Lauren, je werkt ons in de nesten.

Werk mee, of we kunnen je volgende single vergeten.

Zoveel te beter.

Dat meen je niet. Hou op.

Hoe lang gaat ze ons nog zo op de zenuwen werken?

Juffrouw, ik denk dat iemand u wil spreken.

Vraag het haar. - Nee, jij staat niet op mijn lijst.

Laat m'n vriendin toch binnen. - Had het me dan gezegd.

Ik ga. Tot bij de platenfirma.

En, doen we die benefietvoorstelling? - Nee, heb ik gezegd.

Loop heen. Zo komt hij niet terug.

Je zou 't niet leuk vinden, hè?

Seymour, ik moei me ook niet met jou. Val je andere artiesten maar lastig.

Misschien doe ik dat wel, want je werkt me echt op de zenuwen.

En wat doet zij daar? Wat gebeurt er?

Ontvang je nu ook al fans? Dat mocht je me wel zeggen.

Ik ontvang wie ik wil.

Dit is voor u. Ik heb het gisteren gekregen.

Regel jij de bewaking dan maar. En betaal de bewakers zelf.

En de fans onder het raam? - Die mogen daar lopen.

Ze hebben tot 4 uur staan roepen. - Ze hebben me gevolgd.

Altijd even discreet.

Goed dan. - Ja, het is goed, ja.

Het staat u goed. - Erg lief van u. Dank u.

Je hebt de tekst vast niet verbeterd. - Toch wel. Hij is klaar.

Zeg Laurent dat ik de laatste strofe van Garçons Manqués zo gelaten heb.

Tot ziens.

Moet ik ook weggaan?

Nee.

Lucie?

Wil jij het licht uitdoen?

Wil jij het licht uitdoen?

Goedemorgen, juffrouw. Slaap zacht.

Dank je. Heb je geld teruggekregen bij de apotheek?

Zijn ze daar nog altijd?

Wie? - De fans.

Ik ben altijd bang dat er een hierheen zou komen.

Er zit een vrouw op de bank.

Dat is Gisèle. Het geeft niet, zij schreeuwt niet.

De anderen houden me wakker. Ik weet niet wat ze van me willen.

Nu moet ik slapen.

Waar ga je naartoe?

Blijf bij me. Je stoort me niet.

Ben je hier alleen? - Ja. Ze vroeg me om daar te slapen.

Daar? In de kamer ernaast? Ze heeft me niets gezegd.

Ik hoop maar dat je me geen smoesjes verkoopt.

Wil je wat eten? - Nee.

Ik heb geen honger.

Goeiedag.

Heb je hier geslapen? - Nee.

Toch wel, een beetje.

Is ze wakker? - Ik weet het niet.

Mag ik een douche nemen? - Dat moet je aan Lauren vragen.

Is ze in haar kamer? - Hoe lang blijf je hier eigenlijk?

Dat weet ik niet.

Hoor jij niet naar school te gaan? - Nee.

Weet je moeder dat je hier bent?

Heb je haar al gebeld? - Natuurlijk wil ik je je tas geven.

Zullen we de planning 's doornemen?

Heeft er iemand gebeld? - Wie?

Hou op. Heeft er iemand gebeld? - Seymour, verscheidene keren.

Ik heb de dansstudio afgebeld.

Luister je wel? - Ik heb koppijn. Ik wil 'n aspirine.

Laat maar al.

Lekker geslapen?

Blijft u binnen tot vanavond, of wilt u Parijs eens bezichtigen?

Jules, hebben we niets nodig?

U kunt 's winkelen, dingetjes kopen. Hoe poetst u uw tanden?

Met m'n vinger.

Geef 'r 20 euro. Dan komt ze eens buiten, want het is hier benauwd.

Zucht niet zo, dat is irritant.

Hier, je anorak. - Geef die stakkerd een jak van mij.

Dan mag ik niet meer binnenkomen.

Als ik naar buiten ga, mag ik niet meer binnen.

Ik zal de bewakers zeggen dat ze je binnen moeten laten.

Niet die. Ik ben er gek op.

Geef 'r wat geld.

Neem ook tampons mee. Nanou heeft ze vergeten.

20, zei ik. - Meer heb ik niet.

Seymour, heb jij 20 euro? - Nee, alleen een briefje van 100.

Juliette, als m'n piano er is, vertrek ik naar Lausanne.

Neem de groene tampons.

Nu kan ik een week niet repeteren. Hoe vaak moet ik het nog vragen?

Je hebt al twee piano's teruggestuurd en je weigert er zelf een te kiezen.

Ze leveren hem deze week. Ik ga 'm niet zelf dragen.

Hopelijk bevalt deze je, want...

Waarom gaan we niet naar 't Crillon?

Een belangrijker iemand kreeg je kamer. Sting, denk ik.

Wat doet die meid hier nog? - Bevalt ze je niet?

Heb je nog pillen genomen? - Waarom zei je niets van de Zénith?

Ze bespreken 't nog.

Ik wil het podium 6 meter groter. Als het niet kan, moet hij 't zeggen.

Als dat decor niet kan, gaan we elders. Zo kan ik niet werken.

Regel een telefonische vergadering.

Goed, je komt er weer bovenop. Ze zullen moeten oppassen.

Dag, Nanou. - Juist, ja.

Hoe is ze aan die pillen geraakt? - Via dat meisje.

Wat voert ze uit met haar? - Ik zal het je laten zien.

Hou je van die stijl?

Ja, die wil ik voor de videoclip.

Wat vind je ervan, Lucie?

Het is te mooi. - Ze heeft dus geen mening.

Ik ga je ogen afwerken.

Het nummer dat u hebt gevormd is niet in gebruik.

Hij heeft een ander nummer genomen. Wil hij me gek maken?

Hij wil zichzelf beschermen. - Bemoei je niet met mijn leven.

Wie denken jullie wel dat je bent?

Niemand weet wat er gebeurd is. Moei je dus niet.

Nou...

We weten maar al te goed wat er gebeurd is.

Ze konden niet praten. Enkel zoenen en wippen, zoals dieren.

Hij beschermt zichzelf, maar zij kan hem niet loslaten. Heb je 't gezien?

Wat walgelijk dat ze 'n vriend heeft.

Je denkt toch niet dat ze maagd is? - Ze is zuiver.

Zuiver? Heb je haar clips gezien? Wat denk je dan?

Ze heeft veel vriendjes. En vriendinnetjes.

Hou op.

Je bazelt maar wat.

Jean-Claude heeft 't me verteld. Je hebt nogal wat meegemaakt, hè?

Ik zou mijn dochter hier niet laten. Ik zou 'r naar huis sleuren.

Wat komt die hier zoeken?

Neem z'n woorden niet persoonlijk.

Zijn dochter is gestorven, ze is uit het raam gevallen.

Hij beschermt mensen, maar zijn eigen dochter...

Hebt u de sleutels? Ga maar. Het is op de vijfde verdieping.

Dag, Djamila. - Dag, Mr Cochard.

Hoe bent u binnengekomen?

Door de deur.

Ik moest spullen komen inpakken voor 'n verhuizing.

Wie heeft u dat gevraagd? - Ik weet het niet.

Wie heeft u gestuurd? - Ik heb gewoon de sleutels gekregen.

Juliette.

Tot wanneer blijft u hier? - Dat weet ik niet.

Weet u dat niet?

Dan kom ik later eens terug.

Is het gelukt? - Ja.

Ik ben nog niet klaar. - Dat geeft niet.

Dit lag onder de deur.

Ligt er geen deurmat meer? - Nee.

Iemand heeft vast z'n muur met Lauren haar deurmatten behangen.

Wat is er?

Geef me eens een sigaret uit Jules haar bureau.

Uit de linkerlade.

Wil je 'm ook aansteken, alsjeblieft?

En?

Wat vind je van het lied?

Vooruit, zeg me maar wat je ervan vindt.

Ik kreeg er zin van om te huilen.

Vooral de woorden onze blauwe ogen in extase.

Dat vond ik...

Ik weet niet hoe ik het moet zeggen.

Zing.

Zing.

Zing, alsjeblieft.

Dat kan ik niet.

Zing.

Ik kan het niet meer.

Hij zal me afmaken.

Ik ben hier.

Ik ben hier.

Gewoonlijk...

Soms heeft ze 'n inzinking, maar ze herpakt zich wel. Ze is sterk.

Ze heeft gezegd: Het lukt niet meer.

Ze heeft gezegd: Ik kan het niet meer.

Hoor eens, Lucie...

Ik weet niet hoe lang het zal duren tussen jullie.

Het kan niet blijven duren.

Het is eigenlijk absurd. Je hebt hier niets te zoeken.

Maar zolang je er nog bent, moet je haar zelfvertrouwen geven.

Ik weet niet hoe het komt, maar ik denk dat je dat doet.

We zouden erg trots op je zijn als ze er door jou bovenop komt.

Kan ik op je rekenen, Lucie?

Ja.

Goed.

Bel je moeder eens. We weten niet meer wat gezegd.

Straks maakt ze 't ons lastig, en dat kunnen we niet gebruiken.

Verzeker haar dat je over een week weer thuis bent.

Wat voert u hier uit?

Wie bent u?

Gaat u me nog zeggen wie u bent?

Heeft ze u opgedragen om me te zoeken?

Het was Juliette. Zij heeft me gevraagd om in te pakken.

Oké, maar waar heeft ze u gevonden?

Ik ben een fan.

Wat zegt u? - Ik ben een fan.

Kijk eens naar uzelf.

Ziet u niet dat u zichzelf lelijk maakt om op haar te lijken?

Trek haar jurk uit.

U maakt 'r kapot. Ze wil zich verdrinken om u.

Wilt u haar dan gek maken?

Ik weet dat ze lijdt. Ik heb nog nooit iemand zo zien lijden.

Het is onmogelijk om niet van 'r te houden. Was u niet gelukkig met haar?

U moet terug een stel worden.

U moet afstand nemen, ver weg gaan, en heel vlug.

Als u terugkomt, word ik onzichtbaar. Ik wil gewoon dat ze gelukkig is.

Hier, haal die troep van uw gezicht.

Zeg haar alstublieft niet dat u me zo hebt gezien.

En zeg jij niet dat we elkaar hebben ontmoet.

Geeft u me uw telefoonnummer?

Doe geen moeite voor haar, want ik verander meteen van nummer.

Ik wil uw nummer voor mezelf.

Tot ziens dan maar. - Tot ziens.

Dit is precies wat je niet wilde. Hoezo, 't mysterie zou verdwijnen?

Hoeveel gouden platen is het leven van een kind dan waard?

Dat heb ik niet gezegd. - Toch wel.

Ik heb het niet zo gezegd. Ik heb je niet voor de keuze gesteld.

Ik waarschuw je gewoon, voor je imago. - Mijn imago kan me niet schelen.

Zeg dat niet, Lauren. Je weet dat het nietwaar is.

Je wilde dat kind zelf niet eens.

Dat je er nu spijt van hebt, oké, maar zeg toch niet dat 't mijn schuld is.

Anders was ik met hem verbonden geweest. Dan was hij de mijne.

Dat is dikke zever. We weten allebei beter.

Je wilde dat kind niet omdat je niet dik wilde worden.

Dag, Lucie.

Ik mis je, Jane. Ik wilde dat je bij me was. Dag, liefje.

Tot morgen.

Waar zat je? Waarom heb je eigenlijk 'n mobieltje?

Juliette heeft je de hele dag proberen te bellen. Ze heeft wel meer te doen.

Waar was je?

Nou...

Waar was je? - In de flat.

Welke flat?

Jouw flat. Ik heb ingepakt.

Heb ik je dan de toestemming gegeven om daarheen te gaan?

Wat heb je daar uitgevoerd? Ben je daar ook gaan snuffelen?

Wat hoopte je daar te vinden, geschift mens?

Weet je dan nog niet genoeg? Mag ik dan niets voor mezelf houden?

Wat wil je van me? Een haarlok?

Was het jouw idee, Juliette?

Lieg niet. Het was jouw idee. - Ik weet niet...

Ik heb er een hekel aan als je zo doet. Je liegt.

Je lijkt geen geheimen te hebben voor haar. Ik zag er geen probleem in.

Je zag er geen probleem in? - Nee.

Waarom heb je 't me niet gevraagd? - Ik moet altijd alles zelf oplossen.

Achter mijn rug om. - Je bent nu niet voor rede vatbaar.

Denk je dat je m'n vriendin bent?

Nee, ik betaal je om je werk te doen. Beslis niets zonder mijn toestemming.

Laat dat duidelijk zijn.

Ga maar, als je wilt, en zoek een ander om te aanbidden en te haten.

Ik volg haar al negen jaar,

en soms neemt ze me in vertrouwen en soms ziet ze me niet staan.

Nu zegt ze dat ik mag gaan. Ze trekt 't zich niet eens aan.

Ze kan zich niet aan anderen geven.

Ze heeft het vast wel moeilijk om eerlijke mensen te vinden,

naïeve mensen.

Ze heeft je vast daarom in huis genomen.

Ze geeft niet om anderen, behalve om hem. Ze zal iedereen verliezen.

Ze is zelfs hem kwijt.

Lauren?

Je vader is hier.

Dat kan toch niet meer. - Nee, maar ik moet 't bevel opvolgen.

Sylvie.

Dat heeft geen zin, meneer. Ik heb Juliette op de hoogte gebracht.

Is ze er niet? - Nee.

Is alles goed met haar? - Ja. Tot ziens, meneer.

Was dat haar vader? - Soms heb ik een hekel aan m'n beroep.

Ze doet 't elke keer weer. Dat betaamt een dochter niet.

Waarom zegt ze dat hij dood is?

Doe dat rotding uit. We zijn een uur alleen, je hebt geen badpak nodig.

Waar ben je bang voor?

Kom je?

Nu meteen, je moeder wacht op je in de gang.

Op welke naam? - Marie-Line Juin.

Hoe schrijf ik Marie-Line? - Met twee woorden.

Ik ga even naar boven. Over vijf minuten kom ik je halen.

Dat zal 't wat compenseren. Haar vader betaalde geen alimentatie.

En toen wilde hij plots voor haar zorgen.

'S Nachts, met een dwaze smoel, kwam hij de kleine ophalen.

Hij zag Enrico Macias op tv en herinnerde zich plots z'n dochter.

Net zoals mijn vader na m'n eerste plaat.

Ik heb hem niet binnengelaten. Hij was woedend, en heeft me bedreigd.

Vlak daarna kreeg hij 'n auto-ongeval.

Ik weet niet of het zelfmoord was, maar het was niet mijn schuld.

Ik wenste het hem niet toe, maar ik heb ook niet getreurd.

Sorry, Lucie, maar zo is het nu eenmaal.

De vader van de kleinste is er ook zo een. Ik werk me nog altijd kapot.

Pak aan. - Dank u wel.

Dat is een voorschot. De rest regelt mijn advocaat.

Nou...

Dankzij u kan Lucie nu iets van d'r leven maken.

Ze voelde zich slecht in haar vel, maar ik zie dat het nu beter gaat.

Nu ze werk heeft, hoeft ze niet naar school. Ik heb ook geen diploma.

Maar ze is koppig. U moet haar op de hielen zitten.

Wees gerust, dat zal ik doen.

Ik ga vanavond niet weg

het is nog te vroeg of het is al te laat

ik ga vanavond niet weg

is het toevallig dat ik nog van je hou?

Ik ga vanavond niet weg

Wees niet droevig, mijn engeltje. Ik leef in een droom.

Ja, zoals in 'n sprookje. Is mama lief voor je?

Hallo?

Ik mis jou ook. Ik mis je verschrikkelijk.

Doe dat niet.

Durf me niet te commanderen. Wat deed je voor je hier was?

Kom op, laat ons lachen. Masturbeerde je bij mijn posters?

Denk je dat je je na twee weken alles kan veroorloven, trut?

Rustig, Lauren. - Dat ze teruggaat naar d'r moeder.

Ik versier 'n kerel. Heb je daar een probleem mee?

Met welk recht kom jij zomaar mijn kamer binnen?

Jij wilde ook in mijn kamer komen. - Ik ben niet in je kamer geweest.

Praat niet zo tegen mij. Heb respect.

Ik ben geen dode hond.

Wat denk je wel? Jij bent ook maar een mens, zoals iedereen.

Gaat het al wat beter?

Net of het ergert haar dat mensen van haar houden.

Vroeger was mijn liefde voor haar zuiver, nu is het een drug.

Ja, ze weet hoe ze je moet laten hunkeren.

Hoe ben je bij haar geraakt?

Zij is bij me thuis gekomen, voor een uitzending.

En toen? - Dat is alles.

Zou u iets anders willen draaien? - Luister.

Wat vind je zo mooi aan die pathetische liedjes?

Wat betekent pathetisch? Ontroerend?

Ja, zo kun je 't noemen.

Ik weet niet hoe ik het moet zeggen.

Het is alsof ze Ven/ge voor mij geschreven heeft.

Ze heeft het voor mij geschreven.

Je bent net een roes een pijn waarnaar ik hunker

na de pijn die je me hebt bezorgd telt elke glimlach

Ze zijn nog niet wakker. We zullen wachten.

Wat is het hier mooi.

Waar woont u nu? - Op dit ogenblik nergens.

Woont u ook in het hotel? - Hier en daar.

Ik ben blij dat ik mijn broertje terug zal zien.

Waarom hebt u geen kind met haar? - Het is nooit bij ons opgekomen.

Waarom niet?

Omdat ze dacht dat ze vrij en wild was,

maar ze is onbeholpen, zoals haar liefje.

Mist u het niet om haar te zien, om haar aan te raken?

Ja.

Houdt u nog van haar? - Nee.

Niet waar. U zult altijd van haar houden.

Ik weet dat ze je obsedeert, maar ik wil niet over haar praten.

Ze obsedeert u ook. - Maar ik vecht ertegen.

Met mij?

Wat voer ik eigenlijk uit?

Zeg dat het nietwaar is.

Kijk eens aan. Zeg dat het nietwaar is.

Heb je vrijaf gekregen?

Wie heeft je gebracht? Wil hij geen kop koffie?

Is het haar chauffeur? - Nee, d'r bediende.

Zal ik de kamer opruimen? - Nee, dat heeft geen zin.

Het voelt vast leeg aan.

Ik hou van je.

Ik hou zoveel van je.

Ik wist niet dat je zoveel van iemand kunt houden.

Ik hou meer van jou dan van het leven zelf.

Je zult meer van mij zijn als ik sterf dan nu ik nog leef

ik trek je aan, ik begraaf je ik verlies je als ik huil

zul jij huilen als je mij verliest?

Zul je de schaduw van een stap afwachten?

Ik trek je aan

zul je vervuld zijn van mijn winters zul je 't koud genoeg hebben?

Als een wervelwind vertrekken of me ophangen

en in een opwelling mijn graf graven

als een wervelwind vertrekken of me ophangen

mijn touw en mijn handschoenen ik wil sterven

Ik hou meer van jou dan van het leven zelf.

Ik zou alles voor je doen.

We zullen elkaar nooit meer kwetsen.

Ben je alleen? - Nee.

Is Lauren daar? - Nee.

Kijk 's in Juliette haar lade of de sleutel van de flat er ligt.

Hij ligt er.

Wacht. - Kom.

Kom. Kom dan.

Dit is geen hotel, maar de Titanic. Het lekt hier.

Het is jullie schuld dat we weg moeten.

In de studio staat ons hetzelfde te wachten.

Er staat een hele massa.

Seymour?

Weet je 't zeker?

Ja. Ze moet zich eens laten zien, voor iedereen denkt dat ze dood is.

Staat de auto klaar? - Ja, meneer.

Kom, Lauren.

Kom, Lauren.

Uit de weg. Uit de weg.

Waar is Lucie?

Ik wilde zeggen dat ik van haar hou. Mijn leven heeft geen zin zonder haar.

Ze is mijn beschermengel. Ik weet dat ze over me waakt.

Wilt u dat aan haar geven?

Geef gas.

Tien seconden, verdomme. - Een blik kost toch niets?

We konden niet eens haar ogen zien, niets.

Lauren, wat gebeurt er?

Heb je daar geknipt?

Ze zingt niet. Laten we 't uitstellen. - Nee.

Lauren, wat is je probleem? - Ik kan het gewoon niet.

Ze zal ons weer de hele nacht laten afzien.

Ik heb geen zin in je spelletjes. Je wilt tijd rekken.

We moeten voortmaken, want ik heb de studio maar tot zes uur.

We blijven hier de hele nacht als het moet.

Wil je even pauzeren? - Dat helpt niet. Ik wil 'm schrappen.

Niets daarvan. Jij hebt het lied geschreven, en je zult het zingen ook.

De release ligt al een jaar vast. We gaan nu niet...

Ik word gek van jou.

Laat hem hierheen komen. Zonder hem kan ik het niet.

Je weet dat hij niet zal komen. - Laat hem komen, of ik zing niet.

Ik laat me niet chanteren, Lauren. Start de band.

Ik wil de rode kamer, nummer 12,

het vloerkleed is even zacht als somber

kijk hoe het ons verwelkomt

Waarom zijn jullie zo hardnekkig?

Ik heb je niets meer te bieden, ik ben leeg.

Ik ben leeg.

Ik kan het niet meer. Ik kan het niet meer.

Het doet pijn.

Lauren, je moet kalm worden. Zeg ons wanneer je er klaar voor bent.

We hebben alle tijd. Het zal wel lukken, nietwaar?

Laat haar. Laat haar met rust.

Kon hij niet wachten tot de release voor hij haar dumpte? De idioot.

Kom, geef me zijn telefoonnummer. Geef me zijn telefoonnummer.

Moet ik hem bellen? - Ja. Nee. Ik weet het niet.

Dat we tot zoiets gedwongen worden. Hoe bestaat het?

Ik zal hem bellen.

Ze blijft zeggen dat ze het niet kan.

Kijk nou 's.

Waar is ze? - Daar.

Al dat gedoe voor een lied. - Hebben we de tijd voor een koffie?

Iaat me uit het hoofd nog eens de weg zien

van een indigoblauw geluk

laat me op elke verdieping alle nummers zien

trouw met me als dat moet

ik wil kamer nummer 1 afgesloten als een eiland

mijn lippen tegen je voeten

onze blauwe ogen in extase

we vallen in slaap we ademen

we ademen en baden in liefde

rijd me naar het hotel voor het leven, voor een omhelzing

voor een eeuwige seconde voor de belofte van een heilige

als de maagd naakt zal zijn voor de ogen van de apostelen

als het evangelie gelezen wordt volgens jou en niemand anders

als het brood gebroken wordt onder het zegel der dwang

als de tijd gekomen is

dan druk ik mijn stempel voor altijd

laat me uit het hoofd nog eens de weg zien

laat me op elke verdieping alle nummers zien

trouw met me als dat moet

Goed. Ik zal de tickets voor Los Angeles regelen.

Weet je zeker dat je 'r wilt meenemen?

Natuurlijk wel. Waarom niet?

Ze kan je toch niet blijven volgen. Seymour wil dat het ophoudt.

Zie je 't dan niet?

Wat? - Dat ze je gebruikt.

Zeg eens iets wat rijmt op vlinder.

Wat is de context?

Van wie is dat nummer? Zet hem dan uit, als je niet opneemt.

Lucie...

Zet je mobieltje uit als je nooit antwoordt.

Goedenavond, mevrouw.

Bel me hier niet.

Waarom?

Lucie, wat is er?

Zeg het me. Wat is er?

Maakt ze je bang, is dat het?

Wat denk je toch?

Nou

Zeg het me.

Ik moet teruggaan. Als ze wakker wordt, zal ze me zoeken.

Welk spelletje speel jij eigenlijk?

Welk spelletje speel je met mij? Geef antwoord.

Geef antwoord.

Lucie, zeg het me.

Wat is dat?

Lucie, je bloedt.

Laat me 's kijken.

Wat heb je gedaan?

Wat heb je gedaan?

Doe dat niet.

Daniel. - Laat me door, Jean-Claude.

Wat heeft hij gedaan, meisje? Dat kan toch niet.

Wat heeft hij gedaan?

Kleed je aan.

Pak je spullen, Lucie. Ik neem je mee.

Het is gedaan.

Kijk. Kijk wat je haar hebt aangedaan.

Hou daarmee op. Laat dat.

Kijk wat je hebt aangericht. Kijk wat je haar hebt aangedaan.

Lauren... - Lucie, hou op. Hou op.

Ze is geschift. - Zeg dat niet.

Ze is geschift.

Zie je dat? Zoveel houdt ze dus van je.

Stuk uitschot.

Hou daar onmiddellijk mee op.

Gaat het? - Laat me.

Kom. Kom dan.

Laat me. - Nee, ik neem je mee.

Lucie... - Laat me alleen met haar.

Lucie, we gaan samen weg.

Lucie. Lucie, luister naar me.

Kom, we gaan. - Ga weg.

Laat ons nu met rust. Ga weg. Weg.

Ga weg. Ik wil je niet meer zien.

Het is niet wat je denkt. - Zwijg.

Ik heb hem niet van je afgepakt. Ik geef geen zier om hem.

Ik geef om jou.

We hebben hem niet meer nodig.

We krijgen een kindje.

Ik verwacht een kindje.

Ik verwacht een kindje van Daniel.

Ik heb het voor jou gedaan.

Geloof je me niet?

Geloof je me niet?

Ik heb het voor jou gedaan.

Nu kunnen we samen zijn.

Kom.

We zullen het samen opvoeden.

Of jij alleen, als je dat verkiest.

Ik wil haar hier niet meer.

Drink. Je moet drinken.

Madame Bertrand vroeg wat mijn atv was. Wat bedoelde ze daarmee?

Je proeftijd is voorbij. Je mag nu elke week vier uur vrijaf nemen.

Dat kan bijvoorbeeld op vrijdag, maar je mag zelf kiezen.

Wanneer zal ik morgen komen?

Om? u30. Om? u als je 'n koffie wilt drinken en Lauren wilt zien.

Heeft er niemand voor me gebeld? - Nee.

Je hebt je haar laten kleuren. Mooi. - Ik moest terugkeren voor d'r flesje.

Als je vrijdag niet werkt, ga ik terug en kan Mireille het knippen.

Drinkt ze niet? - Ze is voldaan.

Ze is gulzig, de kleine Lauren.

Wat is dat, A, 0, I? A, 0, I.

Lucie danst zoals ze danst

ze wordt dronken en ze tolt

ze uit zich zonder schaamte

ze is niet bang om mooi te zijn

maar de muziek is bang voor haar

Lucie is dronken van tranen en geluk

Lucie is misselijk van zorgeloosheid

Lucie slaapt met d'r kleren aan

met al d'r kleren aan is Lucie moeder

ze is moeder en ze huilt

Lucie doet bits tegen haar moeder

Lucie wil leven zonder angst

Marie-Line ergert Lucie

Lucie is koppig, Lucie is misselijk

van zorgeloosheid

Lucie zorgt voor mijn kleine Romaanse

het zou mooi zijn

Lola als een streling

blank en roodblond

mijn kleine koningin

met blauwe ogen, dat spreekt voor zich

Lucie zingt Lolita voor haar

het kind valt in slaap, Lucie gaat weg

maar Lucie houdt van haar Lucie houdt van haar

Lucie leest

urenlang slaapt Lucie niet

ze vertelt nog niet

wat ze nu allemaal van me weet

Lucie ondervraagt, ze maakt zich klaar

om te vergeten

maar ze verliest zich in een gedachte

waaraan denkt ze?

Aan Italië denkt Lucie

Lucie duikt, Lucie wordt dronken

ze vermomt zich als vis

Lucie wordt licht als de zee

Lucie zinkt, doet alsof ze verdrinkt

alsof ze alles opgeeft

plots geeft ze alles op wat telt

ik heb verdriet, Lucie komt terug

en Lucie huilt