Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,040 --> 00:00:46,077
Lauren. Lauren.
2
00:03:45,880 --> 00:03:47,314
Ze komen eraan.
3
00:04:08,120 --> 00:04:10,430
Waar zijn ze al?
4
00:04:11,960 --> 00:04:13,394
Goed.
5
00:04:19,320 --> 00:04:21,550
Doe een lichtstraat aan.
6
00:04:22,840 --> 00:04:24,114
Goed. Doe maar uit.
7
00:04:24,960 --> 00:04:26,394
Goed.
8
00:04:27,640 --> 00:04:29,119
Marie-Line?
9
00:04:30,120 --> 00:04:33,431
Het is zover. Ze komen eraan.
- Goed.
10
00:04:38,840 --> 00:04:42,310
Is alles in orde?
- Ja, het is in orde.
11
00:04:42,520 --> 00:04:43,715
Weet je 't zeker?
- Ja.
12
00:04:47,560 --> 00:04:49,392
Mam, Pam is mee.
13
00:04:50,600 --> 00:04:52,034
Mam
14
00:04:53,960 --> 00:04:56,918
Ik moet naar het toilet.
- Nee, hij is stuk.
15
00:04:57,120 --> 00:05:00,272
Wat vreemd.
- Hij werkt niet meer, door Dylan.
16
00:05:00,480 --> 00:05:02,551
Ben je naar de kapper geweest?
- Vind je 't mooi?
17
00:05:02,760 --> 00:05:04,751
Is er iemand doodgegaan?
18
00:05:04,960 --> 00:05:07,873
Ik zal dan maar naar boven gaan.
19
00:05:11,240 --> 00:05:13,117
Alles goed, Pam?
- Ja.
20
00:05:23,720 --> 00:05:26,758
Mam, wat doe je?
21
00:05:28,600 --> 00:05:30,352
Mam, wat doe je?
22
00:05:34,920 --> 00:05:37,275
Je mag niet in mijn kamer komen.
- Heb ik niet gedaan.
23
00:05:37,480 --> 00:05:39,630
Toch wel. Mijn cd is weg.
24
00:05:39,840 --> 00:05:43,674
Ik ben niet in d'r kamer geweest, hè?
- Ik heb er niet op gelet.
25
00:05:45,080 --> 00:05:47,196
Ben je in mijn kamer geweest?
- Nee.
26
00:05:47,400 --> 00:05:50,950
Je kunt 'r niet uitstaan.
- Dat is nietwaar.
27
00:05:52,000 --> 00:05:54,276
Hou dan op met kritiek geven op haar.
28
00:08:14,040 --> 00:08:15,189
Zing mee.
29
00:09:34,920 --> 00:09:38,993
Huil maar niet.
Gun hun dat niet.
30
00:10:32,600 --> 00:10:37,436
Lucie, we willen je graag in je kamer
filmen tussen je posters,
31
00:10:37,640 --> 00:10:42,714
en horen wat je voelde
toen je Lauren bij je thuis zag.
32
00:10:42,920 --> 00:10:45,833
Ik blijf niet de hele nacht.
- Ik kan er niets aan doen.
33
00:10:46,040 --> 00:10:48,953
Praat dan met de productieleider,
want ze ergert me.
34
00:10:49,160 --> 00:10:53,916
Ze houdt niet van camera's,
maar speciaal voor jou is ze gekomen.
35
00:10:55,800 --> 00:10:59,589
Liefje, vind je m'n cadeau niet leuk?
Het is omdat ik van je hou.
36
00:11:01,160 --> 00:11:06,519
Liefje, kom buiten.
Ze willen de camera's installeren.
37
00:11:08,160 --> 00:11:12,711
We gaan langs achteren.
We kunnen ze niet laten wachten.
38
00:11:13,560 --> 00:11:18,999
Heeft ze 'n lievelingslied?
- Ja, we draaien het de hele dag.
39
00:11:19,200 --> 00:11:24,036
Zeg eens, hoe heet het nummer
waarin u in de gevangenis zingt?
40
00:11:28,080 --> 00:11:29,957
Kijk nou.
41
00:11:36,320 --> 00:11:38,470
Lucie?
42
00:11:38,680 --> 00:11:40,830
Ik ga ervandoor.
43
00:11:42,040 --> 00:11:46,716
Ik ben blij dat ik je heb leren
kennen. Hopelijk is het wederzijds.
44
00:11:48,240 --> 00:11:50,117
Ik geef je 'n dikke knuffel,
45
00:11:50,320 --> 00:11:54,439
en ik hoop dat we elkaar op een andere
manier terug kunnen zien.
46
00:12:00,320 --> 00:12:02,789
En dat we dan
met elkaar kunnen praten.
47
00:12:49,840 --> 00:12:53,117
Krijg ik een handtekening van u,
alstublieft?
48
00:12:58,480 --> 00:13:01,074
Tot ziens.
- Ik ga u een kus geven.
49
00:13:01,280 --> 00:13:02,714
Bedankt.
50
00:13:21,120 --> 00:13:23,191
Tot ziens, Lauren.
51
00:13:34,200 --> 00:13:35,713
Oei. Ze is gevallen.
52
00:14:05,920 --> 00:14:07,354
Gaat het, Lauren?
53
00:14:51,760 --> 00:14:54,718
Wat scheelt jou?
54
00:14:56,800 --> 00:14:59,314
Nu lijk je wel een sukkel.
55
00:15:02,280 --> 00:15:05,318
Dylan was zo blij
dat hij op de tv kwam.
56
00:15:06,600 --> 00:15:11,515
En die arme Lauren heeft al die moeite
voor niets gedaan.
57
00:15:12,440 --> 00:15:16,354
Tegen mij vaar je zo vaak uit,
en nu 't moest, zei je niets meer.
58
00:15:21,080 --> 00:15:23,879
Je hebt de uitzending verknoeid.
59
00:15:24,120 --> 00:15:27,397
Dat kan me niet schelen.
Ik zie haar wel terug.
60
00:15:28,360 --> 00:15:30,556
Na wat je 'r hebt aangedaan?
Ben je gek?
61
00:15:30,760 --> 00:15:33,957
Ik zal haar terugzien.
Ze heeft het me zelf gezegd.
62
00:15:34,160 --> 00:15:37,596
Je beeldt je wat in.
- Geef me mijn 50 euro terug.
63
00:15:37,800 --> 00:15:39,438
Waarom?
- Ik ga naar Parijs.
64
00:15:39,640 --> 00:15:42,758
Nu, 's nachts? En je school dan?
- Dat is niet jouw probleem.
65
00:15:42,960 --> 00:15:45,315
Je bent minderjarig, toch?
66
00:15:45,520 --> 00:15:50,674
Denk je dat ze je zomaar binnenlaat?
Sterren doen niet voor iedereen open.
67
00:15:50,880 --> 00:15:53,156
Trouwens, je weet niet waar ze woont.
68
00:15:53,360 --> 00:15:57,513
Ze kwam wel naar dit boerengat. En
ik ben niet zomaar iemand, ze kent me.
69
00:15:57,720 --> 00:16:00,189
Ze wilde dit niet eens doen.
70
00:16:00,400 --> 00:16:05,156
De tv heeft haar gewoon veel betaald
en ze heeft gedaan alsof.
71
00:16:05,360 --> 00:16:09,194
Je bazelt maar wat.
- Ze wilde gewoon reclame maken.
72
00:16:09,400 --> 00:16:12,756
Je lult maar wat omdat je jaloers bent
en niet van haar houdt.
73
00:16:12,960 --> 00:16:15,236
Nu ik 'r gezien heb,
hou ik wel van haar.
74
00:16:15,440 --> 00:16:16,999
Je houdt niet van haar.
- Toch wel.
75
00:16:17,200 --> 00:16:19,919
Niet waar. Houden van is iets anders.
76
00:16:22,320 --> 00:16:26,393
Ik hou wel van haar.
- Zeg dat niet, want het is nietwaar.
77
00:16:32,920 --> 00:16:34,593
Parijs
78
00:17:16,480 --> 00:17:19,393
Lauren.
79
00:17:20,680 --> 00:17:23,559
Lauren, waar ben je?
80
00:17:24,840 --> 00:17:29,869
Alstublieft, versper de doorgang niet.
- Het is al goed.
81
00:17:30,080 --> 00:17:34,392
Ga voor de deur weg, alstublieft.
- Dit is geen kerk.
82
00:17:34,600 --> 00:17:37,558
Is ze vanavond weggegaan?
83
00:17:38,920 --> 00:17:41,992
Weet jij welk raam 't is?
- Misschien is ze naar 'n ander hotel.
84
00:17:42,200 --> 00:17:44,840
Nee, dan zou zij hier niet zitten.
85
00:17:45,040 --> 00:17:50,160
Ze zit hier 24 uren per dag,
zeven dagen op zeven.
86
00:17:50,360 --> 00:17:52,320
Als Lauren verhuisd was,
zou zij hier niet zitten.
87
00:17:52,480 --> 00:17:56,189
Lauren, we zijn dol op je.
88
00:17:57,880 --> 00:18:02,670
Wat heb je als je me verliest
wat zou je zijn? een schaduw
89
00:18:02,880 --> 00:18:07,078
wat zou je doen in mijn winter
90
00:18:09,440 --> 00:18:14,071
Ik heb het de anderen ook al gezegd:
ze is er niet. Begrepen?
91
00:18:14,280 --> 00:18:18,638
Lauren Waks, de zangeres.
- Hier is geen Lauren. Ga weg.
92
00:18:20,000 --> 00:18:21,752
Ga weg.
93
00:18:32,520 --> 00:18:34,238
Vier uur.
94
00:18:34,840 --> 00:18:39,676
Nu zal ze niet meer buiten komen.
Ik ga wat slapen.
95
00:18:42,080 --> 00:18:45,516
Misschien tot vanavond,
als we terugkomen na de lessen.
96
00:19:41,000 --> 00:19:44,356
Dag, juffrouw.
Dag, meneer.
97
00:20:01,960 --> 00:20:02,995
Dag, mevrouw.
98
00:21:05,040 --> 00:21:07,031
Daar mag je niet gaan zitten.
99
00:21:09,360 --> 00:21:11,476
Ik ben 't meisje van de uitzending.
100
00:21:11,680 --> 00:21:14,877
Ik herken je. Wat is er?
- Ik wil Lauren spreken.
101
00:21:15,080 --> 00:21:19,199
Heb je dan een afspraak?
- Ja.
102
00:21:19,400 --> 00:21:22,438
Blijf hier.
Ik ga het 's vragen, want...
103
00:22:00,360 --> 00:22:06,072
Ze zegt dat ze geen afspraak heeft
en dat ze niet weet wie je bent.
104
00:22:06,280 --> 00:22:07,475
U hebt niet gezegd...
105
00:22:07,680 --> 00:22:11,275
Trouwens, ze gaat nu slapen.
Dit is niet het moment.
106
00:22:11,480 --> 00:22:15,075
En ze heeft gezegd
dat ze geen afspraken heeft.
107
00:22:27,720 --> 00:22:30,473
Doe dat niet, juffrouw.
Dat betaamt niet.
108
00:22:30,680 --> 00:22:32,159
Jean-Claude.
109
00:22:32,360 --> 00:22:34,715
Laat u niet zo gaan.
110
00:22:34,920 --> 00:22:39,994
Ze was bij me thuis, en heeft gezegd
dat we elkaar terug zouden zien.
111
00:22:42,840 --> 00:22:44,274
Vraag haar...
112
00:22:44,800 --> 00:22:48,395
Het is goed, ik ken haar.
Kom maar. Kom.
113
00:22:51,360 --> 00:22:54,398
Zonder haar kan ik niet leven.
114
00:22:54,600 --> 00:22:57,353
Maar natuurlijk wel.
- Nee.
115
00:23:00,760 --> 00:23:02,956
Ik wil 'r zien, twee minuutjes maar.
116
00:23:03,160 --> 00:23:06,471
Daarom zal ze nog niet
je vriendin zijn.
117
00:23:06,680 --> 00:23:10,514
Ik ben speciaal voor haar gekomen.
118
00:23:10,720 --> 00:23:13,872
Ik zal het proberen. Goed?
Ik zal het proberen.
119
00:23:15,360 --> 00:23:16,839
Kom.
120
00:23:17,880 --> 00:23:23,193
Als je haar wilt zien, zul je moeten
kalmeren, anders zal ze dichtklappen.
121
00:23:24,800 --> 00:23:28,475
Je mag je niet laten meeslepen
door je emoties.
122
00:23:28,680 --> 00:23:31,638
Ze mag je niet in deze staat zien.
Afgesproken?
123
00:23:32,800 --> 00:23:35,952
Ik ga met haar praten.
Blijf jij hier zitten...
124
00:23:38,040 --> 00:23:42,318
en kalmeer.
Zul je dat doen?
125
00:23:43,680 --> 00:23:45,751
Ik beloof niks.
126
00:23:47,480 --> 00:23:50,279
Stéphane, wil je
een glaasje water brengen?
127
00:24:13,880 --> 00:24:16,315
Kom je? Slechts vijf minuten.
128
00:24:24,360 --> 00:24:28,752
Ik heb nog werk. Mag ik jullie laten?
- Doe maar.
129
00:24:46,480 --> 00:24:48,312
Zal het gaan?
130
00:25:05,280 --> 00:25:07,635
In die hotels is het altijd te warm,
hè?
131
00:25:07,840 --> 00:25:10,753
Jules, heb je de verwarming geregeld?
132
00:25:10,960 --> 00:25:13,236
Nog steeds te koud?
- Nee, te warm.
133
00:25:13,440 --> 00:25:17,195
Dan zal ik hem nu
wat lager laten zetten.
134
00:25:29,480 --> 00:25:32,074
Juliette zei dat u me wilde spreken.
135
00:25:38,480 --> 00:25:40,869
Wat een corvee, die uitzending.
136
00:25:41,080 --> 00:25:45,472
Ik wilde het niet doen, ik had
de opdracht niet mogen aanvaarden.
137
00:25:45,680 --> 00:25:49,753
Maar ik vond uw reactie leuk.
138
00:25:51,040 --> 00:25:55,193
U hebt geen moeite gedaan. Op
uw leeftijd had ik hetzelfde gedaan.
139
00:25:56,920 --> 00:26:00,356
Ik vond de zin die u me
geschreven hebt, erg mooi.
140
00:26:02,840 --> 00:26:08,153
Ik weet niet wat u van me wilt.
141
00:26:08,360 --> 00:26:10,636
Wilt u me vragen stellen?
142
00:26:10,840 --> 00:26:16,279
Ik heb niets bijzonders te zeggen.
U weet zeker meer dan ik.
143
00:26:19,400 --> 00:26:22,518
Ik wil mijn verontschuldigingen
aanbieden.
144
00:26:24,080 --> 00:26:27,311
Bij me thuis wilde ik met u praten,
maar ik kon niet.
145
00:26:29,440 --> 00:26:32,910
Dat geeft niet.
Het was goed zo.
146
00:26:33,440 --> 00:26:34,839
Niet waar.
147
00:26:35,040 --> 00:26:39,591
Ik moet u zelfs bedanken,
want dankzij u is het geannuleerd.
148
00:26:39,800 --> 00:26:41,393
Dankzij u.
149
00:26:41,600 --> 00:26:46,231
Mijn manager had aangedrongen.
Ik mijd die tranerige uitzendingen.
150
00:27:06,640 --> 00:27:10,554
Als u 'n dvd wilt van...
Jules, heb je nog dvd's?
151
00:27:10,760 --> 00:27:12,637
Ik zal 's kijken.
152
00:27:12,840 --> 00:27:15,593
Ik ga u laten, ik moet eens bellen.
153
00:27:35,840 --> 00:27:40,277
Hij heeft gezegd
dat u de foto moet bijwerken.
154
00:27:41,320 --> 00:27:43,630
Tegen vanavond.
155
00:27:46,240 --> 00:27:47,674
Dank u.
156
00:27:48,160 --> 00:27:52,950
Sommige moet u bijwerken, ik snap
niet dat die niet weggegooid zijn.
157
00:27:53,160 --> 00:27:56,551
Nummer 26, 27, 28...
158
00:27:59,200 --> 00:28:01,077
Goed. Dat is geweldig.
159
00:28:05,680 --> 00:28:09,833
Wat gebeurt er?
Lucie, wat gebeurt er?
160
00:28:10,840 --> 00:28:12,592
Ik weet het niet.
161
00:28:16,120 --> 00:28:18,589
Ga liggen. Ga liggen.
162
00:28:21,960 --> 00:28:23,997
Ga liggen.
163
00:28:24,200 --> 00:28:25,599
Jules.
164
00:28:27,160 --> 00:28:29,197
Juliette?
165
00:28:30,680 --> 00:28:33,149
Wat doe je?
Is ze nog niet weg?
166
00:28:33,800 --> 00:28:37,839
Wat doet u? Wat gebeurt er?
- Ik regel het wel.
167
00:28:38,040 --> 00:28:43,240
Ik ben geen idioot. Wat gebeurt hier?
- Haar neus bloedt, dat is alles.
168
00:28:47,640 --> 00:28:51,190
Er ligt overal bloed. Kom toch kijken.
169
00:28:54,400 --> 00:28:58,109
Het is niets,
ik laat het wel schoonmaken.
170
00:29:02,240 --> 00:29:04,516
Laat het maar zo.
171
00:29:07,720 --> 00:29:10,439
Oké. Nu kun je wel weggaan.
172
00:29:15,560 --> 00:29:17,676
Hoe heet ze ook weer?
- Lucie.
173
00:29:17,880 --> 00:29:19,314
Lucie?
174
00:29:21,240 --> 00:29:22,674
Kom eens kijken.
175
00:30:24,760 --> 00:30:29,789
De zender heeft gebeld. Ze willen
je voor 'n benefietvoorstelling.
176
00:30:30,000 --> 00:30:31,399
Niets daarvan.
177
00:30:31,600 --> 00:30:34,479
Lauren, je werkt ons in de nesten.
178
00:30:34,680 --> 00:30:38,275
Werk mee, of we kunnen
je volgende single vergeten.
179
00:30:38,480 --> 00:30:39,675
Zoveel te beter.
180
00:30:39,880 --> 00:30:41,757
Dat meen je niet. Hou op.
181
00:30:43,280 --> 00:30:46,352
Hoe lang gaat ze ons nog
zo op de zenuwen werken?
182
00:30:52,360 --> 00:30:56,240
Juffrouw, ik denk
dat iemand u wil spreken.
183
00:30:56,440 --> 00:31:01,799
Vraag het haar.
- Nee, jij staat niet op mijn lijst.
184
00:31:05,160 --> 00:31:10,473
Laat m'n vriendin toch binnen.
- Had het me dan gezegd.
185
00:31:28,440 --> 00:31:30,397
Ik ga. Tot bij de platenfirma.
186
00:31:32,520 --> 00:31:35,956
En, doen we die benefietvoorstelling?
- Nee, heb ik gezegd.
187
00:31:36,160 --> 00:31:38,629
Loop heen.
Zo komt hij niet terug.
188
00:31:38,840 --> 00:31:40,399
Je zou 't niet leuk vinden, hè?
189
00:31:40,600 --> 00:31:45,993
Seymour, ik moei me ook niet met jou.
Val je andere artiesten maar lastig.
190
00:31:46,200 --> 00:31:51,036
Misschien doe ik dat wel,
want je werkt me echt op de zenuwen.
191
00:31:52,520 --> 00:31:56,434
En wat doet zij daar?
Wat gebeurt er?
192
00:31:56,640 --> 00:31:59,837
Ontvang je nu ook al fans?
Dat mocht je me wel zeggen.
193
00:32:00,040 --> 00:32:01,360
Ik ontvang wie ik wil.
194
00:32:01,560 --> 00:32:04,757
Dit is voor u.
Ik heb het gisteren gekregen.
195
00:32:05,240 --> 00:32:10,838
Regel jij de bewaking dan maar.
En betaal de bewakers zelf.
196
00:32:11,040 --> 00:32:14,351
En de fans onder het raam?
- Die mogen daar lopen.
197
00:32:14,560 --> 00:32:18,349
Ze hebben tot 4 uur staan roepen.
- Ze hebben me gevolgd.
198
00:32:18,560 --> 00:32:20,233
Altijd even discreet.
199
00:32:20,440 --> 00:32:22,829
Goed dan.
- Ja, het is goed, ja.
200
00:32:23,680 --> 00:32:27,116
Het staat u goed.
- Erg lief van u. Dank u.
201
00:32:29,560 --> 00:32:34,157
Je hebt de tekst vast niet verbeterd.
- Toch wel. Hij is klaar.
202
00:32:34,920 --> 00:32:39,915
Zeg Laurent dat ik de laatste strofe
van Garçons Manqués zo gelaten heb.
203
00:32:42,680 --> 00:32:44,114
Tot ziens.
204
00:32:48,560 --> 00:32:49,994
Moet ik ook weggaan?
205
00:32:56,360 --> 00:32:57,509
Nee.
206
00:33:04,760 --> 00:33:06,194
Lucie?
207
00:33:09,600 --> 00:33:11,830
Wil jij het licht uitdoen?
208
00:33:21,880 --> 00:33:23,712
Wil jij het licht uitdoen?
209
00:33:25,680 --> 00:33:29,355
Goedemorgen, juffrouw.
Slaap zacht.
210
00:33:33,880 --> 00:33:38,272
Dank je. Heb je geld teruggekregen
bij de apotheek?
211
00:33:47,400 --> 00:33:49,960
Zijn ze daar nog altijd?
212
00:33:50,160 --> 00:33:52,436
Wie?
- De fans.
213
00:33:52,640 --> 00:33:55,712
Ik ben altijd bang
dat er een hierheen zou komen.
214
00:34:05,960 --> 00:34:07,837
Er zit een vrouw op de bank.
215
00:34:08,040 --> 00:34:11,431
Dat is Gisèle.
Het geeft niet, zij schreeuwt niet.
216
00:34:11,640 --> 00:34:17,113
De anderen houden me wakker.
Ik weet niet wat ze van me willen.
217
00:34:20,560 --> 00:34:22,756
Nu moet ik slapen.
218
00:34:36,240 --> 00:34:38,390
Waar ga je naartoe?
219
00:34:38,600 --> 00:34:40,637
Blijf bij me.
Je stoort me niet.
220
00:35:17,280 --> 00:35:20,830
Ben je hier alleen?
- Ja. Ze vroeg me om daar te slapen.
221
00:35:21,040 --> 00:35:25,193
Daar? In de kamer ernaast?
Ze heeft me niets gezegd.
222
00:35:25,400 --> 00:35:28,233
Ik hoop maar dat je me geen
smoesjes verkoopt.
223
00:35:36,560 --> 00:35:39,837
Wil je wat eten?
- Nee.
224
00:35:40,640 --> 00:35:42,756
Ik heb geen honger.
225
00:37:02,600 --> 00:37:04,034
Goeiedag.
226
00:37:13,560 --> 00:37:15,915
Heb je hier geslapen?
- Nee.
227
00:37:17,520 --> 00:37:19,193
Toch wel, een beetje.
228
00:37:33,080 --> 00:37:35,799
Is ze wakker?
- Ik weet het niet.
229
00:37:37,160 --> 00:37:41,040
Mag ik een douche nemen?
- Dat moet je aan Lauren vragen.
230
00:37:42,440 --> 00:37:46,877
Is ze in haar kamer?
- Hoe lang blijf je hier eigenlijk?
231
00:37:47,760 --> 00:37:49,114
Dat weet ik niet.
232
00:37:49,320 --> 00:37:52,870
Hoor jij niet naar school te gaan?
- Nee.
233
00:37:53,080 --> 00:37:54,991
Weet je moeder dat je hier bent?
234
00:37:57,520 --> 00:38:01,036
Heb je haar al gebeld?
- Natuurlijk wil ik je je tas geven.
235
00:38:01,800 --> 00:38:04,360
Zullen we de planning 's doornemen?
236
00:38:04,560 --> 00:38:06,233
Heeft er iemand gebeld?
- Wie?
237
00:38:06,440 --> 00:38:11,116
Hou op. Heeft er iemand gebeld?
- Seymour, verscheidene keren.
238
00:38:11,320 --> 00:38:13,709
Ik heb de dansstudio afgebeld.
239
00:38:13,920 --> 00:38:17,515
Luister je wel?
- Ik heb koppijn. Ik wil 'n aspirine.
240
00:38:20,800 --> 00:38:22,154
Laat maar al.
241
00:38:22,360 --> 00:38:24,556
Lekker geslapen?
242
00:38:24,800 --> 00:38:29,271
Blijft u binnen tot vanavond,
of wilt u Parijs eens bezichtigen?
243
00:38:34,400 --> 00:38:37,597
Jules, hebben we niets nodig?
244
00:38:38,120 --> 00:38:44,310
U kunt 's winkelen, dingetjes kopen.
Hoe poetst u uw tanden?
245
00:38:45,680 --> 00:38:47,193
Met m'n vinger.
246
00:38:48,960 --> 00:38:53,830
Geef 'r 20 euro. Dan komt ze eens
buiten, want het is hier benauwd.
247
00:38:54,040 --> 00:38:56,759
Zucht niet zo, dat is irritant.
248
00:38:59,960 --> 00:39:03,919
Hier, je anorak.
- Geef die stakkerd een jak van mij.
249
00:39:06,320 --> 00:39:09,039
Dan mag ik niet meer
binnenkomen.
250
00:39:09,240 --> 00:39:12,278
Als ik naar buiten ga,
mag ik niet meer binnen.
251
00:39:12,480 --> 00:39:16,189
Ik zal de bewakers zeggen
dat ze je binnen moeten laten.
252
00:39:19,160 --> 00:39:20,992
Niet die. Ik ben er gek op.
253
00:39:32,280 --> 00:39:33,634
Geef 'r wat geld.
254
00:39:33,840 --> 00:39:36,673
Neem ook tampons mee.
Nanou heeft ze vergeten.
255
00:39:36,880 --> 00:39:38,314
20, zei ik.
- Meer heb ik niet.
256
00:39:38,520 --> 00:39:42,912
Seymour, heb jij 20 euro?
- Nee, alleen een briefje van 100.
257
00:39:43,120 --> 00:39:46,511
Juliette, als m'n piano er is,
vertrek ik naar Lausanne.
258
00:39:46,720 --> 00:39:48,199
Neem de groene tampons.
259
00:39:48,400 --> 00:39:51,950
Nu kan ik een week niet repeteren.
Hoe vaak moet ik het nog vragen?
260
00:39:52,160 --> 00:39:57,075
Je hebt al twee piano's teruggestuurd
en je weigert er zelf een te kiezen.
261
00:39:57,280 --> 00:40:00,432
Ze leveren hem deze week.
Ik ga 'm niet zelf dragen.
262
00:40:00,640 --> 00:40:02,677
Hopelijk bevalt deze je, want...
263
00:40:02,880 --> 00:40:05,110
Waarom gaan we niet naar 't Crillon?
264
00:40:05,320 --> 00:40:08,870
Een belangrijker iemand
kreeg je kamer. Sting, denk ik.
265
00:40:21,120 --> 00:40:24,636
Wat doet die meid hier nog?
- Bevalt ze je niet?
266
00:40:26,040 --> 00:40:30,511
Heb je nog pillen genomen?
- Waarom zei je niets van de Zénith?
267
00:40:32,120 --> 00:40:33,120
Ze bespreken 't nog.
268
00:40:33,320 --> 00:40:38,190
Ik wil het podium 6 meter groter.
Als het niet kan, moet hij 't zeggen.
269
00:40:38,400 --> 00:40:43,110
Als dat decor niet kan, gaan we
elders. Zo kan ik niet werken.
270
00:40:43,320 --> 00:40:45,311
Regel een telefonische vergadering.
271
00:40:45,520 --> 00:40:49,229
Goed, je komt er weer bovenop.
Ze zullen moeten oppassen.
272
00:40:50,800 --> 00:40:52,916
Dag, Nanou.
- Juist, ja.
273
00:40:53,440 --> 00:40:56,319
Hoe is ze aan die pillen geraakt?
- Via dat meisje.
274
00:40:56,520 --> 00:41:00,479
Wat voert ze uit met haar?
- Ik zal het je laten zien.
275
00:41:02,600 --> 00:41:04,238
Hou je van die stijl?
276
00:41:06,200 --> 00:41:08,635
Ja, die wil ik voor de videoclip.
277
00:41:09,800 --> 00:41:12,110
Wat vind je ervan, Lucie?
278
00:41:15,520 --> 00:41:18,751
Het is te mooi.
- Ze heeft dus geen mening.
279
00:41:19,600 --> 00:41:21,398
Ik ga je ogen afwerken.
280
00:41:25,160 --> 00:41:28,152
Het nummer dat u hebt gevormd
is niet in gebruik.
281
00:41:30,160 --> 00:41:33,994
Hij heeft een ander nummer genomen.
Wil hij me gek maken?
282
00:41:34,200 --> 00:41:39,229
Hij wil zichzelf beschermen.
- Bemoei je niet met mijn leven.
283
00:41:39,440 --> 00:41:42,080
Wie denken jullie wel dat je bent?
284
00:41:44,040 --> 00:41:47,795
Niemand weet wat er gebeurd is.
Moei je dus niet.
285
00:41:52,520 --> 00:41:54,431
Nou...
286
00:41:59,600 --> 00:42:02,911
We weten maar al te goed
wat er gebeurd is.
287
00:42:03,760 --> 00:42:08,675
Ze konden niet praten.
Enkel zoenen en wippen, zoals dieren.
288
00:42:09,840 --> 00:42:15,392
Hij beschermt zichzelf, maar zij kan
hem niet loslaten. Heb je 't gezien?
289
00:42:16,000 --> 00:42:18,719
Wat walgelijk dat ze 'n vriend heeft.
290
00:42:19,520 --> 00:42:23,354
Je denkt toch niet dat ze maagd is?
- Ze is zuiver.
291
00:42:25,560 --> 00:42:30,839
Zuiver? Heb je haar clips gezien?
Wat denk je dan?
292
00:42:31,040 --> 00:42:33,873
Ze heeft veel vriendjes.
En vriendinnetjes.
293
00:42:34,080 --> 00:42:36,037
Hou op.
294
00:42:36,240 --> 00:42:38,356
Je bazelt maar wat.
295
00:42:57,040 --> 00:43:01,273
Jean-Claude heeft 't me verteld.
Je hebt nogal wat meegemaakt, hè?
296
00:43:04,840 --> 00:43:09,960
Ik zou mijn dochter hier niet laten.
Ik zou 'r naar huis sleuren.
297
00:43:13,480 --> 00:43:15,471
Wat komt die hier zoeken?
298
00:43:16,760 --> 00:43:19,400
Neem z'n woorden niet persoonlijk.
299
00:43:19,600 --> 00:43:23,878
Zijn dochter is gestorven,
ze is uit het raam gevallen.
300
00:43:24,320 --> 00:43:29,872
Hij beschermt mensen,
maar zijn eigen dochter...
301
00:43:42,600 --> 00:43:47,549
Hebt u de sleutels? Ga maar.
Het is op de vijfde verdieping.
302
00:43:48,120 --> 00:43:50,953
Dag, Djamila.
- Dag, Mr Cochard.
303
00:45:09,000 --> 00:45:11,116
Hoe bent u binnengekomen?
304
00:45:12,160 --> 00:45:13,594
Door de deur.
305
00:45:16,920 --> 00:45:20,197
Ik moest spullen komen inpakken
voor 'n verhuizing.
306
00:45:20,400 --> 00:45:24,712
Wie heeft u dat gevraagd?
- Ik weet het niet.
307
00:45:25,840 --> 00:45:30,152
Wie heeft u gestuurd?
- Ik heb gewoon de sleutels gekregen.
308
00:45:33,680 --> 00:45:35,318
Juliette.
309
00:45:37,680 --> 00:45:41,150
Tot wanneer blijft u hier?
- Dat weet ik niet.
310
00:45:41,360 --> 00:45:42,998
Weet u dat niet?
311
00:45:46,800 --> 00:45:48,677
Dan kom ik later eens terug.
312
00:45:58,680 --> 00:46:01,513
Is het gelukt?
- Ja.
313
00:46:01,720 --> 00:46:04,439
Ik ben nog niet klaar.
- Dat geeft niet.
314
00:46:04,640 --> 00:46:06,836
Dit lag onder de deur.
315
00:46:07,040 --> 00:46:09,111
Ligt er geen deurmat meer?
- Nee.
316
00:46:09,320 --> 00:46:14,269
Iemand heeft vast z'n muur met Lauren
haar deurmatten behangen.
317
00:46:21,080 --> 00:46:22,639
Wat is er?
318
00:46:45,360 --> 00:46:48,910
Geef me eens een sigaret
uit Jules haar bureau.
319
00:46:49,120 --> 00:46:51,236
Uit de linkerlade.
320
00:46:53,280 --> 00:46:56,033
Wil je 'm ook aansteken, alsjeblieft?
321
00:47:04,200 --> 00:47:05,634
En?
322
00:47:06,800 --> 00:47:08,632
Wat vind je van het lied?
323
00:47:09,360 --> 00:47:11,954
Vooruit, zeg me maar
wat je ervan vindt.
324
00:47:12,160 --> 00:47:14,276
Ik kreeg er zin van om te huilen.
325
00:47:19,200 --> 00:47:23,239
Vooral de woorden
onze blauwe ogen in extase.
326
00:47:24,320 --> 00:47:25,515
Dat vond ik...
327
00:47:28,800 --> 00:47:31,679
Ik weet niet hoe ik het moet zeggen.
328
00:47:40,680 --> 00:47:42,114
Zing.
329
00:47:52,560 --> 00:47:53,994
Zing.
330
00:47:59,440 --> 00:48:01,556
Zing, alsjeblieft.
331
00:48:09,920 --> 00:48:11,354
Dat kan ik niet.
332
00:48:13,360 --> 00:48:14,794
Zing.
333
00:48:28,200 --> 00:48:30,510
Ik kan het niet meer.
334
00:48:31,720 --> 00:48:33,836
Hij zal me afmaken.
335
00:48:43,480 --> 00:48:44,914
Ik ben hier.
336
00:48:48,080 --> 00:48:49,514
Ik ben hier.
337
00:49:08,680 --> 00:49:11,069
Gewoonlijk...
338
00:49:12,000 --> 00:49:18,349
Soms heeft ze 'n inzinking,
maar ze herpakt zich wel. Ze is sterk.
339
00:49:24,280 --> 00:49:28,194
Ze heeft gezegd:
Het lukt niet meer.
340
00:49:29,440 --> 00:49:32,796
Ze heeft gezegd:
Ik kan het niet meer.
341
00:49:35,960 --> 00:49:37,712
Hoor eens, Lucie...
342
00:49:38,880 --> 00:49:42,669
Ik weet niet
hoe lang het zal duren tussen jullie.
343
00:49:44,040 --> 00:49:46,600
Het kan niet blijven duren.
344
00:49:49,040 --> 00:49:53,671
Het is eigenlijk absurd.
Je hebt hier niets te zoeken.
345
00:49:58,280 --> 00:50:04,913
Maar zolang je er nog bent,
moet je haar zelfvertrouwen geven.
346
00:50:06,920 --> 00:50:10,276
Ik weet niet hoe het komt,
maar ik denk dat je dat doet.
347
00:50:11,400 --> 00:50:15,155
We zouden erg trots op je zijn
als ze er door jou bovenop komt.
348
00:50:21,920 --> 00:50:24,753
Kan ik op je rekenen, Lucie?
349
00:50:25,840 --> 00:50:27,274
Ja.
350
00:50:28,680 --> 00:50:29,715
Goed.
351
00:50:33,200 --> 00:50:36,511
Bel je moeder eens.
We weten niet meer wat gezegd.
352
00:50:37,240 --> 00:50:42,360
Straks maakt ze 't ons lastig,
en dat kunnen we niet gebruiken.
353
00:50:42,560 --> 00:50:46,952
Verzeker haar
dat je over een week weer thuis bent.
354
00:51:33,920 --> 00:51:36,230
Wat voert u hier uit?
355
00:51:37,400 --> 00:51:39,118
Wie bent u?
356
00:51:39,320 --> 00:51:41,596
Gaat u me nog zeggen wie u bent?
357
00:51:46,480 --> 00:51:49,518
Heeft ze u opgedragen
om me te zoeken?
358
00:51:49,720 --> 00:51:53,759
Het was Juliette.
Zij heeft me gevraagd om in te pakken.
359
00:51:53,960 --> 00:51:57,476
Oké, maar waar heeft ze u gevonden?
360
00:52:01,360 --> 00:52:02,794
Ik ben een fan.
361
00:52:03,360 --> 00:52:05,351
Wat zegt u?
- Ik ben een fan.
362
00:52:14,240 --> 00:52:16,516
Kijk eens naar uzelf.
363
00:52:18,000 --> 00:52:21,595
Ziet u niet dat u zichzelf lelijk
maakt om op haar te lijken?
364
00:52:27,640 --> 00:52:30,359
Trek haar jurk uit.
365
00:52:35,560 --> 00:52:38,200
U maakt 'r kapot.
Ze wil zich verdrinken om u.
366
00:52:38,400 --> 00:52:40,676
Wilt u haar dan gek maken?
367
00:52:40,880 --> 00:52:45,795
Ik weet dat ze lijdt. Ik heb nog nooit
iemand zo zien lijden.
368
00:52:47,080 --> 00:52:51,756
Het is onmogelijk om niet van 'r te
houden. Was u niet gelukkig met haar?
369
00:52:56,080 --> 00:52:58,390
U moet terug een stel worden.
370
00:52:58,600 --> 00:53:04,039
U moet afstand nemen,
ver weg gaan, en heel vlug.
371
00:53:04,240 --> 00:53:09,838
Als u terugkomt, word ik onzichtbaar.
Ik wil gewoon dat ze gelukkig is.
372
00:53:22,840 --> 00:53:25,354
Hier, haal die troep van uw gezicht.
373
00:53:37,960 --> 00:53:41,078
Zeg haar alstublieft niet
dat u me zo hebt gezien.
374
00:53:41,520 --> 00:53:44,433
En zeg jij niet
dat we elkaar hebben ontmoet.
375
00:53:46,080 --> 00:53:48,469
Geeft u me uw telefoonnummer?
376
00:53:48,680 --> 00:53:52,833
Doe geen moeite voor haar, want
ik verander meteen van nummer.
377
00:53:53,040 --> 00:53:55,077
Ik wil uw nummer voor mezelf.
378
00:54:05,840 --> 00:54:09,196
Tot ziens dan maar.
- Tot ziens.
379
00:54:36,120 --> 00:54:40,273
Dit is precies wat je niet wilde.
Hoezo, 't mysterie zou verdwijnen?
380
00:54:40,480 --> 00:54:44,189
Hoeveel gouden platen is het leven
van een kind dan waard?
381
00:54:44,400 --> 00:54:47,438
Dat heb ik niet gezegd.
- Toch wel.
382
00:54:47,640 --> 00:54:51,679
Ik heb het niet zo gezegd.
Ik heb je niet voor de keuze gesteld.
383
00:54:54,520 --> 00:55:00,198
Ik waarschuw je gewoon, voor je imago.
- Mijn imago kan me niet schelen.
384
00:55:01,600 --> 00:55:05,833
Zeg dat niet, Lauren.
Je weet dat het nietwaar is.
385
00:55:06,880 --> 00:55:10,157
Je wilde dat kind zelf niet eens.
386
00:55:11,320 --> 00:55:16,679
Dat je er nu spijt van hebt, oké, maar
zeg toch niet dat 't mijn schuld is.
387
00:55:18,720 --> 00:55:24,955
Anders was ik met hem verbonden
geweest. Dan was hij de mijne.
388
00:55:27,680 --> 00:55:32,151
Dat is dikke zever.
We weten allebei beter.
389
00:55:32,360 --> 00:55:35,955
Je wilde dat kind niet
omdat je niet dik wilde worden.
390
00:56:03,120 --> 00:56:04,952
Dag, Lucie.
391
00:56:06,280 --> 00:56:10,035
Ik mis je, Jane. Ik wilde
dat je bij me was. Dag, liefje.
392
00:56:11,480 --> 00:56:12,914
Tot morgen.
393
00:56:17,720 --> 00:56:21,350
Waar zat je?
Waarom heb je eigenlijk 'n mobieltje?
394
00:56:22,320 --> 00:56:26,598
Juliette heeft je de hele dag proberen
te bellen. Ze heeft wel meer te doen.
395
00:56:26,800 --> 00:56:28,154
Waar was je?
396
00:56:29,560 --> 00:56:30,880
Nou...
397
00:56:31,080 --> 00:56:34,232
Waar was je?
- In de flat.
398
00:56:37,120 --> 00:56:38,952
Welke flat?
399
00:56:46,320 --> 00:56:48,596
Jouw flat. Ik heb ingepakt.
400
00:56:49,800 --> 00:56:54,749
Heb ik je dan de toestemming
gegeven om daarheen te gaan?
401
00:56:54,960 --> 00:56:59,477
Wat heb je daar uitgevoerd?
Ben je daar ook gaan snuffelen?
402
00:57:02,200 --> 00:57:05,192
Wat hoopte je daar te vinden,
geschift mens?
403
00:57:05,400 --> 00:57:10,156
Weet je dan nog niet genoeg?
Mag ik dan niets voor mezelf houden?
404
00:57:10,360 --> 00:57:13,079
Wat wil je van me?
Een haarlok?
405
00:57:19,120 --> 00:57:21,475
Was het jouw idee, Juliette?
406
00:57:23,280 --> 00:57:26,352
Lieg niet. Het was jouw idee.
- Ik weet niet...
407
00:57:26,560 --> 00:57:29,518
Ik heb er een hekel aan
als je zo doet. Je liegt.
408
00:57:29,720 --> 00:57:34,191
Je lijkt geen geheimen te hebben voor
haar. Ik zag er geen probleem in.
409
00:57:34,400 --> 00:57:37,074
Je zag er geen probleem in?
- Nee.
410
00:57:37,280 --> 00:57:42,878
Waarom heb je 't me niet gevraagd?
- Ik moet altijd alles zelf oplossen.
411
00:57:43,080 --> 00:57:47,199
Achter mijn rug om.
- Je bent nu niet voor rede vatbaar.
412
00:57:47,400 --> 00:57:49,391
Denk je dat je m'n vriendin bent?
413
00:57:49,600 --> 00:57:54,754
Nee, ik betaal je om je werk te doen.
Beslis niets zonder mijn toestemming.
414
00:57:54,960 --> 00:57:57,554
Laat dat duidelijk zijn.
415
00:57:57,760 --> 00:58:01,913
Ga maar, als je wilt, en zoek
een ander om te aanbidden en te haten.
416
00:58:15,120 --> 00:58:17,111
Ik volg haar al negen jaar,
417
00:58:17,320 --> 00:58:22,918
en soms neemt ze me in vertrouwen
en soms ziet ze me niet staan.
418
00:58:25,320 --> 00:58:28,836
Nu zegt ze dat ik mag gaan.
Ze trekt 't zich niet eens aan.
419
00:58:30,320 --> 00:58:32,994
Ze kan zich niet aan anderen geven.
420
00:58:33,760 --> 00:58:39,153
Ze heeft het vast wel moeilijk
om eerlijke mensen te vinden,
421
00:58:39,360 --> 00:58:40,794
naïeve mensen.
422
00:58:43,400 --> 00:58:46,756
Ze heeft je vast daarom
in huis genomen.
423
00:58:48,680 --> 00:58:54,756
Ze geeft niet om anderen, behalve
om hem. Ze zal iedereen verliezen.
424
00:58:54,960 --> 00:58:56,871
Ze is zelfs hem kwijt.
425
00:59:27,840 --> 00:59:29,035
Lauren?
426
00:59:29,920 --> 00:59:31,354
Je vader is hier.
427
00:59:52,080 --> 00:59:56,995
Dat kan toch niet meer.
- Nee, maar ik moet 't bevel opvolgen.
428
00:59:57,200 --> 00:59:58,634
Sylvie.
429
01:00:01,360 --> 01:00:05,513
Dat heeft geen zin, meneer. Ik heb
Juliette op de hoogte gebracht.
430
01:00:09,600 --> 01:00:12,319
Is ze er niet?
- Nee.
431
01:00:18,400 --> 01:00:21,791
Is alles goed met haar?
- Ja. Tot ziens, meneer.
432
01:00:39,920 --> 01:00:44,551
Was dat haar vader?
- Soms heb ik een hekel aan m'n beroep.
433
01:00:44,760 --> 01:00:48,469
Ze doet 't elke keer weer.
Dat betaamt een dochter niet.
434
01:00:49,200 --> 01:00:51,032
Waarom zegt ze dat hij dood is?
435
01:02:06,560 --> 01:02:11,634
Doe dat rotding uit. We zijn een uur
alleen, je hebt geen badpak nodig.
436
01:02:32,960 --> 01:02:34,758
Waar ben je bang voor?
437
01:03:03,760 --> 01:03:04,760
Kom je?
438
01:03:05,680 --> 01:03:08,399
Nu meteen,
je moeder wacht op je in de gang.
439
01:03:28,720 --> 01:03:31,838
Op welke naam?
- Marie-Line Juin.
440
01:03:32,040 --> 01:03:35,032
Hoe schrijf ik Marie-Line?
- Met twee woorden.
441
01:03:43,000 --> 01:03:46,880
Ik ga even naar boven.
Over vijf minuten kom ik je halen.
442
01:03:50,320 --> 01:03:56,475
Dat zal 't wat compenseren.
Haar vader betaalde geen alimentatie.
443
01:03:56,680 --> 01:03:59,194
En toen wilde hij plots
voor haar zorgen.
444
01:03:59,400 --> 01:04:03,633
'S Nachts, met een dwaze smoel,
kwam hij de kleine ophalen.
445
01:04:03,840 --> 01:04:09,518
Hij zag Enrico Macias op tv
en herinnerde zich plots z'n dochter.
446
01:04:09,720 --> 01:04:12,314
Net zoals mijn vader
na m'n eerste plaat.
447
01:04:12,520 --> 01:04:17,993
Ik heb hem niet binnengelaten.
Hij was woedend, en heeft me bedreigd.
448
01:04:18,200 --> 01:04:20,794
Vlak daarna
kreeg hij 'n auto-ongeval.
449
01:04:21,000 --> 01:04:27,269
Ik weet niet of het zelfmoord was,
maar het was niet mijn schuld.
450
01:04:29,120 --> 01:04:32,795
Ik wenste het hem niet toe,
maar ik heb ook niet getreurd.
451
01:04:33,000 --> 01:04:35,992
Sorry, Lucie,
maar zo is het nu eenmaal.
452
01:04:37,240 --> 01:04:41,473
De vader van de kleinste is er ook
zo een. Ik werk me nog altijd kapot.
453
01:04:43,080 --> 01:04:46,471
Pak aan.
- Dank u wel.
454
01:04:48,560 --> 01:04:53,396
Dat is een voorschot.
De rest regelt mijn advocaat.
455
01:04:54,240 --> 01:04:55,469
Nou...
456
01:04:55,680 --> 01:04:59,071
Dankzij u kan Lucie nu
iets van d'r leven maken.
457
01:04:59,280 --> 01:05:03,751
Ze voelde zich slecht in haar vel,
maar ik zie dat het nu beter gaat.
458
01:05:04,640 --> 01:05:09,157
Nu ze werk heeft, hoeft ze niet naar
school. Ik heb ook geen diploma.
459
01:05:10,360 --> 01:05:13,557
Maar ze is koppig.
U moet haar op de hielen zitten.
460
01:05:14,800 --> 01:05:16,950
Wees gerust, dat zal ik doen.
461
01:05:38,120 --> 01:05:41,670
Ik ga vanavond niet weg
462
01:05:45,280 --> 01:05:51,549
het is nog te vroeg
of het is al te laat
463
01:05:52,280 --> 01:05:55,750
ik ga vanavond niet weg
464
01:05:59,280 --> 01:06:05,310
is het toevallig
dat ik nog van je hou?
465
01:06:06,880 --> 01:06:11,636
Ik ga vanavond niet weg
466
01:06:14,360 --> 01:06:19,036
Wees niet droevig, mijn engeltje.
Ik leef in een droom.
467
01:06:19,240 --> 01:06:24,474
Ja, zoals in 'n sprookje.
Is mama lief voor je?
468
01:06:34,960 --> 01:06:36,394
Hallo?
469
01:06:39,200 --> 01:06:43,114
Ik mis jou ook.
Ik mis je verschrikkelijk.
470
01:07:56,440 --> 01:07:57,874
Doe dat niet.
471
01:08:16,880 --> 01:08:20,396
Durf me niet te commanderen.
Wat deed je voor je hier was?
472
01:08:20,600 --> 01:08:24,798
Kom op, laat ons lachen.
Masturbeerde je bij mijn posters?
473
01:08:25,000 --> 01:08:28,470
Denk je dat je je na twee weken
alles kan veroorloven, trut?
474
01:08:28,680 --> 01:08:32,560
Rustig, Lauren.
- Dat ze teruggaat naar d'r moeder.
475
01:08:32,760 --> 01:08:36,196
Ik versier 'n kerel.
Heb je daar een probleem mee?
476
01:08:36,400 --> 01:08:38,914
Met welk recht kom jij zomaar
mijn kamer binnen?
477
01:08:39,120 --> 01:08:43,273
Jij wilde ook in mijn kamer komen.
- Ik ben niet in je kamer geweest.
478
01:08:44,000 --> 01:08:46,514
Praat niet zo tegen mij.
Heb respect.
479
01:08:46,720 --> 01:08:48,597
Ik ben geen dode hond.
480
01:08:50,160 --> 01:08:53,869
Wat denk je wel? Jij bent ook maar
een mens, zoals iedereen.
481
01:09:17,320 --> 01:09:18,993
Gaat het al wat beter?
482
01:09:21,720 --> 01:09:25,156
Net of het ergert haar
dat mensen van haar houden.
483
01:09:25,360 --> 01:09:29,194
Vroeger was mijn liefde voor haar
zuiver, nu is het een drug.
484
01:09:30,520 --> 01:09:33,399
Ja, ze weet
hoe ze je moet laten hunkeren.
485
01:09:36,040 --> 01:09:38,111
Hoe ben je bij haar geraakt?
486
01:09:38,320 --> 01:09:42,439
Zij is bij me thuis gekomen,
voor een uitzending.
487
01:09:42,640 --> 01:09:45,598
En toen?
- Dat is alles.
488
01:09:51,360 --> 01:09:54,990
Zou u iets anders willen draaien?
- Luister.
489
01:10:11,480 --> 01:10:14,518
Wat vind je zo mooi
aan die pathetische liedjes?
490
01:10:16,680 --> 01:10:20,150
Wat betekent pathetisch?
Ontroerend?
491
01:10:21,200 --> 01:10:23,111
Ja, zo kun je 't noemen.
492
01:10:28,080 --> 01:10:30,230
Ik weet niet hoe ik het moet zeggen.
493
01:10:31,680 --> 01:10:35,435
Het is alsof ze Ven/ge
voor mij geschreven heeft.
494
01:10:37,600 --> 01:10:40,433
Ze heeft het voor mij geschreven.
495
01:10:53,520 --> 01:10:58,640
Je bent net een roes
een pijn waarnaar ik hunker
496
01:10:58,840 --> 01:11:03,789
na de pijn die je me hebt bezorgd
telt elke glimlach
497
01:11:11,400 --> 01:11:14,392
Ze zijn nog niet wakker.
We zullen wachten.
498
01:11:14,600 --> 01:11:16,511
Wat is het hier mooi.
499
01:11:20,640 --> 01:11:25,237
Waar woont u nu?
- Op dit ogenblik nergens.
500
01:11:27,120 --> 01:11:31,637
Woont u ook in het hotel?
- Hier en daar.
501
01:11:38,920 --> 01:11:41,878
Ik ben blij
dat ik mijn broertje terug zal zien.
502
01:11:49,840 --> 01:11:55,518
Waarom hebt u geen kind met haar?
- Het is nooit bij ons opgekomen.
503
01:11:55,760 --> 01:11:57,797
Waarom niet?
504
01:11:58,000 --> 01:12:01,231
Omdat ze dacht
dat ze vrij en wild was,
505
01:12:01,440 --> 01:12:04,114
maar ze is onbeholpen,
zoals haar liefje.
506
01:12:04,960 --> 01:12:08,840
Mist u het niet om haar te zien,
om haar aan te raken?
507
01:12:12,800 --> 01:12:13,835
Ja.
508
01:12:18,680 --> 01:12:22,036
Houdt u nog van haar?
- Nee.
509
01:12:23,840 --> 01:12:26,719
Niet waar.
U zult altijd van haar houden.
510
01:12:30,960 --> 01:12:34,635
Ik weet dat ze je obsedeert,
maar ik wil niet over haar praten.
511
01:12:34,840 --> 01:12:38,470
Ze obsedeert u ook.
- Maar ik vecht ertegen.
512
01:12:38,680 --> 01:12:40,796
Met mij?
513
01:12:46,200 --> 01:12:48,510
Wat voer ik eigenlijk uit?
514
01:14:21,040 --> 01:14:23,236
Zeg dat het nietwaar is.
515
01:14:23,440 --> 01:14:26,717
Kijk eens aan.
Zeg dat het nietwaar is.
516
01:14:26,920 --> 01:14:28,991
Heb je vrijaf gekregen?
517
01:14:31,920 --> 01:14:35,197
Wie heeft je gebracht?
Wil hij geen kop koffie?
518
01:14:35,400 --> 01:14:38,153
Is het haar chauffeur?
- Nee, d'r bediende.
519
01:14:48,480 --> 01:14:51,950
Zal ik de kamer opruimen?
- Nee, dat heeft geen zin.
520
01:14:52,160 --> 01:14:55,676
Het voelt vast leeg aan.
521
01:15:18,960 --> 01:15:20,394
Ik hou van je.
522
01:15:23,000 --> 01:15:25,469
Ik hou zoveel van je.
523
01:15:25,680 --> 01:15:29,469
Ik wist niet dat je zoveel
van iemand kunt houden.
524
01:15:32,800 --> 01:15:35,679
Ik hou meer van jou
dan van het leven zelf.
525
01:15:44,240 --> 01:15:49,952
Je zult meer van mij zijn als ik sterf
dan nu ik nog leef
526
01:15:52,480 --> 01:15:57,475
ik trek je aan, ik begraaf je
ik verlies je als ik huil
527
01:15:57,680 --> 01:16:00,638
zul jij huilen als je mij verliest?
528
01:16:00,840 --> 01:16:03,400
Zul je de schaduw
van een stap afwachten?
529
01:16:05,200 --> 01:16:06,395
Ik trek je aan
530
01:16:06,600 --> 01:16:12,949
zul je vervuld zijn van mijn winters
zul je 't koud genoeg hebben?
531
01:16:18,400 --> 01:16:23,554
Als een wervelwind vertrekken
of me ophangen
532
01:16:23,760 --> 01:16:29,039
en in een opwelling mijn graf graven
533
01:16:29,240 --> 01:16:34,519
als een wervelwind vertrekken
of me ophangen
534
01:16:34,720 --> 01:16:40,750
mijn touw en mijn handschoenen
ik wil sterven
535
01:16:42,960 --> 01:16:45,793
Ik hou meer van jou
dan van het leven zelf.
536
01:16:46,000 --> 01:16:48,799
Ik zou alles voor je doen.
537
01:16:54,800 --> 01:16:57,269
We zullen elkaar nooit meer kwetsen.
538
01:17:40,800 --> 01:17:43,394
Ben je alleen?
- Nee.
539
01:17:43,600 --> 01:17:45,955
Is Lauren daar?
- Nee.
540
01:17:46,160 --> 01:17:50,279
Kijk 's in Juliette haar lade
of de sleutel van de flat er ligt.
541
01:17:57,200 --> 01:17:58,315
Hij ligt er.
542
01:21:29,560 --> 01:21:32,393
Wacht.
- Kom.
543
01:21:32,600 --> 01:21:34,432
Kom. Kom dan.
544
01:21:52,040 --> 01:21:55,476
Dit is geen hotel, maar de Titanic.
Het lekt hier.
545
01:21:55,680 --> 01:21:59,275
Het is jullie schuld
dat we weg moeten.
546
01:21:59,480 --> 01:22:02,074
In de studio staat ons hetzelfde
te wachten.
547
01:22:05,960 --> 01:22:08,076
Er staat een hele massa.
548
01:22:12,160 --> 01:22:13,195
Seymour?
549
01:22:14,800 --> 01:22:15,995
Weet je 't zeker?
550
01:22:16,200 --> 01:22:20,592
Ja. Ze moet zich eens laten zien,
voor iedereen denkt dat ze dood is.
551
01:22:22,520 --> 01:22:24,955
Staat de auto klaar?
- Ja, meneer.
552
01:22:26,080 --> 01:22:27,080
Kom, Lauren.
553
01:22:35,280 --> 01:22:37,271
Kom, Lauren.
554
01:22:41,960 --> 01:22:43,792
Uit de weg. Uit de weg.
555
01:23:09,480 --> 01:23:11,278
Waar is Lucie?
556
01:23:17,520 --> 01:23:22,151
Ik wilde zeggen dat ik van haar hou.
Mijn leven heeft geen zin zonder haar.
557
01:23:22,360 --> 01:23:28,151
Ze is mijn beschermengel.
Ik weet dat ze over me waakt.
558
01:23:28,360 --> 01:23:30,397
Wilt u dat aan haar geven?
559
01:23:42,920 --> 01:23:43,990
Geef gas.
560
01:23:53,520 --> 01:23:57,957
Tien seconden, verdomme.
- Een blik kost toch niets?
561
01:23:58,160 --> 01:24:01,516
We konden niet eens haar ogen zien,
niets.
562
01:24:36,120 --> 01:24:39,158
Lauren, wat gebeurt er?
563
01:24:40,120 --> 01:24:42,270
Heb je daar geknipt?
564
01:24:42,880 --> 01:24:45,349
Ze zingt niet. Laten we 't uitstellen.
- Nee.
565
01:24:45,560 --> 01:24:50,794
Lauren, wat is je probleem?
- Ik kan het gewoon niet.
566
01:24:51,520 --> 01:24:53,591
Ze zal ons weer
de hele nacht laten afzien.
567
01:24:54,720 --> 01:24:58,156
Ik heb geen zin in je spelletjes.
Je wilt tijd rekken.
568
01:24:58,360 --> 01:25:02,513
We moeten voortmaken, want ik heb
de studio maar tot zes uur.
569
01:25:02,720 --> 01:25:05,838
We blijven hier de hele nacht
als het moet.
570
01:25:06,040 --> 01:25:11,240
Wil je even pauzeren?
- Dat helpt niet. Ik wil 'm schrappen.
571
01:25:11,440 --> 01:25:16,913
Niets daarvan. Jij hebt het lied
geschreven, en je zult het zingen ook.
572
01:25:17,120 --> 01:25:20,033
De release ligt al een jaar vast.
We gaan nu niet...
573
01:25:20,240 --> 01:25:21,674
Ik word gek van jou.
574
01:25:26,000 --> 01:25:29,675
Laat hem hierheen komen.
Zonder hem kan ik het niet.
575
01:25:30,960 --> 01:25:35,716
Je weet dat hij niet zal komen.
- Laat hem komen, of ik zing niet.
576
01:25:35,920 --> 01:25:39,276
Ik laat me niet chanteren, Lauren.
Start de band.
577
01:26:02,920 --> 01:26:09,235
Ik wil de rode kamer, nummer 12,
578
01:26:09,440 --> 01:26:14,879
het vloerkleed
is even zacht als somber
579
01:26:15,080 --> 01:26:19,517
kijk hoe het ons verwelkomt
580
01:26:38,600 --> 01:26:41,752
Waarom zijn jullie zo hardnekkig?
581
01:26:41,960 --> 01:26:45,510
Ik heb je niets meer te bieden,
ik ben leeg.
582
01:26:45,720 --> 01:26:47,950
Ik ben leeg.
583
01:26:48,160 --> 01:26:52,199
Ik kan het niet meer.
Ik kan het niet meer.
584
01:26:58,560 --> 01:26:59,994
Het doet pijn.
585
01:27:04,000 --> 01:27:08,676
Lauren, je moet kalm worden.
Zeg ons wanneer je er klaar voor bent.
586
01:27:09,720 --> 01:27:12,917
We hebben alle tijd.
Het zal wel lukken, nietwaar?
587
01:27:14,520 --> 01:27:18,673
Laat haar. Laat haar met rust.
588
01:27:18,880 --> 01:27:23,636
Kon hij niet wachten tot de release
voor hij haar dumpte? De idioot.
589
01:27:24,120 --> 01:27:28,637
Kom, geef me zijn telefoonnummer.
Geef me zijn telefoonnummer.
590
01:27:28,840 --> 01:27:31,719
Moet ik hem bellen?
- Ja. Nee. Ik weet het niet.
591
01:27:31,920 --> 01:27:35,436
Dat we tot zoiets gedwongen worden.
Hoe bestaat het?
592
01:27:35,640 --> 01:27:37,039
Ik zal hem bellen.
593
01:28:31,040 --> 01:28:33,680
Ze blijft zeggen dat ze het niet kan.
594
01:28:34,680 --> 01:28:36,512
Kijk nou 's.
595
01:28:36,720 --> 01:28:38,677
Waar is ze?
- Daar.
596
01:28:46,520 --> 01:28:50,593
Al dat gedoe voor een lied.
- Hebben we de tijd voor een koffie?
597
01:30:55,160 --> 01:31:00,951
Iaat me uit het hoofd
nog eens de weg zien
598
01:31:01,160 --> 01:31:05,597
van een indigoblauw geluk
599
01:31:07,160 --> 01:31:12,917
laat me op elke verdieping
alle nummers zien
600
01:31:13,120 --> 01:31:17,114
trouw met me als dat moet
601
01:31:21,240 --> 01:31:28,590
ik wil kamer nummer 1
afgesloten als een eiland
602
01:31:28,800 --> 01:31:33,431
mijn lippen tegen je voeten
603
01:31:33,640 --> 01:31:38,760
onze blauwe ogen in extase
604
01:31:38,960 --> 01:31:41,759
we vallen in slaap
we ademen
605
01:31:41,960 --> 01:31:47,114
we ademen en baden in liefde
606
01:31:51,280 --> 01:31:56,070
rijd me naar het hotel
voor het leven, voor een omhelzing
607
01:31:56,280 --> 01:32:01,275
voor een eeuwige seconde
voor de belofte van een heilige
608
01:32:01,480 --> 01:32:06,429
als de maagd naakt zal zijn
voor de ogen van de apostelen
609
01:32:06,640 --> 01:32:11,555
als het evangelie gelezen wordt
volgens jou en niemand anders
610
01:32:11,760 --> 01:32:16,675
als het brood gebroken wordt
onder het zegel der dwang
611
01:32:16,880 --> 01:32:19,110
als de tijd gekomen is
612
01:32:19,320 --> 01:32:26,238
dan druk ik mijn stempel voor altijd
613
01:32:31,640 --> 01:32:37,556
laat me uit het hoofd
nog eens de weg zien
614
01:32:43,720 --> 01:32:49,955
laat me op elke verdieping
alle nummers zien
615
01:32:52,720 --> 01:32:55,109
trouw met me als dat moet
616
01:34:02,720 --> 01:34:07,840
Goed. Ik zal de tickets
voor Los Angeles regelen.
617
01:34:09,680 --> 01:34:11,910
Weet je zeker
dat je 'r wilt meenemen?
618
01:34:12,120 --> 01:34:15,033
Natuurlijk wel. Waarom niet?
619
01:34:15,240 --> 01:34:20,076
Ze kan je toch niet blijven volgen.
Seymour wil dat het ophoudt.
620
01:34:22,000 --> 01:34:24,037
Zie je 't dan niet?
621
01:34:24,240 --> 01:34:26,914
Wat?
- Dat ze je gebruikt.
622
01:34:48,680 --> 01:34:51,479
Zeg eens iets wat rijmt op vlinder.
623
01:34:52,920 --> 01:34:55,639
Wat is de context?
624
01:35:01,680 --> 01:35:06,311
Van wie is dat nummer?
Zet hem dan uit, als je niet opneemt.
625
01:35:06,520 --> 01:35:07,954
Lucie...
626
01:35:09,760 --> 01:35:12,752
Zet je mobieltje uit
als je nooit antwoordt.
627
01:35:19,920 --> 01:35:22,355
Goedenavond, mevrouw.
628
01:36:31,520 --> 01:36:34,319
Bel me hier niet.
629
01:36:36,360 --> 01:36:37,475
Waarom?
630
01:37:10,280 --> 01:37:13,398
Lucie, wat is er?
631
01:37:15,840 --> 01:37:18,275
Zeg het me. Wat is er?
632
01:37:20,000 --> 01:37:22,719
Maakt ze je bang, is dat het?
633
01:37:24,800 --> 01:37:26,313
Wat denk je toch?
634
01:37:28,040 --> 01:37:29,519
Nou
635
01:37:40,160 --> 01:37:42,390
Zeg het me.
636
01:37:51,560 --> 01:37:55,315
Ik moet teruggaan. Als ze
wakker wordt, zal ze me zoeken.
637
01:37:57,080 --> 01:38:00,471
Welk spelletje speel jij eigenlijk?
638
01:38:00,680 --> 01:38:04,594
Welk spelletje speel je met mij?
Geef antwoord.
639
01:38:05,480 --> 01:38:07,198
Geef antwoord.
640
01:38:10,400 --> 01:38:12,960
Lucie, zeg het me.
641
01:38:21,880 --> 01:38:23,632
Wat is dat?
642
01:38:26,320 --> 01:38:29,233
Lucie, je bloedt.
643
01:38:30,760 --> 01:38:32,558
Laat me 's kijken.
644
01:38:38,440 --> 01:38:39,953
Wat heb je gedaan?
645
01:38:43,880 --> 01:38:45,598
Wat heb je gedaan?
646
01:38:55,680 --> 01:38:58,672
Doe dat niet.
647
01:39:02,120 --> 01:39:04,270
Daniel.
- Laat me door, Jean-Claude.
648
01:39:04,480 --> 01:39:07,472
Wat heeft hij gedaan, meisje?
Dat kan toch niet.
649
01:39:07,680 --> 01:39:09,956
Wat heeft hij gedaan?
650
01:39:12,160 --> 01:39:13,878
Kleed je aan.
651
01:39:21,560 --> 01:39:25,440
Pak je spullen, Lucie.
Ik neem je mee.
652
01:39:27,200 --> 01:39:28,634
Het is gedaan.
653
01:39:39,240 --> 01:39:42,312
Kijk. Kijk wat je haar hebt aangedaan.
654
01:39:42,520 --> 01:39:45,160
Hou daarmee op. Laat dat.
655
01:39:45,360 --> 01:39:49,240
Kijk wat je hebt aangericht.
Kijk wat je haar hebt aangedaan.
656
01:39:54,480 --> 01:39:58,439
Lauren...
- Lucie, hou op. Hou op.
657
01:40:02,800 --> 01:40:06,316
Ze is geschift.
- Zeg dat niet.
658
01:40:06,520 --> 01:40:08,113
Ze is geschift.
659
01:40:08,320 --> 01:40:11,153
Zie je dat?
Zoveel houdt ze dus van je.
660
01:40:11,360 --> 01:40:12,794
Stuk uitschot.
661
01:40:14,680 --> 01:40:16,796
Hou daar onmiddellijk mee op.
662
01:40:18,840 --> 01:40:20,274
Gaat het?
- Laat me.
663
01:40:20,480 --> 01:40:22,073
Kom. Kom dan.
664
01:40:22,280 --> 01:40:26,877
Laat me.
- Nee, ik neem je mee.
665
01:40:28,160 --> 01:40:30,913
Lucie...
- Laat me alleen met haar.
666
01:40:32,040 --> 01:40:35,510
Lucie, we gaan samen weg.
667
01:40:38,400 --> 01:40:41,153
Lucie. Lucie, luister naar me.
668
01:40:44,760 --> 01:40:47,559
Kom, we gaan.
- Ga weg.
669
01:40:50,720 --> 01:40:56,318
Laat ons nu met rust.
Ga weg. Weg.
670
01:40:58,840 --> 01:41:02,196
Ga weg. Ik wil je niet meer zien.
671
01:41:03,400 --> 01:41:06,518
Het is niet wat je denkt.
- Zwijg.
672
01:41:06,720 --> 01:41:11,669
Ik heb hem niet van je afgepakt.
Ik geef geen zier om hem.
673
01:41:11,880 --> 01:41:13,871
Ik geef om jou.
674
01:41:16,440 --> 01:41:19,751
We hebben hem niet meer nodig.
675
01:41:24,280 --> 01:41:26,749
We krijgen een kindje.
676
01:41:28,360 --> 01:41:31,000
Ik verwacht een kindje.
677
01:41:32,280 --> 01:41:34,920
Ik verwacht een kindje van Daniel.
678
01:41:39,160 --> 01:41:41,117
Ik heb het voor jou gedaan.
679
01:41:44,080 --> 01:41:45,514
Geloof je me niet?
680
01:41:56,920 --> 01:41:58,354
Geloof je me niet?
681
01:42:16,560 --> 01:42:18,676
Ik heb het voor jou gedaan.
682
01:42:32,480 --> 01:42:35,393
Nu kunnen we samen zijn.
683
01:42:48,520 --> 01:42:49,954
Kom.
684
01:42:58,120 --> 01:43:00,634
We zullen het samen opvoeden.
685
01:43:02,600 --> 01:43:05,160
Of jij alleen, als je dat verkiest.
686
01:43:13,040 --> 01:43:15,077
Ik wil haar hier niet meer.
687
01:44:02,320 --> 01:44:05,790
Drink. Je moet drinken.
688
01:44:50,560 --> 01:44:55,714
Madame Bertrand vroeg wat mijn atv was.
Wat bedoelde ze daarmee?
689
01:44:55,920 --> 01:45:02,758
Je proeftijd is voorbij. Je mag nu
elke week vier uur vrijaf nemen.
690
01:45:03,760 --> 01:45:07,435
Dat kan bijvoorbeeld op vrijdag,
maar je mag zelf kiezen.
691
01:45:27,480 --> 01:45:29,756
Wanneer zal ik morgen komen?
692
01:45:29,960 --> 01:45:33,999
Om? u30. Om? u als je 'n koffie
wilt drinken en Lauren wilt zien.
693
01:45:57,800 --> 01:46:00,553
Heeft er niemand voor me gebeld?
- Nee.
694
01:46:28,640 --> 01:46:33,316
Je hebt je haar laten kleuren. Mooi.
- Ik moest terugkeren voor d'r flesje.
695
01:46:33,520 --> 01:46:37,673
Als je vrijdag niet werkt, ga ik terug
en kan Mireille het knippen.
696
01:46:39,680 --> 01:46:42,115
Drinkt ze niet?
- Ze is voldaan.
697
01:46:42,320 --> 01:46:44,789
Ze is gulzig, de kleine Lauren.
698
01:46:45,000 --> 01:46:50,029
Wat is dat, A, 0, I?
A, 0, I.
699
01:48:47,040 --> 01:48:49,759
Lucie danst zoals ze danst
700
01:48:49,960 --> 01:48:52,873
ze wordt dronken en ze tolt
701
01:48:53,080 --> 01:48:55,993
ze uit zich zonder schaamte
702
01:48:56,200 --> 01:48:59,113
ze is niet bang om mooi te zijn
703
01:48:59,320 --> 01:49:02,199
maar de muziek is bang voor haar
704
01:49:02,400 --> 01:49:06,792
Lucie is dronken van tranen en geluk
705
01:49:07,000 --> 01:49:11,119
Lucie is misselijk van zorgeloosheid
706
01:49:11,840 --> 01:49:14,673
Lucie slaapt met d'r kleren aan
707
01:49:14,880 --> 01:49:17,793
met al d'r kleren aan is Lucie moeder
708
01:49:18,000 --> 01:49:20,958
ze is moeder en ze huilt
709
01:49:21,160 --> 01:49:23,913
Lucie doet bits tegen haar moeder
710
01:49:24,120 --> 01:49:27,158
Lucie wil leven zonder angst
711
01:49:27,360 --> 01:49:30,159
Marie-Line ergert Lucie
712
01:49:30,360 --> 01:49:33,352
Lucie is koppig, Lucie is misselijk
713
01:49:33,560 --> 01:49:35,517
van zorgeloosheid
714
01:49:36,760 --> 01:49:41,038
Lucie zorgt voor mijn kleine Romaanse
715
01:49:41,240 --> 01:49:42,560
het zou mooi zijn
716
01:49:42,760 --> 01:49:45,957
Lola als een streling
717
01:49:46,160 --> 01:49:49,198
blank en roodblond
718
01:49:49,400 --> 01:49:52,153
mijn kleine koningin
719
01:49:52,360 --> 01:49:55,113
met blauwe ogen, dat spreekt voor zich
720
01:49:55,320 --> 01:49:58,199
Lucie zingt Lolita voor haar
721
01:49:58,400 --> 01:50:01,199
het kind valt in slaap, Lucie gaat weg
722
01:50:01,400 --> 01:50:04,597
maar Lucie houdt van haar
Lucie houdt van haar
723
01:50:04,800 --> 01:50:06,074
Lucie leest
724
01:50:06,280 --> 01:50:09,193
urenlang slaapt Lucie niet
725
01:50:09,400 --> 01:50:12,074
ze vertelt nog niet
726
01:50:12,280 --> 01:50:15,352
wat ze nu allemaal van me weet
727
01:50:15,560 --> 01:50:18,552
Lucie ondervraagt, ze maakt zich klaar
728
01:50:18,760 --> 01:50:20,080
om te vergeten
729
01:50:20,280 --> 01:50:22,999
maar ze verliest zich in een gedachte
730
01:50:23,200 --> 01:50:24,554
waaraan denkt ze?
731
01:50:24,760 --> 01:50:28,390
Aan Italië denkt Lucie
732
01:50:52,960 --> 01:50:55,918
Lucie duikt, Lucie wordt dronken
733
01:50:56,120 --> 01:50:58,839
ze vermomt zich als vis
734
01:50:59,040 --> 01:51:02,271
Lucie wordt licht als de zee
735
01:51:02,480 --> 01:51:06,633
Lucie zinkt, doet alsof ze verdrinkt
736
01:51:06,840 --> 01:51:08,194
alsof ze alles opgeeft
737
01:51:08,400 --> 01:51:11,358
plots geeft ze alles op wat telt
738
01:51:11,560 --> 01:51:14,279
ik heb verdriet, Lucie komt terug
739
01:51:14,480 --> 01:51:17,233
en Lucie huilt
57258
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
