Original subtitles

Rekl�mozza a term�k�t vagy m�rk�j�t itt, l�pjen vel�nk kapcsolatba www.SubtitleDB.org m�g ma

A '70-es �vek v�ge fel�

Sose hittem, hogy ilyesmi l�tezik, m�g meg nem t�rt�nt velem.

Egy nagy k�z�p-nyugati egyetemre j�rtam, �s hazafel� tartottam

a Szombat esti l�z ut�n, mikor beugrottam egy hamburger�rt.

K�s� volt, �s m�r majdnem bez�rt�k az �ttermet,

m�gis �gy d�nt�ttem, hogy ben�zek.

A pult m�g�tt �letem k�t legd�g�sebb ty�kja �llt.

Gy�ny�r� fiatal alakjuk alig f�rt el a pinc�regyenruh�jukban.

Ahogy a pultn�l �ltem, alig tudtam levenni r�luk a szemem.

Sose �rnak olyan csajokr�l, akik rond�k, mint a b�nat.

- Te vagy ronda mint a b�nat. - Fogd be fafej!

A k�t csaj d�g�s volt, mintha Farah Fawcet Naigers

�s Susan Summers lett volna.

Egyfolyt�ban m�regettek �s a pillant�sukb�l lesz�rhettem,

hogy j� vagyok n�luk.

A hossz� sz�ke haj� szexis odaj�tt hozz�m.

Nem hiszem, hogy ez az �r�s igaz.

A sr�cok �r�kk� vend�gl�be �s tekep�ly�ra j�rnak.

�s bumm! M�ris j�n a szex.

Ki van z�rva, hogy ezek a mes�k igazak.

T�l egyszer� lenne. Akkor ki f�zne eb�det?

�regem, alig v�rom, hogy feln�jek.

El�bb �bl�ts�tek le �ket!

Rendben!

- Boldog sz�let�snapot! - Fogd be fafej!

AZNAPOSOK

Freehold, New Jersey

Napjainkban

S�rlavina �s sorozatgyilkosok.

Ut�lni fogod. Mindenki itt �l, akit csak ismersz.

Ez a te otthonod. �s k�rlek ne moleszt�ld a feles�gemet.

- Igy�l m�g egyet, dr�g�m. - Igen, igy�l m�g egyet.

Nekem van sz�linapom, ink�bb engem k�ne massz�roznod.

Sose kapok semmit. Ideje lenne egy klassz aj�nd�knak.

Nem kapsz motorbiciklit, mert meghalsz.

Nem kell motor, ink�bb egy teljes testmassz�zst akarok Claire-t�l.

M�g mit nem!

Vagy m�g ink�bb cser�lj�nk feles�get, hogy boldog sz�linapom legyen.

J�. Tudod mit? Kipr�b�lhatn�nk. Nem is b�nom, hogy felhoztad.

Cser�lj�nk feles�get? Komolyan mondom, ez sz�rnyen hangzik.

Igaz, a feles�g sz�nak val�ban sz�rny� hangz�sa van.

Komolyan besz�lek. Cser�lj�nk!

Tudom, hogy eml�tettem m�r, de...

- Dr�g�m, hallgass m�r! - Igen, hallgass m�r!

Mikor fognak h�vni?

Hamarosan. �s akkor azonnal indulnunk kell.

Sose kapom meg, amit szeretn�k.

Boldog sz�linapot.

Ennek �rd�ge van.

Hall�!

Szia mama.

Igen.

Siker�lt!

- Nem k�ne m�r dolgoznod. - Be kell fejeznem ezt a tervet.

Macskakaja.

Ez a munk�m.

Szerencs�re nem sok�ig.

Rem�lem az �j feladat jobban megfelel az adotts�gaidnak.

35 �vesen kreat�v igazgat� leszek, ahogy terveztem.

Hat�rid� el�tt.

Vagy rosszul mondom?

Gyere az �gyba Steve!

Claire, musz�j ezt befejeznem.

Gyer�nk az �gyba!

- J�zusom! - J� reggelt! - J� reggelt!

H� pinc�r! �n is ilyet k�rek!

- Vicces sr�c! Oda van �rted! - Persze, d�glik ut�nam.

Azt hiszem, t�nyleg. Fel k�ne szedned.

A legjobb bar�tom feles�g�r�l besz�lsz.

Sosem fordult meg a fejedben?

Boldog h�zass�gban �lek.

- A k�rd�sre v�laszoljon, uram! - Pofa be, im�dom az asszonyt.

�s ha az asszony enged�lyt adna r�?

Nem vagyunk kamaszok, hogy l�thatatlanul

bek�sszunk a n�i �lt�z�be.

- Tiltakozom. Kit�r�s. - Helyt adok.

Gyer�nk, felelj! Vagy elmarasztallak a b�r�s�g megs�rt�s��rt.

Jogom van hallgatni.

Dr�gas�gom, nem vagy k�szen?

Mama, mondtam, hogy sok megrendel�sem van.

Teh�t nem �rsz r�, hogy any�ddal eb�delj? - Mama!

- Mama ne! - Mi ez?

Randy Levin. Randy Levin? Rose Levin l�nya?

Hiszen m�g gyermek. Baleset t�rt�nt? - Mama!

Ez gy�ny�r�, dr�g�m. Minden �jdons�lt any�nak tetszene.

- Abbahagyn�d a s�rteget�st? - Mi�rt lenne s�rt�?

Randy Levin. �n �rvendek neki, hogy vannak b�lcsek is,

akik nem esnek meg, miel�tt elj�nne az ideje.

Tudom mama.

Tudod, a mai harmincasok nem olyanok, mint mi voltunk ap�ddal.

- A ti gener�ci�tok... - J�, elmegyek veled eb�delni.

- Most elmegyek eb�delni. - Dr�g�m, olyan rendetlen vagy.

Nem is �rtem, hogy j�rhatsz �gy dolgozni.

Olyan sok sz�p ruh�d van. �s �ppen ezt v�lasztottad?

- Mama k�rlek! - El kell menn�nk v�s�rolni.

Mert ha ez igaz, akkor nagy bajban vagyok.

Mit csin�ljak? Hagyjam ki a prezent�ci�t? Cicmic!

Majd k�s�bb h�vlak. Szeretlek.

- Miz�js Cliff? - Semmi k�l�n�s.

L�ttad Melanit? Olyan, mintha kommand�s lenne.

Komolyan mondod? �n �szre sem vettem.

Mit tervezel est�re?

Nem megy�nk el egy italra? H�tha begy�jt�nk egy j� fog�st.

Bocs�nat haver, tudom. Meleg vagy. - Meleg vagyok.

Nagyon sz�vesen l�gn�k veled, de sajnos rengeteg a dolgom.

Izgalmas program.

Tudod mi a te bajod?

- A sok mel�. - Igen. Jellemz�.

Mindig a munka.

Teh�t egy 18 �vessel kavarsz? Ez nem illeg�lis?

Tudod milyen a 18 �ves b�r? Az a rugalmass�g, a simas�g...

J�, nem akarom hallani. Tudod mit? N�s�lj meg!

- Legal�bb a mi kedv�nk�rt. - Te akart�l megn�s�lni, haver.

30 �ves vagy. Ne mondd, hogy haver!

Am�gy cs�pem a nejeiteket. Claire-rel m�g j�rtam is.

K�sz�n�m. Im�dom, mikor err�l besz�lsz.

Te d�nt�tt�l a h�zass�g mellett.

�n a friss h�st szeretem, aki azt se tudja, ki az a Folk.

Te nem agg�dsz, hogy tal�n...

sosem lesz a ti�d, ami nek�nk van?

- Micsoda? �ngyilkos hajlam? - Nem. Igaz szerelem.

Ink�bb igaz gy�ny�rt. Nem kell szab�ly se. �nel�g�lts�g.

Milyen s�r�n dugtok?

�n meg Amy?

Nem. Te meg Steven.

Heti egyszer vagy k�tszer, ha minden j�l megy.

Te vagy a tan�csad�?

A h�zass�g nagy titka, hogy a n�k mindent megbesz�lnek.

Fogalmad sincs, mennyi intimit�st hallottam err�l a bolondr�l.

�lve szokott pisilni.

- Nem igaz. - De igen.

- Bakker, j�t tesz a prosztat�nak. - J�t tesz a prosztat�nak

�n im�dok h�zas lenni, �rted?

Nem adn�m semmi�rt.

�me a h�s�nk, Cicmic.

Cicmic bej�n, megl�tja a kuty�t, r�csap egyet az orr�ra.

Elmarja a Cicmices zacsit, �s felj�n a felirat: Cicmic.

A log� az j� nagy �s bet�lti a k�perny�t.

M�s �tlet�nk is van, ha ez nem tetszik.

Ideje lenne gondolkodni rajta.

Azt akarja, hogy 45 �vesen agyk�rosult gyereket hozz a vil�gra?

Legal�bb biztos lesz, hogy Steve az apa.

�s te mit mondasz vicces sr�c? Szerinted mikor j�jj�n a gyerek?

- M�g mindig nem vagy r� k�sz? - A h�zass�gra se vagyok k�sz.

Bolond! - Komolyan mondom, hogy nem vagyok r� k�sz.

M�g alig m�ltam 30, �s kimaradt egy csom� dolog.

P�ld�ul motort akarok.

Nem vehetsz motort, mert meg fogsz halni.

�r�let! Folyton arr�l papol, hogy h�ny �ves �s mikor fog meghalni.

�s amikor sz�ba ker�l a gyerek, mi t�rt�nik?

T�l fiatal vagyok hozz�, hogy gyerekem legyen.

- Erik, lehetetlen vagy. - Pontosan.

Nem is �rtem, mi�rt akarok gyereket, amikor m�r van egy.

- Nagyon naiv szeg�ny. - Ezt elmondom Steve-nek.

Csod�latos a ruh�ja Judy.

K�sz�n�m Cliff.

J�l van, Steven?

- Mintha zavarban lenne. - Igen, j�l vagyok, csak...

- Elkalandoztam �s k�sz. - Akkor j�.

Azt hittem, miattam van.

- N�ha ijeszt� tudok lenni. - Maga? Azt nem hiszem.

K�rdezze meg a f�rjemet!

Figyeljen! M�g kor�n van. Megiszunk valamit? A hotel itt van a sarkon.

Nem. J� lenne. J� lenne, de keveset aludtam

�s sokat dolgoztam �s hossz� az �t haz�ig. De az�rt k�sz�n�m.

- L�tom, ijeszt� vagyok. - Nem, nem, dehogy!

Csak egy kicsit.

Kib�jt a sz�g a zs�kb�l.

N�zze, �n egy cseppet sem f�lek mag�t�l.

Meg is mondtam a...

a feles�gemnek. Hogy maga a kedvenc �zletfelem.

K�sz�n�m Steven, ez kedves t�led. - Sz�vesen.

Most mennem kell.

K�sz az aj�nlatot.

Ok�.

Megh�vott a hotelba egy italra.

Szerinted ez mit jelent?

De meleg van!

Mi�rt nem eszel odabenn? - Mert szebb a kil�t�s. �s nem k�rtad meg?

Tudom. Nem vagyok az ap�m.

- Ronda volt a sz�leid v�l�sa. - Igazi r�m�lom.

- Sokszor n�lunk aludt�l. - Az j� volt.

Elrontottad a cuccaimat.

A l�nyeg, hogy sose csalom meg a feles�gemet. Ennyi.

De szeretn�d.

N�zd! Ez�rt olyan fontos, hogy San Francisc�ba k�lt�zzek,

mert tudod v�ltoz�s kell. Ami felr�zza az �letemet.

Mert nem �gy alakult, ahogy elv�rtad?

- Pont �gy alakult, ahogy v�rtam. - Akkor mi a baj?

- N�zz r�nk! N�zz csak magadra! - Cseszd meg haver!

Cseszd meg te! Mikor tett�l valami izgalmasat?

Halljuk! Na ki vele!

Pontosan. Tudd mi k�ne neked? Vedd meg azt a motort!

- Nem tehetem, mert meghalok. - Hallod magadat?

Mi�rt baj, hogy boldog az �letem? Boldog vagyok.

Igaz�n? �r�lsz, hogy kihagytad Woodstockot?

Hate Ashburryt? A Plate Os Ritrietet?

Hogy nem hanc�rozt�l egyszerre 12 playmate-tel �s James Kahnnal?

Hogy ink�bb a Reageni gazdas�ggal �s Rock Hudson

hanyatl� eg�szs�g�vel n�tt�l fel? N�zz a szemembe, �s mondd,

hogy b�szk�n halsz meg, mert az egyetlen szerelmed

a gimnazista padt�rsad volt.

Chuck ap�c�kkal h�lt.

- Hallani sem akarom! - Ikrekkel.

Ha v�ltoztatni akarsz, tedd, amit tenned kell.

De r�szemr�l semmit sem b�nok.

Eln�z�st! Nem tudj�k, hogy melyik a b�r�s�g �p�lete?

- Az! - K�sz.

Nem b�nsz semmit?

Semmit.

- Mi van? - Azt hiszem, k�sz vagyok.

Ezt m�r megbesz�lt�k. - Nem, �n besz�ltem r�la �s te h�r�tott�l.

- �n nem vagyok k�sz. - A bar�taink gyerekei 10 �vesek.

- �s az olyan j�? - Igen.

�n borzalmas apa lenn�k.

Te csod�latos apa leszel.

A k�vetkez� Bin Crosby.

- T�nyleg k�sz vagy r�, hogy anya legy�l?

Pont �gy besz�lsz, mint az any�m.

Ilyet nem mondhatsz nekem!

Besz�lj�k meg m�skor. Most musz�j aludnom.

- Kicsim, te mindig aludni akarsz. - Ne most! K�ny�rg�k!

De ezt musz�j megbesz�ln�nk! Miel�bb.

Szeretlek Ami.

Szeretlek.

�n is szeretlek.

- J� utat k�v�nok. - K�sz.

- F�l 7-kor tal�lkozunk. - M�r alig v�rom.

Viszl�t!

Steven!

- H�, Stevo! - Mi volt ez?

�, semmis�g.

Judy nem volt oda a prezent�ci��rt,

�s ez�rt beavatom �t �s Marshallt a t�bbi tervembe.

- A terv�nkbe? - Igen. �gy van.

H� szivi, mi van rajtad?

Hall�! Carl! Szia!

Tettek aj�nlatot?

Nyisd ki az ajt�t!

Nincs v�ge a vil�gnak, Steve.

Ez nem j�tt �ssze. T�l�lj�k.

Nem a vil�g v�ge.

Semmi se v�ltozik.

�ppen ez a baj Claire.

Hogy soha nem v�ltozik semmi.

Van m�s munkahely. M�s v�rosban.

- Gyere! �lt�zz �t! - Nem! Ma este ne!

De! Ma este. Rossz napod volt.

Most kellenek igaz�n a bar�tok.

Na gyere!

Valld be, hogy nem is akart�l kimozdulni. Igaz?

�gy hallom, �cska a pizza. Pocs�k a t�szt�ja �s... Mi van?

Nem is tudom, mit mondjak. Nagyon sajn�ljuk.

- Nincs semmi baj. - Ha b�rmit tehet�nk, csak sz�lj.

V�ltoz�st akartok? V�ltoztassunk! Mondjuk, nem is tudom...

Megvan! Cser�lj�nk feles�get!

Dr�g�m, fek�dj le vele! Tedd meg nekem, j�?

Hogy �szinte legyek, szerintem...

Eric Laurence Myer! El�g a h�lye, megal�z� tr�f�idb�l!

Ami, nyugalom. Csak viccel. - Nem �rdekel! Ez s�rt� r�nk n�zve.

- Le akarsz fek�dni Claire-rel? - Csak azt mondtam, hogy...

Le akarsz fek�dni Claire-rel?

- Halljuk! - Nem.

Persze, hogy nem.

Akkor rendben. M�g egyszer eln�z�st k�rek. Megyek a mosd�ba.

Most szarban vagyok.

Mi van?

Err�l van sz�. �ppen ez a l�nyeg.

Egyetlen �let�nk van, �s nem adom fel harc n�lk�l.

- Mit motyogsz? - Ha megszervezz�k...

ha minden r�szlet�t kidolgozzuk,

hogy nem legyen k�vetkezm�nye, mi�rt ne? - Mit akarsz?

- A cser�t! - Milyen cser�t?

- Meg�r�lt�l? - Folyton ezzel tr�f�lkozol.

Tr�f�lkozom. K�l�n�s sz�.

Az�rt tr�f�lkozom, mert nem megval�s�that�. - Mi�rt nem?

Mi�rt nem? Hallottad, mit mondott.

Nem �rdekel, mit mond Ami. �k is r�untak m�r mindenre.

- Biztosan � is k�v�ncsi. - Lehet. Ett�l m�g nem hiszem...

Ez h�lyes�g. Nem t�rt�nhet meg.

Nem fog megt�rt�nni.

Soha.

Hol van a sajt a hamburgerhez?

K�rlek, ne tedd a sajtot a kukoric�ra!

Mi�rt ne? Egy helyre megy, nem?

�s akkor mi t�rt�nik? �gyis egy helyre megy.

Hozn�l nekem m�g egy t�ny�rt? K�ne m�g egy t�ny�r.

- Steve, nem seg�ten�l? - Hagyd f�nyk�pezni. Ahhoz �rt.

- Szerintem m�r k�sz. - K�stold meg, ha gondolod.

Eric Myer, tess�k!

- Gondolkodt�l rajta? - Min?

Tudod, azon.

- Min gondolkodjak? - Vagyis meg se akarod pr�b�lni?

Ha nem pr�b�ljuk ki, nem lesz semmi, Eric.

Nem lesz semmi. Ami �gysem menne bele.

�gyse rajong a szex�rt.

Persze, mert csak veled volt, haver. - K�sz�n�m.

Tudod, hogy �rtem.

De meg kell k�s�relni. Ha azt hiszed, hogy most s�nen vagy,

v�rj csak, am�g megj�n az els� gyerek.

Nagyot fogsz zuhanni a n�pszer�s�gi list�n.

- �s akkor meg fogod csalni? - Dehogyis!

�pp ez�rt kell kipr�b�lni most.

Ez az utols� es�ly, hogy meglegyen a...

Tudom! Woodstock, James Kahn, tudom.

Gondolod, hogy �r annyit, mintha ott lett�nk volna Woodstockban?

Vagy San Francisc�ba k�lt�zni?

Nem. Nem.

De ez valami. �rted Eric? Valami.

Ha nem pr�b�ljuk ki, garant�lom, hogy �let�nk v�g�ig b�nni fogjuk.

Mondd, hogy t�vedek!

Halljam!

Claire!

- Szeretsz engem? - Igen Dr�g�m.

- B�zol bennem? - Igen, de ne besz�lj!

De...

Gondolod, hogy...

Le tudn�l fek�dni Eric-kel?

Viccelsz velem?

Nos...

Te nem viccelsz!

Claire!

Claire!

Mi van?

Gondolt�l m�r arra, hogy az �let j�tszik veled �s nincs belesz�l�sod?

Minden nap. Mi�rt?

Csak �gy.

De h�t...

N�zz r�nk! M�r feln�ttek vagyunk.

- Ne besz�lj a motorbiciklir�l! - Nem akarok motorbiciklit!

De mondan�k valamit.

Valami...

Valami kalandosat.

Valami vadat.

Ez�rt f�lek a gyerekt�l. Nem �rzem magam feln�ttnek.

Legal�bbis addig, am�g nem csin�lunk valamit.

Deh�t mit? V�rom a javaslatot.

Nem tudom pontosan.

De ha lenne valami, meghallgatn�d?

A motorr�l hallani sem akarok.

Hall�! Figyelj Dr�g�m, �n...

Mi? Steve, nem tartom viccesnek. Majd megbesz�lj�k.

Bob, Carol, Ted �s Alice?

Tudod, hogy szeretem Eliot Goldot.

Ez az, amiben feles�get cser�lnek?

Rem�lem, hogy nem c�lz�s.

Ami, mir�l besz�lsz?

Semmir�l. Csak vicceltem.

- Ez micsoda? - Bocs�natk�r�s.

Magam k�sz�tettem.

A kenyeret nem. Azt nem �n s�t�ttem.

Minden rendben?

Mi ez?

Ha nem haragszol, tartok egy prezent�ci�t.

- Mi�rt kell meglennie a cser�nek? - Steve!

T�relem! Csak hallgass meg, k�rlek!

Bocs�ss meg! Az �let�nk, ahogyan �lj�k. �rted?

Sz�let�s, kamaszkor, AIDS p�nik, h�zass�g, gyerekek,

egyforma teniszruha, nyugd�jas egyes�let, hal�l.

Most mi itt tartunk.

Ha megn�zed, nagyon sz�p, biztons�gos, kisz�m�that�. De!

Ide n�zz! L�tod?

Sz�let�s. Els� szex. Els� szex m�svalakivel.

Els� szex t�bb partnerrel. Els� egy�ttlak�s.

Az els� orgia. H�zass�g, gyerekek, hal�l.

Az el�z� gener�ci�k �lete.

L�that�, hogy sok extra programpont van benne.

Sok izgalmas pont. Sok �rdekes pont. Tess�k, k�rdezz!

Nem v�ltak el valamennyien?

J� k�rd�s. De igen. Csakhogy nem t�r�dtek

a cselekedeteik k�vetkezm�ny�vel. Azt csin�lt�k, ami j�l esett.

- �s mi mi�rt lesz�nk m�sok? - Mert b�lcsebbek vagyunk.

- Mi �gy fogunk hozz�, hogy... - Mi nem fogunk hozz�.

Ha hozz�fogn�nk, rafin�ltak lenn�nk.

- Ezt hogy �rtsem? - K�sz a k�rd�st.

Ha szabadna. Ezt a dolgot �gy h�vom, hogy a terv.

Figyelj! Kir�gtak a munkahelyedr�l? - Mi? Nem.

Te titkolsz valamit! Tal�n...

�risten! Vett�l egy motorbiciklit. - Nem!

- De igen! - Nem!

De igen! Vett�l egy motort.

V�rj!

Nincs motorbicikli.

Stevenek van egy �tlete. �s szerintem j� �tlet.

Vagyis az �n �tletem volt. De Steve be akarja ind�tani.

Sose mondtam komolyan, de Steve v�giggondolta

�s azt mondta nekem, hogy... - Mit?

Nem tudom, hogy mondjam.

Azt hiszem, j� lenne.

- Filmet n�zni? - Nem.

Cser�lni?

J� �g, te le akarsz fek�dni Claire-rel? Undor�t� vagy!

Nem. Vagyis...

De ez nem csak r�lam sz�l, hanem r�lad is. Te lefekhetsz Steve-vel.

Igaz�n? Hogy te milyen nagylelk� vagy!

Nem tudom, ki a rosszabb. Te vagy Steve. Tudod mit? Megteszem.

N�zd! Tal�n k�v�ncsi vagy...

- Persze, hogy k�v�ncsi vagyok. - T�nyleg?

Vannak �szt�neim.

De ez nem jelenti, hogy valaha eszembe jutna aszerint �lni.

Ami!

Ami!

Egyszer�en nem tudom elhinni, hogy ilyesmit k�rsz t�lem.

Mit gondolt�l? Hogy igent fogok mondani?

Ami! Dr�g�m!

Dr�g�m, �ppen elk�sem egy �l�sr�l. Nem v�rhat egy kicsit?

Soha t�bb� nem besz�lsz velem?

J�l van, tusk� vagyok, elismerem.

H�lyes�g volt. Nem tudom, mit hittem. - Akkor ketten vagyunk.

�s tudod, mi a legh�ly�bb az eg�szben? - A legh�ly�bb?

Halljuk, hogy mi a legh�ly�bb!

Hogy azt gondolt�tok, hogy b�rmelyik�nk bele fog egyezni.

- Mi az? Mi az? - Claire benne van.

Miben?

Benne van?

- Ez igen �rdekes. - Igen.

L�tom, Steve elmondta.

- Mi lesz Amivel? - Tegnap este nagyon ki volt bukva.

Lehiggadt, de csak az�rt, mert eln�z�st k�rtem.

Gondolni sem akar r�.

Meg�g�rtem, hogy soha t�bb� nem hozom sz�ba.

Valaki m�snak kell megk�rnie.

A francba!

- Mi az? Van valami a hajamon? - Nincs.

Mi van?

Nos...

Megbesz�ltem Steve-vel �s Eric-kel, hogy f�rjet kellene cser�ln�nk.

- Ami k�rlek, sz�llj vissza! - Mindannyian meg�r�ltetek?

Te is! Ezt sose hittem volna.

Nem �tem, hogy mi �t�tt bel�d? Le akarsz fek�dni a f�rjemmel?

�rtsd meg Ami, �n szeretem Steve-et.

Nem vagyok halott, �s att�l m�g lehetnek v�gyaim.

- Milyen v�gyaid? Jobbat akarsz? - Valami egyebet.

N�zd! El�sz�r ugyan�gy reag�ltam, mint te.

Azt�n �tgondoltam. �s nem f�lre l�pni akarok.

Nem akarom megcsalni a f�rjemet.

�s tudod, hogy meg�ln�m, ha megcsalna.

De meguntam. �rted? Hi�nyzik az �j tapasztalat izgalma.

Nem utazhatn�nk el ink�bb? Oda, ahol m�g sosem j�rtunk?

Elmagyar�zom neked.

Sz�ks�gem lenne valami �j szexre. Mert hi�nyzik.

Nem is annyira mag�ra a szexre, hanem ink�bb a v�gyakoz�sra.

Mintha venn�l egy 300 doll�ros feh�rnem� szettet �s alig v�rn�d,

hogy ledobhasd a ruh�dat, annyira szeretn�d meglepni vele.

�s tudn�d, hogy az �jszaka a ti�tek lesz, mert te ir�ny�tod.

�s � im�dni fog �rte.

Ugye �rted?

Nem eg�szen.

L�ssuk be! K�zelebb vagyunk a negyvenhez mint a h�szhoz.

Mondjuk, isten ne adja, Steve meghal, vagy meg�l�m

ugyan kinek kellek majd 45 �vesen? A 25 �veseknek?

Teh�t ha m�g idej�ben, am�g fiatal vagyok, hogy �lvezzem,

elt�lthetek egy t�k�letesen biztons�gos, b�ntelen,

kellemes �jjelt egy bar�tommal, a f�rjem enged�ly�vel,

nem hagyom ki.

�s mivel Stevenek is sz�ks�ge van a kikapcsol�d�sra...

Nincs senki, akire sz�vesebben r�b�zn�m, mint r�d.

Nem. Ez nem helyes.

�n esk�t tettem. Meg�g�rtem, hogy nem csalom meg a f�rjemet.

De ez nem megcsal�s. Hiszen � is hozz�j�rult.

Nem jut eszedbe, hogy tal�n �n nem �gy l�tom?

Tudom. Tudom.

Tal�n te vagy az egyetlen, aki �rtelmesen gondolkodik.

Nincs abban semmi kivetnival�, ha �tgondolod. Igaz?

Te d�ntesz Ami. Senki sem akar befoly�solni.

- Megtenn�l egy sz�vess�get? - Aludjak Chuckkal?

Nagyon vicces. Ne hozd el� a gyerek dolgot,

nem akarok eg�sz este veszekedni a sz�leiddel.

Ne agg�dj! Nemr�g megtudtam, hogy hogy �rzel.

Igaz�n? - Igen. Te val�j�ban m�g gyerek vagy.

Egy kamasz fi�, aki terveket sz�,

�s duzzog, ha nem kapja meg amit akar.

T�nyleg nem vagy r� alkalmas, hogy apa legy�l.

- Komolyan? - Igen.

Nem szeretn�m, ha olyasvalaki neveln� fel a gyerekeimet,

aki folyton arra �szt�k�li a feles�g�t, hogy csalja meg �t.

Hogy magyar�zn�m el ezt nekik?

Mi�rt k�ne elmagyar�zni? Csak nem mondtad el m�ris?

- Sz�val tudj�k. Az ap�d is tudja? - Nem. Nem akarok �zvegy lenni.

Ok�, ok�. Ezt most fejezz�k be!

Vagy h�vd fel Steve-et �s Claire-t,

�s mondd meg nekik, hogy soha �s fejezz�k be!

Rendben.

Hallott�tok m�r? Vanessa Goldmannek gyereke sz�letett.

Persze mama, ott voltunk a k�r�lmet�l�sen.

Ki hallott ilyet? M�g f�rje sincsen.

Mama! M�r 7 �ve egy�tt �lnek Besszel.

Szeg�ny anyja!

�s Mary Williams. F�rjhez ment �s Ariz�n�ba k�lt�z�tt.

Dan �s Kate csak h�laad�skor l�tj�k �ket.

- Lynn! - Mama! Mi nem k�lt�z�nk sehov�.

�rted? Nem fogunk... Nem fogunk semmit csin�lni.

�n csak mondom a magam�t.

�r�l�k, hogy a l�nyom itt van.

El�rhet� t�vols�gban.

Hagyd �ket b�k�n! M�r feln�ttek. Had �lj�k az �let�ket!

K�szi papa. - Hab�r szem�ly szerint nem b�nn�m,

ha lenne egy-k�t unok�m.

De tudom, hogy f�leg a karrierj�re koncentr�l.

V�rjunk csak! Milyen karrierre? - Papa!

Mennyit kapsz �rte, hogy vir�gokat szagolgatsz?

- 3 vagy 4 doll�rt �r�nk�nt? - Papa, k�rlek!

12 kredit. �sszesen annyi hi�nyzott hozz�, hogy meglegyen

a diplom�d. Olyan nagy b�n lett volna befejezni, amit elkezdt�l?

Papa! - Bernie, tudod hogy Ami sosem volt nagy

lowman a tanul�sban. T�l nagy a verseny. - Mama!

Ez a te hib�d, Lynn! �gy elk�nyeztetted,

hogy f�l a saj�t �rny�k�t�l �s nem mer �n�ll�an d�nt�st hozni.

- Mama! �ll�tsd le �t! - Nem kellett volna felhozni.

- �n hoztam fel? - Csak a te �rdekedben mondom.

A te korodban �n...

Fiacsk�m!

Hogy megy a mel�?

Mondanunk kell valamit.

Igazad van. �gy viselkedt�nk, mint a gyerekek.

F�lt�nk feln�ni. F�lt�nk felel�ss�get v�llalni.

De Eric meg �n gyakran besz�lt�nk err�l az ut�bbi id�ben.

Hallanotok kellett volna ami a kocsiban elhangzott.

Arr�l besz�lt�nk, amit val�ban tenni akarunk. Nem csak amit

tennem kellene az �letben, hanem amit Eric-nek kell tennie.

Miel�tt meg�regszik.

- Nem vehetsz motorbiciklit. - Meghalsz.

Nem, nem, sz� sincs r�la.

Eric azt mondta, hogy nagyon szeretne...

v�gre apa lenni.

- Nah�t! �ppen itt volt az ideje! - Mindent bele fiam!

Kell m�g egy kamaszos �lm�ny? J�l van, meg�rtem.

Nem �rtek egyet, de meg�rtem.

Teh�t, meg fogjuk tenni. Meg lesz ez a kis... h�vjuk ak�rminek.

�s azt�n feln�ttek lesz�nk.

�s feln�ttk�nt az a legfontosabb, hogy csal�dunk legyen.

Teh�t az a k�rd�s! Szeretsz engem? - Igen. Szeretlek.

- Akarsz a gyerekeim apja lenni? - Igen.

- Most? - Igen.

Nem csak az�rt, mert r�b�lintottam? - Azt hiszem.

- Azt hiszed? - Komolyan mondom.

- Mondd ki! - Mit?

Mondd ki!

Ami Mayer, fel akarlak csin�lni!

Renden van. K�rjuk meg Richards�kat.

Teh�t ha megtessz�k tegy�k okosan.

Nem vil�gos, hogy mi a sz�nd�kunk?

Az a l�nyeg, hogy senki ne b�nja meg.

�s ne legyen ellen�rz�s.

Ne legyen ellen�rz�s! B�lcs mond�s.

- Musz�j ezt? - Nem. Haza is mehetek.

K�rlek, folytassuk.

Sokat gondolkodtam, �s van egy tervem.

Steve-nek terve van.

Ez komoly.

El�sz�r is! Egyik�nk otthon�ban sem t�rt�nhet.

Senki sem akarja, hogy m�s fek�dj�n az �gy�ba.

M�sodszor! Mindk�t f�lnek f�lrees� helyre kell vonulnia.

Vil�gos?

�n elviszem Amit, te elviszed Claire-t. - Hov�?

B�rhov�. Harmadszor �s legf�k�ppen, ha megt�rt�nt,

soha nem j�het sz�ba.

- Mintha tudn�tok hallgatni r�la. - Ezegyszer fogunk. Hidd el!

Senki se mondja, hogy a legjobb bar�tja megcsalta a h�zast�rs�val.

Teh�t ha megt�rt�nt, soha t�bb� nem besz�l�nk r�la.

Mind benne vagyunk. Tudjuk, hogy mindenki ugyanazt tette.

Nincs b�n, nincs f�lt�kenys�g,

nincs sz�monk�r�s.

De az a k�rd�s, hogy mikor?

Egy h�t m�lva. P�nteken.

Ilyen hamar? Nem gondolj�tok, hogy t�l hamar lesz?

Ha benne vagyunk, akkor tegy�k meg!

Egy het�nk van felk�sz�lni. Ha nincs id�pont,

mindig k�zbej�n valami �s sose lesz meg.

- Mindenki benne van? - Igen.

Eric kiss� habozik. De ti akarj�tok?

Persze.

Rendben. P�nteken.

- �rd fel! - P�nteken.

P�nteken.

P�nteken.

Itt a baba ideje.

Majd k�s�bb megbesz�lj�k.

- Nincs San Francisco? - Nincs.

Valaki azt mondta, tal�n Shakespeare volt, de nem biztos,

az �let szajha.

- Mikor tudtad meg? - P�nteken.

Szerd�n.

M�lt szerd�n.

Pisilni kell.

Helyes l�ny.

�n k�sz vagyok egy frank� kis z�ll�sre.

Legyen az p�nteken vagy szombaton, ha r��rtek. - Szombaton.

Szombaton j� lesz, igen.

Rendben. Szombaton.

- Minden rendben? - Igen.

Ok�.

Rendben.

- Szia! J� h�tv�g�t vicces sr�c! - Vicces sr�c. L�tsz�lag.

- Szia. - Szia.

Azt hittem, hogy kereket oldott�l.

Majdnem.

- Nagyon csinos vagy. - K�sz�n�m.

- H�t akkor szerintem mehet�nk. - Igen, persze.

- J�l vagy? - Aha.

- Biztos? - Igen.

- Nem musz�j megtenn�nk. - Nem. �n akarom.

Azt hiszem, akarom.

Mert ha nincs kedved hozz�, igaz�n nem musz�j.

- Ink�bb hallgass �s vezess. - Vezetek.

Mit csin�lsz itt?

Steve idehozott, hogy ne f�radj!

Igen, j� ez. Vagyis m�r...

Igen, �k m�r...

J�.

- K�sz�n�m. - K�sz�n�m.

Ez t�nyleg nem sz�ks�ges.

A partneremnek j�r a fincsi kaja meg a pia.

Nagyobb az es�lye, hogy minden j� lesz.

Nem hinn�m, hogy van okod aggodalomra.

Nagyon meleg van. Sz�p vagy. Nincs meleged?

Bocs�nat, de t�nyleg melegem van. Nagyon.

Egy�nk!

Bocs�nat!

Jaj bocs!

Eric! Biztos nem akarsz csatlakozni hozz�m?

Ne agg�dj, �n m�r zuhanyoztam.

Olvastad a t�j�koztat�t, amit Norton b�r� �rt az �js�gnak?

Igaz�n brilli�ns cikk volt.

T�nyleg el k�ne olvasnod ha van r� alkalmad.

Micsod�t?

Ok�, lej�rt az id�. Ez k�l�n�s. - Ne haragudj! Zavarban vagyok.

�gy �rtem, mi ismerj�k egym�st legal�bb k�t �vtizede.

Mint az unokatestv�rek. - M�g jobban. - Pontosan.

Tudod, ez az eg�sz nekem olyan furcsa.

Hiszen nem is tal�lsz vonz�nak.

De h�t ez nem igaz.

Nem?

Nagyon tetszett�l, amikor kicsik voltunk.

- Igen? T�nyleg? - T�nyleg.

Akkor mi�rt nem sz�lt�l?

Mert bar�tok voltunk.

�s Eric mindig arr�l besz�lt, hogy Ami �gy, Ami �gy.

Ez�rt igaz�n nem volt r� alkalmam.

�s ink�bb sose mondtam semmit.

Akkor se, ha akartam.

�llj!

- Nekem nem megy. - Mi?

- Nem tudom megcsalni. - Eric!

Ennek semmi k�ze hozz�d. Igaz�n semmi k�ze nincsen hozz�d.

�rted? Csak...

Nem tudom megcsalni.

Semmik�ppen.

- Csakhogy Ami �s Steve �pp... - T�k mindegy.

Ami sose akarta ezt, csak r�er�ltett�k.

De � sose volt benne.

Lett volna r� m�dom, k�rdezd meg Steve-et.

Lett volna kivel, ahogy neki is.

Tetszett a fi�knak.

Van k�z�tt�nk valami, amin nem l�phetsz �t.

Steve se tudja �tt�rni.

Teh�t biztos, hogy tiszta mint a harmat.

�gy telt az eg�sz napja, mint egy sz�znek.

Pedig a szob�ban ott volt Steve �s Chuck is ugyan�gy.

Elk�pzelheted.

- Tal�n jobb, ha nem. - Pontosan.

Eg�sz f�l�v alatt ott volt egy szendvics a falhoz ragadva.

- Az�ta tudod? - Mindig tudtam.

Ez nagyon kedves.

T�nyleg az.

Jobb, ha megy�nk.

Igen.

- �risten! - Mi van?

Megtetted? Te meg �...

- Megtetted? - Igen. Ak�rcsak te.

- Mi nem. - Mi?

- Mi�rt nem? - Mi�rt nem?

- Mert szeretlek. - De a te �tleted volt.

Sok h�lye �tletem volt, de nem vihettem �ket v�ghez.

Te nem tetted meg?

Mi�rt nem tetted meg? Mit csin�lt�l?

Besz�lgett�nk, azt�n hazavittem �s azt hittem, hogy itt tal�llak.

�s ink�bb megn�ztem ezt.

Ezt nem hiszem el!

K�pzeld csak! Tudod, mi van a filmen? Carol �s Ted meg Bob

nem mennek bele, mert r�j�ttek, hogy rossz �tlet.

Nem hiszem el! Eric mi�rt nem? �gy �rtem, ha nem...

- Azt hittem, hogy akartam. - B�r ne t�rt�nt volna meg.

B�rcsak ne t�rt�nt volna meg!

�s �ppen te mondod ezt!

Nincs semmi baj.

Mind benne voltunk.

Tegy�nk �gy, mintha meg se t�rt�nt volna.

Meg se t�rt�nt.

K�rsz reggelit?

- K�sz, be kell mennem az irod�ba. - Szombaton?

Be kell fejeznem valamit.

�n is. V�rj csak, itt van. Carl.

Szia Carl. Miz�js?

Igen? M�ris megyek.

Nagyon izgalmas.

Mi is rendez�nk neki egy b�cs�partit.

Nem, Eric dolgozni ment.

Tudom, hogy szombat van.

Nincs semmi baj.

J�l van.

Holnap d�lel�tt megy a g�pem. Nagyon hirtelen j�tt.

T�nyleg minden rendben van?

H�t persze.

- El�rted Eric-et? - �zenetet kaptam.

- Rem�lem, nem haragszik. - Ugyan!

Mi�rt haragudna! Megegyezt�nk, de � begyulladt.

Nem gyulladt be, csak nem akarta megcsalni Amit.

Megegyezt�nk, hogy arr�l sz� sincs.

Tudom, de nem tette meg.

�szint�n sz�lva �n romantikusnak tartom.

Most �r�lsz?

Minek?

�r�lsz, hogy a legjobb bar�tod nem fek�dt le a feles�geddel?

Nem azt akartam hogy lefek�djetek, csak h�t volt egy terv.

�s nem voltam f�lt�keny. Nem is lenne r� okom. Mi�rt lenn�k az?

N�zd Claire! Ideje, hogy tov�bb l�pj�nk ezen. J�? Megtett�k.

�s l�pj�nk tov�bb sz�pen. Nincs mit megb�nnunk.

- J�? - J�.

Nem l�ttad a jegyemet?

�jf�l elm�lt.

- Ett�l? - Igen.

- Visszah�vtad Steve-et? - Majd holnap h�vom.

- De holnap reggel elmegy... - Majd h�vom, ha visszaj�tt.

J�l vagy?

Tudod ez az eg�sz dolog... - J�l vagyok, csak hossz� volt a nap.

Rohadt meleg van. Aludni szeretn�k.

Hagyj�l!

H�nyok ett�l az eg�szt�l.

- Szeretn�m j�v� tenni. - Semmi gond.

T�nyleg csak f�radt vagyok.

Ennyi.

Szeretlek.

- Szeretlek. - �n is szeretlek.

Steve Richards a kettesen.

Nem vagyok itt.

- A feles�ge keresi. - Nem �rek r�.

- Azt mondja, hogy... - Mondja meg, hogy nem �rek r�!

Ami!

- Tess�k! - Milyen volt?

Mi?

Milyen volt?

- Csak tudni akarom. - Nem akarok besz�lni r�la.

Elmondhatod, nem leszek f�lt�keny.

Nem akarok belemenni! Megbesz�lt�k, hogy elfelejtj�k.

Elfelejtettem, csak k�v�ncsi vagyok.

- Aludj k�rlek! - Rendben, j� �jt!

Jobb volt, mint velem?

Ez igen volt? - Eric nem tudom! T�nyleg nem akarok besz�lni r�la.

V�laszolj! Jobb volt mint �n? Meglehet. Sokkal tapasztaltabb.

- Mi�rt csin�lod ezt? - Nem csin�lok semmit.

�n nem csin�ltam semmit.

Mi van?

Ami!

Baszd meg!

Hidd el! Koloroszk�pia.

Becsavarodt�l? V�gb�lt�kr�z�s. Teljesen m�s dolog.

- N�zd! �n... - Eric! Megmondan�d neki?

- Megtapasztaltam. - Na persze!

Te csak az �j csajra gondolsz a post�z�an. - Mit mondtam?

Eln�z�st! Biztos eb�delni ment. 5 perce m�g itt volt.

- Hagy neki �zenetet? - Majd k�s�bb h�vom. K�sz.

Hogyhogy eb�del? Annak m�r 2 �r�ja.

Igen, pr�b�ltam a csipog�t. K�rem, mondja meg neki, hogy kerestem.

Nem, nem haragszom mag�ra. K�sz. Viszl�t.

Mi baja lehet?

Nem csin�ltam semmi rosszat.

- Haver! - Ne h�vj havernak!

Mi a bajod?

- Semmi bajom. - Ma este?

- Nem j�. Dolgom van. - Dolgod van?

- T�nyleg? - Sok dolgom.

- Mes�lj haver! - Micsod�r�l?

Micsod�r�l? 8 �ve itt tal�lkozunk veled �s Steve-vel.

�s vetk�z�s b�rba megy�nk. Vagy csak b�rba, �j vend�gl�be, ak�rhov�.

Ak�r esik, ak�r f�j. Vagy net�n k�t darabban van a l�bad.

Mert hagyom�ny. A legjobb bar�tod p�r nap m�lva elmegy.

Tal�n soha t�bb� nem lehet�nk egy�tt. �s te nem �rsz r�?

Mondd csak, mi t�rt�nt k�ztetek?

Steve azt mondja, hogy ker�l�d �t. De nem mondja, hogy mi�rt.

Ne besz�lj�nk r�la.

Tudod mit? Szerintem meg van a kulcs. Igen.

- F�lt�keny vagy. - Ugyan mire?

Figyelj! L�sd be! Te mondjuk 21 �ve ismered Steve-et.

Claire pedig csak 8 �ve.

Most �k elk�lt�znek, te meg itt maradsz.

- Megcsalva. - Igen. Ez norm�lis �rz�s.

Nem jelenti azt, hogy buzi vagy, csak... Ez�rt ne �t hib�ztasd!

Ne hib�ztasd!

Mindketten ugyanarra az egyetemre j�rtatok,

azt�n pedig visszak�lt�ztetek a gyerekkori lak�helyetekre.

�s itt az id�, hogy elmegy, mert m�sra van sz�ks�ge, valami...

v�ltoz�st akar.

�rted? M�sra van sz�ks�ge.

Ennyi az eg�sz.

Figyelj ide! Figyelj!

Ma este csin�ljunk valami teljesen rutinszer�t.

- J�? - Rendben.

Helyes. Err�l van sz�.

- �s tetszik az �j lak�s? - Igen. Gy�ny�r�.

Alig v�rom, hogy ott legyek. Csod�s a kil�t�s. A hegyek, az �ce�n.

A Golden Gate h�d, l�tnod k�ne.

Mindenkinek l�tnia k�ne.

J�. Megn�zz�k.

- Hozzak m�g egy k�rt? - K�sz, nem k�r�nk. - Biztos?

� k�r m�g egyet.

Teh�t becsomagolt�l, a k�lt�ztet�... - Holnap j�n.

Nagyon gyors. Nem t�l gyors ez?

Sz�ks�g�k van r�m. Nincs okom maradni. Min�l el�bb, ann�l jobb.

Csak nem akarod kihagyni a b�cs�ztat�t, igaz?

Nem tudom.

Mi�rt?

Mi t�rt�nt veletek? - Nincs semmi, ami�rt sz�gyenkeznem kellene.

Nem k�vettem el semmi rosszat.

- Nem k�vett�l el semmi rosszat? - Nem. Semmi rosszat a vil�gon.

Hogy mondhatsz ilyet?

Mert meg volt a terv, �s ahhoz tartottuk magunkat.

Sr�cok, �n... - Te d�nt�tt�l �gy, hogy nem teszed meg. A te bajod.

- Lefek�dt�l a feles�gemmel. - Micsoda?

Amivel volt�l?

Az �v�vel?

Igen.

- Mi�rt csin�ltad ezt? - Az � �tlete volt.

A te �tleted volt?

Steve cser�lni akart. - Az�ta emlegeted, hogy megn�s�lt�nk.

Tudhattad, hogy �n sosem tenn�m meg. - Honnan tudhattam volna?

- Mert szeretem a feles�gemet. - Tal�n �n nem szeretem?

- Te k�rt�l egy m�sik n�t. - �s Aminek mi a ments�ge?

- A francba! - H�! El�g, el�g!

- Nyugi j�? Ennyi! - Baszd meg a rohadt tervedet!

- Te j�l vagy? - Igen.

Volt egy terv�nk. � lefekhetett volna Claire-rel,

�n nem lettem volna f�lt�keny. Ez volt a terv. Mi t�rt�nt?

Haver! Lefek�dt�l a nej�vel.

Csak �lt ott, mint aki t�k �rtatlan �s semmit sem k�vetett el.

Tudtam, hogy meg fogom b�nni, de t�nyleg nem csin�ltam semmi rosszat.

Persze hogy nem.

Volt egy terv�nk. Nan�, hogy vele vagy.

Ha � nem hib�zott, akkor te se.

Mi�rt nem k�lt�zt�k Steve-vel �s Claire-re Salt Lake Citybe?

Akkor �jjel-nappal egy�tt lehetn�tek mind, b�ntetlen�l.

Vagy ink�bb kettesben Steve-vel.

A pics�ba!

Steve!

- Nem megyek, az egy seggfej! - Nem az, te is tudod.

- Nem megyek Claire. - J�, rendben.

Mondd meg az any�dnak, hogy nem m�sz el a partidra,

mert el�g d�h�s, hogy lefek�dt�l a feles�g�vel.

Azt�n elmondhatod a sz�leimnek is. H�vd fel �ket!

Dr�g�m, h�t nem �rted? L�tni sem akar.

- Ez nem igaz. - De igaz. � m�szott a k�pembe.

- Mert kicsit m�rges volt r�d. - Nem volt r� semmi oka.

- Volt egy terv�nk. - Egy terv�nk. Igen, tudom.

Mindegy, mit gondolok. Eric gy�l�l. - Dehogy gy�l�l.

Gy�l�l�m. Gy�l�l�m �s l�tni sem akarom.

Ez az � partija. T�r�dj bele!

Mi a b�d�s francnak csin�lunk partit neki?

Mert � a legjobb bar�tod. Ne feledd!

Kiv�l� �r�gy, hogy miel�tt elmegy, m�g lenyomjatok egy k�bor numer�t.

Hogy mer�szeled? Hogy mer�szelsz b�rmivel v�dolni engem?

- Te volt�l az... - �n? Mit csin�ltam?

Pontosan tudod! - Csak azt csin�ltam, amit r�m k�nyszer�tett�l.

Te k�rted, hogy tegyem meg. K�rted, k�vetelted.

Mindent elk�vett�l, hogy beleegyezzek.

V�g�l igent mondtam, �s ne csin�lj �gy,

mintha b�nt k�vettem volna el.

Ne!

Sajn�lom!

- Mi? - Azt mondtam sajn�lom.

Nem tudom mi van velem, de �n...

Az�ta is, nem tudom kiverni a fejemb�l!

Se t�ged, se �t, se kett�t�ket.

- Se azt, hogy... - �rtem.

Nem tudom, mit tehetn�k.

Mindent t�nkre teszek, de nem tudom a megold�st.

Gondolkodtam rajta.

- Csak egy dolgot tehetsz. - Mit? B�rmit megteszek.

Le kell fek�dn�d Claire-rel.

Igen, � volt.

- Eric, haver! - Szia Myer!

- Sr�cok, nem vagyok form�ban. - Na �s, hogy van a bar�tn�d?

Ideje lenne v�gre megtenned. Hidd el, hogy � is v�gyik r�.

- De h�t... - Mi�rt nem vagy olyan mint �n?

Akkor j�ttem Freeholdba. Abba a h�zba, ahol most is lakom.

Szia Dr�g�m! A mama �ppen Claire-nek sztorizik.

Ami �ppen 8 �ves volt. Medenceparti volt. Az eg�sz oszt�lyt megh�vtam.

�s kinek volt balesete a medenc�ben?

M�ghozz� olyan, amit nem lehetett nem �szrevenni?

Ugye �rted, mire c�lzok?

Eric a medenc�be szart?

Ennyi �v ut�n m�g mindig tagadja.

Ne l�gy zavarban. Aranyos t�rt�net.

Mondd csak, itt van az any�d? Besz�lnem kell vele.

- A dolgoz�szob�ban van. - J�.

V�rj egy kicsit!

T�nyleg volt egy terv�nk.

Sajn�lom.

B�nom, hogy meg�t�ttelek.

Mindent sajn�lok.

�n is sajn�lom.

Eszembe se jutott, hogy id�ig juthatunk. Hidd el nekem!

Elszakadt a c�rna.

Semmi gond. Ha v�letlen�l ford�tva alakult volna,

tal�n ugyan�gy tettem volna.

Biztosan nem.

Nincs m�s h�tra, mint hogy lefek�dj Caire-rel.

- Mi? Nem! Ennek m�r v�ge! - Hozz� tartozik a tervhez, Eric.

- Nem akarok lefek�dni Claire-rel. - Hazudsz!

- Nem fogok lefek�dni Claire-rel. - Musz�j.

- Nem akarok. - De musz�j.

Mondtam, hogy nem akarom megcsalni Amit.

- Ami �tlete volt. - Nem k�nyszer�thettek!

- Minden rendben? Minden ok? - Igen.

R� kell vennem, hogy lefek�dj�n a nejemmel.

Meg k�ne n�s�ln�m.

Mi az �bra?

Hajland� vagy lefek�dni Claire-rel?

Ink�bb foglalkozz a saj�t h�lye bar�tn�ddel!

Rendben.

Bocs!

- Hogy k�rhetsz t�lem ilyet? - Mert nincs m�s megold�s.

- Nem akarom! - Ez m�r nem az akaratr�l sz�l.

Hanem a sz�ks�gr�l. F�l kell menned vele!

- Az �gyunkban? Ez k�ptelens�g! - Semmi baj! Hidd el nekem!

Csak meg kell tenned!

Miattunk.

Te is azt gondolod?

Hogyha szeretsz, akkor m�ris elindulsz.

Na!

Ha nem haragszol, t�lt�k egy italt magamnak.

Nem szabadna innod. Hiszen �tban van a gyerek.

- M�g nem vagyok terhes. - Igaz�n? Agg�dom miattad.

Egy anya nem adhat tan�csot a l�ny�nak? - Anya!

Anya szeretlek, de ha tan�csot szeretn�k, majd kik�rem.

Hol van Eric? Eg�sz este alig l�ttam.

�ppen elb�cs�zik Claire-t�l.

Hogy �rzed magad, fiam?

Csak egy kicsit sok volt az ital.

Nem hib�ztatlak �rte.

Hiszen nemsok�ra apa leszel.

Biztos �sszetojtad magad, mint anno a medenc�nkben.

De komolyan mondom,

sz�l�v� v�lni az egyik legnagyobb d�nt�s az �letben.

�s egyben a legijeszt�bb.

A tudat, hogy mostant�l felel�s vagy. Felel�s egy �j �let�rt.

Ezt nem lehet f�lv�llr�l venni.

Az biztos. Ideje feln�tt� v�lni.

Naggy�.

Teh�t haszn�ld ki a h�tral�v� id�t.

Hogy megtehesd, amit kell!

Am�g lehets�ges.

K�sz�n�m.

�gy lesz.

Nem tudom megtenni.

Gy�ny�r� vagy.

M�g ann�l is szebb.

Ha b�rkivel lefek�dn�k a feles�gemen k�v�l, te lenn�l a v�lasztott.

Vagy maximum Diana a Scooby Doo-b�l.

De t�k mindegy, mert �gysem t�rt�nhet meg.

K�l�nben sem voln�k r� k�pes ekkora stressz alatt.

Nem vagyok cirkuszi majom.

T�r�dj�nk bele, hogy nem lesz semmi.

P�r percig m�g h�zzuk az id�t, azt�n lemegy�nk,

�s ujjongunk. Ujjongunk, te azt mondod, kib�rtad.

Az a l�nyeg, hogy �gysem t�rt�nhet semmi.

J�, legyen!

- H�t itt vagy! - Szia.

Azt a minden�t!

Nem is �rtem, hogy tudsz ilyen nyugis lenni.

Ez volt a terv.

A mi terv�nk.

Ez igen!

Frank�!

- Honv�gyam lesz. - Dehogyis!

Nos...

Nos?

- Elk�s�nk. - Igen.

- H�vjatok, amint oda�rtek! - �gy lesz.

Minden ok�, ugye? Teljesen ok�?

- Igen. Minden ok�. - Akkor j�.

Hi�nyozni fogtok.

Szia!

J� utat!

- �vakodj a sorozatgyilkost�l! - �gy lesz.

Gyere!

A kilences �tra megy�nk. Van ott egy motoros bolt.

Eric Laurense Myer!

T�nd�ri kis fekete dzsekit �rulnak kisbab�knak.

Nem b�nom.

Nos...

Mondd csak, mit s�gt�l Eric-nek?

Parancsolsz?

S�gt�l valamit Eric-nek, amikor elj�tt�nk.

Meg�lelted, mondt�l valamit, mire � nevetett egyet.

Semmit. - Persze, semmit. Tudni akarom, hogy mit mondt�l neki!

Semmis�g, persze.

- Mi t�rt�nt tegnap? - Tudod mi t�rt�nt.

Tudom, hogy mi t�rt�nt, de pontosan mi t�rt�nt.

Tudniillik sok�ig volt�l odaf�nt.

- V�ltsunk t�m�t, j�? - J� volt? J� volt vele?

Nem v�lthatn�nk t�m�t?

Nem v�ltunk t�m�t, mert tudni szeretn�m, hogy milyen volt.

Ugyanis arr�l van sz�, hogy... El�g hossz� ideig volt�l f�nt.

- Steve! Hagyd abba! - Nem! Ne besz�lj m�sr�l!

K�r�nk oszt�lyozd az itt tal�lhat� feliratot: %url% Seg�ts a t�bbieknek a legjobb feliratok kiv�laszt�s�ban.