Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,380 --> 00:00:55,300
Seriously?
2
00:01:17,100 --> 00:01:19,178
Are you dead?
3
00:01:19,180 --> 00:01:22,778
- Only if you let me live, cowboy.
- I'm a cowgirl!
4
00:01:22,780 --> 00:01:24,418
Bang, bang!
5
00:01:24,420 --> 00:01:27,420
- Marleen, come inside.
- Uncle Arthur's here!
6
00:01:32,260 --> 00:01:34,698
That'll do. Help Mom with breakfast.
7
00:01:34,700 --> 00:01:36,780
Go on.
8
00:01:38,980 --> 00:01:40,580
What are you doing out here?
9
00:01:47,180 --> 00:01:48,660
Hey, Ronny.
10
00:01:52,540 --> 00:01:56,378
Something terrible happened. You
have to promise not to tell anyone.
11
00:01:56,380 --> 00:01:58,178
Fight with the old lady?
12
00:01:58,180 --> 00:02:00,738
- No... Yes...
- What did she want now?
13
00:02:00,740 --> 00:02:04,378
For you to chop off
your other hand too?
14
00:02:04,380 --> 00:02:06,618
Or worse?
15
00:02:06,620 --> 00:02:08,100
Sex?
16
00:02:21,660 --> 00:02:24,020
- I nearly killed her.
- Huh?
17
00:02:25,220 --> 00:02:31,580
I looked her in the eyes and imagined
how it would be if she were no more.
18
00:02:34,100 --> 00:02:36,380
A dream, right?
19
00:02:39,420 --> 00:02:43,700
And then she chucked you out
and you slept in the wind and rain.
20
00:02:45,380 --> 00:02:48,540
Ring the doorbell next time.
No matter how late it is. Okay?
21
00:03:32,938 --> 00:03:37,938
Subtitles by explosiveskull
22
00:03:37,940 --> 00:03:42,780
Arthur's Law
23
00:04:02,260 --> 00:04:08,180
I hope Arthur cleaned up the house.
I don't want the memories resurfacing.
24
00:04:09,780 --> 00:04:11,620
What?
25
00:04:13,620 --> 00:04:17,018
Do you think clearing away
shards and bullet holes
26
00:04:17,020 --> 00:04:18,900
can wipe away last night?
27
00:04:20,420 --> 00:04:22,580
A man died, Martha!
28
00:04:24,020 --> 00:04:27,018
We can't press a button
and undo it all.
29
00:04:27,020 --> 00:04:29,658
Did you get up
on the wrong side of the bed?
30
00:04:29,660 --> 00:04:31,578
That's not what I meant.
31
00:04:31,580 --> 00:04:33,578
It's just...
32
00:04:33,580 --> 00:04:36,738
Yesterday, my life was
more or less in order, and now...
33
00:04:36,740 --> 00:04:40,738
You're not the only one
who got dragged into this.
34
00:04:40,740 --> 00:04:44,818
- You wanted to get rid of the body.
- Don't put the blame on me!
35
00:04:44,820 --> 00:04:47,258
Arthur just couldn't get enough.
36
00:04:47,260 --> 00:04:50,258
He had to go amusing himself
with a hooker,
37
00:04:50,260 --> 00:04:52,940
although I prepared
such a lovely birthday for him.
38
00:04:53,940 --> 00:04:56,658
We committed a crime!
39
00:04:56,660 --> 00:04:58,620
I'm a police officer!
40
00:05:02,660 --> 00:05:06,378
And you are the best
one I've ever seen.
41
00:05:06,380 --> 00:05:10,338
If there's anyone
who can iron out all of this,
42
00:05:10,340 --> 00:05:12,540
then it's you.
43
00:05:14,620 --> 00:05:18,100
We'll manage this together.
You'll see. Come here.
44
00:05:44,060 --> 00:05:45,420
There's the boss.
45
00:05:52,100 --> 00:05:53,698
Hi, boss.
46
00:05:53,700 --> 00:05:55,860
Time to get to work, men.
47
00:06:02,860 --> 00:06:04,540
What the heck?
48
00:06:17,820 --> 00:06:19,898
- It's obvious who did this.
- Yeah?
49
00:06:19,900 --> 00:06:22,498
The foreigners we brought in.
50
00:06:22,500 --> 00:06:25,818
Aladdin, Ali Baba and all them.
Bunch of criminals!
51
00:06:25,820 --> 00:06:29,498
Justin, just shut up
and get rid of it.
52
00:06:29,500 --> 00:06:31,580
Everyone else get to work.
53
00:06:52,980 --> 00:06:54,620
Holy shit!
54
00:06:55,780 --> 00:07:01,778
What's going on now? Boss?
Boss?
55
00:07:01,780 --> 00:07:05,418
We're so glad you were born this day.
56
00:07:05,420 --> 00:07:08,938
Without you we wouldn't
feel this way.
57
00:07:08,940 --> 00:07:14,458
We're so glad we're together at last.
Happy birthday to you, you're the best!
58
00:07:14,460 --> 00:07:15,780
Great!
59
00:07:17,220 --> 00:07:19,500
- Candles!
- Blow them out.
60
00:07:26,940 --> 00:07:29,538
Bravo! Now let's eat.
61
00:07:29,540 --> 00:07:31,498
- Sit down.
- Hat off.
62
00:07:31,500 --> 00:07:34,938
Where did you get
such a great cake so quickly?
63
00:07:34,940 --> 00:07:39,220
I always have one ready. Ronny
loves it so much, as you can see.
64
00:07:42,740 --> 00:07:44,458
Want one?
65
00:07:44,460 --> 00:07:47,458
Arthur, if you want
you can sleep in the guest room.
66
00:07:47,460 --> 00:07:50,538
- Thank you.
- Till the weekend, then Mom moves in.
67
00:07:50,540 --> 00:07:53,738
- Grandma's coming to live with us!
- Yes!
68
00:07:53,740 --> 00:07:56,298
Sure makes the grandkids happy.
69
00:07:56,300 --> 00:08:00,058
Stairlift's in, we'll get
a walk-in shower, toilet armrests.
70
00:08:00,060 --> 00:08:04,138
Welcome to
the "Ronny Menze" Retirement Home.
71
00:08:04,140 --> 00:08:08,978
It's good we're converting the house.
For later, when we get old.
72
00:08:08,980 --> 00:08:11,098
We don't need a stairlift.
73
00:08:11,100 --> 00:08:14,820
I'll carry you up the stairs,
until I keel over.
74
00:08:19,940 --> 00:08:21,938
Do you need a hand?
75
00:08:21,940 --> 00:08:23,660
You got that, honey?
76
00:08:51,820 --> 00:08:53,220
Arthur?
77
00:08:55,260 --> 00:08:57,938
Arthur?
78
00:08:57,940 --> 00:08:59,540
Arthur!
79
00:09:00,540 --> 00:09:02,978
Yeah.
80
00:09:02,980 --> 00:09:05,260
So what are you up to today?
81
00:09:09,340 --> 00:09:11,700
Taking my happiness
into my own hands.
82
00:09:13,540 --> 00:09:17,380
- Does that mean he is preserved?
- I don't know.
83
00:09:18,460 --> 00:09:19,900
- Yeah.
- Okay.
84
00:09:25,940 --> 00:09:28,260
Muriel. Muriel.
85
00:09:32,020 --> 00:09:36,058
The dead man is Mario Wystraszewski.
86
00:09:36,060 --> 00:09:40,420
- The pimp?
- Someone wanted to get rid of him.
87
00:09:41,980 --> 00:09:45,860
- Oh, it looks like an accident to me.
- An accident?
88
00:09:47,100 --> 00:09:49,098
Here's my theory.
89
00:09:49,100 --> 00:09:51,938
Local alcoholic loses his balance
90
00:09:51,940 --> 00:09:55,380
plummets down,
lands on a pallet of expanding foam.
91
00:09:56,380 --> 00:09:58,498
- Dead.
- An alcoholic?
92
00:09:58,500 --> 00:10:01,660
How else do you explain
all the bottles up there?
93
00:10:04,140 --> 00:10:08,298
I mean, the fact that he had problems
was an open secret.
94
00:10:08,300 --> 00:10:12,458
- He was always in "Kronleuchter."
- It was his brothel.
95
00:10:12,460 --> 00:10:14,860
- Yes, that too.
- Yeah, that too.
96
00:10:17,060 --> 00:10:21,338
Besides, why would he be
on the roof of a warehouse at night?
97
00:10:21,340 --> 00:10:24,060
- The view from up there is great.
- Yeah?
98
00:10:27,100 --> 00:10:30,658
Teenagers always hang out up there.
99
00:10:30,660 --> 00:10:33,058
Drinking, smoking weed and all that.
100
00:10:33,060 --> 00:10:37,338
I think I'm going to
go over to the bar.
101
00:10:37,340 --> 00:10:39,338
- There's a witness.
- What?
102
00:10:39,340 --> 00:10:41,380
- What?
- Yes. He claims it was murder.
103
00:10:45,420 --> 00:10:49,258
Good, it's good that
there's a witness.
104
00:10:49,260 --> 00:10:51,620
- I'd like to talk to him.
- He's outside.
105
00:10:53,660 --> 00:10:56,778
How about you go to "Kronleuchter"?
106
00:10:56,780 --> 00:11:01,498
I'm no good at delivering terrible
news. It always upsets me so much.
107
00:11:01,500 --> 00:11:04,700
- Don't you want me with you?
- I'll manage.
108
00:11:05,780 --> 00:11:08,540
- Well, you are the boss. Right?
- Yeah.
109
00:11:35,340 --> 00:11:39,138
- Honey, you have to help me.
- With what?
110
00:11:39,140 --> 00:11:42,220
My little blowfish having trouble
with her shoesies?
111
00:11:46,700 --> 00:11:50,658
- First the pants.
- Okay.
112
00:11:50,660 --> 00:11:53,738
Good news.
I talked to the doctor yesterday.
113
00:11:53,740 --> 00:11:58,820
And it seems that having sex
during pregnancy isn't a bad thing.
114
00:11:59,820 --> 00:12:01,740
Okay. Cool.
115
00:12:02,740 --> 00:12:04,940
- You sure?
- Uh-huh.
116
00:12:06,900 --> 00:12:10,860
- Let's talk later, okay? Time's tight.
- Five minutes!
117
00:12:13,820 --> 00:12:17,538
And what if I...
You know, if I hit the amniotic sac?
118
00:12:17,540 --> 00:12:20,740
Not technically possible, says the doc.
119
00:12:21,940 --> 00:12:27,378
- Okay. And if he saw this guy?
- Still not possible.
120
00:12:27,380 --> 00:12:29,058
Okay.
121
00:12:29,060 --> 00:12:31,620
Listen, the problem is just...
I just did.
122
00:12:34,780 --> 00:12:37,620
- You know.
- What? In the shower?
123
00:12:43,300 --> 00:12:46,058
- I can drive you to work.
- I'll ride my bike.
124
00:12:46,060 --> 00:12:48,300
I need a saddle today.
125
00:12:58,620 --> 00:13:01,940
Hey, you!
Everything all right with you?
126
00:13:06,860 --> 00:13:08,660
What?
127
00:13:10,060 --> 00:13:12,180
Shit! Mario?
128
00:13:13,820 --> 00:13:15,660
- That guy there?
- Yep.
129
00:13:17,540 --> 00:13:20,418
Thanks. I can take over from here.
130
00:13:20,420 --> 00:13:24,618
- Shouldn't I...?
- Let's not give him too much attention.
131
00:13:24,620 --> 00:13:27,498
That could cloud his memory.
132
00:13:27,500 --> 00:13:29,020
If you say so.
133
00:13:55,980 --> 00:13:57,660
You, it was you!
134
00:14:00,580 --> 00:14:02,540
You, and you again.
135
00:14:03,620 --> 00:14:06,500
And that funny little man.
136
00:14:08,100 --> 00:14:12,098
Whatever it was
that you allegedly saw last night
137
00:14:12,100 --> 00:14:15,260
this will help you forget everything.
138
00:14:18,300 --> 00:14:21,260
Stop! Stop there!
139
00:14:36,500 --> 00:14:38,058
Oh well.
140
00:14:38,060 --> 00:14:39,940
Wait, I'm almost done here.
141
00:14:44,260 --> 00:14:47,420
One Mississippi,
two Mississippi, three Mississippi...
142
00:14:49,060 --> 00:14:51,060
49-62 to Fox.
143
00:14:52,420 --> 00:14:54,220
Fox, copy.
144
00:14:55,420 --> 00:14:58,738
- Witness missing from crime scene.
- Description?
145
00:14:58,740 --> 00:15:02,738
Man, about 50 years old,
roughly five foot eight.
146
00:15:02,740 --> 00:15:04,898
Unkempt appearance.
147
00:15:04,900 --> 00:15:09,140
- He fled towards the city center.
- All right, a unit is on its way.
148
00:15:15,740 --> 00:15:19,058
Hello,
this is Arthur Ahnepol's voicemail.
149
00:15:19,060 --> 00:15:23,578
If you have something to say, please
leave a message after the beep.
150
00:15:23,580 --> 00:15:27,058
If you have nothing to say,
please leave a beep.
151
00:15:27,060 --> 00:15:29,258
Arthur, where the hell are you?
152
00:15:29,260 --> 00:15:32,620
The house won't clean itself.
Come home now!
153
00:15:33,940 --> 00:15:36,738
And change your stupid message!
154
00:15:36,740 --> 00:15:39,580
It wasn't funny
the first time or the 100th!
155
00:16:15,860 --> 00:16:19,658
I wish you love without pain.
156
00:16:19,660 --> 00:16:23,818
- And a hand that you can hold.
- Jesse!
157
00:16:23,820 --> 00:16:27,100
- I wish you love without pain.
- Jesse?
158
00:16:28,100 --> 00:16:31,698
- And that hope never deserts you.
- I'm coming in.
159
00:16:31,700 --> 00:16:36,338
That your dreams stay with you.
160
00:16:36,340 --> 00:16:39,898
And when you need some tenderness.
161
00:16:39,900 --> 00:16:44,338
I wish you love without pain.
162
00:16:44,340 --> 00:16:47,380
And happiness for eternity!
163
00:16:56,260 --> 00:16:58,060
Yes?
164
00:17:03,220 --> 00:17:05,380
Yes!
165
00:17:16,100 --> 00:17:17,900
Coming!
166
00:17:23,180 --> 00:17:28,660
- You here as a customer or a cop?
- It might be better if you sat down.
167
00:17:29,860 --> 00:17:31,660
What's up?
168
00:17:36,020 --> 00:17:38,860
- Okay.
- Well, then.
169
00:17:40,500 --> 00:17:42,018
Yeah...
170
00:17:42,020 --> 00:17:43,820
Well, what's up?
171
00:17:45,660 --> 00:17:50,220
It all went way too fast.
As soon as I started sawing it was...
172
00:17:51,900 --> 00:17:54,138
What happened, happened. Okay?
173
00:17:54,140 --> 00:17:56,538
Dude, I sawed his leg off!
174
00:17:56,540 --> 00:17:58,938
You have to keep a clear head.
175
00:17:58,940 --> 00:18:01,780
Go wash your face,
then we'll talk it over.
176
00:18:02,940 --> 00:18:07,900
Mario Wystraszewski
died last night.
177
00:18:11,180 --> 00:18:12,980
My father?
178
00:18:15,180 --> 00:18:17,618
Yes.
179
00:18:17,620 --> 00:18:20,380
No, that can't be.
You must be mistaken.
180
00:18:21,580 --> 00:18:25,180
No, we've identified him.
Beyond a doubt. I'm sorry.
181
00:18:29,740 --> 00:18:31,978
What happened?
182
00:18:31,980 --> 00:18:34,258
We're still trying to find out.
183
00:18:34,260 --> 00:18:37,860
We salvaged his body
from a warehouse this morning.
184
00:18:41,060 --> 00:18:43,178
Why salvaged?
185
00:18:43,180 --> 00:18:46,700
He was covered in expanding foam.
We had to cut him out of it.
186
00:18:58,460 --> 00:19:00,260
I...
187
00:19:05,300 --> 00:19:07,420
Unfortunately, I have to ask you this.
188
00:19:10,380 --> 00:19:14,218
Is it possible that someone
had it out for your father?
189
00:19:14,220 --> 00:19:17,380
- Did he have enemies?
- Why are you asking?
190
00:19:19,180 --> 00:19:22,298
- Do you think it was murder?
- No! Well...
191
00:19:22,300 --> 00:19:25,460
At this point
we can't rule anything out.
192
00:19:31,380 --> 00:19:33,978
And? That better?
193
00:19:33,980 --> 00:19:35,780
Much better.
194
00:19:39,660 --> 00:19:41,580
What the...? What was that?
195
00:19:43,620 --> 00:19:45,420
Please stand up.
196
00:20:05,820 --> 00:20:07,820
Steven?
197
00:20:18,700 --> 00:20:20,500
Okay.
198
00:20:23,820 --> 00:20:26,138
Holy moly!
199
00:20:26,140 --> 00:20:30,618
Mario, please answer, because...
Tell me it's not true.
200
00:20:30,620 --> 00:20:33,778
Tell me that the cops are mistaken.
201
00:20:33,780 --> 00:20:36,580
You can't leave me here alone.
202
00:20:42,900 --> 00:20:47,338
Yes, I need an ambulance
to the "Kronleuchter".
203
00:20:47,340 --> 00:20:51,540
I have an unconscious man and a man
with a chandelier in his head.
204
00:20:52,820 --> 00:20:54,698
No, that one's not conscious.
205
00:20:54,700 --> 00:20:57,580
Don't know,
a chandelier is no small thing.
206
00:21:15,820 --> 00:21:17,620
Hello, have a nice day.
207
00:21:23,220 --> 00:21:28,778
Please, no photos. Please put
the camera down. Thank you.
208
00:21:28,780 --> 00:21:31,938
There will be further information
in tomorrow's papers.
209
00:21:31,940 --> 00:21:35,420
There's another dead guy
in "Kronleuchter." Move!
210
00:23:45,100 --> 00:23:46,900
Not you too.
211
00:23:53,460 --> 00:23:55,260
What the heck?
212
00:24:26,900 --> 00:24:28,700
Damn!
213
00:24:30,500 --> 00:24:32,738
Our second dead man in one day.
214
00:24:32,740 --> 00:24:35,138
Yeah, and it's not even noon.
215
00:24:35,140 --> 00:24:37,978
Tanja, have those
people escorted out.
216
00:24:37,980 --> 00:24:41,618
Hey, put the tape up
outside of the accident scene.
217
00:24:41,620 --> 00:24:43,420
Jesus.
218
00:24:47,260 --> 00:24:49,698
Steven? Get up please.
219
00:24:49,700 --> 00:24:51,500
- I'm allowed in here.
- Quiet.
220
00:24:53,420 --> 00:24:55,220
Steven!
221
00:25:25,620 --> 00:25:27,420
I must be nuts.
222
00:25:41,060 --> 00:25:42,538
Arthur.
223
00:25:42,540 --> 00:25:44,860
Arthur.
224
00:25:51,220 --> 00:25:53,698
Arthur!
225
00:25:53,700 --> 00:25:55,700
Arthur!
226
00:25:59,300 --> 00:26:01,100
Come here.
227
00:26:11,820 --> 00:26:14,300
Get in. Come on!
228
00:26:31,500 --> 00:26:33,580
You've had a truly shitty day.
229
00:26:35,220 --> 00:26:38,458
It's best you go home, rest up
and talk to no one.
230
00:26:38,460 --> 00:26:41,098
Especially not the cops.
231
00:26:41,100 --> 00:26:44,700
The worst thing for us would be
you blabbing in your current state.
232
00:26:45,700 --> 00:26:49,538
I don't know, maybe we should
lay low and sit tight.
233
00:26:49,540 --> 00:26:53,298
- No. Put our business on ice? No way.
- Yeah...
234
00:26:53,300 --> 00:26:57,340
I haven't paid off my ride yet.
And I just gave my girl a cat.
235
00:26:58,660 --> 00:27:00,540
A Savannah cat.
236
00:27:02,860 --> 00:27:06,500
We lost two of our best men today.
I bet it was the Albanians.
237
00:27:10,420 --> 00:27:12,418
We're being taken seriously.
238
00:27:12,420 --> 00:27:15,340
They want to take us down
because we're big time now.
239
00:27:18,420 --> 00:27:20,258
We can't cave in now.
240
00:27:20,260 --> 00:27:23,538
We have to show
that we're tough and resolute.
241
00:27:23,540 --> 00:27:26,178
We owe it to Steven and Mario.
242
00:27:26,180 --> 00:27:28,018
Let's find these assholes!
243
00:27:28,020 --> 00:27:31,300
And show them
that it's best not to mess with us.
244
00:27:32,620 --> 00:27:36,738
Men, it's time for us to practice
martial arts and get guns.
245
00:27:36,740 --> 00:27:38,618
Yeah, man!
246
00:27:38,620 --> 00:27:43,178
I don't want to nip this in the bud,
but guns are out of our league.
247
00:27:43,180 --> 00:27:46,858
It didn't help Mario.
Please! Let's talk to the boss.
248
00:27:46,860 --> 00:27:49,418
Nope.
249
00:27:49,420 --> 00:27:52,018
Oh yes, and Justin...
250
00:27:52,020 --> 00:27:55,818
Would you get
a condolence thing for Claudia?
251
00:27:55,820 --> 00:27:58,260
Something nice, a few flowers.
Thanks.
252
00:28:09,140 --> 00:28:12,058
What are you going to do with this?
253
00:28:12,060 --> 00:28:16,338
Make it disappear, what else?
This car is a ticking bomb.
254
00:28:16,340 --> 00:28:19,220
Good thing I found the keys
while cleaning.
255
00:28:20,860 --> 00:28:23,300
Where were you the whole day anyway?
256
00:28:25,780 --> 00:28:29,258
Do you think flowers will make up
for what you did to me?
257
00:28:29,260 --> 00:28:31,858
I'll be glad
if I can ever close my eyes again
258
00:28:31,860 --> 00:28:35,380
and not see the muzzle of that gun
that was pointed at my head.
259
00:28:38,300 --> 00:28:42,458
Once we get rid of the car
you have to spackle the bullet holes.
260
00:28:42,460 --> 00:28:46,058
The bullet hole in the kitchen window
is causing a major draft!
261
00:28:46,060 --> 00:28:48,340
And the roof in the bedroom
is still leaky.
262
00:28:49,380 --> 00:28:53,978
This isn't how I imagined my future.
Not even in my worst nightmares!
263
00:28:53,980 --> 00:28:57,220
Was there ever a day in your life,
264
00:28:58,260 --> 00:29:01,498
one single day,
when you enjoyed being with me?
265
00:29:01,500 --> 00:29:03,658
What kind of a question is that?
266
00:29:03,660 --> 00:29:06,978
Of course there was! Several.
267
00:29:06,980 --> 00:29:10,658
But since the hand thing
you're drowning in self-pity.
268
00:29:10,660 --> 00:29:13,540
My hand?
I sawed off my hand because of you!
269
00:29:20,340 --> 00:29:22,538
I'd have done the same for you.
270
00:29:22,540 --> 00:29:26,498
Because I want nothing more
than for us to be happy.
271
00:29:26,500 --> 00:29:28,658
You know I haven't had it easy.
272
00:29:28,660 --> 00:29:31,938
But I never quit,
so pull yourself together!
273
00:29:31,940 --> 00:29:35,098
No, Martha. It is over
once and for all.
274
00:29:35,100 --> 00:29:37,818
- I'm leaving you.
- Don't be silly.
275
00:29:37,820 --> 00:29:40,898
I'm serious. I'm going!
276
00:29:40,900 --> 00:29:42,818
- Where to?
- Jesse.
277
00:29:42,820 --> 00:29:44,940
The hooker?
278
00:29:50,620 --> 00:29:52,980
You can't even afford that.
279
00:29:55,180 --> 00:29:57,340
What on earth has become of you?
280
00:30:01,340 --> 00:30:03,020
A hooker!
281
00:30:06,940 --> 00:30:08,380
Arthur?
282
00:30:13,180 --> 00:30:16,938
You're a murderer now.
Have you forgotten?
283
00:30:16,940 --> 00:30:19,458
It was self-defense and you know it.
284
00:30:19,460 --> 00:30:22,658
Why did you get rid of a body?
285
00:30:22,660 --> 00:30:25,618
If you go Arthur,
then it's to prison.
286
00:30:25,620 --> 00:30:27,738
Getting rid...
287
00:30:27,740 --> 00:30:31,698
Getting rid of the body was
your idea. You're in this too!
288
00:30:31,700 --> 00:30:34,818
No, that's not true.
We had a fight yesterday.
289
00:30:34,820 --> 00:30:39,258
You threatened me, I stayed
at my sister's, she can confirm that.
290
00:30:39,260 --> 00:30:42,778
Oh! You won't get away with that.
Martha, you won't!
291
00:30:42,780 --> 00:30:45,018
And who will they believe?
292
00:30:45,020 --> 00:30:49,058
An unemployed cripple
who tried to defraud his insurance?
293
00:30:49,060 --> 00:30:51,220
Or a policewoman?
294
00:30:53,340 --> 00:30:55,740
Get back in, Arthur.
295
00:31:04,460 --> 00:31:08,300
I'd rather go to prison
than back to you, Martha.
296
00:31:10,500 --> 00:31:12,020
Don't chance it.
297
00:31:16,740 --> 00:31:20,140
If you're not back home by evening
I'm calling the police!
298
00:31:25,740 --> 00:31:27,540
Come back!
299
00:31:42,980 --> 00:31:45,578
POLICE
300
00:31:45,580 --> 00:31:47,940
That's 5-2-6...
301
00:32:09,580 --> 00:32:11,260
Could you please?
302
00:32:13,860 --> 00:32:16,218
Hello, everybody.
303
00:32:16,220 --> 00:32:19,658
This morning and last night
two fatal accidents occurred.
304
00:32:19,660 --> 00:32:23,298
Steven Lehmann, the owner of the bar
"Zum Kronleuchter",
305
00:32:23,300 --> 00:32:27,660
was killed
by a chandelier that came loose.
306
00:32:28,660 --> 00:32:32,578
Shortly before, a presumably
drunk Mario Wystraszewski
307
00:32:32,580 --> 00:32:35,618
fell off the roof of the warehouse
in Fontane Strasse.
308
00:32:35,620 --> 00:32:39,058
Involuntary manslaughter
and an occupational safety violation.
309
00:32:39,060 --> 00:32:41,058
- On to the next item.
- Muriel?
310
00:32:41,060 --> 00:32:47,058
On the weekend people shot rocks
at piglets on the pig farm.
311
00:32:47,060 --> 00:32:49,140
Tanja, find those animal tormenters.
312
00:32:50,140 --> 00:32:54,138
For Sparrow's Nest Nursery's
lantern procession on Friday
313
00:32:54,140 --> 00:32:57,778
the main street has to be
blocked off, Harald, Micha.
314
00:32:57,780 --> 00:33:00,418
- You two will escort them.
- Muriel, I...
315
00:33:00,420 --> 00:33:03,898
And, yet again,
in the hill housing development,
316
00:33:03,900 --> 00:33:06,538
a man was seen exposing himself.
317
00:33:06,540 --> 00:33:10,898
Rainer, now no one wants to see that.
318
00:33:10,900 --> 00:33:14,178
- Right?
- Wystraszewski and Lehmann are dead.
319
00:33:14,180 --> 00:33:16,618
And a man says he saw a murder.
320
00:33:16,620 --> 00:33:20,538
- We should inform the Criminal Police.
- Can we trust him?
321
00:33:20,540 --> 00:33:23,258
A drunk homeless man who fled?
322
00:33:23,260 --> 00:33:25,058
I mean, murder?
323
00:33:25,060 --> 00:33:26,778
This isn't the Wild West.
324
00:33:26,780 --> 00:33:29,500
This is still Klein Biddenbach.
325
00:33:46,780 --> 00:33:48,580
Nothing is easier than this.
326
00:34:11,980 --> 00:34:13,780
Shit.
327
00:34:23,580 --> 00:34:26,018
Jesse.
328
00:34:26,020 --> 00:34:28,700
So you already heard?
329
00:34:30,180 --> 00:34:32,460
This is an odd sympathy bouquet.
330
00:34:39,620 --> 00:34:42,420
He was the only one
who looked after me.
331
00:34:43,980 --> 00:34:47,980
If I was ill-treated or didn't get
paid he could get really angry.
332
00:34:48,980 --> 00:34:50,900
Like a real father, you know?
333
00:34:51,980 --> 00:34:56,140
It is terrible what happened.
334
00:35:07,580 --> 00:35:10,060
Could you imagine a life with me?
335
00:35:12,180 --> 00:35:15,258
- I don't do flat-rate service.
- No, no. I mean...
336
00:35:15,260 --> 00:35:18,780
Can I stay with you without paying?
337
00:35:19,940 --> 00:35:21,738
You deserve better.
338
00:35:21,740 --> 00:35:23,738
The two of us...
339
00:35:23,740 --> 00:35:26,458
A new beginning.
Far away from here.
340
00:35:26,460 --> 00:35:30,578
Somewhere where we can be happy and
you can live your dream as a singer.
341
00:35:30,580 --> 00:35:32,938
And where we're free.
342
00:35:32,940 --> 00:35:35,458
And...
343
00:35:35,460 --> 00:35:37,740
maybe together.
344
00:35:40,180 --> 00:35:42,418
I'd leave with you right now, Arthur.
345
00:35:42,420 --> 00:35:45,178
- Yeah?
- Really, I like you.
346
00:35:45,180 --> 00:35:47,220
But how do you imagine it?
347
00:35:48,620 --> 00:35:51,178
What would we live off?
348
00:35:51,180 --> 00:35:53,140
You can't even pay me for yesterday.
349
00:35:55,100 --> 00:35:58,220
Then we'll look for a job.
We'll be sure to find something.
350
00:35:59,420 --> 00:36:01,220
Is that so?
351
00:36:02,260 --> 00:36:04,060
Just look at us.
352
00:36:05,860 --> 00:36:08,340
I turn tricks and you're on welfare.
353
00:36:12,180 --> 00:36:14,860
Okay, bye, everyone. Rainer, banana.
354
00:36:19,460 --> 00:36:21,260
Hey!
355
00:36:22,260 --> 00:36:24,778
I'm trying to solve this case too.
356
00:36:24,780 --> 00:36:27,698
Remember the promise
we made to each other?
357
00:36:27,700 --> 00:36:32,818
That we could trust each other
no matter who became boss?
358
00:36:32,820 --> 00:36:34,860
Impulsiveness won't help.
359
00:36:38,180 --> 00:36:40,938
Maybe you're right about Lehmann.
360
00:36:40,940 --> 00:36:44,458
A chandelier...
It probably was just an accident.
361
00:36:44,460 --> 00:36:49,938
- But Wystraszewski falling like that?
- Why make killing him so complicated?
362
00:36:49,940 --> 00:36:51,818
To erase evidence!
363
00:36:51,820 --> 00:36:57,058
There are simpler ways to do that
than burying him under loads of foam.
364
00:36:57,060 --> 00:36:59,580
- I just don't want...
- Hey.
365
00:37:01,820 --> 00:37:05,380
I don't want to make a mockery of us
before the Criminal Police.
366
00:37:07,620 --> 00:37:11,898
Bring me one concrete piece of evidence
to prove your murder theory, one.
367
00:37:11,900 --> 00:37:14,140
Then we'll start a
murder investigation.
368
00:37:17,660 --> 00:37:20,418
- I'll do that.
- Okay.
369
00:37:20,420 --> 00:37:22,220
I'll do that.
370
00:37:23,980 --> 00:37:26,578
Okay.
371
00:37:26,580 --> 00:37:30,578
It would be a joke
if Martha Dorothea Salomea Ahnepol
372
00:37:30,580 --> 00:37:35,660
were unable to manage to sink
this god-forsaken car in the lake.
373
00:37:42,140 --> 00:37:43,940
Okay.
374
00:37:45,140 --> 00:37:47,020
Hey! Open!
375
00:37:49,740 --> 00:37:51,540
Open up!
376
00:38:01,940 --> 00:38:03,740
Help! Shit!
377
00:39:04,100 --> 00:39:06,698
Give it a try.
378
00:39:06,700 --> 00:39:09,060
It lightens everything up a bit.
379
00:39:27,700 --> 00:39:29,540
What are you doing?
380
00:39:33,540 --> 00:39:35,380
Unpaid bills.
381
00:39:37,060 --> 00:39:39,540
I can't afford to take a day off.
382
00:39:44,300 --> 00:39:48,580
At least my father kept the guys
who wanted to cheat me off my back.
383
00:39:51,780 --> 00:39:55,620
If I get the bastard
who did that to him I swear I'll...
384
00:40:00,700 --> 00:40:02,900
We'll find a better job for you.
385
00:40:03,940 --> 00:40:08,180
I can talk to Mrs. Lehmann from
the job center across the street.
386
00:40:09,740 --> 00:40:12,098
I did that a long time ago.
387
00:40:12,100 --> 00:40:15,498
She told me I should be happy
I have work at all.
388
00:40:15,500 --> 00:40:18,940
"Main thing is you're off the street,
you know?"
389
00:40:26,460 --> 00:40:28,260
Besides...
390
00:40:29,500 --> 00:40:35,058
The guys I work for
they wouldn't just let me go.
391
00:40:35,060 --> 00:40:37,380
ONE HOUR, THEN I CALL THE POLICE.
392
00:40:41,900 --> 00:40:45,098
It's all just not that simple.
393
00:40:45,100 --> 00:40:47,180
I know exactly what you mean.
394
00:40:54,620 --> 00:40:56,260
Jesse!
395
00:40:58,220 --> 00:41:01,140
I know how to get the money
so we can leave here.
396
00:41:03,940 --> 00:41:06,378
What's your plan?
397
00:41:06,380 --> 00:41:08,180
Just trust me.
398
00:41:11,060 --> 00:41:13,060
Okay.
399
00:41:15,780 --> 00:41:19,580
Just as long as you don't go
sawing this hand off too.
400
00:41:20,940 --> 00:41:22,820
Because I still need it.
401
00:42:03,780 --> 00:42:05,780
Wait a moment, inspector.
402
00:42:06,940 --> 00:42:10,018
- I'm back.
- It's okay, it's taken care of.
403
00:42:10,020 --> 00:42:11,980
Uh-huh. Yes.
404
00:42:12,980 --> 00:42:14,780
Just in time.
405
00:42:18,100 --> 00:42:19,900
Guess it didn't go so well.
406
00:42:26,980 --> 00:42:29,538
- How about you?
- Splendidly.
407
00:42:29,540 --> 00:42:31,338
Child's play.
408
00:42:31,340 --> 00:42:33,220
The car poses no danger anymore.
409
00:42:34,220 --> 00:42:35,860
Good. Thanks.
410
00:42:40,500 --> 00:42:43,738
Until things are right
between us again
411
00:42:43,740 --> 00:42:46,500
perhaps I should sleep on the couch?
412
00:42:49,260 --> 00:42:51,060
Good idea.
413
00:42:59,420 --> 00:43:01,220
Diablo?
414
00:43:03,980 --> 00:43:05,780
Diablo!
415
00:43:09,460 --> 00:43:11,260
Diablo?
416
00:44:12,700 --> 00:44:14,940
IKV TERM LIFE INSURANCE
417
00:44:17,860 --> 00:44:22,140
MONTHLY PAYMENT
PAYMENT BEGIN - MULTIPLIER
418
00:45:01,350 --> 00:45:06,350
Subtitles by explosiveskull
30879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
