Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,290 --> 00:00:27,226
I'm the bank manager.
We spoke on the phone.
2
00:00:27,228 --> 00:00:30,095
Yeah. My jet
got bouncy out of Newark.
3
00:00:30,097 --> 00:00:31,764
Not to be a pain
in the shaker,
4
00:00:31,766 --> 00:00:33,265
but can we cut
to the dessert?
5
00:00:33,267 --> 00:00:34,800
By all means, please.
6
00:00:34,802 --> 00:00:37,436
Hey, how you doing?
Leon frost.
7
00:00:37,438 --> 00:00:38,737
Cpa of v.I.P.
That's a nice suit.
8
00:00:38,739 --> 00:00:39,738
Thanks, Leon.
9
00:00:39,740 --> 00:00:41,607
So, can we do business?
10
00:00:41,609 --> 00:00:43,642
Yes, I'm
sure this is the right bank.
11
00:00:43,644 --> 00:00:45,377
Please check it again.
Roger fonseca.
12
00:00:45,379 --> 00:00:47,379
Have you never heard
of the fonseca vineyards?
13
00:00:47,381 --> 00:00:49,048
No.
Please, check it again.
14
00:00:49,050 --> 00:00:52,651
F-o-n-s-e-c-a, like it says
on the passport.
15
00:00:52,653 --> 00:00:54,620
You guarantee my name
can't be traced
16
00:00:54,622 --> 00:00:56,121
to my account number?
17
00:00:56,123 --> 00:00:58,123
Not that I have anything
to hide or anything.
18
00:00:58,125 --> 00:01:00,192
The names of all
the account holders
19
00:01:00,194 --> 00:01:02,828
are stored exclusively
in my personal safe
20
00:01:02,830 --> 00:01:04,530
right here.
21
00:01:04,532 --> 00:01:05,831
It's a manheim.
22
00:01:05,833 --> 00:01:08,667
Protected biometrically.
23
00:01:08,669 --> 00:01:10,769
It's good enough
for three ex-presidents,
24
00:01:10,771 --> 00:01:13,305
I guess it's good enough
for a plumber's wife.
25
00:01:13,307 --> 00:01:15,507
26
00:01:15,509 --> 00:01:18,777
Now, the minimum deposit
that I mentioned.
27
00:01:18,779 --> 00:01:20,779
Leon.
28
00:01:20,781 --> 00:01:24,083
That would be
my department.
29
00:01:25,285 --> 00:01:27,786
And...
30
00:01:27,788 --> 00:01:29,488
Excellent.
31
00:01:30,623 --> 00:01:33,792
All right, uh,
your full name.
32
00:01:33,794 --> 00:01:36,795
Claudia Maria
vasquez DeMarco.
33
00:01:36,797 --> 00:01:39,098
That's a lovely name.
34
00:01:39,100 --> 00:01:41,467
Charmed, I'm sure.
35
00:01:41,469 --> 00:01:42,801
This is ridiculous.
36
00:01:42,803 --> 00:01:44,603
I'm gonna start
getting upset
37
00:01:44,605 --> 00:01:46,772
if you don't find
my account information now.
38
00:01:46,774 --> 00:01:48,774
Your manager will not be happy
to lose my business.
39
00:01:48,776 --> 00:01:50,809
Excuse me, please, miss.
You can tell me where I can go
40
00:01:50,811 --> 00:01:53,779
to cash this check.
I'm doing business here,
Brady. Go bother someone else.
41
00:01:53,781 --> 00:01:56,115
Is it me you are talking
to like that, mon?
42
00:01:56,117 --> 00:01:57,783
Yes, mon, it is.
43
00:01:57,785 --> 00:01:59,618
And I'm not in a good mood,
so just walk away.
44
00:01:59,620 --> 00:02:02,454
Boy, you need more peace
in your life, brother.
45
00:02:02,456 --> 00:02:04,123
Maybe you need a hearing aid,
and I'm not your brother,
46
00:02:04,125 --> 00:02:05,524
so shove off.
47
00:02:05,526 --> 00:02:08,861
Break it off.
Guard!
48
00:02:08,863 --> 00:02:11,763
This is your account number,
and that's your name --
49
00:02:11,765 --> 00:02:13,298
in code, of course.
50
00:02:13,300 --> 00:02:14,800
51
00:02:14,802 --> 00:02:17,569
Yes?
52
00:02:17,571 --> 00:02:20,405
Excuse me. I'll be
right back in one minute.
53
00:02:20,407 --> 00:02:22,875
No problem.
We'll hold down the fort.
54
00:02:22,877 --> 00:02:25,644
Anybody tries to steal
anything from you --
55
00:02:25,646 --> 00:02:26,778
Leon!
56
00:02:26,780 --> 00:02:27,913
Oh. Sorry.
57
00:02:27,915 --> 00:02:30,816
♪ Gal me haffi get to,
it's a must ♪
58
00:02:30,818 --> 00:02:32,284
♪ walk like a champion
59
00:02:32,286 --> 00:02:33,352
♪ talk like a champion
60
00:02:33,354 --> 00:02:34,720
♪ what a piece of body,
gal... ♪
61
00:02:34,722 --> 00:02:36,555
Scanning
the database records.
62
00:02:36,557 --> 00:02:38,857
♪ Knock 'pon your entrance,
ram pa pa Pam Pam ♪
63
00:02:38,859 --> 00:02:40,792
64
00:02:40,794 --> 00:02:42,361
Break it up!
65
00:02:42,363 --> 00:02:44,796
Break it up!
Break it up!
66
00:02:44,798 --> 00:02:48,300
67
00:02:48,302 --> 00:02:51,537
♪ Men stare and swear
both night and day ♪
68
00:02:51,539 --> 00:02:53,739
♪ could you be my honey,
and a woman they lay ♪
69
00:02:53,741 --> 00:02:55,908
♪ with a gorgeous smile...
What's the account number?
70
00:02:55,910 --> 00:02:57,643
1-4-2-0-5-4-3-
71
00:02:57,645 --> 00:03:00,512
0-2-0-2-0-2-
0-2-0-2-2-2-0-
72
00:03:00,514 --> 00:03:01,647
6-9-6-3-5.
73
00:03:01,649 --> 00:03:05,817
♪ Buju walk like a champion,
talk like a champion ♪
74
00:03:05,819 --> 00:03:07,920
♪ what a piece of body, gal
tell me where you get it from ♪
75
00:03:07,922 --> 00:03:10,656
♪ knock 'pon your entrance,
ram pa pa Pam Pam ♪
76
00:03:10,658 --> 00:03:13,292
Get out!
77
00:03:13,294 --> 00:03:15,794
I'm sorry. I'm sorry.
78
00:03:15,796 --> 00:03:17,829
Pardon me for that.
Sorry. I apologize.
79
00:03:17,831 --> 00:03:19,631
Got it.
80
00:03:19,633 --> 00:03:21,667
♪ Knock 'pon your entrance,
ram pa pa Pam Pam ♪
81
00:03:21,669 --> 00:03:22,901
♪ gal, let me in
82
00:03:22,903 --> 00:03:25,537
83
00:03:31,511 --> 00:03:33,512
What were you doing?
84
00:03:33,514 --> 00:03:35,814
Just...
85
00:03:35,816 --> 00:03:38,483
Breaking into your safe.
86
00:03:42,322 --> 00:03:43,855
You almost fooled me.
87
00:03:43,857 --> 00:03:47,526
88
00:03:52,799 --> 00:03:54,499
89
00:03:54,501 --> 00:03:56,935
♪ One more time
90
00:03:56,937 --> 00:03:58,770
♪ before I hit the road
91
00:03:58,772 --> 00:04:00,639
thanks for coming.
Come on in.
92
00:04:00,641 --> 00:04:02,307
♪ Say you love me,
say you love me ♪
93
00:04:02,309 --> 00:04:04,810
♪ sad to see you go
94
00:04:04,812 --> 00:04:05,944
right here, please.
95
00:04:05,946 --> 00:04:07,479
All right.
96
00:04:07,481 --> 00:04:09,014
Here you go.
97
00:04:10,316 --> 00:04:11,650
Hungry.
98
00:04:11,652 --> 00:04:13,819
What? I'm starving.
You're taking three.
99
00:04:13,821 --> 00:04:15,487
These are for my kids.
100
00:04:15,489 --> 00:04:16,788
Well,
these are for Mitchell.
101
00:04:16,790 --> 00:04:18,490
Your son is 14 months old.
102
00:04:18,492 --> 00:04:20,325
Is that too young
to have pizza?
103
00:04:20,327 --> 00:04:22,861
Hey, thanks for inviting us.
104
00:04:25,732 --> 00:04:27,966
So, I think something's
going on
105
00:04:27,968 --> 00:04:29,801
between my sister
and the birthday boy.
106
00:04:29,803 --> 00:04:31,503
Yeah, I've been watching,
107
00:04:31,505 --> 00:04:32,771
and I can tell you,
that's not a great thing.
108
00:04:32,773 --> 00:04:34,306
Why not?
109
00:04:34,308 --> 00:04:35,807
Well, 'cause the same thing
happens every time.
110
00:04:35,809 --> 00:04:37,476
He gets way too eager,
the girl breaks his heart,
111
00:04:37,478 --> 00:04:38,777
and I have to clean it up.
112
00:04:38,779 --> 00:04:41,647
Don't be a cynic.
113
00:04:41,649 --> 00:04:42,781
Pizza and vegetables?
114
00:04:42,783 --> 00:04:44,383
I know.
115
00:04:44,385 --> 00:04:45,784
We should go sometime.
116
00:04:45,786 --> 00:04:47,953
No woman ever wants to go
to the magic castle.
117
00:04:47,955 --> 00:04:49,821
I like magic.
118
00:04:49,823 --> 00:04:52,691
And I like
your smile, too.
119
00:04:53,693 --> 00:04:55,060
This one right here?
This smile?
120
00:04:55,062 --> 00:04:56,828
Yeah, that one.
121
00:04:56,830 --> 00:04:58,630
How red is my face
right now?
122
00:04:58,632 --> 00:04:59,765
Very red.
123
00:04:59,767 --> 00:05:01,333
Hey, guys.
How's it going?
124
00:05:01,335 --> 00:05:02,334
Hey. Very well.
125
00:05:02,336 --> 00:05:03,835
Easy, tiger.
126
00:05:03,837 --> 00:05:05,470
Oh, no, I'm on fire,
my friend. She loves magic.
127
00:05:05,472 --> 00:05:06,938
Do you think people
are having fun?
128
00:05:06,940 --> 00:05:08,840
Hey!
Whoa!
129
00:05:08,842 --> 00:05:09,975
You're so old.
130
00:05:09,977 --> 00:05:11,710
Dude, you're so bald.
131
00:05:11,712 --> 00:05:15,681
These are friends of mine.
This is Sydney. And Nadia.
How you doing?
132
00:05:15,683 --> 00:05:17,616
Hi, nice to meet you.
And, uh...
133
00:05:17,618 --> 00:05:18,817
Michael?
Right.
134
00:05:18,819 --> 00:05:20,619
How you doing, man?
Nice to meet you.
135
00:05:20,621 --> 00:05:22,921
I used to work with
these guys until they went
136
00:05:22,923 --> 00:05:24,389
private sector on me.
What do you do now?
137
00:05:24,391 --> 00:05:25,657
I work in a bank --
138
00:05:25,659 --> 00:05:27,025
in the loan department.
139
00:05:30,330 --> 00:05:33,965
Looks like the party
just got started.
140
00:05:33,967 --> 00:05:35,334
Hey, Mr. Bristow.
141
00:05:35,336 --> 00:05:37,669
Want some pizza
or a cocktail?
142
00:05:44,377 --> 00:05:47,346
Dad.
143
00:05:48,614 --> 00:05:50,982
It must have been
lost in the mail.
144
00:05:50,984 --> 00:05:53,018
Your invitation?
145
00:05:53,020 --> 00:05:54,986
Unless it was an e-vite.
146
00:05:54,988 --> 00:05:58,056
I don't read e-vites.
147
00:05:59,826 --> 00:06:01,526
Your mission last week
in the Bahamas paid off.
148
00:06:01,528 --> 00:06:03,795
We know who has the valta.
149
00:06:03,797 --> 00:06:05,664
That's what you came here
to tell me?
150
00:06:05,666 --> 00:06:06,965
There's a briefing
in the morning.
151
00:06:06,967 --> 00:06:08,834
I know.
152
00:06:08,836 --> 00:06:11,036
I've learned that you invited
your sister to live here.
153
00:06:11,038 --> 00:06:13,772
I'm letting her
stay here, yes.
154
00:06:13,774 --> 00:06:15,841
Are you aware that sloane
has Langley's approval
155
00:06:15,843 --> 00:06:18,677
to make her a permanent
member of our team at a.P.O.?
156
00:06:18,679 --> 00:06:20,846
If you're wondering
whether I've told Nadia
157
00:06:20,848 --> 00:06:24,850
that you killed our mother,
no, I haven't.
158
00:06:24,852 --> 00:06:26,418
But I plan to.
159
00:06:26,420 --> 00:06:28,420
Out of spite?
160
00:06:28,422 --> 00:06:30,889
Out of respect.
161
00:06:30,891 --> 00:06:32,457
Sydney, consider
the ramifications.
162
00:06:32,459 --> 00:06:33,825
She's my sister.
I need to tell her the truth.
163
00:06:33,827 --> 00:06:35,160
This isn't about
what you need, Sydney.
164
00:06:35,162 --> 00:06:37,162
No, apparently it's about
what you need.
165
00:06:37,164 --> 00:06:39,498
You don't know how Nadia
may react to that information.
166
00:06:39,500 --> 00:06:40,966
Which will be especially true
if she finds out
167
00:06:40,968 --> 00:06:42,701
from another source.
168
00:06:42,703 --> 00:06:44,002
I needn't remind you
that your sister
169
00:06:44,004 --> 00:06:45,937
has sworn to kill
the man responsible
170
00:06:45,939 --> 00:06:47,906
for your mother's death.
171
00:06:47,908 --> 00:06:50,409
Hey.
Hi.
172
00:06:50,411 --> 00:06:52,511
Syd, where are the candles?
These guys want to do the cake.
173
00:06:52,513 --> 00:06:53,812
I'll be right there.
Okay.
174
00:06:53,814 --> 00:06:55,847
175
00:06:55,849 --> 00:06:58,617
Trust me, dad,
I don't look forward
176
00:06:58,619 --> 00:07:00,519
to telling Nadia
what you did
177
00:07:00,521 --> 00:07:02,687
or why you did it.
178
00:07:02,689 --> 00:07:04,856
But she will learn
the truth somehow,
179
00:07:04,858 --> 00:07:07,058
and I would rather it
be from me.
180
00:07:44,897 --> 00:07:46,898
The valta computer
was stolen in broad daylight
181
00:07:46,900 --> 00:07:49,534
as it was being transferred
to NSA headquarters.
182
00:07:49,536 --> 00:07:53,171
Now, the valta represents
cutting-edge technology.
183
00:07:53,173 --> 00:07:55,540
It will revolutionize
information gathering
184
00:07:55,542 --> 00:07:58,109
from satellite networks.
185
00:07:58,111 --> 00:07:59,978
If it falls
in the wrong hands --
186
00:07:59,980 --> 00:08:01,980
it would be like
monster bad.
187
00:08:01,982 --> 00:08:04,816
Simply put, we cannot let
the valta be delivered.
188
00:08:04,818 --> 00:08:06,651
Delivered to whom?
189
00:08:06,653 --> 00:08:08,954
A new terrorist network out of
Germany -- the badenliga.
190
00:08:08,956 --> 00:08:12,157
The theft was financed
by transferring 3 million Euros
191
00:08:12,159 --> 00:08:14,860
into an untraceable account
in the Bahamas.
192
00:08:14,862 --> 00:08:18,163
Your work has given us
the name of that account --
193
00:08:18,165 --> 00:08:19,998
Martin bishop.
194
00:08:20,000 --> 00:08:21,733
Intel indicates that bishop
is still waiting
195
00:08:21,735 --> 00:08:25,971
to receive final payment
before he delivers the valta.
196
00:08:25,973 --> 00:08:27,772
Then we need to get
to bishop right away.
197
00:08:27,774 --> 00:08:29,174
What do we know
about him?
198
00:08:29,176 --> 00:08:31,042
He's a British ex-pat
living in Spain.
199
00:08:31,044 --> 00:08:34,546
He has a reputation
as a ladykiller -- literally.
200
00:08:34,548 --> 00:08:36,014
His wife disappeared
three years ago.
201
00:08:36,016 --> 00:08:37,148
Rumor has it that he killed her
202
00:08:37,150 --> 00:08:39,017
to spend more time
with his mistress.
203
00:08:39,019 --> 00:08:41,019
Charming.
204
00:08:41,021 --> 00:08:42,721
Professionally,
bishop specializes
205
00:08:42,723 --> 00:08:45,824
in acquiring high-risk,
high-reward military targets.
206
00:08:45,826 --> 00:08:50,662
The valta must be recovered
or destroyed.
207
00:08:50,664 --> 00:08:55,033
I want you to find it.
That'll be all.
208
00:08:56,235 --> 00:08:58,904
Sydney.
209
00:09:03,543 --> 00:09:04,242
Thank you.
210
00:09:04,244 --> 00:09:05,877
211
00:09:05,879 --> 00:09:07,846
For what?
212
00:09:07,848 --> 00:09:11,716
For letting my daughter
stay with you.
213
00:09:11,718 --> 00:09:14,686
As Nadia acclimates
to this life,
214
00:09:14,688 --> 00:09:17,622
to her new family,
215
00:09:17,624 --> 00:09:19,190
she needs support,
216
00:09:19,192 --> 00:09:22,227
and you have put
my mind at ease.
217
00:09:22,229 --> 00:09:23,828
The thought
that I did something
218
00:09:23,830 --> 00:09:25,830
that might have given you
a warm and fuzzy feeling
219
00:09:25,832 --> 00:09:28,833
makes me want to kick
my own sister out of my house.
220
00:09:28,835 --> 00:09:30,869
Yeah.
221
00:09:30,871 --> 00:09:32,704
Well, Nadia won't be
assisting you
222
00:09:32,706 --> 00:09:34,005
on the bishop case.
223
00:09:34,007 --> 00:09:35,840
Now that she's joining
our team,
224
00:09:35,842 --> 00:09:37,342
your father has offered
225
00:09:37,344 --> 00:09:39,044
to run her through
her psych evaluation.
226
00:09:41,180 --> 00:09:42,847
Really?
227
00:09:42,849 --> 00:09:44,849
The yakahoshi review
can predict
228
00:09:44,851 --> 00:09:46,351
how an individual
will react
229
00:09:46,353 --> 00:09:48,019
to highly stressful
situations
230
00:09:48,021 --> 00:09:50,021
and the discovery
of delicate intel.
231
00:09:50,023 --> 00:09:51,723
Delicate intel?
232
00:09:51,725 --> 00:09:53,024
Sydney, I'm resigned
to the fact
233
00:09:53,026 --> 00:09:54,893
that you're going
to tell Nadia what happened,
234
00:09:54,895 --> 00:09:56,361
but when are you going
to do that?
235
00:09:56,363 --> 00:09:58,363
Now? Two hours before
you leave for an operation?
236
00:09:58,365 --> 00:09:59,898
Not until I get back.
237
00:09:59,900 --> 00:10:01,733
Understood.
238
00:10:01,735 --> 00:10:03,868
And I agree.
It's for the best.
239
00:10:05,004 --> 00:10:07,806
What are you up to, dad?
240
00:10:09,342 --> 00:10:11,977
They're waiting for you,
Sydney.
241
00:10:24,857 --> 00:10:25,924
Nadia.
242
00:10:28,894 --> 00:10:30,395
Is he always so cold?
243
00:10:32,131 --> 00:10:33,865
Jack?
244
00:10:33,867 --> 00:10:36,334
I'm afraid so.
245
00:10:36,336 --> 00:10:39,904
So, I was wondering,
are you free tonight?
246
00:10:39,906 --> 00:10:41,740
There's this restaurant
on Melrose.
247
00:10:41,742 --> 00:10:43,141
It serves Argentinean food.
248
00:10:43,143 --> 00:10:45,744
We can go
anyplace you'd like.
249
00:10:45,746 --> 00:10:47,846
I'd like that.
250
00:10:47,848 --> 00:10:50,148
Good.
251
00:10:51,984 --> 00:10:54,719
I'll see you
when you're through.
252
00:10:58,724 --> 00:11:00,859
Great. I'll check
that out with the NSA.
253
00:11:00,861 --> 00:11:02,961
Intel indicates
bishop owns a dozen
254
00:11:02,963 --> 00:11:04,863
industrial properties in Spain.
Any one of them could be
255
00:11:04,865 --> 00:11:07,298
a safe hiding place
for the valta.
256
00:11:07,300 --> 00:11:09,901
Bishop also recently purchased
an mk-1200
257
00:11:09,903 --> 00:11:11,736
from cheline tech.
258
00:11:11,738 --> 00:11:14,406
Well, you don't buy
a server like that
259
00:11:14,408 --> 00:11:15,874
to look at online porn.
260
00:11:15,876 --> 00:11:17,375
No, you buy it
to coordinate
261
00:11:17,377 --> 00:11:18,910
international business
operations.
262
00:11:18,912 --> 00:11:20,378
At least
that's what it's made for.
263
00:11:20,380 --> 00:11:22,013
Logistics, essentially.
264
00:11:22,015 --> 00:11:23,348
So let's assume
the location of the valta
265
00:11:23,350 --> 00:11:25,050
is on that server.
And the server's
on his estate.
266
00:11:25,052 --> 00:11:27,919
An hour out of malaga.
A couple hundreds acres.
267
00:11:27,921 --> 00:11:29,220
And you can't hack into
268
00:11:29,222 --> 00:11:31,890
an mk-1200
from the outside, fyi.
269
00:11:31,892 --> 00:11:33,358
Okay, so what if
you're on the inside?
270
00:11:33,360 --> 00:11:34,993
Multiple electric fences,
271
00:11:34,995 --> 00:11:37,896
cameras on high sweep,
armed guards, comm jammers.
272
00:11:37,898 --> 00:11:39,731
Well, if you can
get past all that,
273
00:11:39,733 --> 00:11:41,833
I've got this really
cool laser lock pick
274
00:11:41,835 --> 00:11:45,870
it's housed in this watch
that's awesomely designed by me,
275
00:11:45,872 --> 00:11:47,372
Marshall j. Flinkman.
276
00:11:47,374 --> 00:11:49,407
Except I'm still working
on that overheating problem --
277
00:11:49,409 --> 00:11:51,009
so we need to get
into that house,
278
00:11:51,011 --> 00:11:52,877
get into the server,
and that will tell us
279
00:11:52,879 --> 00:11:54,379
where he's hiding
the valta.
280
00:11:54,381 --> 00:11:56,715
How do you break into
the house of a master thief?
281
00:11:56,717 --> 00:11:57,882
I don't think you do.
282
00:11:57,884 --> 00:12:00,118
I think you have to be
invited.
283
00:12:08,027 --> 00:12:09,894
♪ Well, you're walkin'
and a-talkin' ♪
284
00:12:09,896 --> 00:12:11,362
♪ and a-movin' and a-groovin'
and a-hippin' and a-hoppin' ♪
285
00:12:11,364 --> 00:12:14,365
♪ those bods are being bad,
you better take a stand ♪
286
00:12:14,367 --> 00:12:16,901
♪ you gonna wake up that thing
in your hand ♪
287
00:12:26,045 --> 00:12:28,379
♪ but he's faster than me
288
00:12:28,381 --> 00:12:30,148
♪ you're my walkie-talkie man
289
00:12:30,150 --> 00:12:32,050
♪ last night at the show
290
00:12:32,052 --> 00:12:35,053
♪ we saw him
going out of his tree ♪
291
00:12:35,055 --> 00:12:37,222
♪ go, go, go, go
292
00:12:37,224 --> 00:12:39,224
ok, they're approaching.
293
00:12:39,226 --> 00:12:41,326
I've locked on
to the cell phone frequencies.
294
00:12:41,328 --> 00:12:43,895
All set.
295
00:12:43,897 --> 00:12:45,130
Pull over.
296
00:13:01,914 --> 00:13:02,947
Marshall, can you flip that?
297
00:13:02,949 --> 00:13:05,450
Oh. Sorry.
298
00:13:05,452 --> 00:13:07,185
Okay. Cell phones
are jammed.
299
00:13:07,187 --> 00:13:08,987
Hey, it's not igniting.
300
00:13:08,989 --> 00:13:10,388
What? All right,
hold on a sec.
301
00:13:10,390 --> 00:13:12,557
Sometimes you just need
a little magic touch.
302
00:13:12,559 --> 00:13:14,459
And...
303
00:13:14,461 --> 00:13:16,227
Fire.
304
00:13:17,396 --> 00:13:19,898
Help! Help!
305
00:13:19,900 --> 00:13:21,399
I can't get
my seatbelt off!
306
00:13:21,401 --> 00:13:23,201
Are you all right?
307
00:13:23,203 --> 00:13:25,570
No, I -- my seatbelt's stuck.
Please, sir, please hurry.
308
00:13:25,572 --> 00:13:28,006
Can you move?
Please, my seatbelt
right here!
309
00:13:28,008 --> 00:13:29,307
Please!
Call for help!
310
00:13:29,309 --> 00:13:32,143
I can't get my seatbelt off!
Please, sir, please!
311
00:13:32,145 --> 00:13:35,013
It's stuck!
Please, please, please...
312
00:13:35,015 --> 00:13:38,049
It's stuck.
313
00:13:38,051 --> 00:13:39,317
Trigger the belt.
314
00:13:39,319 --> 00:13:40,885
What, you don't want
to milk this a little bit?
315
00:13:40,887 --> 00:13:42,053
Marshall, do it.
316
00:13:42,055 --> 00:13:44,856
Sorry. You don't have
to get so snappy.
317
00:13:45,825 --> 00:13:47,225
318
00:13:47,227 --> 00:13:47,959
I can't get --
319
00:13:47,961 --> 00:13:50,328
320
00:13:50,330 --> 00:13:51,896
Uhh!
321
00:13:51,898 --> 00:13:54,132
Uhh!
322
00:13:58,904 --> 00:14:01,239
And now for the big finish --
323
00:14:01,241 --> 00:14:02,907
rock 'n' roll Cleveland!
324
00:14:02,909 --> 00:14:05,910
325
00:14:05,912 --> 00:14:08,146
Ahh!
326
00:14:08,148 --> 00:14:10,381
Sir, are you okay?
327
00:14:10,383 --> 00:14:13,418
I'm fine.
What about you?
328
00:14:13,420 --> 00:14:15,353
Yeah.
329
00:14:15,355 --> 00:14:16,621
Sir, I can't get a signal.
I don't know what's wrong.
330
00:14:16,623 --> 00:14:20,291
Please don't call anybody.
Please.
331
00:14:22,061 --> 00:14:24,229
You just rolled your car.
332
00:14:24,231 --> 00:14:27,232
You must have been going
at 200 kilometers an hour.
333
00:14:27,234 --> 00:14:29,033
Sometimes you need
to drive fast.
334
00:14:29,035 --> 00:14:32,270
So why are you
in such a rush?
335
00:14:32,272 --> 00:14:34,372
Long story.
336
00:14:36,475 --> 00:14:38,977
This guy scares me.
337
00:14:38,979 --> 00:14:40,912
I mean, he killed his wife.
He's a wife-killer.
338
00:14:40,914 --> 00:14:42,947
Beat her to death,
stuffed her in a dumpster,
339
00:14:42,949 --> 00:14:44,048
who knows what else?
340
00:14:44,050 --> 00:14:45,984
Marshall, shut up.
341
00:14:45,986 --> 00:14:47,652
Where you headed?
342
00:14:52,591 --> 00:14:55,426
You just saved my life.
343
00:14:56,929 --> 00:14:58,897
Perhaps I did.
344
00:14:58,899 --> 00:15:01,599
I'm quite something,
aren't I?
345
00:15:01,601 --> 00:15:04,035
To me you are.
346
00:15:04,037 --> 00:15:06,971
You know, a doctor
should really look at --
347
00:15:06,973 --> 00:15:08,072
no.
348
00:15:08,074 --> 00:15:10,308
I'm fine.
349
00:15:10,310 --> 00:15:13,311
Look, I just need
a place to rest.
350
00:15:13,313 --> 00:15:16,247
I haven't slept much
the past few days, that's all.
351
00:15:16,249 --> 00:15:17,916
I'm fine.
352
00:15:20,920 --> 00:15:23,988
I live near here.
353
00:15:23,990 --> 00:15:27,025
I'm taking you
back to my house.
354
00:15:32,598 --> 00:15:34,165
Okay.
355
00:15:44,243 --> 00:15:46,077
356
00:15:46,079 --> 00:15:48,713
Outrigger to base.
Phoenix is in.
357
00:15:48,715 --> 00:15:50,982
She's on her own.
358
00:15:55,587 --> 00:15:57,088
359
00:15:57,090 --> 00:15:58,957
Shotgun to base.
We're in position.
360
00:15:58,959 --> 00:16:00,425
We're still on schedule.
361
00:16:00,427 --> 00:16:02,093
Outrigger's patching us
into the grid.
362
00:16:02,095 --> 00:16:03,394
We'll have laser Mike
operational in five minutes.
363
00:16:03,396 --> 00:16:05,096
Affirmative, shotgun.
364
00:16:05,098 --> 00:16:06,965
We're standing by
for your information.
365
00:16:06,967 --> 00:16:08,199
Roger that.
366
00:16:08,201 --> 00:16:09,734
Are you sure we can't
use standard comms?
367
00:16:09,736 --> 00:16:12,437
No, bishop is using at least
four high-impedance jammers.
368
00:16:12,439 --> 00:16:14,272
Okay, I mean,
to burrow a hole
369
00:16:14,274 --> 00:16:16,240
through that kind of noise,
Sydney would have to wear
370
00:16:16,242 --> 00:16:18,242
a generator the size
of a baby hippopotamus.
371
00:16:18,244 --> 00:16:19,744
You know, and that's
certainly no way
372
00:16:19,746 --> 00:16:21,412
to sneak around
somebody's house,
373
00:16:21,414 --> 00:16:23,581
with a baby hippopotamus
strapped to your...Back.
374
00:16:23,583 --> 00:16:25,516
Good luck.
375
00:16:29,355 --> 00:16:31,656
376
00:17:07,760 --> 00:17:10,294
377
00:17:10,296 --> 00:17:12,597
378
00:17:12,599 --> 00:17:14,165
379
00:17:23,275 --> 00:17:25,443
It's a nice shower.
380
00:17:25,445 --> 00:17:27,478
Yeah?
381
00:17:27,480 --> 00:17:29,614
Good.
382
00:17:29,616 --> 00:17:32,216
I'm glad you like it.
383
00:17:32,218 --> 00:17:33,718
How are you feeling?
384
00:17:35,287 --> 00:17:37,288
Fine.
385
00:17:37,290 --> 00:17:38,823
Grateful.
386
00:17:38,825 --> 00:17:41,726
No more thanks.
387
00:17:41,728 --> 00:17:45,263
You're a good excuse
to get to know my house.
388
00:17:45,265 --> 00:17:49,100
I haven't been
in this room in three years.
389
00:17:49,102 --> 00:17:50,535
Three years?
390
00:17:50,537 --> 00:17:54,439
Not since my wife left me.
391
00:17:56,442 --> 00:17:58,709
I'm sorry to hear
about it.
392
00:17:58,711 --> 00:18:00,278
It's in the past.
393
00:18:00,280 --> 00:18:01,612
394
00:18:01,614 --> 00:18:03,448
Yeah?
395
00:18:15,627 --> 00:18:17,295
Your shoulder.
396
00:18:17,297 --> 00:18:19,330
It's nothing.
397
00:18:26,839 --> 00:18:29,874
All of this didn't come
from the accident.
398
00:18:29,876 --> 00:18:32,610
It's fine.
399
00:18:32,612 --> 00:18:36,114
Who are you running from?
400
00:18:36,116 --> 00:18:39,217
Your wife left you.
I left someone.
401
00:18:39,219 --> 00:18:41,419
Only he didn't want me
to go.
402
00:18:41,421 --> 00:18:43,287
Who is he?
403
00:18:43,289 --> 00:18:45,756
I can have someone
talk to him.
404
00:18:45,758 --> 00:18:48,759
I'm all right.
405
00:18:48,761 --> 00:18:52,296
Now I'm all right.
406
00:18:52,298 --> 00:18:53,798
I'll just have to remember
407
00:18:53,800 --> 00:18:55,833
not to wear
something strapless.
408
00:18:58,303 --> 00:19:02,140
I have some business
in town.
409
00:19:02,142 --> 00:19:03,808
Stay here, charlene,
410
00:19:03,810 --> 00:19:05,743
and rest.
411
00:19:05,745 --> 00:19:09,313
When I get back,
we'll have dinner.
412
00:19:09,315 --> 00:19:11,282
My car's totaled.
413
00:19:11,284 --> 00:19:13,351
I'm not going anywhere.
414
00:19:15,754 --> 00:19:17,922
Thank you, Martin.
415
00:19:25,497 --> 00:19:27,298
Oh, stay inside.
416
00:19:27,300 --> 00:19:28,799
Don't wander the grounds.
417
00:19:28,801 --> 00:19:30,868
There's...Security.
418
00:19:30,870 --> 00:19:34,805
I'll stay put.
419
00:19:34,807 --> 00:19:38,776
You might need to wake me
when you get back.
420
00:19:38,778 --> 00:19:41,279
I look forward to it.
421
00:19:49,755 --> 00:19:52,757
422
00:19:52,759 --> 00:19:54,625
You've been sent to Paris
423
00:19:54,627 --> 00:19:56,627
to extract
a deep-cover operative.
424
00:19:56,629 --> 00:19:58,796
You've successfully transferred
him to a safe house
425
00:19:58,798 --> 00:20:00,298
on ile St. Louis
426
00:20:00,300 --> 00:20:01,766
when a secure communication
comes in
427
00:20:01,768 --> 00:20:04,302
that you've been exposed.
428
00:20:04,304 --> 00:20:05,970
Do you abort?
429
00:20:07,472 --> 00:20:08,973
Well, that depends
if he's --
430
00:20:08,975 --> 00:20:11,709
what's your impulse?
That's what this is about.
431
00:20:11,711 --> 00:20:13,511
Is the operative
one of us?
432
00:20:13,513 --> 00:20:14,979
Yes or no?
433
00:20:17,482 --> 00:20:18,849
No.
434
00:20:21,320 --> 00:20:23,754
While tapping a phone line
of a target in new Delhi,
435
00:20:23,756 --> 00:20:25,823
you're spotted by the enemy.
436
00:20:25,825 --> 00:20:27,458
Your partner tells you
437
00:20:27,460 --> 00:20:29,627
to continue
with the mission objective
438
00:20:29,629 --> 00:20:32,663
while he neutralizes
the target.
439
00:20:32,665 --> 00:20:34,999
Do you obey him
or fight back?
440
00:20:35,001 --> 00:20:37,468
Is the phone system
the new pbx matrix?
441
00:20:37,470 --> 00:20:39,470
Just answer the question,
please.
442
00:20:39,472 --> 00:20:42,840
Why is my partner
a man?
443
00:20:45,777 --> 00:20:49,380
The sex of your partner
is irrelevant.
444
00:20:49,382 --> 00:20:50,948
Oh.
445
00:20:50,950 --> 00:20:53,451
No, I would not obey.
446
00:20:55,954 --> 00:20:57,655
I'd help her
fight him off.
447
00:20:57,657 --> 00:21:00,691
Then she and I could
finish the job together.
448
00:21:04,329 --> 00:21:06,931
Jack?
449
00:21:06,933 --> 00:21:09,700
How's she doing?
450
00:21:09,702 --> 00:21:11,936
I don't quite know yet.
451
00:21:11,938 --> 00:21:13,638
Oh, come on, Jack.
It's been two hours.
452
00:21:13,640 --> 00:21:14,972
You must have formed
an opinion.
453
00:21:14,974 --> 00:21:18,809
I have,
but I need to be certain.
454
00:21:18,811 --> 00:21:19,977
Of course.
455
00:21:38,397 --> 00:21:41,832
Shotgun to Phoenix.
456
00:21:41,834 --> 00:21:43,668
How do you read?
457
00:21:43,670 --> 00:21:45,469
This is so weird.
458
00:21:45,471 --> 00:21:48,906
It sounds like
you're right next to me.
459
00:21:48,908 --> 00:21:51,742
You can hear me?
460
00:21:51,744 --> 00:21:52,977
No.
461
00:21:52,979 --> 00:21:56,514
Good. It's like talking
to my conscience.
462
00:21:56,516 --> 00:21:58,949
It is a little bit,
isn't it?
463
00:21:58,951 --> 00:22:00,918
Merlin, what's your status?
464
00:22:00,920 --> 00:22:03,487
Give me a sec.
465
00:22:05,424 --> 00:22:07,458
Okay, uh...
466
00:22:07,460 --> 00:22:09,327
Okay, let me see.
467
00:22:09,329 --> 00:22:10,895
Okay, we've got a huge
power drain in the basement.
468
00:22:10,897 --> 00:22:13,097
It's the room
at the far Southern end.
469
00:22:13,099 --> 00:22:15,499
Copy that.
470
00:22:15,501 --> 00:22:17,601
Phoenix, your target
is in the basement.
471
00:22:17,603 --> 00:22:20,538
Southernmost room.
It looks like an office.
472
00:22:20,540 --> 00:22:22,940
Rendezvous at the far window
on the first floor.
473
00:22:22,942 --> 00:22:24,809
Move on my mark.
474
00:22:24,811 --> 00:22:26,677
I see two visible bogeys,
475
00:22:26,679 --> 00:22:28,779
one on the third floor,
476
00:22:28,781 --> 00:22:30,348
one below.
477
00:22:30,350 --> 00:22:31,949
Okay, you're clear.
478
00:22:31,951 --> 00:22:33,017
Go.
479
00:23:00,812 --> 00:23:06,884
480
00:23:11,656 --> 00:23:12,957
I was upside down,
481
00:23:12,959 --> 00:23:15,559
and the seatbelt
wouldn't come undone.
482
00:23:15,561 --> 00:23:16,827
And the car was blazing.
483
00:23:16,829 --> 00:23:19,830
Joss -- joss, calm down.
I'll tell you.
484
00:23:19,832 --> 00:23:21,799
He pulled me out.
485
00:23:21,801 --> 00:23:24,668
And we just got free,
and the thing blew up.
486
00:23:24,670 --> 00:23:25,736
Huge.
487
00:23:35,680 --> 00:23:37,815
We're good.
488
00:23:37,817 --> 00:23:39,917
Good. Move fast.
489
00:23:57,836 --> 00:23:59,603
Ow.
490
00:24:09,948 --> 00:24:13,451
Come on, come on, come on.
491
00:24:25,597 --> 00:24:27,832
I found the valta.
492
00:24:27,834 --> 00:24:30,134
It's located
at Alameda yards.
493
00:24:30,136 --> 00:24:31,836
I.D. Number is Charlie-0717.
494
00:24:31,838 --> 00:24:33,838
Okay, the coast is clear.
Get out of there.
495
00:24:33,840 --> 00:24:35,673
I'll see you
at the extraction point.
496
00:24:46,518 --> 00:24:47,852
Sydney's on her way.
497
00:24:47,854 --> 00:24:49,520
On our way for pickup.
498
00:24:49,522 --> 00:24:50,888
This is arvin sloane.
499
00:24:50,890 --> 00:24:52,990
Requested intel
has been acquired.
500
00:24:52,992 --> 00:24:56,527
Valta is located
in container I.D. Charlie-0717
501
00:24:56,529 --> 00:24:58,596
in Alameda yards.
502
00:24:59,865 --> 00:25:03,067
503
00:25:05,704 --> 00:25:06,904
Wait. Stand down.
504
00:25:06,906 --> 00:25:08,239
What?
What is it?
505
00:25:18,149 --> 00:25:19,884
I saw you pull in.
506
00:25:19,886 --> 00:25:22,586
You seem out of breath.
507
00:25:25,857 --> 00:25:28,692
I'm just glad you're back.
508
00:25:28,694 --> 00:25:30,895
Really?
509
00:25:30,897 --> 00:25:32,596
This way.
510
00:25:36,902 --> 00:25:39,303
We've got a problem.
511
00:25:39,305 --> 00:25:41,872
You're one
of a three-man team --
512
00:25:41,874 --> 00:25:45,709
three-woman team,
if you prefer.
513
00:25:45,711 --> 00:25:48,178
A tactical mission.
514
00:25:48,180 --> 00:25:51,849
You suspect that one of your
team members may be a mole.
515
00:25:51,851 --> 00:25:53,884
Do you tell the third?
516
00:25:53,886 --> 00:25:55,553
Hmm.
517
00:25:55,555 --> 00:25:56,921
No.
518
00:25:58,990 --> 00:26:01,692
You return from
an operation overseas.
519
00:26:01,694 --> 00:26:03,561
While the mission
was successful,
520
00:26:03,563 --> 00:26:05,863
certain information
may reflect negatively
521
00:26:05,865 --> 00:26:08,165
on one of your team members.
522
00:26:08,167 --> 00:26:10,968
Do you include said information
in your op report?
523
00:26:10,970 --> 00:26:13,304
No.
524
00:26:13,306 --> 00:26:16,173
Mr. Bristow?
525
00:26:16,175 --> 00:26:17,908
Yes?
526
00:26:17,910 --> 00:26:20,010
I don't mean to seem
impatient,
527
00:26:20,012 --> 00:26:22,346
but I've never done
anything
528
00:26:22,348 --> 00:26:24,949
that's lasted
as long as this.
529
00:26:24,951 --> 00:26:27,151
How sad for you.
530
00:26:27,153 --> 00:26:30,220
531
00:26:30,222 --> 00:26:31,589
Jack Bristow.
532
00:26:34,025 --> 00:26:36,226
We're through.
533
00:26:37,929 --> 00:26:39,697
I gave Langley
the location of the valta.
534
00:26:39,699 --> 00:26:40,998
Are they acting on it?
535
00:26:41,000 --> 00:26:42,700
They have a team
standing by in malaga.
536
00:26:42,702 --> 00:26:44,001
They're about to raid
one of bishop's truck yards.
537
00:26:44,003 --> 00:26:45,703
What about Sydney?
538
00:26:45,705 --> 00:26:47,004
She's still in the house
with bishop.
539
00:26:47,006 --> 00:26:48,339
Is her cover blown?
540
00:26:48,341 --> 00:26:49,707
I don't know.
541
00:26:49,709 --> 00:26:51,175
Can we extract her?
542
00:26:51,177 --> 00:26:53,010
Not yet. Langley considers
the raid top priority.
543
00:26:53,012 --> 00:26:54,712
We have the authority
to seize bishop
544
00:26:54,714 --> 00:26:56,714
only after the valta
is secured or destroyed.
545
00:26:56,716 --> 00:26:59,883
I'm sorry, Jack, but I just
thought that you should know.
546
00:26:59,885 --> 00:27:01,185
Then I'm going to Spain
myself,
547
00:27:01,187 --> 00:27:02,920
and I'd like to take
Nadia with me.
548
00:27:02,922 --> 00:27:05,856
Uh, about that --
549
00:27:05,858 --> 00:27:07,858
have you learned
anything helpful?
550
00:27:07,860 --> 00:27:09,360
Enough.
551
00:27:09,362 --> 00:27:12,129
Enough to deal
with the problem at hand.
552
00:27:22,707 --> 00:27:25,342
553
00:27:25,344 --> 00:27:29,346
It occurred to me
that this night
554
00:27:29,348 --> 00:27:32,716
represents things
I've been considering
555
00:27:32,718 --> 00:27:34,718
for some time.
556
00:27:34,720 --> 00:27:36,153
How's that?
557
00:27:36,155 --> 00:27:39,857
The choices I make.
558
00:27:39,859 --> 00:27:44,695
People with whom I choose
to keep company.
559
00:27:44,697 --> 00:27:48,332
Work versus...
Everything else.
560
00:27:48,334 --> 00:27:50,968
If you can hear me,
tuck your hair behind your ear.
561
00:27:54,372 --> 00:27:57,074
Sounds like
a mid-existential crisis.
562
00:27:57,076 --> 00:27:59,109
Yes. That's it.
563
00:27:59,111 --> 00:28:01,011
Okay, Langley's ordered
a raid on the Alameda yard.
564
00:28:01,013 --> 00:28:03,847
You have got to get
out of there.
565
00:28:03,849 --> 00:28:06,850
It's easy
to doubt yourself,
566
00:28:06,852 --> 00:28:08,352
but sometimes you need
to stick with it
567
00:28:08,354 --> 00:28:09,953
and stay the course.
568
00:28:09,955 --> 00:28:11,955
Damn it, no.
You've got to get out of there.
569
00:28:11,957 --> 00:28:14,391
When bishop hears about
the raid, he'll suspect you.
570
00:28:14,393 --> 00:28:15,859
But I think in my case,
571
00:28:15,861 --> 00:28:19,897
it might be time to make
a mid-course correction.
572
00:28:19,899 --> 00:28:24,034
Fact is, I don't believe
in coincidence.
573
00:28:24,036 --> 00:28:27,204
Meaning what?
574
00:28:27,206 --> 00:28:30,974
You and I were destined
to meet?
575
00:28:30,976 --> 00:28:32,910
Possibly.
576
00:28:32,912 --> 00:28:37,114
But I'm more interested
to know why we met.
577
00:28:40,385 --> 00:28:43,353
I told you,
578
00:28:43,355 --> 00:28:46,256
I was involved
with the wrong man.
579
00:28:46,258 --> 00:28:48,425
I don't believe that.
580
00:28:55,734 --> 00:28:57,034
Let's move!
Move, move!
581
00:28:57,036 --> 00:28:58,202
Go.
582
00:28:58,204 --> 00:28:59,970
Call one in position.
583
00:29:03,374 --> 00:29:04,742
Fan out.
584
00:29:04,744 --> 00:29:06,844
Move.
585
00:29:17,055 --> 00:29:19,890
Get out! Get out!
586
00:29:19,892 --> 00:29:21,358
587
00:29:21,360 --> 00:29:23,060
Everyone get back,
right now!
588
00:29:23,062 --> 00:29:26,196
Fall back!
589
00:29:26,198 --> 00:29:27,931
Cover me!
590
00:29:29,868 --> 00:29:32,136
I don't get it. Why doesn't
she just kick his ass,
591
00:29:32,138 --> 00:29:33,537
you know, and then run?
592
00:29:33,539 --> 00:29:35,038
She doesn't want
to blow her cover.
593
00:29:35,040 --> 00:29:37,875
Wants to get out clean
in case the raid goes South.
594
00:29:37,877 --> 00:29:41,378
Shotgun, team's down.
595
00:29:41,380 --> 00:29:43,313
Weiss was team leader.
596
00:29:43,315 --> 00:29:45,182
We believe
he's been captured.
597
00:29:45,184 --> 00:29:47,151
Take that
son of a bitch out.
598
00:29:47,153 --> 00:29:49,286
The CIA team's under attack.
They've got weiss.
599
00:29:53,958 --> 00:29:56,960
You're trembling.
600
00:29:58,229 --> 00:29:59,897
I want to be honest,
601
00:29:59,899 --> 00:30:02,166
but everything has happened
so fast.
602
00:30:02,168 --> 00:30:07,037
I promised myself
I wouldn't see someone again.
603
00:30:08,540 --> 00:30:11,008
I really need more details.
604
00:30:11,010 --> 00:30:14,011
About me?
We don't have more details.
605
00:30:14,013 --> 00:30:17,548
And then he went radio-silent.
You've got to move now.
606
00:30:17,550 --> 00:30:19,483
I have nothing to hide.
607
00:30:19,485 --> 00:30:21,151
608
00:30:21,153 --> 00:30:24,388
Excuse me.
609
00:30:27,058 --> 00:30:28,559
Yeah?
610
00:30:28,561 --> 00:30:31,128
Sir, we've just had
an incident at Alameda yard.
611
00:30:31,130 --> 00:30:34,031
How bad?
612
00:30:34,033 --> 00:30:36,934
The valta was destroyed.
It was CIA.
613
00:30:36,936 --> 00:30:39,403
I double-checked
our signal's traffic.
614
00:30:39,405 --> 00:30:42,940
Somebody was on your server,
in your house, an hour ago.
615
00:30:42,942 --> 00:30:45,075
Interesting.
616
00:30:45,077 --> 00:30:47,277
Thank you, Pierre.
617
00:30:53,051 --> 00:30:54,418
You all right?
618
00:30:56,921 --> 00:30:59,556
Your expression --
619
00:30:59,558 --> 00:31:01,525
reminds me of my Uncle.
620
00:31:01,527 --> 00:31:03,560
Shotgun to outrigger,
Phoenix just gave the call sign.
621
00:31:03,562 --> 00:31:05,062
I'm going in.
Request backup.
622
00:31:05,064 --> 00:31:08,098
I'm on my way.
Blow the alarm system.
Got it.
623
00:31:25,083 --> 00:31:28,085
Outrigger, anything?
624
00:31:28,087 --> 00:31:30,020
Negative.
625
00:31:30,022 --> 00:31:32,556
Where is she?
626
00:31:32,558 --> 00:31:34,057
Where is anyone?
627
00:31:36,294 --> 00:31:39,062
The escape tunnel only
gave them a 10-minute lead.
628
00:31:39,064 --> 00:31:40,931
I know. I know.
Okay, I know.
They've got to be somewhere.
629
00:31:40,933 --> 00:31:43,901
I'm doing the best I can.
You've been doing it
for an hour.
630
00:31:43,903 --> 00:31:45,569
Well, to trace a guy
on a cellular network
631
00:31:45,571 --> 00:31:47,237
using the frequency
of his phone is like trying
632
00:31:47,239 --> 00:31:50,941
you have to find --
yeah, I know what I'm supposed
to be doing, all right?
633
00:31:50,943 --> 00:31:52,075
Just shut up!
634
00:31:54,178 --> 00:31:56,146
Sorry about that.
635
00:31:56,148 --> 00:31:58,181
No. That was good.
636
00:31:58,183 --> 00:31:59,416
637
00:31:59,418 --> 00:32:01,251
Hey, we got a hit.
Found them?
638
00:32:01,253 --> 00:32:03,387
Well, the cell phone
signal's weak.
639
00:32:03,389 --> 00:32:06,089
Can you locate them?
Yeah, I'm trying.
640
00:32:06,925 --> 00:32:08,659
Okay.
641
00:32:10,428 --> 00:32:11,995
They were tracking bishop.
642
00:32:11,997 --> 00:32:16,233
We'll coordinate
with Vaughn on the ground.
643
00:32:16,235 --> 00:32:19,937
I know it must be hard
for you...
644
00:32:19,939 --> 00:32:22,172
Having me at a.P.O.
645
00:32:22,174 --> 00:32:24,341
Not at all.
646
00:32:24,343 --> 00:32:28,111
I can't defend the choices
my mother made.
647
00:32:28,113 --> 00:32:31,181
Nadia, I would never blame you
for your mother's infidelity.
648
00:32:33,117 --> 00:32:36,486
But there is something
I need to share with you.
649
00:32:40,258 --> 00:32:43,493
I only do this because
of your test results.
650
00:32:43,495 --> 00:32:45,028
Did I fail horribly?
651
00:32:45,030 --> 00:32:48,699
Not surprisingly,
your ability to adapt
652
00:32:48,701 --> 00:32:50,734
to sudden changes
in protocol,
653
00:32:50,736 --> 00:32:54,338
to handle adverse situations
is exceptional.
654
00:32:54,340 --> 00:32:59,443
The results were very much
like your sister's.
655
00:32:59,445 --> 00:33:01,545
Sydney doesn't know
this yet.
656
00:33:01,547 --> 00:33:04,047
The result of an ongoing
investigation.
657
00:33:06,551 --> 00:33:09,086
Ironically, this intel
came in to me
658
00:33:09,088 --> 00:33:11,121
just this morning.
659
00:33:26,771 --> 00:33:28,305
660
00:33:28,307 --> 00:33:29,740
This is sloane.
661
00:33:29,742 --> 00:33:31,708
It's Vaughn.
We've got Jack and Nadia.
662
00:33:31,710 --> 00:33:34,578
We're tracking bishop,
and we're en route.
663
00:33:46,090 --> 00:33:47,290
664
00:33:47,292 --> 00:33:49,760
Let me explain
something to you.
665
00:33:49,762 --> 00:33:53,296
I have been paid --
handsomely paid --
666
00:33:53,298 --> 00:33:56,166
by the badenliga
to deliver the valta computer,
667
00:33:56,168 --> 00:33:58,735
which you decided to destroy
with the toss of a hand grenade.
668
00:33:58,737 --> 00:34:00,303
You're welcome.
669
00:34:00,305 --> 00:34:03,607
As you can imagine,
they won't be very happy.
670
00:34:03,609 --> 00:34:06,610
And when they get here,
which they will shortly,
671
00:34:06,612 --> 00:34:08,111
they'll kill me.
672
00:34:08,113 --> 00:34:10,247
Unless I can provide them
with information
673
00:34:10,249 --> 00:34:12,649
of an equal or greater value.
674
00:34:12,651 --> 00:34:14,751
You're both CIA,
675
00:34:14,753 --> 00:34:18,688
so you've obviously infiltrated
my friends' network.
676
00:34:18,690 --> 00:34:21,758
I want to know how.
677
00:34:23,795 --> 00:34:25,095
So...
678
00:34:25,097 --> 00:34:29,199
What's your real name,
charlene?
679
00:34:32,770 --> 00:34:35,672
I'm, uh...
680
00:34:35,674 --> 00:34:38,708
"I'm, uh..." What?
681
00:34:39,710 --> 00:34:41,845
I'm a-gonna kick your ass.
682
00:34:41,847 --> 00:34:43,814
You son of a bitch!
683
00:34:52,090 --> 00:34:55,492
The next one goes
between your eyes.
684
00:34:55,494 --> 00:34:57,094
Now --
685
00:34:57,096 --> 00:34:59,296
686
00:34:59,298 --> 00:35:00,297
687
00:35:00,299 --> 00:35:03,266
Yeah?
688
00:35:03,268 --> 00:35:05,502
The badenliga.
689
00:35:17,281 --> 00:35:21,184
If they move, shoot them
in the kneecaps.
690
00:35:31,596 --> 00:35:36,299
691
00:35:42,173 --> 00:35:44,374
God, my heart!
692
00:35:44,376 --> 00:35:46,510
Aah!
693
00:35:58,823 --> 00:36:00,357
What the hell is going on?
694
00:36:00,359 --> 00:36:01,758
You said
you weren't agency anymore.
695
00:36:01,760 --> 00:36:03,793
I'll tell you later.
Thanks for the distraction.
696
00:36:03,795 --> 00:36:05,529
Yeah, thanks
for saving my life.
697
00:36:05,531 --> 00:36:07,631
Wait a minute, this is
black ops, isn't it?
698
00:36:07,633 --> 00:36:10,167
Huh? Vaughn part of this, too?
We got to go.
699
00:36:10,169 --> 00:36:11,168
Am I right?
700
00:36:11,170 --> 00:36:12,536
We got to go.
701
00:36:40,765 --> 00:36:42,499
Go for bishop.
702
00:36:55,680 --> 00:36:57,214
703
00:37:07,458 --> 00:37:08,692
704
00:37:11,762 --> 00:37:13,830
Dude, I knew it!
705
00:37:34,552 --> 00:37:36,853
706
00:37:57,508 --> 00:37:59,509
707
00:37:59,511 --> 00:38:01,278
I liked you...
708
00:38:01,280 --> 00:38:03,313
Much better...
709
00:38:03,315 --> 00:38:04,514
As charlene.
710
00:38:04,516 --> 00:38:06,950
711
00:38:21,799 --> 00:38:23,867
712
00:38:30,775 --> 00:38:33,943
Is that how you normally
deal with bad guys?
713
00:38:33,945 --> 00:38:37,781
He was the one.
714
00:38:37,783 --> 00:38:39,883
Bishop.
715
00:38:42,920 --> 00:38:46,389
He killed our mother.
716
00:39:02,973 --> 00:39:07,644
Dad, why does Nadia think
that bishop killed our mother?
717
00:39:07,646 --> 00:39:10,013
I adjusted some details
in bishop's file.
718
00:39:10,015 --> 00:39:12,682
You set her up.
719
00:39:12,684 --> 00:39:16,486
I'd hardly call Martin bishop
an ally.
720
00:39:16,488 --> 00:39:19,122
I solved two problems
with one answer.
721
00:39:19,124 --> 00:39:21,024
You manipulated Nadia.
722
00:39:21,026 --> 00:39:23,026
I gave your sister closure.
723
00:39:23,028 --> 00:39:25,128
But not the truth.
724
00:39:25,130 --> 00:39:28,031
Sometimes a satisfying lie,
Sydney,
725
00:39:28,033 --> 00:39:32,435
can do more good
than the awful truth.48961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
