All language subtitles for Alias S03E21 Legacy_Track02

Previously on "alias"...
We're sisters.

How did you find me?

It wasn't just me.

It was your father.

He's waiting for you.

Why is the passenger
important?

What is your daughter's
real value?

While I was searching
for her,

I came across
an old rambaldi text.

In it, rambaldi prophesied
that there would be a person,

a passenger,
who would be capable

of serving as a direct
conduit to him.

The text contained
a formula for an elixir

if injected would bring about

an altered state
of consciousness,

allowing the passenger
to channel a message

rumored to be the key
to rambaldi's endgame.

Aah!

Vaughn.

Sydney, the passenger --
did you find her?

Yes.

But she's gone.
She's missing.

Sloane took her.

At this moment,

we have no leads on sloane
or Nadia Santos -- my sister.

Unverifiable reports suggest

that shortly after
he betrayed us in kamyshev,

sloane boarded a plane
at the airport in grozny.

But this was 20 hours ago.

By now
they could be anywhere.

Have you been in contact
with Nadia's superiors

at Argentina's
intelligence directorate?

Yes, but they could only
provide us with background.

She was recruited
six years ago.

She was educated
in language and trade craft.

The mission to chechnya
was her first field assignment.

And what about her life
prior to becoming an agent?

She was confined
to an orphanage

in the San telmo district
of buenos aires.

She had no known family
until now.

According to sloane, Nadia will
be injected with an elixir,

some kind of fluid
that will enable her

to deliver a message
from rambaldi himself.

That's good.

That's very good.

He's never divulged
the specifics of this message,

but he was willing
to risk everything --

his wealth, his legitimacy,
even his life --

to acquire it.

This is his endgame.

We have to believe
that he will kill Nadia

in pursuit of it.

Sydney, I pray
that we get to Nadia quickly,

but given
sloane's intentions,

we need to be prepared
for all possible outcomes.

I know she's alive.

Please don't.

Nadia, my child...

I don't want to hurt you.

Then why
are you doing this?

When Abraham was asked
to take his only child --

Isaac --

and offer him up to God,

he didn't hesitate.

And he took in his hand
the fire

and the knife.

And it was only then

that the angel came.

But Abraham had to be
willing to make this...

Unbearable choice.

I understand.

You do?

You're a man of faith.

Oh, my child.

My child...

How do you like it?!

Aah!

Aah!

- Aah!
- No!

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

My supply of rambaldi fluid
has been compromised.

I need you to break into
a bunker --

novgorod 21.

Secure more bottles.

You deliver within
24 hours,

I pay you $5 million.

I'll recruit a team
immediately

and get back to you.

Go ahead.

Arvin sloane
just made contact.

Tell me where he's sending you,
and I'll double his offer.

The Echelon
dictionary's been updated

with the relevant keywords.

We'll continue to monitor
all intercepts.

Thank you very much.
Hey.

Hey.

I thought you were
supposed to stay

in the hospital
a few more days.

Yeah, I checked
myself out early.

Didn't they want to keep you
for observation?

I'm fine, really.

Look, whatever Lauren
did to me,

I want you to know that
I take full responsibility

for what's happened.

I messed up.

And if you can't get past that,
I understand,

but will you try?

I don't know.

Will you at least
think about it?

Because it's all I can
think about.

Yeah, I will think
about it.

I need to see you both
immediately.

Our sig-int post in manila
just intercepted

an encrypted telephone call
between arvin sloane

and a well-known
underworld fixer.

Did we run a trace back?

The route masking
was too high.

Sloane requested
the fluid be recovered

from this bunker facility

called novgorod 21.

I checked with my contacts
at project black hole.

They said the facility
has been inactive

since the 1980s,

when it was the center
for Soviet rambaldi research.

If we penetrate the bunker,
we can plant a tracking device

on one of the vials of fluid.

Maybe that could lead us
to sloane.

I'll have Marshall prep
the op-tech

for the two of you to execute
a tactical infiltration.

The facility could still
be guarded.

Where do we stand
on finding Lauren?

FBI counterintelligence
is going over

all Lauren's files,
phone records, expense reports.

Our field offices
into the investigation?

Have you gotten
dci to sign off

on retasking
Echelon satellites?

Vaughn, we're doing
what we can,

but right now
the priority for this office

is finding sloane.

Sloane got here first.

He might still be here.

They've got the fluid.

There's nothing left to tag
and no way to find sloane.

We still have
a secondary protocol --

to retrieve
all available data.

I'll start the uplink.

I'll try to
collect a sample.

Marshall, I'm hacking
into the drive now.

Okay, picking up the signal,
boy scout.

Uhh...

I've got interference
on k-band.

Bump it up
one more frequency.

Any better?

No, not much.

Uh...

There seems to be a signal
I can't account for.

Can you download
the data?

Yeah, uh,
start sending now.

Are those video files?

Yeah. At least
100 hours worth.

Can you open one?

That's my sister.

No. No, no, no,
no, no, no, no!

What?
There's a silent alarm!

They know you're there.

Sydney Bristow.

We meet at last.

A tranq gun?
How considerate.

Hurry. Take their uniform
and their I.D.

Who are you?

Your mother's sister.

Katya.

Let me take care of this.

Go.

This is just
a sedative, Nadia,

so you can rest.

What you did yesterday --

destroying all the fluid
like that --

I want you to know

I was not angry
with you.

I was proud
of your courage.

Every Sunday
at the orphanage

in San telmo,

they made us dress up
in our finest clothes.

They would have us
stand in line for hours

waiting to be chosen
by families.

I wouldn't do it.

I'd make myself filthy
and always frown.

I didn't want
to be chosen.

Because I knew...

I knew that somewhere
my dad was looking for me.

And one day he'd come

to take me away
from that place.

If I had known

it was you
I was waiting for,

I would have cleaned up.

Katya saw Lauren and sark
on a surveillance feed.

They acquired a canister
of rambaldi fluid.

Eric, we need to get
that satellite retasked.

I understand,
but I want them found.

That's not good enough,
weiss!

I spoke to my father.

He's arranged for us to be
picked up by helicopter.

What were you doing
at the laboratory?

Like you, we received
intelligence

that sloane had sent
a team there,

but by the time we arrived,
it was too late.

If sloane is after
the fluid,

he must be very close
to finding Nadia.

In the videotape,
when Nadia was a child,

she was drawing something --

what I assume
was rambaldi's message.

If the message
was already relayed,

why is she valuable?

Your sister was taken away
from the laboratory

before she could complete
the message.

My father took her.

He hid her away
to keep her safe

from people who were
trying to use her.

Are you trying to imply
something, Mr. Vaughn?

I'm just curious
why you're so eager

to find
your long-lost niece.

I understand
your wariness.

But try to remember
that I've risked my life,

that I compromised
my position

with the svr,

to save you
from certain execution.

My father told me you were
working with my mother.

I am.

When your mother
returned to Russia,

she was immediately
apprehended.

Her loyalties
were questionable.

After a few months in jail,

she gave birth
to a little girl.

That girl was one day old

when she was taken away
from your mother.

The only reason I joined
the Russian secret service

was to help Irina
find her younger daughter.

For years we heard
nothing about her.

Every lead went cold.

But then recently
we found out

that her father arvin sloane
was also looking for her.

What is it, Sydney?

Sloane has her.

This is unexpected --

and unacceptable.

Nice to see you, too,
arvin.

We've recovered
three canisters

of rambaldi's fluid.

They're yours...

In exchange
for a partnership.

I believe we've already
made that mistake.

You have the passenger.

We now have the fluid.

What we are after is big enough
for all of us to share.

So what do you say?
For old times' sake.

What are your terms?

We've brought enough
for one dose.

The rest is safely
in storage.

Once we know you do
indeed have the girl,

the rest of the canisters
will be delivered.

And of course we will need
to see a demonstration first.

We need to be certain that
the fluid actually works.

I see.

Now I believe
the fluid contains

a stored memory,

a muscle memory.

Contains protein strains,
and when injected,

the protein moves into
the cerebral cortex.

Theoretically, it could
trigger an individual

to execute a prerecorded series
of noncognitive actions,

like touch typing or, um,

playing
a musical instrument or --
drawing.

Exactly.

How dangerous
is that process?

Well, the toxicity level
of that much protein

being forced
into the cerebrum

would have harmful
side effects --

brain damage,
maybe even death.

Have you been able
to identify the doctor?

No.

How'd the voiceprint
analysis turn out?

Not great, but I'll run it
again if you want.

Incredible.

I wish we could see
the doctor's face.

In the corner,
someone's reflection.

Can you enhance it?

Oh, my God.

We believe this man to be
Dr. zhang Lee.

According to files
recovered from novgorod,

he was the lead scientist
in charge of conducting

Russia's
passenger experiments.

The NSA was able to use
electronic intercepts

it appears he met with sloane
in Zurich at least twice

in the past four months,

most likely to help him
procure rambaldi fluid.

What about Lauren and sark?

As of now, we have no evidence
linking them to Dr. Lee.

Their whereabouts
remain unknown.

If the satellites had been
tasked like I asked,

that might not be
the case.

They were tied up over a nuclear
test site in the baltics.

The d.O.D. Wouldn't budge.
Because you didn't
apply enough pressure.

Vaughn,
this is not the time.

Where is Dr. Lee now?

A Cuban bioweapons facility.

You and Vaughn
will head to cienfuegos.

Find out everything you can
about the passenger experiments

in the meantime, Jack, you will
work with Katya derevko.

She's been investigating
sloane's financials

in the hopes
of getting a lead on Nadia.

Could be something there
to tip off sloane's location.

Vaughn,
do you have a minute?

Yeah.

I know
why you checked yourself

out of medical services
early.

I know you're under
the impression you're fine,

that all you need to do
is hold yourself together

and bury yourself in work.

Get to the point, Jack.

My point is,

your rage is seething
under the surface.

I know
because I've been there,

and I promise you

if you don't resolve this
as quickly

and expediently as you can,
it will spill over

into every aspect
of your life,

including your professional
and personal relationship

with my daughter,

and I do not want you
endangering her.

I am doing my job
the best I can.

Do you have a better
suggestion?

I suggest you focus
your energy

into achieving closure
on this matter.

No one wants Lauren
in custody more than I do.

That's not the kind of closure
I'm referring to.

What's this?

This is the key
to my storage facility.

You've been there before.

In it you'll find
false identification,

unmarked and untraceable
weapons, contact sheets,

as well
as disposal facilities

capable of dealing
with her remains.

That might be your way
of dealing with things.

It's not mine.

Keep it.

Sloane transferred 900,000
out of his Caymans account

five days ago.

Are the routing numbers
traceable?

To Scotland
then Luxembourg,

not after.

When Irina and sloane
were having their affair,

did you know about it?

It was one
of her many secrets.

Hearing Irina
talk about you,

it was impossible
not to be intrigued.

I find you sexy, Jack.

Deal with it.

What is Dayton electrical?

I have no idea.

Sloane's made a large payment
to a Dayton electrical.

The company subcontracted

to do work in Beijing,
Leon, and Gambia.

And chamonix.

That mean something
to you?

Recently
we arrested a woman

who did significant
electronics work

to secure a villa
in chamonix.

If this payment
is for designing

some sort of security system
for sloane,

she might know where he is.

This is agent Jack Bristow.

Inform the detention facility
I will be there by 1400

to conduct an interview
with Toni cummings.

If this works
and you find sloane,

you will also find
Sydney's sister.

Ah, this will be
a great victory.

But it will be hard on you,
knowing what she represents.

If it was me, I wouldn't want
to go through that alone.

Ha ha ha ha!

Cinco tres, cinco tres.

Cómo estás?

I said no disturbances.

I'm sure you can make
an exception for an old friend.

Remember me from taipei?

Red hair.

You liked my teeth.

Now we know about your
experiments in novgorod.

How much information
did you get from my sister?

Drawings...

Numbers.

Numbers?
What kinds of numbers?

What kinds of numbers?!

She drew an equation --

coordinates that would
lead to a place.

What place? What are we
supposed to find there?

Rambaldi.

What, his body,
his gravesite, what?

His consciousness?

Where's arvin sloane?

Sloane?

How should I know
where he could be?

Now I know you can't feel
that, but you can see it,

and you can imagine
what it's going to feel like

when I pour the rest
of this on you.

Vaughn.

You met with sloane
in Zurich.

It was only
a charity function.

Don't lie to me.

He asked me

about inoculations...

About the passenger.

Where is he?

Vaughn.

I don't know.

Tell me where he is.

Please!

Vaughn, you can't do this.

Why not? He would.

You're not him!

Tell me where he is.

If I knew...

I would tell you!

Wrong answer!

Aah!

Aah!

Aah!

You designed

the lethal response security
system for arvin sloane.

You take everything
away from me,

and now you expect
a freebie in return?

I don't make promises.

Do you know how much being here
cuts into my market share?

Can't even get a lipstick
in this place.

Sloane is a fugitive.
Assist in his capture,

and a reduction
in your sentence

may be considered.

I know what a player
sloane is.

Capturing him
must be a high priority.

If I help you get him,
I want out with time served.

So you know where he is?

I designed
a killer system for him.

But that was two years ago.

Where is it?

I only drew up the specs.
I didn't contract the job,

and I don't know
where it was built.

But you can find out.

I probably could.

Time served.

I'll have it
put in writing.

Within the hour?

Within the hour.

Good.

Now...What do you need?

I spoke to Dixon.

I said that Jack
and Katya might have

a lead on sloane
from Toni cummings.

We may have their location
by the time we get back.

What you did to Dr. Lee
was unacceptable.

You wouldn't say that if I had
gotten something out of him.

What he knew or didn't know
is beside the point.

Exactly. The point is, we're
trying to find your sister.

And if you had gotten
the answer,

it still wouldn't
have been okay.

Sloane has her. Wouldn't you
do anything to get her back?

You knew
we had other options.
Sydney, the man tortured you,

he tortured Marshall,
and he tortured your sister.

This isn't about him.
This is about you,

and what I saw scared me.

Yeah, well,
it scared me, too...

What I'm willing to do
to find her.

When I was with Dr. Lee,
all I could think about was,

if we get to sloane,
we'll get to her.

Now, I want to find
your sister,

but I need to find my wife.

Lauren cannot be allowed
to get away

with what she's done.

Well, Lauren might.

And you have to be prepared
to deal with that.

So, you're trying to tell me
that you got a gigajoule

from a gas generator?

Hmm. Had to.

Can't have lasers
without power.

Ah...You're very bad, yes.

Yeah, I've computed a list
of the equipment

that you specified --

everything necessary
to build the security system

that you designed
for Mr. sloane.

Now, my program here will
scan multiple databases

for any shipments
of that gear.

Hopefully we can come up
with a delivery nexus.

How long did it take you
to come up with that?

My lunch break.

We get 45 minutes.

I want you.

C-come again?

To work for me.

How much do they pay you?

Uh...How much --
a lot.

A lot a lot.

Work with me, and your base
will be $1 million a year.

Wow.

That's a nice base.

Mm-hmm.

The thing is,
I get really good medical.

And...My little guy --
Mitch.

Have I told you about him?

Uh, well,
he's also covered

under the CIA extension,
uh, plan.

Yeah.

Aw, cute. Mm-hmm.

And to be honest with you,

I kind of like
working for the good guys.

No offense.

None taken.

Well, okay. Uh...

Looks like Mr. sloane
built your system in Japan,

just outside of kyoto.

When do we go?

Go? We g-- no. No, no.

You were supposed
to tell me

how to bypass the system
from here.

Mnh-mnh.

Sloane had me give him
seven variables.

Now, I won't know
which one to use

until I have access to
the on-site junction box.

Okay,
I totally understand,

but you're in jail.

On-site.

Yeah.

We're five minutes out.
Switching to whisper mode.

Vaughn...

I need to know that you
will stay on mission --

to protect Nadia

no matter
what else happens.

What's wrong?

It's what I was afraid of.

She's building up a tolerance
to the fluid.

She needs rest.

Or a stronger dose.

No.

If we overload the cerebrum,

her brain won't be able
to function properly.

She could die.

But we would have
the equation, wouldn't we?

Don't.

Don't push me, Julian.

You are wasting time
we do not have.

We have all chosen
this path...

Arvin.

We have all made
sacrifices.

I trust you are willing
to do the same.

This is mountaineer.
We're on the ground.

Copy, mountaineer.
Bravo is rollin' hot.

Bravo is in position.

Let's go! Move! Move!

Weiss, we're proceeding
to the junction box.

You'll be okay.

I promise.

No, I won't.

I guess the angel
isn't coming.

Arvin?

I'm so sorry.

I made a terrible mistake.

This will just take me
a minute.

The deal's off.

If you go quietly,

you leave unharmed.

You remind me of my father.

When he learned
the CIA was close

to identifying me
as covenant,

he was willing to do
anything to protect me --

even take the fall.

He loved me that much.

He's dead now,

because reaching this goal
is far more important.

I'm into the system.

It'll be down
in 7 seconds.

Bravo, stand by
for go code.

Copy, mountaineer.

Get to the rendezvous
point.

Got it.

Bravo team, go.

You will regret this.

Vaughn,
we got to secure Nadia!

Going after Lauren!

Vaughn!

Vau--

get away from her.

Sydney, please --

now!

Now!

Come on, Mr. sloane,
we got to go now!

Go!

Freeze!

It's okay.

You're safe.

I promise he will never
hurt you again.

He protected me.

Your sister is listed
in stable condition.

The drawings and text you
recovered are in analysis.

Now, we don't have
every piece,

but I may have enough
to extrapolate a location.

I should know
in a day or two.

The only blemish
on a job well done

is a debrief I received
from the tac team leader

indicating that an initial
failure to secure Nadia

provided sloane
an opportunity to escape.

Is there anything to that?

No, there isn't.

I won't cover
for you like that again.

You violated
mission protocol,

and you left me behind.
Nadia saved my life.

It was a judgment call.

If it was the wrong one,
I'm sorry.

I would never put
your life in jeopardy.

You saw a chance
to get Lauren,

and you took it
no matter what.

You didn't have my back.

We got Nadia.
That's what counts.

I understand
what you're going through,

what it feels like
to be betrayed.

You saw how my hatred
of sloane consumed me.

Vaughn...

You saved me from that.

From letting my anger turn me
into a different person.

And now it is my turn
to do that for you.

But you have to let me.

You have to believe me
when I tell you

that the person
you are right now

is not the person
you want to be.

I told you
I didn't know

if we could figure things
out between us.

I still don't.

But I do know that we can't
even begin to try

until you deal with this.

Jack.

Our concern with Nadia

has made Irina's affair
with sloane

common knowledge around here.

That can't be easy on you.

If you want to talk --

I'm good, thanks.

For the record,

I can go through this
alone.