All language subtitles for Alias S03E11 Full Disclosure_Track02

Previously on "alias"...

I woke up
like it was one night!

And I have a scar on my stomach
I have never seen before.

You're telling me
two years have passed,

and that I need to be patient.
Listen to me, Sydney.
You have to relax.

What happened
to the people in my life!

Sydney can no longer be
your primary concern.

What the hell is that
supposed to mean?

Be cruel if you have to.

Make her despise you.

Because your kindness
tortures her.

So what does
the prophecy say?

"This woman here depicted

"will possess unseen marks,
signs that she will be

"the one to bring forth
my works.

"At vulgar cost, this woman
will render the greatest power

unto utter desolation."

You wouldn't do
something like this.

Not to your own father.

Aah!

Now, I'm not exactly sure

what this means.

What is that?

What was inside the box.

It's human tissue.

There was a name
etched inside the box.

Milo rambaldi.

Marshall, have you
analyzed the cube?

I wish.
The jerks are here.

Pretentious classified
division of intelligence.

You know the type -- conspiracy
theorists' wet dream.

Who they are exactly
is on a need-to-know basis.

Suffice to say,
their jurisdiction on this

supercedes ours, so --

well, they have
a convoy here, and...

They're taking
the cube away.

Wait, wait, wait.
Taking it where?

If I knew, I'd go there.

You know, I should probably
put a tracer on the cube

and track it back
to their lab.

Imagine how cool
that place would be.

I'm just kidding.
I'm kidding.

Excuse me.
I'm Sydney Bristow.

I'm the one who recovered
that cube.

May I ask
what you're doing?

We've been sent to retrieve
the artifact for analysis.

Sent by who?

Department
of special research.

You're dsr?

We're a division, yes.

Can I ask where
you'll be taking it?

No, you cannot.
If you'll excuse me.

This is unacceptable.

Every time I get close
to some answers

about my missing two years,

the door gets slammed
in my face.

I know.

Lazarey knew
what happened to me.

He led me to that cube.

And before
we just handed it off,

I at least wanted Marshall
to finish his review.

He could have found
some clues.

Sydney, listen to me.

We've broken at least
a dozen federal laws

in pursuit
of what happened to you.

If necessary, we'll break
a dozen more.

But for now,
there's nothing we can do.

We can bring Dixon
into the loop.

This wasn't his call.

The order to remove
the cube came from Langley.

There has to be
something we can do.

We need to re-evaluate
every piece of information

we've collected.

Start from the beginning.
Assume nothing.

Do that,

and we may find a lead.

Good to see you.

Kendall.

I'm sorry we had
to do it this way.

You're part of this?

Well, that all depends

on which part
you're referring to.

You're covenant.

No. No, no.

No, that wouldn't go over
too well at home.

No,
I'm with special research.

I had a team
transporting the rambaldi cube

to our facility,

and they were ambushed
in transit.

The covenant got the cube.

What does that
have to do with me?

It has everything
to do with you.

We need to talk
about the past two years.

As you may be aware,
Mr. Kendall,

I have no recollection
of that time.

I know you don't.

But I do.

I know what happened
to you, Sydney.

I know the whole story.

Or...Most of it.

You've known?

All this time?

Yeah.

Then...

Why haven't you
said anything?

Because you asked me
not to.

Place your hand
on the scanner.

I need clearance to hear
about my own life.

You understand
the information

you're about to hear
is classified,

top secret, and any
unauthorized disclosure

is a violation of section 23,
paragraph 5 of the patriot act?

Yes.

Before we get started,

I'm curious about
how you found the cube.

What led you to it?

You got to be kidding me.

Start at the beginning,
and do it now.

I'm all out of patience.

You died.

Or at least we believed
you did.

We found a body
in your apartment.

The existing DNA
matched your own.

And I went to your
memorial service myself,

watched Vaughn
spread your ashes

in the sea.

Nine months went by.

One day
I got a phone call.

It was your voice.

You were calling
from Rome.

You said you had just escaped
from the covenant,

and you wanted to come in.

We met at a safe house
in Tuscany.

Does my father know
I'm alive? Does Vaughn?

Mr. Vaughn and your father
will be informed

at the earliest
possible opportunity.

So they don't know?
What about will? Did he make it?

What you've been through

may have national security
implications.

I need to talk to them.

All your questions
will be answered in time.

First we need to know
what happened to you.

You looked different.

It was an alias of yours
I hadn't seen before.

I had a lot
of questions, too.

We knew almost nothing about
the covenant at that time.

So you took me back
to the beginning.

You told me the first thing
you remembered

after your fight
with Allison.

So this is what happened
to you, in your own words...

I shot her...

Three times.

Then I passed out.

Dead to the world.

When I woke up,
it was days later,

and I was in the back
of a van,

strapped down.

You and I are going
to work together.

We will spend
lots of time together.

But we will get the results

that my employers
have requested.

I always do.

He injected me
with a neurotoxin.

Temporary paralysis.

I couldn't move or speak.

All I could do was watch.

Your roommate was easy.

We unearthed her.

We left her
in your apartment

before we burned it.

But you --

that was more difficult.

When a body
is burned badly enough,

the DNA they test for
is in the teeth.

We extracted pulp
from your teeth,

and injected it
into the teeth

of the corpse that was
to be your replacement.

Of course, they tested
the body they found.

To them,

it was you.

He will mourn and move on.

Find someone else,
perhaps.

The sooner you accept

that you are no longer
who you were,

the easier this will be.

Sydney Bristow...

Is gone.

Why don't I remember
any of this?

I'll get to that.

From your funeral,
you were taken

to a covenant facility
near St. Petersburg.

This was the man
who took you there.

The man from the van.

Oleg matrijik.

I killed this man.

It was only a week after
I woke up in Hong Kong.

He had all the answers.

He died
right in front of me.

You kept your promise --

that you would kill me.

You were my favorite.

Who the hell are you?
What are you talking about?

Why did the covenant
take two years of my life?

What did he do to me?

The covenant believed
that you were crucial

to their operation.

They needed your cooperation,
which you wouldn't offer.

So oleg began
a brainwash protocol.

He spent months
breaking you down.

He used sensory deprivation,

electroshock.

He would put you to sleep
by running an I.V.

With a barbiturate into one arm,
and shock you awake

with an amphetamine
into the other arm.

I will kill you,
you son of a bitch!

I promise you!

Once oleg believed
you'd been broken,

he began
a conditioning process.

He started with hypnosis.

Your name is Julia Thorne.

You were born in London
on August 2, 1973.

My name is Sydney Bristow,
you ugly bastard.

He disoriented you
with narcotics.

Your name is Julia Thorne.

Really? Then why is my name
Sydney Bristow?

He withheld food
for weeks at a time.

He bombarded you
with images, information --

classic techniques,
tried and true.

Julia, your father's name
was Kenneth Thorne.

Julia is.. Who you are.
Your two brothers...

Daniel and tom.

The Latin school...

Confirmation
at the all souls church...

After that,
you lost your family
in a fire...

You were the only survivor.
You lost your family
in a fire.

After that,

you became
a contract killer.

You showed no pity.

Your first targets
were the men

who destroyed your family.

You became
a contract killer.

You showed no pity.

Your first targets
were the men...

Who destroyed your family.
Julia will eat well...

Live well...

Julia is who you are.

This went on
over six months.

It was about that time

that oleg felt
he'd had a breakthrough,

that his therapy
was starting to work.

Julia?

Yes?

Lunch.

Once oleg believed
that you were ready,

they gave you a test

to prove to them
that you were a believer,

that you were in fact
another woman.

May I present...
Julia Thorne?

Welcome, miss Thorne.

The work you'll be doing
for us

requires a certain
commitment.

Of course.

Who this man is
is not important.

What is important
is the knife on the table.

Use it.
Kill this unimportant man.

No!

No!

No! No!

No!

No, please! Listen!
No! No! Please don't!

Aah! Aah!

Aah!

Who was he?

We don't know.

So I was programmed.

No. Not by the covenant.

Wait. Kendall,
I don't understand.

I murdered that man.
What do you mean,

I wasn't programmed
by the covenant?

When you were young,
your father subjected you

to the CIA's
experimental program

to train and prepare children
for intelligence work.

Yeah, project Christmas.

Among other things,
that program contained

a fail safe to protect
its subjects

from being turned.

Jack hard-wired you
to stand up

to some pretty intense
efforts at brainwashing.

I traded his life for mine.

That man, whoever he was,

he was taken, brought
into a covenant facility.

He was dead
no matter what you did,

and you must have
known that.

It doesn't lessen
what I did.

But if you hadn't
gone through with it,

convinced them you'd been
programmed,

you could never
have contacted me.

I want to go home.

I want to see my dad.

Your father can't be contacted.
He's under deep cover.

And as it is, you have
no home to return to.

Agent Bristow,
let me be clear.

You return home,
you're putting in jeopardy

the lives of the people
you claim to love.

You're just trying
to scare me.

Look at your friend will.

The covenant left
the son of a bitch for dead.

Listen to me.

If what little intel
we have on the covenant

is anywhere near accurate,
they have the potential

to be far more deadly
than the alliance ever was,

which is why it is imperative

that you continue
as Julia Thorne.

The covenant believes
they have you programmed.

If you think I'm going back
to them, you're insane.

If you don't, they're going
to come after you.

After your friends,
your family...

After Vaughn.

I have to see him.

Sydney, you've been gone
nine months.

He loves me.

Nine months is nothing.

So I let you go.

Then you went home.

As hard as it was
to see them together,

you couldn't confront
Vaughn.

You realized your presence
was a danger to him,

so you did the only thing
you could.

This is Kendall.

I'll do whatever you want.

And that's how we started
working together.

So I became Julia.

Yes, you did.

♪ Funny how I blind myself

♪ and never knew...

♪ If I was sometimes
played upon ♪

♪ afraid to lose

♪ oh, I'd tell myself

♪ it's my life

they sent you to Algeria,

where you met
with this man.

Simon Walker.

He was a thief.

You were introduced
as a contract killer.

The two of you started
working together

for the covenant.

During your time with Simon,

you pursued
a variety of leads,

all the while
keeping me informed

by passing on the intel
to one of our operatives.

You informed me that Simon
had found andrian lazarey,

a Russian diplomat,
member of the romanov family,

who, like sloane, was devoted
to studying rambaldi.

You believed that lazarey
would know

where to find the cube.

It was a crucial acquisition,

because it contained the DNA
of rambaldi himself.

You told me that the covenant
wanted you

to get the information
from him and then kill him.

Turns out
you saved his life.

You went to lazarey

the night before you were
supposed to kill him.

He's a reasonable man.

The two of you
struck a deal.

I'll make this as simple
as possible, Mr. lazarey.

Unless you do
exactly as I say,

by this time tomorrow night,
you will be dead.

So that's why
I faked lazarey's death.

I was supposed to kill him
anyway.

So the videotape --

we presumed there would be
surveillance cameras.

The murder
had to look real.

The paramedics
were CIA operatives

working under my orders.

The kremlin carried out
a thorough investigation,

and they believed,
as did the covenant,

that andrian lazarey
was assassinated.

Assuming everything
you're telling me is true,

Mr. Kendall,
what am I doing here?

Why are you telling me
all of this now?

And where are we going?

We're going to my facility
in Nevada.

Project black hole.

Four years ago when I was
called in to question you,

I was never FBI.

I was special research
overseeing the project.

I've never heard
of project black hole.

Thank you.

This is everything
the government has collected

on or about milo rambaldi
since the 1940s.

A quarter of the artifacts
we have

were collected by you.

You're actually something
of a celebrity in house.

Which is also
why the covenant needed you.

They believe
rambaldi's prophecies.

They believe
a lot of things,

including the idea
that you are...

The chosen one.

My mother said that

the night I disappeared.

Get off the ledge!

I'll tell you
what you need to know.

Get off the ledge now!

It's you in the prophecy,
Sydney, not me.

Four months ago,
you asked me

not to tell you
any of this.

I honored that request
as long as possible.

Trust me.

When I finish the story,
you will understand.

The covenant had you.

If they could get the cube,

to fulfill
rambaldi's prophecy.

You continued to feed
the covenant false leads.

In truth, you and lazarey
were working for the CIA

trying to find that cube.

And it took you nine months,
but you found it.

Where was it?

Nothing's ever easy, is it?

It was
in the fish river gorge

in Namibia.

For 500 years,
the key to rambaldi's prophecy

lay buried in the depths
of this cave.

To rambaldi's followers,
this was the holy grail.

A mile-long trek
brought you

to an elaborate vault
that housed the cube.

Lazarey had devoted
30 years of his life

to acquiring
the 12 keys to the vault,

the last of which
he'd found

only two weeks
before your journey.

Each one had a name on it
that corresponded

to a keyhole in the wall.

This lock won't stay open.

I need to hold the key
in place.

Uhh! Ahh!

Lazarey was trapped,

and the cave began
to collapse around you.

Here, bite down on this!

There was only one way

you could both get out
alive.

Aah!

So you got the cube,

and you got lazarey out.

Come on, you've got to run.
Let's go.

Let's go. Come on,
keep going. Come on.

Our agreement with lazarey

was that after he helped
track down the cube,

we would let him
disappear. Untraced.

After you let him go,
you were supposed

to deliver me the cube.

But I didn't show up.

No, you didn't.

Instead I got this.

Do you want to know
what happened to your memory?

You might want
to sit down for this.

Kendall,

I'm sorry.

I know you're expecting
the cube, the DNA,

and instead you get this.

You've been great to me.

I mean, a real friend,
and I am grateful for that.

But I can't
go along with it --

the plan we had.

You know what this is about.

And I'm hoping you can
understand what...

What am I talking about?

So I'm taking care of it
myself, the DNA.

I mean,
even if it's with the CIA,

it'll never be safe,
not really.

I've seen too much.
Everything gets stolen.

Everything.

So I've -- I've got a plan.

I found someone,
someone who can help me --

a man who has done
advanced research

on how the brain stores
short- and long-term memory.

I'm not going to tell you
the specifics

of what I'm doing
with the DNA.

In fact, I don't want
to know them myself,

which is why I'm going to try
and have my memories...

Erased.

To keep the covenant
from ever doing

what they want
with rambaldi's DNA,

I'm going to have
everything that's happened

in the past two years
removed.

If this doesn't work --

I mean,
if this kills me --

better I did it
than the covenant.

But if it works,

if I come back
and I don't remember,

do me a favor.

Don't ever tell me
about what I've been through.

Why are you doing this?

Telling me all this?

In his prophecy, rambaldi
spoke of a second coming.

Those freaks want
to clone him, don't they?

No. What the covenant believes
is that rambaldi's work

was destined to continue
beyond his time,

that he was due
a second coming

by way of a child.

"This woman here depicted

"will possess unseen marks,
signs that she will be

the one to bring forth
my works."

"She will render
the greatest power

unto utter desolation."

The fanatical point of view
believes that rambaldi's DNA

can be transformed,

used to fertilize the egg
of a surrogate mother,

someone referred to
in his prophecy

as "the chosen one."

That's why
they cut me open.

Yes.

So they could...

Extract my eggs.

Oh...

And that's why you went
to such extraordinary lengths,

because his child
would also be yours.

Sydney, that's why
I came to you.

Not because of protocol.
There was no official order.

Sydney, a couple years ago,

I got to know you
a little bit,

and what I believed was that,
despite your protests,

you would want to know
about this.

The covenant has it all now.

I got this video two days
before you turned up

in Hong Kong.

And despite
my being pissed off,

I respected your choice,
I opted to let it go,

but here we are
four months later,

and you went
straight for the cube.

Why, when you nearly
killed yourself

trying to hide it?

Three weeks ago,
arvin sloane gave me

a package that I had sent
to him in the mail.

It was addressed
in my handwriting.

Inside was a key

and an address
to an apartment in Rome

that I had rented
as Julia Thorne.

I found a code there --

coordinates that led me
to a box buried in the sand.

It was a hand.
It was lazarey's hand --

which led me to lazarey...

To the cube.

When the covenant learned
I'd hidden the cube,

they didn't give up.

They kept looking.
Eventually, they found it.

They found the cave...
Lazarey's hand.

So they forged
my handwriting.

They planted the code.

They wanted me to find
the hand in the desert.

They planted it there.

They wanted me to ask
these questions

to smoke out lazarey.

They tricked me into leading
them back to the cube.

Why didn't you destroy it?

I don't know, and why did I
just leave it at the hotel?

Maybe there was
another step.

Maybe there was -- maybe there
was someone else involved.

When we get back to the base,

I want you to look
at all the artifacts,

see if anything
jogs your memory.

I need a phone.
I need a phone right now.

This is Marshall.

Marshall,
I need you

to listen to me
very carefully.

You said that the jerks
were taking it away,

that you wanted to see
their lab,

that you should put
a tracer on it

because you can imagine
how cool it must be.

Marshall, I need you
to tell me the truth.

Did you put a tracer
on that cube?

Marshall, please,
if you did,

and if you're afraid you're
going to get disciplined,

I swear to God
you're going to be okay.

I didn't, Syd. I'm sorry.
I didn't put a tracer on it.

I know you.

No one is more curious
about technology than you.

Just -- I need to find
that cube!

Listen, I didn't
put a tracer on it.

I swear to you
I didn't, okay?

Okay.

Okay, I put a tracer on it,
but you cannot tell anyone,

because if they find out,
they will fire me from this job,

and I cannot be fired,
because I'm about to have

a baby soon, okay?
Marshall, I love you.

I love you, too, Syd,
but seriously,

you can't tell anyone,
okay, please?

Can you locate the cube?

Well, no, not exactly,
but I can narrow it down

to a 10-yard radius.

Marshall, that's called
locating it.

Where is it?

Here's the big picture.
At 2100 hours,

you'll be dropped from
10,000 feet over patagonia.

We have minimal intelligence
on this facility,

but we believe the fertilization
will happen tonight.

Chopper will be here
in two minutes

to take us to the airport.

We'll review the operation
en route.

This is Kendall.

Where is he?

What's going on
with you two?

Nothing.

Come on, we got to prep.

Dixon.

What are you doing?

The day you showed up
in Rome,

when you called in,

they put you through
to Kendall.

I was there that day.

In the office.

When he hung up,

he told me that it was you.

Syd, I've known the truth
about what happened to you,

and I was ordered
to say nothing.

Dixon, we've been
working together for months.

It's not easy, is it --

keeping the truth
from someone you love?

Now I have an idea
what it was like for you

at SD-6.

You're coming with us.

Of course I am.

It's personal for me, too.

Let's do it!

Kendall wants all of this
brought back for analysis.

Do your thing.

Julia?

They have my father.

Take care of it.

Mr. lazarey...

You know...

About the passenger?

Excuse me?

The passenger.

We'll have time to talk
at the hospital.

Dixon, it's me.
I'm at the naval hospital.

There's a sniper.
Lazarey's been shot!

He's dead.
Get me a team out here now!

The matter's taken care of.

Yes, sir.

I will.