All language subtitles for Alias S03E06 The Nemesis_Track02

Previously on "alias"...

Get in the van!

I could help you

become more powerful
than ever.

You've told bomani
you'd work for the covenant?

Yes.

And now I'm telling you
that I'm in a position

to be a double agent,

working for the covenant
but loyal to the CIA.

What is it, Sydney?

This is classic.

There. You see that?

He's saying "jewel"
or "Julie" -- maybe "Julia."

What videotape?

The videotape that clearly
identifies Sydney

as the murderer
of a Russian diplomat --

andrian lazarey.

I'm withholding this
information from the nsc.

That means, agent Vaughn,

that you are prohibited

from discussing
any of this with your wife.

Is that understood?

Yeah.

Vaughn, I have to know --

where I was,
and who Julia is...

What I did.

♪ You let me be your singer

♪ till I sang out of tune

♪ you made me sing
at midnight ♪

♪ but you left me
howling at the moon ♪

♪ that's what you did

hello, Sydney.

What do you want?

The covenant
is about to make a move.

If you have some intel,

protocol is you pass it
through Lauren Reed.

She's your handler.

Well, Ms. Reed
is very able,

but I'm afraid she cannot
possibly comprehend

the intricacies of serving
two masters simultaneously.

You were brilliant at it.

The way you would
walk into my office,

look me in the eyes,

and lie to me.

For me to succeed
in my new work

as a double agent
for the covenant,

I'll need your help.

Your needs
don't concern me.

You'll find the details
on toureurope.Eu.

It's encoded in the photo
of the Vatican.

Password
is "credit dauphine."

For old time's sake.

Clever.

Mm.

I miss L.A.

I miss Emily.

I miss the friendship
with your father.

I miss your confidence
and trust.

Perhaps I can get it back
someday, hmm?

You will never have
my confidence and trust...

Or my father's
friendship and respect...

Ever.

You don't want any
of weiss on ice!

Come on, buddy!

All right,
I wasn't ready.

Wait until I say
the words "I'm ready."

Whoa!

Hey! Hey!

Hey, hey, hey, hey, hey!

Dude, what's the matter
with you?

Nothing.

My brother
used to do this.

Do what?

Shut down like you're doing.
Get all quiet and tough guy.

That's not what I'm doing.
Yeah, he'd deny it, too.

And then he'd brood and get
mopey like you're doing.

And finally it got
too much for him.

He had to come around
and tell me

what the problem was.

It's been three weeks
since I found out

Sydney murdered lazarey.

I've been lying to my wife
for three weeks.

Come on, man.

I know guys that lie
to their wives

for a lot longer
than that.

You understand the reason
your brother didn't like

talking to you is because
you say stupid things, right?

Listen, you were ordered
not to say anything, right?

This isn't your choice.

Is that I'm actively
engaged in preventing her

from doing her job.

She's going to find out.
I mean, you know she is.

And that you're
protecting Sydney.

Yeah.

See where I'm going
with this?

Well, this is why
people from the CIA

should not get married
to people from the nsc, man.

Don't poop where you sleep.

Thanks a lot.

Oh!

Okay.

All right, you know what?

That hurts.

This is where lange
will be.

I'll take care of it.

It must be done
a certain way.

There is an extraction
required.

I assume you've stamped out
the details.

Yeah, your partner's
been briefed.

My partner?

I don't think so.

This is not a request.

Look, if you don't
trust me by now,

perhaps you should be
in business with someone else.

And you can tell that
to San'ko.

We logged on to tour Europe
and downloaded sloane's intel.

The covenant is after a device
that will give them access

to Russia's strategic arsenal.

It was designed
by this man --

Robert lange.

Hardware engineer for a German
security firm.

Lange was approached
by someone

posing as a Russian defense
official.

They contracted him
to design a test

for security flaws

in their nuclear command
and control system.

This guy lange --

he created
this really cool device.

Basically, take it
to any missile silo

in all of Russia,

and it interfaces with
the launch control console

and bypasses
all security protocols.

Initiation codes,
the commander's launch key --

irrelevant.

It's a skeleton key for
Russia's nuclear weapons?

Yeah, and to be honest,

I'm just
a little bit jealous.

Did he ever deliver it
to the covenant?

No, he discovered
that the man who hired him

wasn't actually
Russian defense,

at which point
lange went on the run

to prevent the covenant from
getting what he'd invented.

This is a picture
of what he used to look like.

According
to sloane's intel,

lange has surgically
altered his appearance

to hide
from the covenant.

We know that tomorrow night

lange is scheduled
to meet this man --

Heinrich Strauss --

at the club delphi
in Milan.

He's picking up
new identity papers.

Remember, sloane's intel
came from the covenant,

so obviously they're
looking to grab lange

and this skeleton key.

Sydney and Vaughn,

you need to get to lange
before the covenant does.

You'll leave tonight.
Marshall will go over op-tech.

Lauren, Sydney,
I need a moment.

Given the current situation,
I need to make a change.

I want you to take over
as sloane's handler.

No. I'm sorry.
That is not a good idea.

While it's not my favorite
part of the job,

can I ask why
I'm being replaced?

It's not an indictment.

It's that Sydney is more
familiar with the players.

What players?

There's sloane and sark.
That's it.

No, there's another.

Sydney,

Allison doren is alive.

She's alive?

You can thank me later.

You look like
you've seen a ghost.

I truly thought you were dead
the last two years.

You'll have to start
at the beginning.

Or the end -- after
the last time I saw you.

Will tippin discovered
what had happened --

and I had been doubled
to take her place.

He had to be eliminated.

What happened
with Bristow?

When the covenant found you,

you were both
unconscious.

I can only remember that
in bits and pieces.

She came home.

I realized
that she knew.

She aimed the gun at me.

The next thing I remember,
it was three weeks later,

and I woke up
in a covenant-run hospital

outside marseilles.

It took me six months
to fully recover.

I've been working
with them ever since.

Were you behind them
extracting me from the CIA?

I wish I could claim
credit for that.

I only learned you were
working with us recently.

My tenure began shortly
after my father's murder.

They freed me in exchange
for my inheritance.

Who killed your father?

I don't know.

But I intend to find out.

Bristow should have
to pay for these scars.

She will.

I'm no longer
sloane's handler.

Dixon gave that job
to Sydney Bristow.

Good.

That frees you up to focus
on the lazarey murder.

We have a source working
inside the Russian government

who's agreed
to help us out.

Do they have
the assassin's identity?

Not yet, but apparently
they hold information

that could lead us to it.

Then why aren't they
using it?

Lazarey is a Russian
diplomat.

You'd think they'd want that
answer more than any of us.

Covenant doesn't want
anyone to know

they're behind
the assassination.

And your source believes
their reach extends

so deep inside
the Russian government

that they can
make that happen?

You leave tonight.

Any leak, and our source
could be compromised

and killed.

That means no one
from the CIA

can know about this,
including your husband.

Vienna.

Yeah, I know.
Surprised me, too.

For how long?

Well, you know
how they go.

It's a NATO
security briefing.

Two days at the most.

I'm surprised
Lindsey reassigned you

to cover a briefing.

I know, but he said
he needs me there.

I couldn't exactly
say no, could I?

What about Milan?

Should be a quick
turnaround.

Be back in a day.

When we get back,

when we're done with this,

we need to go away.

Desert?

Anywhere.

My superior indicated,
Mr. tupokov,

that you have
some information for us.

How does a British woman
become an American spy?

I'm not a spy.

And though I grew up
in London,

I was born
in the United States.

Now that you know
my life story,

I have some questions
myself.

Your government's running
a probe into this.

I would think you'd want
to bring closure

to your own investigation.

Why come to us?

I already explained this
to your superiors.

I want to hear it
for myself.

Andrian and I were...
Colleagues

since our time together

at St. Petersburg
university.

I'm sorry.

I have for some time now

suspected the existence
of a mole

whom I believe is still
loyal to the covenant.

This is a file
of digital recordings,

all of which chronicle
hundreds of phone calls

made or received
by our deceased diplomat

andrian lazarey.

Perhaps the murderer can be
traced to one of these calls.

I trust that you will see

that justice is done
for my murdered comrade.

Where can I contact you?

You can't.

We never had
this conversation.

So that camera
Marshall gave us

is a miniaturized
X-ray camera.

How much you wanna bet

this thing's
leaking radiation?

So we're looking for lange.

Yeah, the camera's supposed
to I.D. His plastic surgery.

It will transmit
images back to my PDA

that Marshall programmed
to identify fractures,

scar tissue, or implants --

anyone who's been
under the knife.

You okay?

Mm-hmm.

Is it Allison?

Since I learned
that she's alive,

I just keep wondering --

does she still
look like her?

Does she look like francie?

Because if she does,

as much as I know
I should keep her alive

to maybe
try to figure out

the last two years
of my life,

all I'll want to do

is kill her.

Heinrich Strauss.

He's the man providing
lange with identity papers.

As we speak, he's getting
drunk in the club.

I'll keep an eye on him.

The camera's in the stone.

Do you mind?

No.

Thank you.

Let's go.

Let's go.

Okay,
we are looking for someone

with massive
facial reconstruction.

Lange's about 5'10",
170 pounds.

How's the camera working?

Video's linking up now.

Signal strength's
at 100%.

I'll start looking
for lange.

Hey, check out
that guy to your left.

Buy me a drink?

Nothing.

Okay, nothing there.

Keep moving.

Oh, check out the guy
with no rhythm.

No, only a nose job.
Not enough to be lange.

Ahh, chin implant
at three o' clock...

Collagen lips straight ahead.

Okay, those breasts
are real.

What do you think,
should I get my nose done?

Maybe a little tapering.

Get the bump removed?

Whoa, wait, wait, wait.
Go back.

Go back to your left,
two o'clock.

There?

Yeah, yeah. Hold it.
Just like that.

Okay, nose, chin, cheek lift,
eye config.

That's lange.

And there's Strauss.

He just got
his identity papers.

Someone has a laser sight
on him!

Vaughn, Allison's the shooter!
She's up in the balcony!

I'm on my way!

Wait, lange!
Don't move!

Lange ran out!
I'm pinned down!

Vaughn, where are you?

I'm on the balcony!

Do you see her?

No, she took off.
I'm going after her!

I'm going after lange!

Hello.

Aah!

Sydney, she went down
the elevator shaft!

She has lange.

What floor is she on?
The basement.

Why didn't she kill me?

Maybe she likes you.

Weiss, I'm serious.

So am I.

Come on, she lived
with you for months.

She doubled herself
as your best friend.

Maybe in that time

she actually started
to like you.

I can see that happening.

It was like she needed
to keep me alive.

I know this sounds weird,
but it felt like

she had been ordered
not to kill me.

Well, that's lucky.

I want to know how she survived
your fight two years ago.

You shot her three times.

So, wait, she took
this guy's tooth?

She took the guy's tooth.

Just when you think the world
can't get any weirder.

So, have we checked
the dental records

to see what's so strange
about his teeth?

Langley cross-checked
all accessible files.

They had nothing.

But then Lauren
was a genius.

Oh, genius isn't quite
what I was.

Why, what'd you do?
I miss all the good briefings.

Lauren realized that we
already had lange's x-rays,

and we could use them to figure
out what was in his tooth.

The x-cam.
Marshall's necklace.

We used it to see
who had plastic surgery.

I took the pictures
myself.

Nice.

I have a meeting
with the nsc.

I'll walk you out.

You know, Vaughn's right.

The real question isn't
why she didn't kill you.

It's how come she's still
alive at all.

Maybe Allison's a werewolf.

Maybe the only way to kill her
is with a silver bullet.

Yeah.

Okay, if you
take a look right here,

this is lange's jaw
before his tooth was removed.

Now, if we look closely
right here,

that looks like
a normal filling

that one would have
after having a cavity --

get it filled.
You know, too much sugar

and not flossing --

which I do every day,
twice a day.

But upon further examination,

I actually magnified it
over a thousand times,

and it's actually
an rfid chip.

Now, rfid stands for
radio frequency identification.

Uh, flinkman, you know
what would be great?

English.

Oh, I'm sorry, I forgot.
You're not that astute.

Okay, uh, what can I --

oh, you guys are familiar
with the quick pass things

that you'd use
at a gas station --

you know, go on the keychains,
and --

actually, I think
I have one.

Need a visual demonstration.

You know, this little
thing right here

that lets you pay
for your gas at the pump.

You pump, then you don't
have to use your credit card --

Marshall.
Yeah?

We're familiar
with those.

Lange has something like that
in his tooth?

Sort of, although it doesn't
work at the gas station --

though, if it did,
it would be wicked cool.

We believe that lange
used this transmitter

to open
a high-security lock.

Yes, and I believe that lange

kept this magic missile
launching device locked up

and then used this tooth
to open the vault.

Or briefcase.

We have to assume the covenant
has the location.

As far as we know,
they could have

the device
in their possession already.

Sloane's our man
in the covenant,

so I assume
there's a plane waiting.

How do I know
what I'm looking for?

I've supplied you
with the time and date

of lazarey's murder.
Screen any and all calls

made in the weeks
leading up to it.

Based on what we know,

we think the killer
is someone he expected.

Was lazarey killed
by a man or a woman?

A woman.

It'll take me a while

to filter through
all these calls.

Run them through
voiceprint analysis.

Maybe we can make
a positive I.D.

On one of these callers.

Sydney Bristow here
to see arvin sloane.

Ja, he's been expecting you.
Right this way.

Yes, of course,
Mr. secretary.

I will.
I'd be happy to speak

with the delegation
from unesco.

At their convenience.

Just let me know.
Thank you.

Uh, give my regards
to nani.

Yes. Bye.

Sydney, I was very pleased
when Dixon said

that you agreed
to be my handler.

It was an assignment,
not an agreement,

the way a janitor doesn't
agree to clean a toilet.

But as your handler,
you'll do what I say

when I say.

I select your assignments.
I design your missions.

I control you.
Not the other way around.

Is that what you used
to let Vaughn do?

Control you?

The intel you provided
was accurate.

The covenant
is in pursuit

of a device that will
give them access

to Russia's
strategic weapons.

You failed to get lange,
didn't you?

Lange is dead.

The covenant
has an access code

we assume will open a vault
that contains this device.

I see. And you know
the location of this vault?

No, but sark
and Allison do,

and you're going to get them
to give it to you.

Allison.

I was wondering
when Allison would resurface.

I'm sorry, Sydney.

I can only imagine
that seeing Allison

must be very painful
for you.

You will set up a meeting
with sark and Allison.

You'll explain to them
that their travel plans

have been compromised.

You'll then
offer assistance

in revising
their arrangements.

And pass the information
on to you?

That won't be necessary.
You'll be wearing a wire.

And if they discover
that it's a setup?

Then I get to hear them
kill you.

I went through
the entire disk.

There were 300 calls,

and about 12% of them
were encrypted,

including this one from
the day before the murder.

Yes, this is andrian.

Hello, andrian, it's me.

Hello.
About the stock transfer...

So I trust that you've
located a safe place

to park the asset.
I have.

Good. Then would you
like to come by

to discuss the particulars?

Can you make time
tomorrow at 3:00?

Of course. I look forward
to seeing you then.

See you then.

That has to be the killer.
He was murdered at 3:15.

I ran it through analysis.

The woman's voice has been
digitally altered.

Can you restore
the original?

No, it was altered
at the source.

But I was able
to access records

from the Russian
telephone exchange.

So you can do a trace.
I already did.

See, whoever placed the call
did an amazing job.

They routed
to lazarey's pbx

via a defunct
satellite network,

through the Internet,
voip gateway,

and out over a land line
at what appears to be

a secure telephone
at this address.

London.

34 Trenton place.

Knightsbridge.

Company called
k.N.G. Microtech.

Good job.

I found the office where
the phone call originated.

It's been empty
for some time.

I spoke
to the leasing agent.

According to their records,

this office was leased
a year ago, November 24th --

a 4-year lease
paid in advance.

Was there a name
on the lease?

Yes, there was.

I believe she's the person
who killed lazarey.

Her name is Julia Thorne.

I feel like
a field agent again.

Do you have a twenty
on the targets?

Sydney, I've never told you

about my time
with the agency, have I?

Yes or no?

I was very patriotic once.

No one's asking.

Here they are.

Mr. sark.

Allison.

You're looking well.

I look like someone else.

When you hired me
to undergo gene therapy,

you promised you could
reverse-engineer the process.

Ah, but Sydney Bristow
destroyed the technology

that would have allowed us
to return you.

I'm sorry for your loss.

You indicated it was
important we meet.

The CIA is on to you.

My sources tell me
the agency knows

that you extracted
an rfid chip from Mr. lange.

The plane that you chartered
is under surveillance.

As counsel to the covenant,

I suggest that you move up
your timetable.

If you let me know
where you need to go,

I'll have a plane waiting
within the hour.

He's lying.

Allison --

she's a wonderful
judge of character.

Sydney Bristow found you
in Milan.

If I were a betting man,
I'd say she'd find you again.

I'm simply here to help.

There's no way
sark's going to go for this.

We're going to Bulgaria.

The device is in a vault
in Sofia.

What did I tell you?
This is the best plan ever.

I can get you there
first thing.

Tomorrow morning.

Done.

Then our business here
is complete.

Ask them where I've been
the last two years.

I'll call you

as soon as the arrangements
are complete.

Ask them, or I'll send
a feedback signal

through your comm so loud

they'll hear it
and know you're wired,

at which point
they'll kill you.

Sucks being a double agent,
doesn't it?

You know, Allison,

I'm thinking --
seeing you again,

I'm reminded
of all the things

that happened
over the past two years.

I'm curious.

Have you and Sydney Bristow
crossed paths?

Why?

Well, I heard that you had
an opportunity to kill her

in Milan, and that you
didn't take it.

The covenant asked me
not to.

Really?

Why is that?

They want to retrieve
something --

something in her memory.

What, something she saw?
Something she experienced?

I don't know.

I'm as curious
as you are.

Something you saw.
What the hell is that?

I have no idea.

Sydney,
we've been over this.

Yes, I know.
The nsc techniques

to recapture my memory
are invasive.

Invasive is too benign
a word.

We're talking about
surgical procedures

that could leave you
with permanent brain damage.

Allison said the covenant
wants to access

something I saw.

And we'll discover
what that is in time.

Dad, I am walking around
with a secret in my head,

something so fantastic
that the covenant operatives

have been ordered
not to kill me.

I need to know
what that is.

I understand, but we're
not doing it like that.

Then how do you propose
we do it?

I'm losing my mind!

I just got off the phone
with our n.I.S. Liaison

in Sofia.

Once Allison's plane lands,
you and Vaughn

will coordinate
with the local authorities

and track her to the location
of the vault.

We'll wait until
she retrieves the device,

then apprehend her.

I understand.

You leave at once.

Is there a problem
with that?

No, there isn't.

I'll go over op-tech
with Marshall.

I want you to be clear
on the rules of engagement.

Yes, I know.

Allison is another link
we now have into the covenant.

She is part
of our larger agenda,

and as such,
is not to be killed.

I want her dead.

What?

The order from Langley
is to bring her in

dead or alive.

She killed my wife.

She killed
your best friend.

So I look at this
as an opportunity.

The only reason
I hesitated before

was that I hoped

that she might
have information for you.

But now that we know
there's no hope for that,

I want that bitch dead.

You actually want to track
Allison, right?

Well, I came up with
a solution to that problem.

The chip
inside lange's tooth --

it uses a frequency
signature,

and that's how it
unlocks the vault

that contains his
missile launching device.

You explained this --
the quick pass.

Now, this thing will
hone in on the frequency,

and that will lead us
to Allison,

and she will lead us
to the device.

However, I wasn't really sure
exactly the frequency

that the chip
transmits on,

so I kind of covered
a broader spectrum.

Is that going to be
a problem?

No. No, not really.

All right, kind of.

It might be set off
by certain microwave ovens,

so I would steer clear

of pancake houses
of the international variety.

Got it.

Whoa. See, the eprom chip
isn't finished burning,

so it's going to be
a little while still.

All right, well, just
let me know when it's ready.

Uh, actually,
can I ask you a favor?

Uh, sure.

I don't know
if you've noticed,

but I'm not that smooth
around the ladies.

In fact,
I'm a little awkward.

Let's face it.

I mean, you got the looks,
I got the brains.

But I want to propose
to Carrie,

so I came up
with an idea,

and I was hoping
maybe you could give me

some objective feedback.

I've got the looks,
you got the brains?

Tell me what you think,
and be brutal, okay?

Just be honest.

Don't, uh, hold back
or anything.

Okay.

♪ You're the micro
in my chip ♪

♪ the giga in my byte

♪ I think about you,
Carrie ♪

♪ every morning, noon,
and night ♪

♪ morning, noon, and night

that's --
Carrie!

♪ We had Sushi

♪ I'll protect you,
can't you see? ♪

♪ Carrie, marry me

I love you.

Carrie.

No good?

I-I think she's going
to say yes.

Really?

'Cause of the rock jam song?
You --

maybe in spite
of the rock jam song.

All right.

All right. Oh, hey,
your thing's ready.

Thanks, Marshall.

Rock 'n' roll!

Sloane put Elsa on the ground
20 minutes ago.

Sir, we have a visual.

There she is.

What is that place?

It looks abandoned,
like an old hotel.

Do you have an address?

Yeah. 14205 beckerman.

I'll tell the pilot.

Put us down
near 14205 beckerman.

Roger that.

What kind of range
does this thing have?

Marshall said it should
track the signal

of the chip Allison's using
for 50 yards,

but then he also said
that it could be set off

by certain microwave ovens.

That's great.

Do you have a signal?

Well, either Allison's
in there,

or someone's making
microwave popcorn.

Let's go.

Where is she?

Hold on. Upstairs.

She's 30 feet down
on the left.

We can't track her
without the chip.

I'll go this way.

Okay.

She's in the west stairwell.

Copy.

Well, this is familiar,
isn't it?

I was thinking about this
all last night.

I couldn't sleep.

If I follow my orders,
if I don't kill you,

you're going to kill me.

Sorry about francie.

I was just
following orders.

Once I'd been doubled,
I had to take her place.

We did like 80 dinners.

We're like a huge success.

Hello?

Mom, I'm going to have
to put you on hold

for just a second,
okay?

Oh, my --

move into the kitchen.

You're me.

I am now.

Mom, I'm going to have
to call you back.

I had nothing against her.

She just was a casualty
of circumstance.

Don't blame yourself, Syd.

There's no way
you could have known.

Just like when you recovered
rambaldi's journal.

You had no idea
it contained a formula.

What are you
talking about?

A formula for a medication

that would ultimately
be used

to help heal my wounds.

So, yeah,
you almost killed me...

But then you also
saved my life.

I shot her,
and we got the device.

I know what you wanted,

but she had a pulse.

Where is she now?

They've taken her
to a hospital.

Civilian ambulance?

Yeah, with an armed guard.
Why?

I'll call about
getting her extradited.

I want an update
on her condition

as soon as you get it.

Okay.

Good work, Syd.

Thank you.

The rambaldi book --

do you remember a formula
for a medication?

No.

We've got to find
that ambulance.

Are you sure this is the route
they would have taken?

That's what he said.

This is the only way
to the hospital.

Yes, there is no other.

Wait, this makes no sense.
If Allison had backup,

they would have been
with her at the hotel.

I don't think
she needed backup.

What do you mean?

I think she did this
herself.

The paramedic said
she barely had a pulse.

I know.

She did this, Vaughn.

She did this.