Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,859
Eerder bij Age of the Living Dead.
2
00:00:02,985 --> 00:00:05,925
Dit is het.
- Met de synthese van dit bloed,
3
00:00:06,050 --> 00:00:08,675
hangen we niet langer af van de mensen.
4
00:00:08,800 --> 00:00:11,315
Ik vertelde het mijn ex-vrouw.
Ze kan vertrouwd worden.
5
00:00:11,440 --> 00:00:13,985
Vergeet haar, we moeten
de aanval vervroegen.
6
00:00:14,110 --> 00:00:17,530
Ze houden ons in het oog, willen zien
wat we kunnen doen, wat we zullen doen.
7
00:00:17,655 --> 00:00:19,287
Er is een probleem met de muur.
8
00:00:19,740 --> 00:00:22,326
Beschermd, maar je
ziet niet wat je opsluit.
9
00:00:23,085 --> 00:00:24,834
Sephora?
- Het is onderweg.
10
00:00:24,960 --> 00:00:26,717
Het is een zilvernitraatverbinding.
11
00:00:26,857 --> 00:00:30,685
Maakt nieuw veranderde vampieren zwak,
of toch zo zwak als mensen.
12
00:00:30,928 --> 00:00:33,506
Ze is een zielloze doder, zoon.
- Vader, dat is ze niet.
13
00:00:33,632 --> 00:00:36,315
Ga je daar zitten en zeggen
dat ze nooit een mens doodde?
14
00:00:36,440 --> 00:00:37,805
Ze heeft nooit iemand gedood.
15
00:00:37,930 --> 00:00:40,521
De volgende keer dat je
haar ziet, als je haar ziet,
16
00:00:40,748 --> 00:00:43,959
vraag haar wat gebeurde met Max.
- Jij hebt zoveel gezichten.
17
00:00:44,085 --> 00:00:47,142
Ik krijg het mooiste ding
in de wereld gratis.
18
00:00:47,267 --> 00:00:49,423
Ik vraag me af welke je me toont.
19
00:00:59,234 --> 00:01:01,417
Gerry, de basis heeft geen stroom.
20
00:01:01,542 --> 00:01:03,253
Het UV systeem is online.
21
00:01:07,062 --> 00:01:08,296
Gerry?
22
00:01:11,319 --> 00:01:12,585
Gerry?
23
00:01:15,373 --> 00:01:17,580
Het is tragisch je zo te zien Gerry.
24
00:01:21,327 --> 00:01:22,618
Ben jij dat Max?
25
00:01:24,582 --> 00:01:25,932
Je ziet er bang uit.
26
00:01:27,288 --> 00:01:28,803
Zo bang.
27
00:01:28,929 --> 00:01:30,242
Ik ben helemaal niet bang.
28
00:01:30,367 --> 00:01:33,486
Waarom kom je niet tevoorschijn en
laat je zien, dan zal ik het tonen.
29
00:01:34,946 --> 00:01:36,821
Je bent bang Gerry.
30
00:01:37,154 --> 00:01:38,449
Je bent zo bang.
31
00:01:39,284 --> 00:01:40,873
Ik kan je hart horen.
32
00:01:41,717 --> 00:01:44,081
Ik kan horen hoe snel het slaat.
33
00:01:47,232 --> 00:01:48,933
Ik heb medelijden met je Max.
34
00:01:50,146 --> 00:01:51,904
Je zou jaloers op me moeten zijn.
35
00:01:53,912 --> 00:01:56,775
Je kan je niet indenken hoe het voelt
36
00:01:56,900 --> 00:01:59,869
om zo intiem te zijn met de
wereld om je heen zoals ik ben?
37
00:01:59,994 --> 00:02:04,765
De kleinste kleine details,
de kleinste subtiliteiten.
38
00:02:04,890 --> 00:02:06,675
Ik ruik je bloed Gerry.
39
00:02:09,027 --> 00:02:10,573
Ik kan het effectief ruiken.
40
00:02:11,581 --> 00:02:12,995
Jij bent niets Max.
41
00:02:15,910 --> 00:02:19,469
Je bent geen mens,
je bent geen vampier,
42
00:02:20,101 --> 00:02:21,471
je bent een freak.
43
00:02:26,421 --> 00:02:28,437
Maak je geen zorgen Gerry.
44
00:02:28,563 --> 00:02:30,653
Ik zal alle anderen eerst doden.
45
00:02:31,103 --> 00:02:34,162
En jij leeft, voor nu.
46
00:02:34,288 --> 00:02:36,718
Ik zorg ervoor je het lijk
van je zoon brengen
47
00:02:36,844 --> 00:02:41,123
zodat wanneer ik je nodig heb
Gerry, wanneer ik je verander,
48
00:02:41,810 --> 00:02:43,845
het laatste wat je zielige
menselijke zelf
49
00:02:43,970 --> 00:02:47,988
zal zien is het levenloze
lichaam van je kleine klootzak.
50
00:02:48,641 --> 00:02:49,871
Max.
51
00:02:50,714 --> 00:02:52,011
Wacht hier.
52
00:02:52,360 --> 00:02:54,530
We zullen zien of ik
de jongen kan vinden.
53
00:02:54,656 --> 00:02:56,254
Je hoeft niet ver te zoeken.
54
00:03:49,499 --> 00:03:51,361
Adam.
- Stil.
55
00:03:52,285 --> 00:03:53,676
Je bent onbeleefd.
56
00:03:53,801 --> 00:03:56,255
Je zoon en ik gaan een
gesprekje hebben, nietwaar?
57
00:03:56,380 --> 00:03:58,918
Ik moet je een vraag stellen, Max.
- Vraag me.
58
00:03:59,043 --> 00:04:00,488
Hoor je mijn hartslag?
59
00:04:01,446 --> 00:04:03,777
Dat is juist, niet bang.
60
00:04:12,312 --> 00:04:13,528
Vader.
61
00:04:15,269 --> 00:04:16,915
Ik dacht je gezegd te hebben te gaan?
62
00:04:17,041 --> 00:04:19,418
Jij was niet de enige
die een belofte maakte.
63
00:04:20,387 --> 00:04:21,614
Jezus, Adam.
64
00:04:22,048 --> 00:04:23,880
Ik dacht dat je zei dat ze hem doodde.
65
00:04:24,567 --> 00:04:26,143
Ze veranderde hem.
66
00:04:26,721 --> 00:04:28,117
Ik heb geen idee waarom.
67
00:04:28,958 --> 00:04:30,973
Wat was dat?
- Het is zilvernitraat.
68
00:04:31,192 --> 00:04:33,481
Je gooit het naar hun ogen.
- Yvonne toonde het me.
69
00:04:33,732 --> 00:04:35,887
Het schakelt nieuw
veranderede vampieren uit.
70
00:04:36,176 --> 00:04:39,051
Ze probeert ons te helpen, Vader.
- Probeert ze ons te helpen?
71
00:04:39,325 --> 00:04:42,290
Hoe helpt een veranderde
vampier op onze stoep ons?
72
00:04:46,066 --> 00:04:47,950
Achteruit, achteruit.
73
00:04:48,808 --> 00:04:50,191
Pas op.
74
00:04:52,646 --> 00:04:54,436
Hey, whoa, whoa.
75
00:04:54,562 --> 00:04:56,062
Dat is ver genoeg.
76
00:04:58,120 --> 00:04:59,325
Yvonne.
77
00:05:02,160 --> 00:05:03,426
Rustig Gerry.
78
00:05:04,132 --> 00:05:06,856
Wie ben jij in godsnaam?
- Ik ben niet de vijand.
79
00:05:08,267 --> 00:05:10,793
Brits?
- Correct.
80
00:05:13,707 --> 00:05:15,341
Je bent in goed gezelschap maat.
81
00:05:17,057 --> 00:05:18,836
Wil je dat wapen laten zakken?
82
00:05:22,538 --> 00:05:25,074
Wat doen jullie hier?
- Ik ben de cavalerie.
83
00:05:25,372 --> 00:05:28,315
Uit Engeland? - Kolonel Christopher
Lowe, Speciale Luchtmacht.
84
00:05:28,440 --> 00:05:29,945
Ja, wel graag gedaan verdomme,
85
00:05:30,070 --> 00:05:32,028
maar mijn volgende
vraag is onvermijdelijk.
86
00:05:32,385 --> 00:05:33,926
Hoe?
- Ja.
87
00:05:34,903 --> 00:05:38,327
Ondanks wat je denkt,
is niet iedereen dit land vergeten.
88
00:05:38,567 --> 00:05:41,161
Je beantwoordde mijn vraag nog niet.
Wat doen jullie hier?
89
00:05:47,153 --> 00:05:48,426
Wat is dat?
90
00:05:48,606 --> 00:05:51,203
Dat is Sephora.
91
00:05:52,459 --> 00:05:54,110
En wat is Sephora?
92
00:05:54,235 --> 00:05:57,181
Een vaccin.
- Een vaccin waarvoor?
93
00:05:57,470 --> 00:05:58,887
Vampierisme.
94
00:06:00,021 --> 00:06:01,667
Vaccin, echt?
95
00:06:02,623 --> 00:06:05,625
Om het eindelijk van de wereld te vegen.
96
00:06:05,750 --> 00:06:07,625
Dat is waarom jullie kwamen,
97
00:06:07,750 --> 00:06:09,475
om ons de remedie te geven.
98
00:06:09,600 --> 00:06:12,504
Londen stuurde me, om
de remedie te verspreiden,
99
00:06:12,872 --> 00:06:16,091
de kans geven het op grote
schaal te maken, te gebruiken.
100
00:06:16,217 --> 00:06:18,155
Waarom niet op ons
droppen als chemisch wapen?
101
00:06:18,280 --> 00:06:19,821
Kan niet.
- Waarom niet?
102
00:06:19,946 --> 00:06:22,435
We ontwikkelden het maar het is
nog in een vroeg stadium.
103
00:06:22,560 --> 00:06:23,795
Wat bedoel je?
104
00:06:24,022 --> 00:06:26,185
We kunnen het alleen
dichtbij gebruiken.
105
00:06:26,647 --> 00:06:29,055
Het in een vampiers hart steken.
106
00:06:29,180 --> 00:06:30,434
Is dat een grap?
107
00:06:30,560 --> 00:06:32,662
Ooit geprobeert dichtbij
een vampier te komen?
108
00:06:33,193 --> 00:06:35,558
Waarom moeten we dit 11de uur
mirakel vaccin geloven?
109
00:06:35,683 --> 00:06:37,248
Het is iets te toevallig, juist?
110
00:06:37,374 --> 00:06:39,086
Gezien het gezelschap dat je houd,
111
00:06:39,211 --> 00:06:43,235
moet je me overtuigen dat het Westen
niet onder de invloed van vampieren valt.
112
00:06:43,360 --> 00:06:44,565
Ze was een gevangene.
113
00:06:44,690 --> 00:06:47,871
Een gevangene die ons ten alle tijde
kon doden. - Ze is geen gevangene.
114
00:06:48,215 --> 00:06:49,831
Ze koos om bij ons te zijn.
115
00:06:51,893 --> 00:06:53,128
Ik begrijp het.
116
00:06:54,393 --> 00:06:56,413
Dat is waarom je wou dat ze terugkwam.
117
00:06:56,539 --> 00:06:59,277
Ik gaf je mijn reden.
- Ja, ja, genoeg ermee.
118
00:06:59,527 --> 00:07:02,023
Waar komt dit vaccin dan vandaan?
- Ik weet niet.
119
00:07:02,149 --> 00:07:03,575
Wat bedoel je ik weet het niet?
120
00:07:03,700 --> 00:07:06,477
Ik ben een soldaat.
Ik volg bevelen.
121
00:07:06,603 --> 00:07:10,061
Waarom doet er voor mij niet toe.
- Doet het wel voor mij, dus waarom nu?
122
00:07:10,186 --> 00:07:11,453
Wat bedoel je?
123
00:07:11,578 --> 00:07:15,595
Jullie plaatsten ons in quarantaine,
sneden ons af van de rest van de wereld.
124
00:07:15,720 --> 00:07:17,625
Dus waarom nu?
125
00:07:17,750 --> 00:07:21,906
Misschien omdat jullie het
gevecht naar de vampieren brengen.
126
00:07:22,593 --> 00:07:24,145
Dus jullie houden ons in het oog.
127
00:07:24,842 --> 00:07:26,231
Ik wist het.
128
00:07:26,607 --> 00:07:28,563
Het is een zaak van vertrouwen nietwaar?
129
00:07:30,303 --> 00:07:33,273
Jullie vertrouwen de remedie
niet, of het wel werkt.
130
00:07:34,406 --> 00:07:36,356
Er is maar één manier
om het te bewijzen.
131
00:07:37,122 --> 00:07:38,607
Vind me een vampier.
132
00:07:39,133 --> 00:07:41,454
Prima, je kan het op Max uitproberen.
133
00:07:50,546 --> 00:07:52,262
Het lijkt erop,
134
00:07:54,371 --> 00:07:56,371
dat we een andere
vampier nodig hebben.
135
00:08:04,951 --> 00:08:08,236
Los Angeles - Presidentiele Woning
Onbekende Locatie
136
00:08:09,008 --> 00:08:11,357
Delta team,
Athena is bij haar positie.
137
00:08:11,769 --> 00:08:13,594
Geef haar wat privacy.
138
00:08:20,469 --> 00:08:22,597
Het is amper beter
dan de vorige keer.
139
00:08:26,212 --> 00:08:27,960
Dit zal je helpen slapen,
140
00:08:28,086 --> 00:08:31,293
maar neem er één of je zal je
slaperig voelen als je wakker wordt.
141
00:08:32,270 --> 00:08:35,323
En deze is voor de pijn
en deze is voor misselijkheid.
142
00:08:36,373 --> 00:08:37,923
Blijf weg van alcohol.
143
00:08:38,665 --> 00:08:40,105
Ik en Andrew zorgden ervoor
144
00:08:40,230 --> 00:08:43,519
dat uw cateringpersoneel weet je
geen gewijnd voedsel te geven.
145
00:08:44,042 --> 00:08:47,805
Maak je geen zorgen.
Ik vertelde ze niet over je toestand,
146
00:08:47,930 --> 00:08:50,253
alleen dat je gezonder zou
zijn met een nieuw dieet.
147
00:08:52,457 --> 00:08:53,683
Bedankt, Sam.
148
00:08:55,246 --> 00:08:57,741
Als je een toename voelt
in pijn, bel me dan.
149
00:08:58,271 --> 00:08:59,635
Als ze ontdekken dat je wist
150
00:08:59,760 --> 00:09:01,631
dat ik kanker heb en ze het niet vertelde,
151
00:09:01,816 --> 00:09:03,519
zal je ervoor boeten.
152
00:09:06,110 --> 00:09:08,123
Weet jij wie Samuel Mudd was?
153
00:09:08,884 --> 00:09:11,224
Eén van je relaties?
- Nee.
154
00:09:12,053 --> 00:09:15,394
Hij was de dokter die John Wilkes
Booth's gebroken been verzorgde
155
00:09:15,520 --> 00:09:18,089
nadat hij Abraham Lincoln neerschoot.
156
00:09:20,410 --> 00:09:22,920
Hij wist dat Booth Amerika's
meest gezochte man was,
157
00:09:23,217 --> 00:09:27,075
maar hij verzorgde zijn been
omdat hij een dokter was.
158
00:09:27,201 --> 00:09:29,446
Zelfs toen hij naar de gevangenis
moest, bleef hij
159
00:09:29,572 --> 00:09:31,729
bij zijn beslissing om
iemand in pijn te helpen.
160
00:09:32,135 --> 00:09:35,018
Jij bent misschien de President
maar je bent iemand in pijn.
161
00:09:35,330 --> 00:09:37,695
Zelfs als ze mijn licentie intrekken
162
00:09:37,820 --> 00:09:39,526
of me in de gevangenis gooien,
163
00:09:39,652 --> 00:09:41,823
is dat aan iemand
anders om te beslissen.
164
00:09:42,436 --> 00:09:46,635
Ik blijf bij mijn beslissing,
wat het gevolg ook is.
165
00:09:50,385 --> 00:09:52,865
Je weet uiteraard dat hij
uiteindelijk gratie kreeg
166
00:09:52,990 --> 00:09:56,088
van President Andrew
Johnson in 1869?
167
00:09:57,481 --> 00:09:59,323
Je kende het verhaal.
168
00:10:00,451 --> 00:10:01,970
Waarom stopte je me niet?
169
00:10:03,698 --> 00:10:05,625
Wie luistert er niet graag naar een verhaal
170
00:10:05,750 --> 00:10:08,221
over geweldige mensen
die het juiste deden?
171
00:10:17,572 --> 00:10:19,948
Hemoglobin Onderzoeksinstelling
Onbekende Locatie
172
00:10:20,424 --> 00:10:21,838
Dus jij bent een spion?
173
00:10:22,533 --> 00:10:24,283
Ik ben al veel dingen genoemd.
174
00:10:25,487 --> 00:10:27,565
Ik bespied naar de wachters.
175
00:10:27,690 --> 00:10:29,933
Wil je iemand voor mij bespieden?
176
00:10:30,573 --> 00:10:33,680
Waarom?
Wat win je door zijn agenda te kennen?
177
00:10:33,916 --> 00:10:35,661
Ik? Niets.
178
00:10:35,787 --> 00:10:37,739
Dit is ten beste
van ons allemaal.
179
00:10:38,362 --> 00:10:39,854
Goed.
180
00:10:39,979 --> 00:10:41,193
Marcus?
181
00:10:42,480 --> 00:10:43,850
Bespied hem.
182
00:10:44,404 --> 00:10:46,026
Komt voor mekaar.
183
00:10:46,417 --> 00:10:49,486
Rapporteer je bevindingen
direct aan de Oudsten.
184
00:10:49,612 --> 00:10:52,226
En als ik ontdekt wordt?
185
00:10:53,844 --> 00:10:55,539
Dan zullen we beiden gedood worden.
186
00:11:02,163 --> 00:11:04,744
Haven Militaire Basis
Buitenpost van Menselijk Verzet
187
00:11:09,043 --> 00:11:11,445
Een vaccin?
Hoe is dat mogelijk?
188
00:11:11,695 --> 00:11:14,160
Ik weet niet hoe het werkt,
ik weet dat het werkt.
189
00:11:14,340 --> 00:11:15,940
Zag je het zelf?
190
00:11:17,123 --> 00:11:18,385
Nee.
191
00:11:20,987 --> 00:11:23,357
Dokter, wat denk je?
- Ik heb geen idee.
192
00:11:23,538 --> 00:11:26,595
De test die ik deed toonde dat de
chemicaliën volkomen veilig zijn.
193
00:11:26,720 --> 00:11:27,969
Zelfs de combinatie.
194
00:11:28,095 --> 00:11:30,370
Volledig?
- Voor ons, ja.
195
00:11:30,496 --> 00:11:32,566
Maar haar?
- Weet ik niet.
196
00:11:33,501 --> 00:11:35,724
Goed, laten we dit doen.
- Nee, dat kunnen we niet.
197
00:11:35,850 --> 00:11:38,455
Ik denk niet dat jij de bevelen geeft maat.
- Adam, rustig.
198
00:11:38,580 --> 00:11:41,285
Nee Vader. Ze is een gevangene,
ze dient niet als experiment.
199
00:11:41,410 --> 00:11:44,564
Het is niet ok. - Jezus knul,
jij houd van vampieren nietwaar?
200
00:11:44,690 --> 00:11:47,093
Lucky, rustig.
201
00:11:47,916 --> 00:11:50,465
Simon, het is verkeerd op
haar te experimenteren.
202
00:11:50,590 --> 00:11:52,785
Ze zijn monsters.
- Niet meer dan jij Lucky.
203
00:11:52,910 --> 00:11:54,450
Jij kloot...
- Hey, hey.
204
00:11:54,576 --> 00:11:56,241
Stap nooit naar mijn zoon.
205
00:11:56,468 --> 00:11:58,354
Dit is een vergissing, Meneer.
- Genoeg.
206
00:11:59,467 --> 00:12:01,541
Dokter, bereid de spuit.
- Nee.
207
00:12:01,667 --> 00:12:06,125
Adam, achteruit. - Nee, Vader, jij zit vol
pijn over Moeder en ziet niet wat je doet.
208
00:12:06,251 --> 00:12:09,204
Ik doe dit vanwege Moeder.
- Ik hou van haar.
209
00:12:09,486 --> 00:12:10,942
Aandacht alle personeel,
210
00:12:11,067 --> 00:12:12,705
eens de storm volledig opklaard,
211
00:12:12,830 --> 00:12:15,209
gelieve schaderapporten in
te dienen bij teamleiders.
212
00:12:15,335 --> 00:12:17,046
Adam?
- Wat, wat?
213
00:12:18,557 --> 00:12:21,232
Ze hoeven dit niet te doen.
- Ik weet het.
214
00:12:21,639 --> 00:12:23,289
Ik wil dit doen.
215
00:12:23,415 --> 00:12:24,748
Zal het me doden?
216
00:12:26,134 --> 00:12:27,368
Misschien.
217
00:12:30,951 --> 00:12:32,791
Doe het. - Nee. Dat kan je niet.
218
00:12:32,917 --> 00:12:36,164
Ik kan niet leven als een
vampier, niet meer.
219
00:12:36,385 --> 00:12:39,882
Als je van me houd, zou je
me niet willen zien lijden.
220
00:12:40,386 --> 00:12:42,444
Yvonne, alstublieft...
- Ze nam een beslissing.
221
00:12:44,777 --> 00:12:46,051
Ben je klaar?
222
00:12:48,518 --> 00:12:50,707
Misschien moeten we haar vasthouden.
223
00:12:51,650 --> 00:12:53,495
Je zag blijkbaar haar
andere kant niet.
224
00:12:53,620 --> 00:12:55,448
Ik stel voor dat we
een stapje terug doen.
225
00:12:56,100 --> 00:12:57,494
Dokter, doe je ding.
226
00:13:02,638 --> 00:13:03,943
Succes.
227
00:13:13,533 --> 00:13:15,650
Yvonne?
- Ik voel niets.
228
00:13:15,830 --> 00:13:18,165
Ben je zeker?
- Hoelang zou dit moeten duren?
229
00:13:18,291 --> 00:13:20,450
Ik weet niet.
Geef haar even.
230
00:13:23,502 --> 00:13:26,085
Wel de slangenolie die je
ons net gaf werkt niet.
231
00:13:26,210 --> 00:13:29,428
Wat wil je nu doen?
- We moeten nog steeds weg uit de Haven.
232
00:13:30,220 --> 00:13:31,454
Yvonne?
233
00:13:39,490 --> 00:13:41,570
Is dit normaal?
- Ik weet niet.
234
00:13:49,537 --> 00:13:52,289
Los Angeles
Nieuwe Regering Hoofdkwartier
235
00:14:02,262 --> 00:14:04,870
Mevrouw President?
- Generaal.
236
00:14:05,030 --> 00:14:06,688
De CM's zijn klaar voor lancering.
237
00:14:06,853 --> 00:14:08,784
Zijn alle drones geviseerd?
- Ja, Mevrouw.
238
00:14:10,485 --> 00:14:13,180
Wil je een gebed vermijden
op dit moment generaal?
239
00:14:13,392 --> 00:14:16,459
Ik vind altijd dat Shakespeare een
betere toon zet dan een gebed.
240
00:14:18,831 --> 00:14:20,031
Wat zou het dan zijn?
241
00:14:21,035 --> 00:14:24,489
"Nogmaals in de bres, beste vrienden."
242
00:14:27,274 --> 00:14:28,543
Lanceer.
243
00:14:29,546 --> 00:14:30,782
Mevrouw.
244
00:14:36,057 --> 00:14:38,402
We hebben bevestiging voor lancering.
245
00:14:48,541 --> 00:14:51,230
New York City
Vampier Oudsten Basis
246
00:14:52,722 --> 00:14:54,264
Wat doe jij hier?
247
00:14:54,390 --> 00:14:55,996
Dus dit is waarom je laat bent.
248
00:14:57,031 --> 00:14:59,344
Ik waag me niet vaak buiten.
249
00:15:01,316 --> 00:15:02,527
Waarom nu?
250
00:15:04,481 --> 00:15:06,935
Om ons te vertellen dat ons
ganse team is weggeveegd?
251
00:15:07,060 --> 00:15:09,075
Ik zie dat het nieuws
zich snel verspreid.
252
00:15:10,673 --> 00:15:13,738
Stuur nooit een man om een
vrouw's werk te doen.
253
00:15:14,084 --> 00:15:17,887
Hoewel ik de hele nacht
beledigingen met je kan uitwisselen,
254
00:15:18,592 --> 00:15:20,401
is er een heel klein venster.
255
00:15:20,661 --> 00:15:23,283
Is dat een bevel?
- Een verzoek.
256
00:15:25,916 --> 00:15:27,193
Waarom?
257
00:15:28,667 --> 00:15:33,178
Onderschat nooit de sterkte, kracht,
258
00:15:33,436 --> 00:15:39,174
doorzetting, van een moeder die
haar jong probeert te beschermen.
259
00:15:39,300 --> 00:15:41,645
Krijg me daar en ik breng haar terug.
260
00:15:41,770 --> 00:15:44,045
Ze is bij de mensen in Niemandsland.
261
00:15:44,171 --> 00:15:46,262
Een verzetsstrijder
voor zover ik kan zeggen.
262
00:15:46,387 --> 00:15:48,896
En ze hebben haar niet gedood?
- Blijkbaar niet.
263
00:15:50,966 --> 00:15:55,113
We ontvingen een bericht, een kort,
264
00:15:55,665 --> 00:15:58,243
maar desalniettemin interessant.
265
00:16:02,198 --> 00:16:04,531
Ik kom meteen ter
zake Mevrouw President.
266
00:16:04,657 --> 00:16:08,386
De vampierenpopulatie die we op punt
staan binnen te vallen zal....
267
00:16:08,704 --> 00:16:10,045
Ik haat je.
268
00:16:10,722 --> 00:16:12,056
Ik haat jou ook.
269
00:16:12,765 --> 00:16:14,712
Ze ontwikkelden een bloedsynthese...
270
00:16:14,838 --> 00:16:17,717
onze behoefte vervangen
aan zonlicht en bloed.
271
00:16:18,147 --> 00:16:21,628
Ik kreeg deze informatie van een nieuw
soort keuze van bezorger.- Pauzeer het.
272
00:16:24,240 --> 00:16:25,811
Waar kijken we naar?
273
00:16:27,837 --> 00:16:31,352
Wist je dat één van mijn vaardigheden
274
00:16:31,708 --> 00:16:34,110
mensen hun gedachten lezen is?
275
00:16:34,355 --> 00:16:38,512
Gewoon een klein
druppeltje van hun bloed
276
00:16:38,638 --> 00:16:41,010
laat me toe in hun
gedachten te kijken,
277
00:16:41,400 --> 00:16:46,931
waar ik allerlei
wonderlijke dingen kan zien.
278
00:16:47,142 --> 00:16:51,358
Herinneringen, geheimen
279
00:16:51,974 --> 00:16:55,397
en zelfs geliefden.
280
00:16:56,584 --> 00:16:59,075
Ik denk dat ik dit gezicht eerder zag.
281
00:17:01,485 --> 00:17:03,951
En jij, Marie?
282
00:17:06,131 --> 00:17:07,425
Marie?
283
00:17:07,902 --> 00:17:09,926
Dat was mijn mensenlijke naam.
284
00:17:10,052 --> 00:17:11,737
Van je mensenleven.
285
00:17:11,863 --> 00:17:13,736
Wat heeft dat met iets te maken?
286
00:17:15,007 --> 00:17:17,644
De man die mijn dochter
vasthoud is mijn echtgenoot.
287
00:17:20,237 --> 00:17:21,497
En?
288
00:17:21,797 --> 00:17:23,651
Aanvaard je de missie?
289
00:17:24,552 --> 00:17:25,881
Ja.
290
00:17:40,442 --> 00:17:43,445
Londen - Engeland
291
00:18:04,392 --> 00:18:05,809
Ze zijn in vlucht.
292
00:18:05,935 --> 00:18:07,446
op dit moment, Meneer.
293
00:18:07,745 --> 00:18:09,238
Dus het lijkt dat je gelijk had.
294
00:18:09,677 --> 00:18:14,085
Premier. - Premier er is mij geadviseerd
dat ze voelen dat de aanval op de drones
295
00:18:14,210 --> 00:18:16,765
een voorloper is van
een nucleaire aanval.
296
00:18:16,890 --> 00:18:18,535
Zijn ze niet allemaal van ons?
297
00:18:18,660 --> 00:18:20,675
Zeven van hen zijn
Frans en Duits, Meneer.
298
00:18:20,800 --> 00:18:23,107
Premier, ze willen actie.
- Goed.
299
00:18:23,497 --> 00:18:26,122
Contacteer de Japanners.
Ik heb even nodig met hun Premier.
300
00:18:26,248 --> 00:18:27,973
De beveiliging?
- Ja.
301
00:18:28,099 --> 00:18:32,015
Premier, het zal vier uur duren voordat de
Japanners de beveiliging kunnen activeren,
302
00:18:32,140 --> 00:18:34,866
genoeg tijd voor de Amerikanen
om te lanceren. - Ik weet het.
303
00:18:36,927 --> 00:18:38,495
Matthew?
- Meneer?
304
00:18:38,621 --> 00:18:40,518
Wie vloog eerst naar de
Verenigde Staten?
305
00:18:40,644 --> 00:18:44,024
Ik geloof dat het een
collega van me was, Sheena.
306
00:18:44,149 --> 00:18:45,955
Ik geloof dat ze iets had met
307
00:18:46,080 --> 00:18:47,895
met de huidige nieuwe stafchef.
308
00:18:48,020 --> 00:18:50,861
Breng haar binnen.
We gaan een dialoog openen.
309
00:18:50,986 --> 00:18:53,829
Premier ik moet je eraan
herinneren dat dat een
310
00:18:53,955 --> 00:18:56,642
ernstige inbreuk is in
quarantaineprocedure.
311
00:18:56,768 --> 00:18:59,710
Ja, maar ik moet het weten Matthew.
312
00:19:04,484 --> 00:19:05,803
Ik moet het weten.
313
00:19:14,271 --> 00:19:17,245
De miljoenen slachtoffers van de
Amerikaanse vampieren epidemie
314
00:19:17,370 --> 00:19:20,165
zullen in de harten en gedachten zijn van
Groot-Brittannië als de wereld
315
00:19:20,290 --> 00:19:23,015
de 10e verjaardag van de
Amerikaanse vernietiging herdenkt.
316
00:19:23,140 --> 00:19:25,535
De nacht toen de
supermacht werd overspoeld.
317
00:19:25,660 --> 00:19:28,155
De toen pas ontdekte wezens
van de nacht verwoestten
318
00:19:28,280 --> 00:19:30,045
de bevolking, miljoenen dodend
319
00:19:30,170 --> 00:19:32,359
en anderen veranderen in
hun eigen soort. In een
320
00:19:32,485 --> 00:19:34,547
ongeëvenaarde daad van
wereldwijde solidariteit,
321
00:19:34,672 --> 00:19:37,247
leiden Groot-Brittannië en
China de Verenigde Naties in
322
00:19:37,373 --> 00:19:39,685
het gebouw van de zogenaamde
Onafhankelijkheidsmuur,
323
00:19:39,810 --> 00:19:41,605
de bedreiging permanent
in quarantaine plaatsend,
324
00:19:41,730 --> 00:19:43,625
ondersteund door een
hypermoderen vloot drones,
325
00:19:43,750 --> 00:19:45,835
schepen en satellieten
die de grenzen bewaken
326
00:19:45,960 --> 00:19:47,975
en alle communicatie uitschakelen.
327
00:19:48,100 --> 00:19:51,605
Er worden geloofsherdenkingen gehouden
in Sint Paulus Kathedraal bijgewoond
328
00:19:51,730 --> 00:19:53,165
door premier John Adams
329
00:19:53,290 --> 00:19:55,990
samen met een dienst aan het
Trafalgar Square monument.
330
00:19:57,875 --> 00:20:02,367
Er wordt verwacht dat Mr. Adam voormalig
Amerikaans President Andrew Whitmore zal eren
331
00:20:02,493 --> 00:20:06,453
die het land's nucleaire kernkoppen
ontwapende voordat het leger werd overspoeld,
332
00:20:06,579 --> 00:20:10,060
niet konden gebruikt worden tegen de
wereld door de nieuwe vampier veroveraars.
333
00:20:17,738 --> 00:20:19,322
Dit is niet wat ik doe.
334
00:20:19,601 --> 00:20:21,611
Dat is waarom jij niet de leiding hebt.
335
00:20:22,278 --> 00:20:25,105
Hoe is onze basis vernietigen logisch?
336
00:20:25,230 --> 00:20:26,865
Want als het zo moet gebeuren,
337
00:20:26,990 --> 00:20:29,118
kunnen we tenminste een
paar van hen meenemen.
338
00:20:29,418 --> 00:20:31,402
Deze plek werd thuis.
339
00:20:31,528 --> 00:20:34,567
Weet je? Het is alles wat ik kende
sinds de wereld naar de hel ging.
340
00:20:34,864 --> 00:20:36,679
En nu is alles zo...
341
00:20:37,091 --> 00:20:39,886
God, ik zei je dat het een dom
idee was dat ding hier te laten.
342
00:20:40,012 --> 00:20:41,426
Geef me de kniptang.
343
00:20:42,241 --> 00:20:43,497
Als zij niet had...
344
00:20:43,623 --> 00:20:46,753
Als zij hier niet was
Lucky, zou je dood zijn.
345
00:20:48,779 --> 00:20:52,258
Ik herinner me dat ze gisteren je leven
redde, God weet dat ze dat niet hoefde.
346
00:20:52,383 --> 00:20:54,925
Wat? Dus moeten we haar
een uniform geven ofzo?
347
00:20:55,050 --> 00:20:56,525
Zij is geen soldaat.
348
00:20:56,650 --> 00:20:59,693
Maar ze kan een Valkyrie zijn.
349
00:20:59,939 --> 00:21:01,212
Een wat?
350
00:21:02,435 --> 00:21:04,795
Valkyrie's waren mythologisch
vrouwelijke wezens
351
00:21:04,920 --> 00:21:09,432
gezonden door Goden om te beslissen welke
soldaten leefden en stierven in de strijd.
352
00:21:10,061 --> 00:21:11,411
Zij is geen God.
353
00:21:11,584 --> 00:21:13,633
Nee, Valkyrie zijn geen Goden.
354
00:21:13,759 --> 00:21:15,795
Maar zoals zij steken ze over
355
00:21:15,920 --> 00:21:18,009
tussen menselijke
en niet menselijke werelden.
356
00:21:18,813 --> 00:21:21,630
Ze hadden een
voorliefde voor soldaten
357
00:21:21,756 --> 00:21:25,201
die blijk gaven van
ware geest en moed.
358
00:21:25,497 --> 00:21:26,793
Wel dat ben ik.
359
00:21:27,695 --> 00:21:29,066
Ik weet het Lucky.
360
00:21:30,289 --> 00:21:33,199
Jij bent niet bang je gedacht te
zeggen en je vecht als de hel.
361
00:21:33,542 --> 00:21:36,141
Maar als de hel losbreekt,
362
00:21:36,384 --> 00:21:38,662
kan je maar beter wedden
dat ik bij Adam sta.
363
00:21:39,192 --> 00:21:42,628
Adam is geen vechter.
- Nee, is hij niet.
364
00:21:43,005 --> 00:21:44,700
Maar als ik een gokker was,
365
00:21:45,863 --> 00:21:48,179
in elke strijd die onze kant opkomt,
366
00:21:48,749 --> 00:21:52,223
geloof je maar beter dat dat meisje hemel
en aarde verzet om hem te beschermen.
367
00:21:52,460 --> 00:21:55,829
Dus, maak geen vijand van hem.
368
00:21:57,416 --> 00:21:58,896
Ben je klaar?
369
00:21:59,021 --> 00:22:01,172
Aandacht alle personeel...
- Ja.
370
00:22:02,175 --> 00:22:03,331
Volledig klaar.
371
00:22:04,132 --> 00:22:05,971
...verboden terrein.
372
00:22:13,577 --> 00:22:15,649
Alfa twee negen, antwoord alstublieft.
373
00:22:16,622 --> 00:22:19,322
Prescott Woud
393 Mijl naar Los Angeles
374
00:22:20,686 --> 00:22:22,858
Alfa twee negen, antwoord alstublieft.
375
00:22:24,847 --> 00:22:27,265
Alfa twee negen, antwoord alstublieft.
376
00:22:27,390 --> 00:22:28,605
Alfa twee negen hier.
377
00:22:28,730 --> 00:22:30,485
Het is goed je stem te horen, Sir.
378
00:22:30,610 --> 00:22:31,831
Hetzelfde.
379
00:22:32,555 --> 00:22:33,954
Hoe ging het?
380
00:22:35,637 --> 00:22:36,915
Anders.
381
00:22:37,262 --> 00:22:39,647
Dingen zijn gecompliceerder
dan ze lijken.
382
00:22:39,967 --> 00:22:41,224
Meneer?
383
00:22:42,137 --> 00:22:44,159
De vampieren gaan ons hier aanvallen.
384
00:22:44,792 --> 00:22:46,415
We zullen overspoeld worden.
385
00:22:47,249 --> 00:22:49,250
Zorg dat de gevangene hier geraakt.
386
00:22:50,768 --> 00:22:52,066
We zijn op weg.
387
00:22:52,191 --> 00:22:54,719
Succes, Meneer.
Alfa twee negen uit.
388
00:23:06,526 --> 00:23:08,711
Meneer, we hebben een
snel inkomende vijand.
389
00:23:09,754 --> 00:23:12,325
Dat is verdomd dichtbij.
Hoe snel?
390
00:23:12,450 --> 00:23:13,973
ETA vijf minuten.
391
00:23:14,417 --> 00:23:15,684
Juist.
392
00:23:21,591 --> 00:23:24,814
En deze regio hier,
waren vampieren ook in deze regio.
393
00:23:24,939 --> 00:23:26,873
Voor duidelijke redenen...
- Premier?
394
00:23:29,063 --> 00:23:31,275
Iedereen, ik heb de kamer nodig.
395
00:23:31,400 --> 00:23:32,635
Premier.
396
00:23:43,330 --> 00:23:46,593
Premier, dit is...
- Vergeet de kennismaking.
397
00:23:47,285 --> 00:23:51,166
Ik ben niet echt onder de indruk met het feit
dat deze regering loog tegen zijn mensen.
398
00:23:51,292 --> 00:23:54,780
Ja, ik zie geen nood voor kennismaking.
- Precies.
399
00:23:54,905 --> 00:23:57,185
Dan is het niet alleen
deze regering nietwaar?
400
00:23:57,311 --> 00:24:01,424
Jullie weerhouden het feit dat er
miljoenen Amerikanen levend en wel zijn.
401
00:24:03,212 --> 00:24:06,997
Het zijn er over 150 miljoen.
- Wat?
402
00:24:07,759 --> 00:24:11,198
150 miljoen.
Dat is hoeveel.
403
00:24:13,253 --> 00:24:17,036
Oh, mijn God. - Als een regering liegt Sheena
zorgen ze ervoor dat het een kanjer is.
404
00:24:17,877 --> 00:24:19,307
Ik ben schuldig.
405
00:24:19,675 --> 00:24:23,265
Ik erfde deze leugen misschien maar
ik maakte een keuze ze te handhaven.
406
00:24:23,923 --> 00:24:25,589
De vrouwen, kinderen?
407
00:24:26,330 --> 00:24:29,435
Ja.
- Hoe kon je zo'n keuze maken?
408
00:24:29,560 --> 00:24:32,132
Omdat we vrouwen, kinderen hebben,
409
00:24:32,600 --> 00:24:34,566
onschuldigen die moeten
beschermd worden.
410
00:24:35,840 --> 00:24:38,191
Weet jij wat de vampieren populatie is?
411
00:24:38,519 --> 00:24:41,194
Nee.
- 250 miljoen.
412
00:24:42,689 --> 00:24:45,131
Ze opgesloten houden zonder sleutel.
413
00:24:46,503 --> 00:24:47,867
Het redde ons.
414
00:24:49,132 --> 00:24:51,172
Dat betekent...
- Dat betekent dat dit het
415
00:24:51,298 --> 00:24:53,545
grootste nevenschade getal
is in de geschiedenis.
416
00:24:53,670 --> 00:24:59,263
Dat betekent dat ze geen keuze
hadden, die kinderen daar. - Nee.
417
00:25:00,090 --> 00:25:03,014
Maar zoals jij Sheena,
kan ik er niet mee leven.
418
00:25:03,446 --> 00:25:07,069
Ik moet minstens proberen
van het heden beter te maken.
419
00:25:07,696 --> 00:25:08,897
Minder beschamend.
420
00:25:10,097 --> 00:25:11,786
Wat doe ik hier?
421
00:25:12,756 --> 00:25:16,805
Matthew informeerde me dat jij degene
bent die eerst contact kreeg met de V.S.
422
00:25:16,931 --> 00:25:20,993
Ja. - We hebben een manier om de V.S. te
contacteren zodat je weer met hen kan praten.
423
00:25:21,691 --> 00:25:22,942
Waarom?
424
00:25:23,688 --> 00:25:26,566
Omdat ik wil praten met
de President van de Verenigde Staten.
425
00:25:33,590 --> 00:25:35,918
Generaal?
- Uitgeschakeld Mevrouw President.
426
00:25:37,719 --> 00:25:39,838
Allemaal?
- Zijn ze zeker.
427
00:25:41,834 --> 00:25:45,525
Het venster is open voor een volledige
nucleaire aanval over de Oostkust.
428
00:25:49,904 --> 00:25:51,141
Hallo.
429
00:25:52,325 --> 00:25:53,625
Hoe kreeg je dit nummer?
430
00:25:55,262 --> 00:25:57,075
Verdomde klootzakken vielen uit de lucht
431
00:25:57,200 --> 00:25:59,228
als papieren vliegtuigen
Mevrouw President.
432
00:25:59,354 --> 00:26:00,554
Prachtig.
433
00:26:00,680 --> 00:26:03,735
De silo's rapporteren dat de nucleaire
wapens klaar zijn te lanceren.
434
00:26:03,860 --> 00:26:06,357
We moeten nu toeslaan
terwijl ze slapen.
435
00:26:06,483 --> 00:26:08,740
Ze is in een vergadering nu.
436
00:26:08,993 --> 00:26:10,298
Ik probeer het.
437
00:26:10,424 --> 00:26:11,647
Ok.
438
00:26:12,364 --> 00:26:14,701
Wacht even.
- Mevrouw?
439
00:26:14,889 --> 00:26:18,795
We hebben een opening van vier uur. die
kleiner wordt met de seconde. - Zet ze door.
440
00:26:18,921 --> 00:26:22,505
De Generaal heeft gelijk. - Ze zouden ze
nu op de hoogte moeten zijn wat we deden.
441
00:26:22,630 --> 00:26:24,691
We moeten aanvallen.
- Mevrouw?
442
00:26:25,065 --> 00:26:27,160
Nu?
- Wat is er?
443
00:26:27,286 --> 00:26:29,805
Kan dit wachten?
- Je gaat dit willen nemen.
444
00:26:29,930 --> 00:26:31,151
Wie is het?
445
00:26:31,839 --> 00:26:33,989
Het is de premier
van Groot-Brittannië.
446
00:26:36,120 --> 00:26:37,715
Zei hij de Premier?
447
00:26:37,840 --> 00:26:39,359
Nu?
- Ja.
448
00:26:39,718 --> 00:26:41,715
Na 10 jaar niets van hen te horen
449
00:26:41,840 --> 00:26:43,595
roepen ze ons nu op.
450
00:26:43,720 --> 00:26:47,926
Het is een tactiek je aan de telefoon te
houden terwijl zij meer drones verzamelen.
451
00:26:48,051 --> 00:26:50,455
Ik neem het.
- Het is niet hun gevecht Mevrouw.
452
00:26:50,580 --> 00:26:53,475
Nu nog niet, maar als dit verrekte plan
453
00:26:53,600 --> 00:26:55,093
niet werkt zal het dat wel zijn.
454
00:26:55,219 --> 00:26:57,373
En zullen we de wereld
eerder hebben geïnfecteerd
455
00:26:57,499 --> 00:26:59,941
dan beschermd van een groter kwaad.
456
00:27:02,880 --> 00:27:04,216
Zet hem door.
457
00:27:16,495 --> 00:27:20,502
Ik vind je leuk Lucky, maar laten we zorgen
dat het niet weer gebeurt. - Ja Meneer.
458
00:27:22,991 --> 00:27:24,330
Dokter, enige verandering?
459
00:27:25,251 --> 00:27:30,251
Ze is warm en heeft een pols
wat betekent dat ze leeft.
460
00:27:30,542 --> 00:27:32,662
Dus het werkte?
- Ja.
461
00:27:34,000 --> 00:27:37,475
We hebben een vaccin, maar
belangrijker hebben we een wapen.
462
00:27:37,890 --> 00:27:39,178
Gerry?
463
00:27:40,311 --> 00:27:43,648
Het werkte, maar ziet er niet
uit alsof je goed nieuws hebt.
464
00:27:43,774 --> 00:27:46,592
Heb ik niet.
Inkomend vliegtuig van de Oostkust.
465
00:27:46,718 --> 00:27:47,998
Je team?
466
00:27:48,295 --> 00:27:50,708
Nee, zij zijn hier niet op tijd.
467
00:27:51,160 --> 00:27:53,010
Het vliegtuig is vijf minuten uit.
468
00:27:54,116 --> 00:27:56,603
In dat geval zal ik alarm slaan.
- Maak je klaar.
469
00:27:58,240 --> 00:28:00,318
Evacueer de gewonden.
- Ja.
470
00:28:00,443 --> 00:28:02,475
Adam, je gaat weg.
- Let op iedereen.
471
00:28:02,600 --> 00:28:05,145
We evacueren de
Haven in vijf minuten.
472
00:28:05,270 --> 00:28:06,938
Marie, help me.
- Wat met jou?
473
00:28:07,063 --> 00:28:08,645
Ik ben vlak achter je.
474
00:28:08,770 --> 00:28:11,165
Zoon, jij, geen discussie, ok?
475
00:28:11,290 --> 00:28:12,899
Ik moet je in veiligheid brengen,
476
00:28:13,024 --> 00:28:15,365
en jij moet haar in veiligheid brengen.
477
00:28:15,490 --> 00:28:16,778
Zij is één van ons nu.
478
00:28:17,130 --> 00:28:19,453
Wees veilig. Ik hou van je.
- Evacuatie...
479
00:28:20,385 --> 00:28:22,297
Ga, ga.
Ga.
480
00:28:22,423 --> 00:28:24,050
Dit is geen oefening.
481
00:28:27,713 --> 00:28:30,348
Het punt is dat je die
aanval moet uitstellen.
482
00:28:30,474 --> 00:28:31,816
En waarom zou ik dat doen?
483
00:28:31,941 --> 00:28:34,381
Mevrouw President,
als je denkt dat de wereld erbij
484
00:28:34,507 --> 00:28:36,899
gaat staan terwijl je
nucleaire raketten lanceert,
485
00:28:37,182 --> 00:28:38,635
vergis jij je.
486
00:28:38,760 --> 00:28:40,145
Welke keuze heb ik?
487
00:28:40,270 --> 00:28:41,713
De radioactieve neerslag.
488
00:28:43,014 --> 00:28:45,247
Je weet van welke
richting het zal komen.
489
00:28:45,458 --> 00:28:48,005
Daarom timede je de aanval
voor deze tijd van het jaar.
490
00:28:48,520 --> 00:28:52,229
Het grootste deel van Oost-Europa en Azië
herstelden nog niet van wat Rusland deed.
491
00:28:53,637 --> 00:28:55,082
Alstublieft.
492
00:28:55,208 --> 00:28:56,423
Is dat waarom?
493
00:28:56,549 --> 00:28:58,279
Omdat je het zo mooi vroeg.
494
00:29:00,511 --> 00:29:02,216
Ik begrijp je woede.
495
00:29:02,450 --> 00:29:04,375
Na bijna 10 jaar in afzondering
496
00:29:04,500 --> 00:29:06,743
kan je mijn woede niet begrijpen.
497
00:29:08,076 --> 00:29:11,582
Je realiseerd je dat je hetzelfde zou
doen als de situatie andersom was.
498
00:29:11,708 --> 00:29:14,961
Ik had nooit een man achtergelaten,
vooral een bondgenoot,
499
00:29:15,683 --> 00:29:18,516
en dat betekende iets
tussen onze twee naties.
500
00:29:20,744 --> 00:29:23,049
Ik kan niet spreken
voor wat ik had gedaan,
501
00:29:23,877 --> 00:29:26,120
maar ik begrijp
waarom ze het deden.
502
00:29:26,580 --> 00:29:30,473
Ze voelden dat jullie
land verloren was.
503
00:29:31,575 --> 00:29:32,950
Het was hopeloos.
504
00:29:33,344 --> 00:29:35,367
Jullie werden overspoeld
door de wezens.
505
00:29:35,493 --> 00:29:39,700
En dat is wanneer we jullie hulp het meest
nodig hadden Premier, in dat uur van nood.
506
00:29:39,825 --> 00:29:41,444
Sinds de quarantaine leeft ons land
507
00:29:41,569 --> 00:29:44,299
in een constant klimaat van angst,
508
00:29:44,424 --> 00:29:46,085
ze proberen sussen met ons bloed
509
00:29:46,210 --> 00:29:48,636
in de hoop dat ze ons niet
afslachten in onze slaap.
510
00:29:48,762 --> 00:29:50,825
Ik kan me niet voorstellen
hoe dat moet zijn.
511
00:29:50,950 --> 00:29:54,285
En dat is het probleem,
je kan je niet voorstellen hoe het hier is.
512
00:29:54,410 --> 00:29:58,591
Je kan alleen maar vertrouwen op satellieten
en rapporten en raden hoe dat is,
513
00:29:58,717 --> 00:30:00,514
maar je zal het nooit weten.
514
00:30:00,718 --> 00:30:02,459
Laat ons je nu helpen.
515
00:30:02,783 --> 00:30:04,259
Je zal me moeten verontschuldigen
516
00:30:04,400 --> 00:30:06,744
als ik zeg je niet te geloven.
517
00:30:07,237 --> 00:30:08,516
Dat kan ik begrijpen.
518
00:30:09,538 --> 00:30:12,134
Het simpele feit is dat
jullie ons lieten sterven.
519
00:30:12,330 --> 00:30:15,255
Jullie sneden ons af al
een tumor, een kanker,
520
00:30:15,380 --> 00:30:17,245
Maar nu we jullie wereld bedreigen,
521
00:30:17,370 --> 00:30:20,833
zijn jullie in staat om uit
te reiken, om ons te redden.
522
00:30:21,912 --> 00:30:24,615
Zelfbehoud is geen
innemende eigenschap.
523
00:30:24,741 --> 00:30:27,592
Goed.
Europa verliet jullie.
524
00:30:27,851 --> 00:30:29,465
We hebben jullie verlaten.
525
00:30:30,224 --> 00:30:32,375
We hebben voor jullie een
manier om te leven, te
526
00:30:32,501 --> 00:30:35,499
helpen zonder de wereld te
verbranden in het proces.
527
00:30:35,717 --> 00:30:36,939
Wat?
528
00:30:38,911 --> 00:30:40,308
We hebben een vaccin.
529
00:30:44,367 --> 00:30:45,784
Mevrouw President?
530
00:30:48,032 --> 00:30:49,781
Mevrouw President?
531
00:30:49,907 --> 00:30:51,285
Ik ben hier.
532
00:30:52,884 --> 00:30:54,617
Ik zie dat dat je aandacht trok.
533
00:30:56,293 --> 00:30:57,694
Hoe weten we dat het echt is?
534
00:30:59,827 --> 00:31:02,380
Het lande in New Mexico 26 uur geleden.
535
00:31:04,563 --> 00:31:06,321
Hier?
- Ja.
536
00:31:08,118 --> 00:31:09,404
Ik kan je niet vertrouwen.
537
00:31:09,600 --> 00:31:12,100
Prima, vetrouw mij niet
maar vertrouw je mensen.
538
00:31:12,944 --> 00:31:14,659
Bevestig het met hen.
539
00:31:14,785 --> 00:31:16,686
Bevestig het voor je lanceert.
540
00:31:17,123 --> 00:31:19,172
Ik bel je terug binnen een uur.
541
00:31:20,055 --> 00:31:21,315
Goed.
542
00:31:29,916 --> 00:31:31,185
Hier is op hopen.
543
00:31:32,578 --> 00:31:34,088
Heilige koe.
544
00:31:34,847 --> 00:31:36,064
Ja.
545
00:31:36,540 --> 00:31:37,985
Wat denk je?
546
00:31:38,118 --> 00:31:42,083
Ik weet niet maar je moet ontdekken
wat in godsnaam gaande is bij de Haven.
547
00:31:44,154 --> 00:31:45,968
Mevrouw, hoelang heb ik?
548
00:31:46,547 --> 00:31:49,195
Ik weet niet, zolang als ik je kan geven.
Een uur, twee uur,
549
00:31:49,320 --> 00:31:51,045
zolang ik de lancering kan afhouden.
550
00:31:51,170 --> 00:31:53,630
En als het daar is
en de Haven is aangevallen?
551
00:31:54,122 --> 00:31:55,383
Ik weet het.
552
00:31:55,933 --> 00:31:59,321
We gaven hen net het enige
dat dit voor altijd kan eindigen.
553
00:32:41,991 --> 00:32:45,183
Voel jij je alsof je bekeken wordt Tom?
- Ja.
554
00:33:12,810 --> 00:33:16,275
Dus, ze bevestigde dat ze
een nucleaire aanval voorbereid?
555
00:33:16,400 --> 00:33:19,765
Blijkbaar. - We bereikten een lage
niveau hack in hun systemen.
556
00:33:19,890 --> 00:33:21,815
Ze doen een overzicht
projectie voor ons nu.
557
00:33:21,940 --> 00:33:24,105
Wacht, we kunnen hun systeem hacken
kunnen we het niet uitschakelen?
558
00:33:24,230 --> 00:33:26,415
Ja, we geraken niet
diep genoeg in hun systeem.
559
00:33:26,540 --> 00:33:28,315
We kunnen observeren maar dat is alles.
560
00:33:28,440 --> 00:33:31,695
We hebben ook bevestiging
van onze spionage satellieten.
561
00:33:31,821 --> 00:33:33,027
Ja?
562
00:33:33,153 --> 00:33:35,375
Het is intense opbouw
van uitlaatgassen
563
00:33:35,500 --> 00:33:38,599
in belangrijke gebieden langs de Westkust.
- Raket silo's?
564
00:33:38,725 --> 00:33:41,135
Ze vonden een manier de
raketten te bewapenen. - Hoe?
565
00:33:41,260 --> 00:33:43,823
10 jaar geeft veel tijd
om een code te kraken Minister.
566
00:33:44,450 --> 00:33:46,235
Was deze vrouw verkozen als President?
567
00:33:46,360 --> 00:33:47,595
Wat weten we daarover?
568
00:33:47,720 --> 00:33:50,165
Ze was een junior
Senator voor de uitbraak.
569
00:33:50,290 --> 00:33:53,485
Je kan er van uitgaan dat ze...
- De laatst levende regeringsfunctionaris is.
570
00:33:53,610 --> 00:33:55,694
Het feit is dat we
niets over haar weten.
571
00:33:55,820 --> 00:33:57,886
En zij weet niets over ons.
572
00:33:58,129 --> 00:33:59,424
Zij vertrouwt ons niet.
573
00:33:59,929 --> 00:34:02,092
Voor zover ze weten zijn
wij allemaal verandert.
574
00:34:02,598 --> 00:34:05,668
Is misschien makkelijker te slikken
dan het feit dat we hen verlieten.
575
00:34:05,921 --> 00:34:08,705
Premier, Dat zouden we
niets dwaas moeten doen
576
00:34:08,830 --> 00:34:10,685
over het feit dat we ons schuldig voelen.
577
00:34:12,727 --> 00:34:14,901
Heb jij kinderen Minister?
- Drie.
578
00:34:15,827 --> 00:34:18,897
Ik vraag me soms af hoeveel families
stierven omdat we hen verlieten.
579
00:34:19,700 --> 00:34:22,315
Je laat persoonlijke gevoelens
in de weg staan van logica.
580
00:34:22,440 --> 00:34:23,680
Doe ik dat?
581
00:34:23,806 --> 00:34:25,155
Of zijn we gewoon lafaards?
582
00:34:25,280 --> 00:34:26,765
Dit is belachelijk.
583
00:34:26,890 --> 00:34:29,833
Europa zal niet onder de indruk
zijn als we quarantaine procedures
584
00:34:29,959 --> 00:34:32,337
doorbreken over een misplaatst
gevoel van goed en kwaad.
585
00:34:32,463 --> 00:34:34,875
Die waarden veranderden
toen wat monsters waren
586
00:34:35,000 --> 00:34:38,235
en mythe werd echt en
feest op de onschuldigen.
587
00:34:38,675 --> 00:34:41,945
Misschien, of misschien zijn
wij ook allemaal monsters .
588
00:34:42,070 --> 00:34:44,415
Verdediging van het rijk Premier.
589
00:34:44,540 --> 00:34:46,913
Onthoud dat, verdediging van het rijk.
590
00:34:48,410 --> 00:34:49,653
Premier?
591
00:34:50,245 --> 00:34:51,527
Ja, wat nu weer?
592
00:34:52,399 --> 00:34:54,435
We kregen net bevestiging van Tokyo.
593
00:34:54,560 --> 00:34:57,253
Ze hebben hun backup
protocollen in plaats. - Wel.
594
00:34:57,378 --> 00:34:59,575
Wacht, wat zijn de backup protocollen?
595
00:34:59,700 --> 00:35:00,908
Wie ben jij?
596
00:35:01,034 --> 00:35:03,129
Een belastingbetaler.
- Excuseer me?
597
00:35:03,298 --> 00:35:07,863
Minister. Het is een noodplan om de lancering
te voorkomen van nucleaire raketten.
598
00:35:07,989 --> 00:35:11,019
Ze werden gecreëerd in geval dat
de raketten nooit ontwapend werden.
599
00:35:11,144 --> 00:35:13,895
Wat is het, een afbreekknop?
- Niet echt.
600
00:35:14,020 --> 00:35:16,445
Het is een EMP,
elektrisch magnetische pulse.
601
00:35:16,641 --> 00:35:20,096
Vernietigt alles met een elektrisch
signaal. Inclusief kernkoppen.
602
00:35:20,226 --> 00:35:22,125
Ja, maar dat is niet alles nietwaar?
603
00:35:23,980 --> 00:35:25,202
Nee.
604
00:35:26,838 --> 00:35:29,221
Dus het schakelt alles uit
met een elektrisch signaal?
605
00:35:29,705 --> 00:35:32,456
Zodat ze teruggaan naar het stenen tijdperk?
- Ja.
606
00:35:32,984 --> 00:35:36,175
Ze zullen volledig weerloos worden.
Ze zullen open zijn voor aanvallen.
607
00:35:36,300 --> 00:35:38,613
Ze zullen afgeslacht worden.
- Wat wil je dat ik doe?
608
00:35:38,938 --> 00:35:40,647
De Amerikanen laten lanceren?
609
00:35:40,780 --> 00:35:43,405
Ze de Oostkust in een nucleaire
woestenij laten veranderen?
610
00:35:43,530 --> 00:35:46,155
Radioactief materiaal toestaan
naar de Oostkust te komen?
611
00:35:46,280 --> 00:35:48,630
Er moet iets anders zijn
dat je kan doen. - Ja,
612
00:35:49,044 --> 00:35:51,279
maar ik kan de kans niet
nemen dat ik het niet kan.
613
00:35:52,021 --> 00:35:54,865
Ze zullen echter sterven en
dan blijf je achter met...
614
00:35:54,990 --> 00:35:57,340
Een heel land
bevolkt door de wezens.
615
00:35:59,038 --> 00:36:02,028
Een vijand die je kan aanvallen,
een vijand die je kan vernietigen.
616
00:36:03,528 --> 00:36:06,922
De EMP zal ook de vampier
technologie uitschakelen.
617
00:36:07,047 --> 00:36:08,385
En wat dan?
618
00:36:08,510 --> 00:36:10,135
Systematische luchtaanvallen?
619
00:36:10,260 --> 00:36:11,910
Het land vernietigen vanuit de lucht?
620
00:36:13,570 --> 00:36:15,536
Hoe kan jij 's nachts slapen?
621
00:36:15,661 --> 00:36:17,205
Hoe kan jij hier gewoon zitten?
622
00:36:17,330 --> 00:36:20,619
Sheena, mag ik je herinneren
dat dit geheime informatie is.
623
00:36:21,259 --> 00:36:22,757
Ik heb er genoeg van.
624
00:36:26,622 --> 00:36:28,580
En dat was dom.
625
00:36:28,724 --> 00:36:31,725
Wat als ze beslist de pers
te vertellen of erger?
626
00:36:31,850 --> 00:36:34,102
Dan krijgen we misschien
allemaal wat we verdienen.
627
00:36:40,592 --> 00:36:43,395
Zodra we de gewonden hebben ingeladen
gaan we naar Camp Navajo.
628
00:36:43,520 --> 00:36:45,965
Het is ongeveer 250 clicks Noordwest.
629
00:36:46,090 --> 00:36:47,955
De weg om daar te geraken is niet goed.
630
00:36:48,080 --> 00:36:50,005
Het is helemaal
weggespoeld en ruw terrein.
631
00:36:50,131 --> 00:36:51,687
Het kan zes tot acht uur duren...
632
00:37:08,516 --> 00:37:09,759
Ik heb dit.
633
00:37:09,988 --> 00:37:11,676
Nee, nee, nee.
Niet doen.
634
00:37:12,957 --> 00:37:15,045
Let op en houd ze op.
635
00:37:15,362 --> 00:37:16,573
Nee.
636
00:37:19,706 --> 00:37:20,944
Komaan.
637
00:37:22,018 --> 00:37:23,246
Hey.
638
00:37:27,790 --> 00:37:29,115
Iedereen vorm een rij.
639
00:37:29,428 --> 00:37:30,709
Vorm een rij.
640
00:37:32,469 --> 00:37:33,859
Jij brengt dit naar L.A.
641
00:37:33,984 --> 00:37:35,305
Het enige dat belangrijk is.
642
00:37:35,431 --> 00:37:37,252
Ik verlaat deze post niet.
- Jij gaat.
643
00:37:37,377 --> 00:37:38,923
Laten we gaan.
644
00:37:39,049 --> 00:37:40,307
Gek.
645
00:37:42,646 --> 00:37:43,933
Ga, ga.
646
00:37:44,673 --> 00:37:46,892
Lucky, haal iedereen.
Komaan.
647
00:38:10,604 --> 00:38:12,401
Komaan, komaan.
648
00:38:23,027 --> 00:38:24,569
Nee.
Ga uit mijn weg.
649
00:38:24,695 --> 00:38:27,745
Dat zijn niet de bevelen.
- Onze bevelen zijn deze oorlog te winnen,
650
00:38:27,870 --> 00:38:29,485
de frontlinie voor
deze mensen zijn.
651
00:38:29,610 --> 00:38:32,155
Weet je wat? Laat ons teruggaan
en doen wat we moeten doen.
652
00:38:32,280 --> 00:38:34,331
Dit is het wapen dat ons
de oorlog kan winnen.
653
00:38:34,456 --> 00:38:35,905
Maar we kunnen ze niet ontlopen.
654
00:38:36,030 --> 00:38:38,389
We gaan proberen.
- En onze vrienden laten sterven?
655
00:38:38,515 --> 00:38:39,661
Verdomme Lucky.
656
00:38:40,700 --> 00:38:42,833
Denk je dat ik hen daar wil laten?
657
00:38:42,958 --> 00:38:44,398
Waarom gaan we er dan naartoe?
658
00:38:44,523 --> 00:38:46,184
Omdat het het juiste is te doen.
659
00:38:46,309 --> 00:38:48,620
En onze post verlaten?
- Doe zo niet.
660
00:38:48,967 --> 00:38:51,340
Jij herkent het juiste niet
als het je in de nek beet.
661
00:38:51,466 --> 00:38:53,246
Wat betekent dat in godsnaam?
662
00:38:53,589 --> 00:38:56,291
Jij liet Adam alleen in
zijn cel met Yvonne.
663
00:38:57,392 --> 00:39:00,539
Dacht je dat we dat niet zouden ontdekken?
- Ze liegt.
664
00:39:01,721 --> 00:39:03,406
Adam is diegene die het is.
665
00:39:03,532 --> 00:39:06,479
Adam is te verliefd om te weten
wat echt en niet echt is, ok?
666
00:39:06,605 --> 00:39:08,315
En het zal ons
allemaal gedood krijgen.
667
00:39:08,440 --> 00:39:11,523
Nee, Adam doden ging me niet overtuigen
dat je aan de juiste kant staat.
668
00:39:11,648 --> 00:39:13,765
Ik ging haar hem niet
echt laten doden
669
00:39:13,890 --> 00:39:17,341
Ik gebruikte het als excuus om jullie
te tonen dat ze niet te vertrouwen was.
670
00:39:17,467 --> 00:39:20,206
Voor zover ik zie is er één
persoon die niet kan vertrouwd worden.
671
00:39:20,332 --> 00:39:21,732
Je weet dat jij degene bent...
672
00:39:23,761 --> 00:39:26,175
Wat nu?
- Hier wachten.
673
00:39:40,924 --> 00:39:42,191
Hey Yvonne, komaan.
674
00:39:42,317 --> 00:39:43,956
Yvonne we moeten hier weg, ok?
675
00:39:44,082 --> 00:39:46,632
Komaan.
We moeten je weghalen.
676
00:39:47,704 --> 00:39:50,150
Komaan, laten we gaan.
Komaan.
677
00:40:24,227 --> 00:40:26,355
Ontvangt iemand mij?
Over.
678
00:40:26,632 --> 00:40:30,109
Ik herhaal dit is Luitenant Jack
Williams van de Britse strijdkrachten die
679
00:40:30,234 --> 00:40:32,815
een legerbasis of buitenpost
van Los Angeles oproept.
680
00:40:32,941 --> 00:40:34,208
Antwoord.
681
00:40:34,343 --> 00:40:37,646
Ik herhaal, dit is Luitenant Jack
Williams van de Britse strijdkrachten die
682
00:40:37,772 --> 00:40:40,085
een legerbasis of buitenpost
van Los Angeles oproept.
683
00:40:40,211 --> 00:40:41,538
Ontvangen jullie mij?
684
00:40:42,818 --> 00:40:46,195
Ik wist dat deze korte afstand waren
maar niet dat ze zo korte afstand waren.
685
00:40:47,266 --> 00:40:49,580
Wacht.
We worden verstoord.
686
00:40:51,635 --> 00:40:53,103
Neem dekking.
687
00:41:07,771 --> 00:41:09,754
Waar kwam dat in godsnaam vandaan?
688
00:41:17,266 --> 00:41:18,886
Het is een verdomde scherpschutter.
689
00:41:29,104 --> 00:41:30,574
Wie weet dat wij hier zijn?
690
00:41:31,350 --> 00:41:32,704
Ga.
691
00:41:51,075 --> 00:41:54,166
Dit zijn veranderende tijden jonge Max.
692
00:41:54,640 --> 00:41:58,645
Ik heb nieuwe mensen nodig
om een nieuw tijdperk in te luiden.
693
00:41:58,771 --> 00:42:01,769
Ik ben je man.
- Slechte woordkeuze.
694
00:42:03,075 --> 00:42:05,353
Jij bent geen man meer.
695
00:42:05,478 --> 00:42:09,776
Jij evolueerde in een betere...
- En ik zal loyaal aan je zijn.
696
00:42:10,151 --> 00:42:11,668
En waarom zou ik dat geloven?
697
00:42:12,009 --> 00:42:16,001
Vooral toen je geen loyaliteit
toonde aan je eigen soort?
698
00:42:16,235 --> 00:42:19,179
Omdat ik nu de toekomst kan zien.
699
00:42:21,325 --> 00:42:23,555
En het is door vampierogen.
700
00:42:23,680 --> 00:42:25,532
Alstublieft.
Zou je me vergeven?
701
00:42:25,657 --> 00:42:27,765
Je moet blijk geven van geloof.
702
00:42:27,890 --> 00:42:29,140
Ik kan je dat geven.
703
00:42:29,265 --> 00:42:33,823
Je moet me enkel Gerry laten doden,
704
00:42:34,449 --> 00:42:35,902
iedereen in de Haven.
705
00:42:37,824 --> 00:42:39,297
Wat kan je me geven?
706
00:42:39,548 --> 00:42:41,780
Ik kan je de exacte coördinaten geven
707
00:42:41,905 --> 00:42:44,155
voor de menselijke regeringsbunker
708
00:42:44,280 --> 00:42:46,915
en het paswoord om binnen te kunnen.
709
00:42:47,040 --> 00:42:48,269
Waarvoor?
710
00:42:50,453 --> 00:42:53,195
Om de President van de
Verenigde Staten te doden.
711
00:43:10,677 --> 00:43:12,762
We kunnen nu binnen bereik zijn.
712
00:43:15,583 --> 00:43:19,365
Dit is Luitenant Jack Williams die elke
legerbasis in de regio van L.A. oproept.
713
00:43:19,490 --> 00:43:21,464
Ontvangen jullie mij?
Over.
714
00:43:22,753 --> 00:43:24,104
Dit is Luitenant...
715
00:44:28,801 --> 00:44:30,083
Val dood.
716
00:44:35,062 --> 00:44:36,351
Hallo schatje.
55385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
