Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,109 --> 00:00:03,495
Eerder bij Age of
the Living Dead.
2
00:00:03,620 --> 00:00:05,965
Je schoot een raket in Niemandsland.
3
00:00:06,090 --> 00:00:08,785
We hebben een ontsnapte crimineel.
- Is ze gevaarlijk?
4
00:00:08,910 --> 00:00:11,415
Voor jullie, zijn
wij allemaal gevaarlijk.
5
00:00:11,540 --> 00:00:14,405
Schieten op onze buitenpost?
Dit is een oorlogsverklaring.
6
00:00:14,530 --> 00:00:17,795
Ze zijn daar nog steeds,
en overleefden op één of andere manier.
7
00:00:17,920 --> 00:00:20,091
We kunnen niets doen
om deze mensen te helpen.
8
00:00:20,216 --> 00:00:22,345
Ik ben overtuigd dat de
formule gaat werken.
9
00:00:22,470 --> 00:00:25,249
Tijd is een factor.
10
00:00:29,180 --> 00:00:31,624
We lanceren een
preventieve raketaanval.
11
00:00:31,749 --> 00:00:35,185
Wat? - Een preventieve
aanval, Sheena, zeg het hen.
12
00:00:35,310 --> 00:00:36,751
Ik had geen keuze, Gerry.
13
00:00:36,877 --> 00:00:38,645
Max, ze zullen allemaal gedood worden
14
00:01:12,219 --> 00:01:13,969
Ben jij ok?
15
00:01:14,881 --> 00:01:16,350
Adam, Adam.
16
00:01:19,178 --> 00:01:20,553
Adam, ga bij haar weg.
17
00:01:20,679 --> 00:01:23,028
Vader, ze redde mij.
- Het is waar.
18
00:01:23,154 --> 00:01:24,413
Redde je?
19
00:01:24,539 --> 00:01:27,702
Adam dat ding leidde hen recht
naar ons of ze het nu wou of niet.
20
00:01:32,085 --> 00:01:34,085
Lucky met mij, blijf hier.
21
00:01:37,577 --> 00:01:40,147
We moeten gaan, we moeten gaan.
22
00:01:47,245 --> 00:01:48,569
Alstublieft.
23
00:01:48,798 --> 00:01:50,483
Je deed goed daar, ok?
24
00:01:50,842 --> 00:01:52,905
Maak dat voor mij af, ok?
25
00:01:55,521 --> 00:01:57,065
Aandacht alle personeel,
26
00:01:57,191 --> 00:01:59,380
alle verplegers moeten zich melden...
- Phil.
27
00:01:59,506 --> 00:02:01,754
Ja, hoeveel?
- 13.
28
00:02:11,740 --> 00:02:13,465
Veilig?
- Ja.
29
00:02:49,818 --> 00:02:51,643
Aandacht alle personeel,
30
00:02:51,769 --> 00:02:54,565
houd rekening dat
het UV-systeem offline is
31
00:02:54,690 --> 00:02:56,887
door onherstelbare schade.
32
00:04:40,648 --> 00:04:42,450
Dat is prima..
33
00:04:49,147 --> 00:04:51,918
Ik ben ok.
Adam, haal Adam.
34
00:04:52,044 --> 00:04:53,736
Ik zou je nooit verlaten.
35
00:04:59,465 --> 00:05:00,665
Marie?
36
00:05:01,455 --> 00:05:04,424
We moeten het huis uit.
- Ik weet het, ik kom vlak achter je.
37
00:05:04,550 --> 00:05:06,729
Ga nu ok?
- Ik verlaat je niet.
38
00:05:07,564 --> 00:05:10,623
Laat mijn zoon met rust.
- Marie.
39
00:05:12,074 --> 00:05:13,854
Adam?
- Hey.
40
00:05:14,517 --> 00:05:15,717
Wat gebeurde er?
41
00:05:17,331 --> 00:05:18,914
Jij...
- Oh, mijn god.
42
00:05:21,409 --> 00:05:23,027
Dat had je niet moeten doen.
43
00:05:23,153 --> 00:05:25,515
Dat was gevaarlijk,
je had teveel kunnen nemen.
44
00:05:25,640 --> 00:05:27,431
Het was ofwel dat of je zien sterven.
45
00:05:27,938 --> 00:05:29,955
Dan had je me moeten laten sterven.
46
00:05:32,891 --> 00:05:34,705
Wie had me dan beschermd?
47
00:05:36,832 --> 00:05:38,510
Je weet niet wat ik ben.
48
00:05:39,357 --> 00:05:40,646
Waar ik toe in staat ben.
49
00:05:40,772 --> 00:05:43,526
Ik weet dat zonder jouw kracht,
veel mensen niet zouden leven.
50
00:05:44,043 --> 00:05:46,386
Ik ga terug daarheen.
Je zou moeten meekomen.
51
00:05:47,190 --> 00:05:49,635
Ik blijf hier.
- Toon hen dat je niet bang bent.
52
00:05:50,015 --> 00:05:51,465
Toon hen wat je mij toonde.
53
00:05:52,508 --> 00:05:53,776
Wat was dat?
54
00:05:54,124 --> 00:05:55,603
Dat je geen monster bent.
55
00:05:57,337 --> 00:05:58,537
Jij redde hun levens.
56
00:06:01,345 --> 00:06:03,041
Dat zullen ze zo niet zien.
57
00:06:03,857 --> 00:06:05,604
Waarom zoeken we dat niet uit?
58
00:06:10,076 --> 00:06:11,893
Aandacht alle personeel.
59
00:06:12,019 --> 00:06:15,614
Omtrekpatrouilles worden
verdubbeld tot nader order.
60
00:06:15,789 --> 00:06:20,092
Teamleiders dien nieuwe roosters
in bij de basiscommandant.
61
00:06:26,416 --> 00:06:28,508
Gerry.
- Vader, wacht.
62
00:06:28,634 --> 00:06:30,136
Gerry, Gerry.
63
00:06:30,262 --> 00:06:31,462
Ga van me af.
64
00:06:33,650 --> 00:06:34,850
Ze is prima.
65
00:06:35,869 --> 00:06:37,698
Dat deed niet eens pijn, of wel?
66
00:06:38,503 --> 00:06:40,345
Wanneer we bloeden, doet het echt pijn.
67
00:06:40,470 --> 00:06:42,365
Jij voelt verdomme niets.
68
00:06:42,490 --> 00:06:44,945
Ze hielp ons.
- Wel shit, ze feestte aan ieder ander...
69
00:06:45,070 --> 00:06:47,873
Ik zag jou geen vampieren uit
elkaar rukken met je handen.
70
00:06:49,440 --> 00:06:51,022
Doet er niet toe dat ze hen doodde,
71
00:06:51,148 --> 00:06:53,925
de hele reden dat ze hier
waren, was voor haar.
72
00:06:54,050 --> 00:06:56,215
Is dat haar schuld?
- Ja het is haar schuld.
73
00:06:56,340 --> 00:06:57,985
Waar hoort dit bloed anders?
74
00:06:58,110 --> 00:06:59,310
Vertel jij mij het.
75
00:07:05,494 --> 00:07:07,793
Waar kijken jullie naar?
Ga terug aan het werk.
76
00:07:08,339 --> 00:07:09,885
Ik wou dit niet.
77
00:07:10,303 --> 00:07:12,208
Maar je wist van de chip, juist?
78
00:07:12,441 --> 00:07:13,819
Je wist dat ze voor je kwamen.
79
00:07:14,031 --> 00:07:16,431
Ja, maar ik dacht niet...
- Natuurlijk dacht je niet.
80
00:07:16,557 --> 00:07:18,895
Je bent niet in staat te denken.
Je bent een beest.
81
00:07:19,020 --> 00:07:20,220
Vader, komaan.
82
00:07:20,502 --> 00:07:23,273
Adam, nu is niet de moment, ok?
83
00:07:25,952 --> 00:07:29,437
Feit is, ze kwamen voor jou en
jij bent alles wat ze willen.
84
00:07:29,563 --> 00:07:31,645
Ik probeerde de
mensen hier te redden.
85
00:07:31,770 --> 00:07:33,049
Ik beschermde hen.
86
00:07:33,175 --> 00:07:35,717
Beschermde hen?
Kijk rond, lieverd.
87
00:07:35,897 --> 00:07:38,484
Je beschermde hen niet allemaal.
13.
88
00:07:39,086 --> 00:07:41,281
13 levens verloren vanwege jou.
89
00:07:41,421 --> 00:07:42,621
Dat is niet eerlijk.
90
00:07:42,976 --> 00:07:44,201
Er is heel weinig eerlijk
91
00:07:44,326 --> 00:07:45,720
over wie hier leeft en sterft.
92
00:07:48,182 --> 00:07:49,539
Adam, kom mee met mij.
93
00:07:50,384 --> 00:07:51,584
Ik kan helpen.
94
00:07:53,363 --> 00:07:54,693
Helpen?
95
00:07:54,875 --> 00:07:56,925
Bedankt lieverd,
maar de mensen van de Haven
96
00:07:57,050 --> 00:07:58,723
willen of hebben je hulp niet nodig.
97
00:07:59,854 --> 00:08:01,109
Adam.
- Nee, Vader.
98
00:08:01,235 --> 00:08:02,590
Ik blijf hier, gewonden helpen.
99
00:08:02,780 --> 00:08:04,205
Ik wil dat je...
- Nee.
100
00:08:04,330 --> 00:08:06,550
Je doet wat je moet,
en ik doe hetzelfde.
101
00:08:06,844 --> 00:08:08,619
Aandacht alle personeel,
102
00:08:08,878 --> 00:08:11,705
alle personeel met
bloedtype O negatief
103
00:08:11,830 --> 00:08:14,815
moeten zich onmiddellijk
melden bij de medische eenheid.
104
00:08:14,940 --> 00:08:18,296
Dat is alle personeel met
bloedtype O negatief...
105
00:08:18,422 --> 00:08:20,253
Als het niet voor haar was, Gerry,
106
00:08:20,379 --> 00:08:22,382
verloren we veel meer mensen.
107
00:08:23,093 --> 00:08:25,665
Ik weet het, maar doe me een plezier.
108
00:08:25,791 --> 00:08:28,405
Je houd ten alle tijden
twee wapens op haar gericht.
109
00:08:28,530 --> 00:08:30,775
Zodra ze in de verkeerde
richting knippert,
110
00:08:30,900 --> 00:08:33,035
schakel je haar uit, want
die 13 levens Phil,
111
00:08:33,160 --> 00:08:34,519
is het gewoon niet meer waard.
112
00:08:34,645 --> 00:08:37,118
Als ze ons dood wou
had ze het al gedaan.
113
00:08:39,684 --> 00:08:41,027
Zo hoor ik het graag.
114
00:09:02,641 --> 00:09:04,548
Hey, kijk naar mij.
115
00:09:05,847 --> 00:09:07,514
Je zal ok zijn.
116
00:09:19,555 --> 00:09:20,993
Hoe erg is het?
117
00:09:21,291 --> 00:09:22,556
Erg.
118
00:09:22,798 --> 00:09:24,550
Ze waren op een missie om te doden.
119
00:09:25,394 --> 00:09:26,943
Was dit geen voeden?
120
00:09:27,666 --> 00:09:30,939
Ik ben bang van niet.
- Dit was een moord.
121
00:09:31,673 --> 00:09:35,236
Het was alsof, ze geen getuigen
wilden achterlaten. - Ja.
122
00:09:39,935 --> 00:09:42,555
Wat met...
- Ze deed niemand pijn, Gerry.
123
00:09:43,931 --> 00:09:45,176
Ben je zeker?
124
00:09:45,423 --> 00:09:47,064
Helemaal niemand?
- Nee.
125
00:09:48,400 --> 00:09:50,033
Ze doodde haar eigen soort.
126
00:09:50,600 --> 00:09:52,185
Allemaal.
127
00:09:52,311 --> 00:09:53,580
Ja, ik weet het.
128
00:09:54,126 --> 00:09:57,620
Ik zou denken dat je dat goed nieuws vind.
- Niet echt, eigenlijk niet.
129
00:09:58,555 --> 00:09:59,818
Denk erover.
130
00:10:00,145 --> 00:10:02,389
Iemand die dat doet
met haar eigen soort,
131
00:10:02,584 --> 00:10:03,848
wat denkt ze van ons?
132
00:10:03,974 --> 00:10:06,007
Ik heb geen idee aan
wiens kant ze staat.
133
00:10:07,032 --> 00:10:08,326
Ik weet het niet, Gerry.
134
00:10:08,857 --> 00:10:11,561
Maar vele van ons leven dankzij haar.
135
00:10:12,006 --> 00:10:14,225
Hou me op de hoogte.
- Aandacht alle personeel.
136
00:10:14,522 --> 00:10:17,217
Alle personeel met
bloedtype O negatief
137
00:10:17,342 --> 00:10:18,696
moeten zich melden bij de...
138
00:10:23,021 --> 00:10:24,221
Ja?
139
00:10:25,147 --> 00:10:27,240
Marta.
- Stil.
140
00:10:28,990 --> 00:10:31,198
Waar is mijn dochter?
141
00:10:32,178 --> 00:10:34,975
Als je een antwoord
wil op deze vraag,
142
00:10:35,633 --> 00:10:37,900
moet ik leven om ze te beantwoorden.
143
00:10:38,556 --> 00:10:43,454
Nog belangrijker, je moet in
leven zijn om te luisteren.
144
00:10:45,393 --> 00:10:48,217
Nee, nee.
145
00:10:48,894 --> 00:10:50,270
Dat is niet nodig.
146
00:10:50,396 --> 00:10:52,430
Marta?
- We zijn prima.
147
00:10:57,550 --> 00:10:59,533
Stevige houdgreep, Marta.
148
00:11:00,902 --> 00:11:04,355
Ik zou niet graag zien
hoe dodelijk je bent
149
00:11:05,511 --> 00:11:07,589
als jij je moet voeden.
150
00:11:10,868 --> 00:11:12,643
Een vredeoffer?
151
00:11:12,792 --> 00:11:16,011
Ik wil geen vredeoffer.
152
00:11:17,573 --> 00:11:18,773
Natuurlijk.
153
00:11:32,456 --> 00:11:33,810
Vind je het leuk?
154
00:11:36,390 --> 00:11:37,880
Het is heel mooi.
155
00:11:38,199 --> 00:11:40,163
Genoeg met de spelletjes, Marcus.
156
00:11:40,582 --> 00:11:42,997
Hoe kreeg je haar
zover je te trouwen?
157
00:11:43,325 --> 00:11:45,660
Ze heeft zoveel vechtlust in haar.
158
00:11:45,933 --> 00:11:47,630
En daar houd ik van.
159
00:11:48,761 --> 00:11:52,793
Genoeg met de spelletjes,
alstublieft Marcus.
160
00:11:53,567 --> 00:11:54,767
Waar zijn ze?
161
00:11:55,992 --> 00:11:59,507
Ik...
- Blijkbaar geen goed nieuws.
162
00:11:59,758 --> 00:12:01,976
We verloren contact met het team.
163
00:12:02,101 --> 00:12:03,301
Het hele team?
164
00:12:05,271 --> 00:12:06,471
Laat ons alleen.
165
00:12:08,860 --> 00:12:13,391
Uw expertteam kon een
tiener niet aan, Marcus?
166
00:12:13,557 --> 00:12:14,757
Blijkt van niet.
167
00:12:15,789 --> 00:12:17,078
Wat moeten we doen?
168
00:12:17,204 --> 00:12:19,374
Wij?
- Ja, wij.
169
00:12:20,245 --> 00:12:22,141
Zij is dan misschien je dochter,
170
00:12:22,444 --> 00:12:24,132
maar ze is één van ons.
171
00:12:25,065 --> 00:12:28,328
Wat haar beïnvloedt,
beïnvloedt ons allemaal.
172
00:12:29,224 --> 00:12:31,659
Er mag haar niets gebeuren.
173
00:12:31,785 --> 00:12:33,640
Als je recent verandert bent,
174
00:12:33,766 --> 00:12:35,605
en zo'n vergissing had gemaakt,
175
00:12:36,117 --> 00:12:38,985
Zouden de oudsten je
veroordeeld hebben.
176
00:12:39,111 --> 00:12:41,375
Je weet dat ik niet
goed reageer op bedreigingen.
177
00:12:41,500 --> 00:12:44,325
Misschien moeten we een momentje nemen.
178
00:12:44,450 --> 00:12:46,805
Ja, een momentje.
179
00:12:47,857 --> 00:12:52,855
Een moment om na te denken
waarom je dochter wegliep.
180
00:12:52,980 --> 00:12:56,837
Waarom ze nu koos het
te doen, en waarom,
181
00:12:57,025 --> 00:13:01,185
uiteindelijk, probeerde je
dit voor ons te verbergen.
182
00:13:01,310 --> 00:13:03,025
Het was enkel voor familie.
183
00:13:03,151 --> 00:13:06,195
Alstublieft, voor het
welzijn van je dochter,
184
00:13:06,320 --> 00:13:08,642
vind ik dat moeilijk te geloven.
185
00:13:09,116 --> 00:13:11,134
We zijn in staat tot compassie.
186
00:13:11,452 --> 00:13:14,850
Wat ben je van plan te doen,
Victor, haar beschermen?
187
00:13:14,976 --> 00:13:16,758
Jij en ik beiden weten
188
00:13:17,499 --> 00:13:21,296
dat ik jullie beiden kan
laten doden waar je staat.
189
00:13:21,422 --> 00:13:23,039
Waarom doe je het dan niet?
190
00:13:23,633 --> 00:13:26,698
Omdat, zoals de mensen,
191
00:13:26,940 --> 00:13:29,863
onze relatie een symbiotische is.
192
00:13:31,376 --> 00:13:32,766
We hebben elkaar nodig
193
00:13:33,512 --> 00:13:36,766
zo zeker als de mensen nood hebben aan
194
00:13:38,250 --> 00:13:39,450
lucht.
195
00:13:40,473 --> 00:13:41,818
Wat betekent dat?
196
00:13:42,099 --> 00:13:44,703
Het betekent dat elke relatie,
197
00:13:45,438 --> 00:13:48,413
hoe oud ook,
198
00:13:49,500 --> 00:13:53,963
gunstig, moet eindigen.
199
00:13:57,102 --> 00:13:59,429
We zouden...
- Geniet van een drankje, Marta.
200
00:14:01,310 --> 00:14:03,781
Ik ga de Oudsten verzamelen.
201
00:14:11,069 --> 00:14:13,586
Los Angeles
Nieuwe Regering Hoofdkwartier
202
00:14:15,608 --> 00:14:17,655
Dat is hun positie, Mevrouw President.
203
00:14:17,913 --> 00:14:20,676
Kunnen ze niet verder gaan?
- Ik ben bang van niet.
204
00:14:20,801 --> 00:14:22,422
Er is een nare zandstorm onderweg.
205
00:14:22,548 --> 00:14:24,047
Ze moeten slapen voor de nacht.
206
00:14:24,173 --> 00:14:26,135
We hebben nog niets gehoord van de Haven.
207
00:14:26,260 --> 00:14:28,578
Geen communicatie,
of reactie van welke aard.
208
00:14:29,034 --> 00:14:30,569
Wat betekent dat?
209
00:14:30,695 --> 00:14:32,885
Dat ze dood zijn,
dat de vampieren hen hebben?
210
00:14:33,010 --> 00:14:35,055
Nee, Marcus speelt een slimme hand,
211
00:14:35,180 --> 00:14:37,025
maar heeft nog niet alle kaarten.
212
00:14:37,151 --> 00:14:40,062
Is dat niet een beetje gevaarlijk
poker spelen met iemand's leven?
213
00:14:40,296 --> 00:14:41,838
Wat kunnen we anders doen?
214
00:14:52,431 --> 00:14:55,350
Waar staan we met de voorbereiding?
- Voor op schema.
215
00:14:55,497 --> 00:14:57,943
We hebben zeven tactische
nucleaire raketten voorbereid.
216
00:14:58,069 --> 00:15:01,336
Klaar om te lanceren op uw locaties
in Nevada. - Lanceren we ze allemaal?
217
00:15:01,461 --> 00:15:04,335
Nee, we richten op vier
belangrijke locaties in het Oosten.
218
00:15:04,460 --> 00:15:06,505
Twee van die doelen
zijn militaire doelen.
219
00:15:06,630 --> 00:15:08,700
We richten ook op Chicago en New York.
220
00:15:08,826 --> 00:15:10,061
Zal dat genoeg zijn?
221
00:15:10,187 --> 00:15:12,403
De sleutel is hun controle
te destabiliseren.
222
00:15:12,746 --> 00:15:14,425
New York is waar de Oudsten zijn.
223
00:15:14,550 --> 00:15:16,207
Waar de oude vampieren families zijn.
224
00:15:16,333 --> 00:15:18,234
Onthoofd hen, en we zullen in staat zijn
225
00:15:18,360 --> 00:15:20,346
hen agressief aanvallen
met militaire actie.
226
00:15:20,472 --> 00:15:22,432
Vampieren hebben
een sleutelstructuur,
227
00:15:22,572 --> 00:15:24,453
een belangrijke manier
waarop ze werken.
228
00:15:24,579 --> 00:15:26,355
Alle actie wordt gecontroleerd
door de Oudsten.
229
00:15:26,480 --> 00:15:29,614
Zonder de Oudsten
gaan ze in chaos en paniek.
230
00:15:29,895 --> 00:15:31,439
We hopen dat ze dat doen.
231
00:15:32,378 --> 00:15:35,442
Kan een vampier geen
nucleaire aanval overleven?
232
00:15:36,008 --> 00:15:38,353
Radioactieve neerslag, ja.
233
00:15:38,580 --> 00:15:41,145
Uitwissing door een explosie, nee.
234
00:15:41,270 --> 00:15:44,373
Zonsopgang aanval zorgt voor
maximale blootstelling aan zonlicht.
235
00:15:44,654 --> 00:15:46,294
Dit helpt ons ook bij het opruimen
236
00:15:46,420 --> 00:15:47,975
van enige overlevend vampieren.
237
00:15:48,100 --> 00:15:51,346
Maar we moeten rekening houden
met neerslag op onze eigen kusten.
238
00:15:51,472 --> 00:15:54,157
Er is geen punt in
de baby weggieten met het badwater.
239
00:15:54,283 --> 00:15:55,510
Wat betekent dat?
240
00:15:55,646 --> 00:15:57,761
Hij bedoelt wat is het
punt in ons huis redden
241
00:15:57,886 --> 00:16:00,607
als we het gaan bederven
met radioactieve neerslag
242
00:16:00,733 --> 00:16:03,060
zodat niemand van
ons hier echt kan wonen?
243
00:16:03,551 --> 00:16:04,909
We zouden veilig moeten zijn.
244
00:16:05,438 --> 00:16:06,638
Zouden?
245
00:16:07,190 --> 00:16:08,456
Dit is ons thuis.
246
00:16:08,581 --> 00:16:10,526
We kunnen veel beter doen dan zouden.
247
00:16:10,652 --> 00:16:13,729
Dit debat heeft geen zin.
Het aftellen is al begonnen.
248
00:16:14,651 --> 00:16:16,010
Sears heeft gelijk.
249
00:16:16,991 --> 00:16:18,839
De wielen zijn al in beweging.
250
00:16:19,268 --> 00:16:20,849
Wat is het volgende op de agenda?
251
00:16:20,975 --> 00:16:22,475
De grondaanval opvolging.
252
00:16:26,895 --> 00:16:28,485
Luister ze is slimmer dan de dokter
253
00:16:28,611 --> 00:16:31,725
en ze is sterker dan ik, dus ik weet
niet over wie we het hier hebben.
254
00:16:31,850 --> 00:16:33,395
Luister je nu naar jezelf?
255
00:16:33,520 --> 00:16:34,885
Komaan.
- Gezien ik...
256
00:16:35,010 --> 00:16:37,927
Komaan, luister je wel naar jezelf?
- Hey, hey, hey, hey, hey.
257
00:16:38,871 --> 00:16:40,097
Wat gebeurd er?
258
00:16:40,809 --> 00:16:42,574
We denken allemaal dat ze moet sterven.
259
00:16:42,872 --> 00:16:44,098
Wij?
260
00:16:44,224 --> 00:16:47,196
Ze is één van hen.
- We doden niet iets wat we niet begrijpen.
261
00:16:47,321 --> 00:16:48,934
Ze is geen typische vampier.
262
00:16:49,398 --> 00:16:51,942
Gerry, ik moet nog een
andere als zij zien.
263
00:16:52,301 --> 00:16:54,700
Ik weet het, Dokter.
Maar Lucky heeft gelijk.
264
00:16:55,620 --> 00:16:56,820
Ze kan een risico zijn.
265
00:16:57,574 --> 00:16:58,774
Phil?
266
00:17:00,394 --> 00:17:02,721
Ik persoonlijk denk dat
ze een aanwinst is, meneer.
267
00:17:03,457 --> 00:17:04,978
En ik ben geneigd in te stemmen.
268
00:17:05,104 --> 00:17:07,537
Niemand dood niemand
vanavond, Lucky, sorry.
269
00:17:08,859 --> 00:17:11,345
Ok, het is geregeld dan.
Ze blijft leven.
270
00:17:11,471 --> 00:17:13,289
Dit is klote, ze is een moordenaar.
271
00:17:13,415 --> 00:17:16,047
We slapen daar.
Dit gaat niet gebeuren, dit is belachelijk.
272
00:17:16,173 --> 00:17:17,775
Je kan gaan, luitenant.
273
00:17:18,306 --> 00:17:19,506
Ja, meneer.
274
00:17:24,431 --> 00:17:26,295
Ik heb nog werk te doen.
275
00:17:26,421 --> 00:17:28,579
Gerry, je nam de juiste beslissing.
276
00:17:29,476 --> 00:17:30,676
Bedankt dokter.
277
00:17:31,443 --> 00:17:33,050
Hey controleer haar, Dokter.
278
00:17:35,099 --> 00:17:36,749
Ze kan natuurlijk ook juist zijn.
279
00:17:37,184 --> 00:17:39,167
Ik zie geen ander keuze
die we hebben, Gerry.
280
00:17:39,293 --> 00:17:40,493
Ik weet het.
281
00:17:41,232 --> 00:17:44,216
Laten we onthouden Lucky niet
alleen met haar in een kamer te laten.
282
00:17:55,550 --> 00:17:56,750
Ben jij ok?
283
00:17:57,702 --> 00:17:59,920
Ik ben prima.
Het deed geen pijn.
284
00:18:00,567 --> 00:18:03,671
Toch was het vernederend.
- Het is prima.
285
00:18:05,045 --> 00:18:07,705
Luister mijn vader hij,
sinds mijn moeder...
286
00:18:07,830 --> 00:18:09,037
Het is prima, Adam.
287
00:18:09,614 --> 00:18:11,349
Hij probeert alleen voor me te zorgen.
288
00:18:11,745 --> 00:18:12,945
Laat hem dan.
289
00:18:13,796 --> 00:18:16,028
Zelfs als dat betekent van
je gescheiden te worden?
290
00:18:22,052 --> 00:18:23,362
Hoe voelt het?
291
00:18:23,706 --> 00:18:24,906
Wat?
292
00:18:25,574 --> 00:18:28,013
Te leven als...
- Als één van ons?
293
00:18:28,902 --> 00:18:31,488
Het is niet leven,
het is een nachtmerrie.
294
00:18:31,764 --> 00:18:34,437
Aandacht alle perso...
- Uit een nachtmerrie kan je ontwaken.
295
00:18:34,563 --> 00:18:36,600
Wegens levering tekort,
zullen med kits nu...
296
00:18:36,726 --> 00:18:37,931
Ik moet ermee spreken.
297
00:18:38,070 --> 00:18:40,891
Ze heeft een naam, Vader.
- Na vandaag, heeft ze dat niet.
298
00:18:42,086 --> 00:18:43,350
Wat wil je?
299
00:18:43,983 --> 00:18:46,905
Wat zou je zeggen als ik zei
om je soort van de planeet te vegen?
300
00:18:48,183 --> 00:18:49,758
Ik zou het niet oneens zijn.
301
00:18:50,063 --> 00:18:51,795
Wel dat is het
Interessante, nietwaar?
302
00:18:52,272 --> 00:18:54,366
Een vampier die haar eigen soort dood.
303
00:18:54,663 --> 00:18:56,028
Ik zag dat nooit eerder.
304
00:18:56,154 --> 00:18:58,469
Er is een eerste keer voor alles.
305
00:18:58,595 --> 00:18:59,795
Wie ben jij?
306
00:19:02,460 --> 00:19:03,919
Niemand.
307
00:19:04,607 --> 00:19:05,880
Niemand.
308
00:19:06,006 --> 00:19:07,225
Hoor je dat?
309
00:19:07,351 --> 00:19:10,135
Een niemand waarvoor ze een
aanvalteam sturen om terug te halen.
310
00:19:10,260 --> 00:19:13,579
Een niemand waar ze een drone voor
sturen om te doden, inplaats van vangen.
311
00:19:13,814 --> 00:19:15,136
Doet er niet toe.
- Vader.
312
00:19:15,261 --> 00:19:17,023
Stop tegen me te liegen.
313
00:19:18,182 --> 00:19:22,125
Waarom zeg je me niet wie je bent, en ik
begin de goede dingen te geloven die je zegt,
314
00:19:22,250 --> 00:19:24,733
maar je moet me halfweg tegemoet kome,.
315
00:19:33,168 --> 00:19:35,142
Mijn naam is Yvonne Karakova.
316
00:19:39,985 --> 00:19:41,853
Wat betekent dat?
317
00:19:44,503 --> 00:19:46,814
De Korakova's zijn één
van de kernfamilies.
318
00:19:47,480 --> 00:19:48,837
Oudsten.
319
00:19:49,253 --> 00:19:50,758
Volbloed vampieren.
320
00:19:51,015 --> 00:19:54,349
Sneller, sterker, veel dodelijker.
- Is dit waar?
321
00:19:55,378 --> 00:19:56,849
Volbloeden.
322
00:19:57,831 --> 00:19:59,031
Jezus.
323
00:20:01,535 --> 00:20:04,419
Karakovas zijn degene die de Bloederige
Zondag overeenkomst opstelden.
324
00:20:04,545 --> 00:20:06,958
Geen wonder dat ze je terugwillen.
- Ik zal vertrekken.
325
00:20:07,084 --> 00:20:09,021
Ik zal vertrekken zodat
jullie kunnen leven.
326
00:20:09,147 --> 00:20:10,824
Als de hel zal je dat.
327
00:20:10,950 --> 00:20:13,896
Hel is wat je zal zien als
ze denken dat ik nog leef.
328
00:20:14,306 --> 00:20:15,611
Ze zullen niet stoppen.
329
00:20:15,900 --> 00:20:19,073
Ik kan jullie gevangene niet zijn
zonder meer dood uit te nodigen.
330
00:20:19,560 --> 00:20:21,116
Dat is een goed punt, nietwaart?
331
00:20:21,460 --> 00:20:24,266
Want ik zag maar één
vobloed in mijn leven,
332
00:20:24,587 --> 00:20:25,995
en hij vermoordde 72 mensen
333
00:20:26,120 --> 00:20:29,006
in twee uur tijd, geen schrammetje.
334
00:20:29,907 --> 00:20:31,107
Gevangene?
335
00:20:31,559 --> 00:20:33,214
Je had gelijk, Phil.
336
00:20:33,340 --> 00:20:34,785
Ze was niet onze gevangene.
337
00:20:34,910 --> 00:20:36,623
Ze is alleen hier omdat ze dat wou.
338
00:20:39,490 --> 00:20:42,145
Wat deed je daar in de woestijn
339
00:20:42,270 --> 00:20:43,545
waar mijn zoon je vond?
340
00:20:43,670 --> 00:20:47,513
Ze probeerde ons te waarschuwen,
of sterven het te proberen.
341
00:20:48,154 --> 00:20:49,354
Is dat waar?
342
00:20:50,915 --> 00:20:53,094
Is dat waar?
- Hij heeft gelijk.
343
00:20:53,350 --> 00:20:55,225
Ik kwam jullie waarschuwen.
344
00:20:55,439 --> 00:20:58,849
Waarom? - Onsterfelijkheid met al dat
bloed aan je handen teveel voor je?
345
00:20:58,974 --> 00:21:01,012
Het is niet zo simpel.
- Echt?
346
00:21:01,511 --> 00:21:04,371
Hoeveel mensen heb je gedood?
Geef me een aantal.
347
00:21:05,116 --> 00:21:07,034
Hoeveel?
- Ze heeft niemand gedood, Vader.
348
00:21:07,160 --> 00:21:10,455
Alstublieft, hoeveel mensen doodde
je voor je dat helder moment kreeg?
349
00:21:10,580 --> 00:21:12,612
Komaan, niets zal me
shockeren, niet met jou.
350
00:21:12,737 --> 00:21:15,013
Ik wil niet leven in
een wereld vol vampieren,
351
00:21:15,271 --> 00:21:17,875
waar mensen worden opgejaagd
en vermoord voor bloedsport.
352
00:21:18,000 --> 00:21:20,493
Ze kunnen ons niet doden, niet allemaal.
353
00:21:20,805 --> 00:21:23,547
Ze hebben ons nodig,
zelfs al is het als vee.
354
00:21:24,414 --> 00:21:25,999
Doen ze niet.
355
00:21:26,125 --> 00:21:27,695
Niet meer.
356
00:21:27,905 --> 00:21:29,577
Aandacht alle personeel,
357
00:21:29,702 --> 00:21:31,905
zorg ervoor dat alle geweren...
- Wat?
358
00:21:32,172 --> 00:21:35,125
Ze sloegen erin hemoglobine
cellen te maken.
359
00:21:37,869 --> 00:21:40,340
Wat betekent dat?
- Bloed.
360
00:21:42,441 --> 00:21:44,493
Ze leerden bloed te maken.
361
00:21:44,912 --> 00:21:47,883
Maar dat zou betekenen dat ze...
- Ze ons niet meer nodig hebben.
362
00:21:49,566 --> 00:21:50,766
Hoe weet jij dat?
363
00:21:51,627 --> 00:21:52,827
Vanwege wie ik ben.
364
00:21:53,591 --> 00:21:55,266
Vanwege mijn naam.
365
00:21:55,392 --> 00:21:57,095
Daarom willen ze je terug.
366
00:21:57,360 --> 00:21:59,336
Ja.
- Omdat kennis macht is.
367
00:21:59,461 --> 00:22:02,513
Is het, en nu heb je de kennis.
- We moeten dit LA laten weten.
368
00:22:02,732 --> 00:22:05,679
Open een lijn naar het...
- Onmogelijk, de radio's zijn stuk na...
369
00:22:05,804 --> 00:22:08,035
Dan moeten we naar LA
om het bericht te brengen.
370
00:22:08,160 --> 00:22:09,701
Daar was ik naar op weg.
371
00:22:10,135 --> 00:22:12,419
Je moet deze plek ontsnappen of vechten.
372
00:22:12,893 --> 00:22:14,886
In onze tijd zal er
geen vrede meer zijn.
373
00:22:15,829 --> 00:22:17,179
Ze komen voor jullie allemaal.
374
00:22:18,765 --> 00:22:20,570
Phil, met mij.
375
00:22:30,927 --> 00:22:33,115
Hemoglobin Onderzoeksinstelling
Onbekende Locatie
376
00:22:56,693 --> 00:22:58,093
Fan van de klassiekers?
377
00:22:59,708 --> 00:23:01,166
Kan niet zeggen dat ik dat ben.
378
00:23:03,044 --> 00:23:04,255
Wel ken je dat verhaal?
379
00:23:04,381 --> 00:23:06,583
Nee, en dat is niet waarom ik hier ben.
380
00:23:06,888 --> 00:23:08,572
Vertel wat je
deed met mijn dochter.
381
00:23:08,698 --> 00:23:10,208
Het is een interessant verhaal.
382
00:23:10,458 --> 00:23:13,125
In het oude Griekenland
was Pygmalion gedgouteerd
383
00:23:13,250 --> 00:23:14,996
met de vrouwen uit zijn kleine dorp,
384
00:23:15,473 --> 00:23:17,500
dus hij zwoer nooit
meer van ze te houden.
385
00:23:19,013 --> 00:23:21,846
Inplaats wijdde hij zijn
tijd aan iets anders.
386
00:23:23,085 --> 00:23:25,323
Hij beeldhouwde het beeld
van een perfecte vrouw,
387
00:23:25,620 --> 00:23:27,285
en hij spendeerde maanden
388
00:23:27,779 --> 00:23:30,629
dit beeld uithouwend in
's werelds mooiste vrouw,
389
00:23:32,285 --> 00:23:34,566
en 's avonds zou hij zitten
390
00:23:36,415 --> 00:23:39,113
en met haar praten alsof
ze zijn geliefde was.
391
00:23:40,300 --> 00:23:42,131
Het geschenken brengen, alsof
392
00:23:43,209 --> 00:23:44,409
het zijn vrouw was.
393
00:23:52,684 --> 00:23:55,683
Dus, Aphrodite,
de godin van de liefde,
394
00:23:56,590 --> 00:23:59,777
ze keek neer op Pygmalion
en zag zijn toewijding
395
00:24:00,309 --> 00:24:02,410
aan dit beeld en gaf het vlees
396
00:24:02,887 --> 00:24:04,699
als beloning aan Pygmalion.
397
00:24:05,419 --> 00:24:07,204
Ok, dus wat gebeurt er?
398
00:24:07,330 --> 00:24:08,885
Dat is waar het verhaal eindigt.
399
00:24:09,011 --> 00:24:11,335
Het is bijna alsof de Goden
wonderen kunnen creëren,
400
00:24:11,460 --> 00:24:13,160
maar niet de toekomst voorspellen.
401
00:24:13,840 --> 00:24:15,801
Zij gaven het vlees en bloed
402
00:24:15,934 --> 00:24:17,848
staken lucht in het lichaam,
403
00:24:17,974 --> 00:24:20,323
en lieten het los op de aarde.
404
00:24:21,305 --> 00:24:23,520
Zou ze van de man
houden die haar maakte?
405
00:24:27,530 --> 00:24:28,730
Wie weet?
406
00:24:29,577 --> 00:24:31,292
Wie weet, ja.
407
00:24:31,972 --> 00:24:35,669
Sommige dingen kunnen
beter onafgemaakt blijven.
408
00:24:35,881 --> 00:24:37,081
Helemaal waar.
409
00:24:38,630 --> 00:24:42,896
Dus, jij bent hier voor
Yvonne, mijn beste werk.
410
00:24:43,623 --> 00:24:45,088
Excuseer mij?
411
00:24:45,214 --> 00:24:47,485
Ik ben meer een moeder
voor haar dan jij bent.
412
00:24:47,610 --> 00:24:49,810
Je zag zeker al dat zij anders is.
413
00:24:50,806 --> 00:24:52,151
Je bedoelt haar ogen?
414
00:24:52,277 --> 00:24:53,615
Meer dan alleen haar ogen.
415
00:24:53,740 --> 00:24:56,453
Ze kan in de zon
lopen net zoals zij.
416
00:24:57,737 --> 00:24:58,942
Wat?
417
00:24:59,068 --> 00:25:01,175
Ze werd in dit labaratorium gemaakt.
418
00:25:01,300 --> 00:25:04,461
Op het punt van veranderen,
spoten we haar UV-eiwitten in,
419
00:25:04,883 --> 00:25:06,685
wat betekent dat haar vampier DNA
420
00:25:06,810 --> 00:25:09,313
is doordrenkt met UV-bestendig eiwit.
421
00:25:10,091 --> 00:25:11,910
Ze kan niet verbrand worden door de zon.
422
00:25:12,965 --> 00:25:14,934
Weet ze dat?
- Natuurlijk niet.
423
00:25:15,911 --> 00:25:18,974
Ons plan was een vaccin te
ontwikkelen in alle vampieren
424
00:25:19,100 --> 00:25:21,769
zodat we onze angst voor
zonlicht kunnen overwinnen.
425
00:25:22,079 --> 00:25:23,754
Dus waarom stopte je?
426
00:25:23,880 --> 00:25:25,080
Omdat het onstabiel is,
427
00:25:26,075 --> 00:25:28,343
en uiteindelijk kan het haar doden.
428
00:25:29,083 --> 00:25:31,098
En waarom werd mij dat niet verteld?
429
00:25:31,224 --> 00:25:32,809
Omdat jij het niet moest weten,
430
00:25:32,935 --> 00:25:34,533
en dat kan je met je man bespreken.
431
00:25:34,659 --> 00:25:35,852
Zal ik doen.
432
00:25:35,978 --> 00:25:38,610
Wat soort moeder verliest haar kind?
433
00:25:39,599 --> 00:25:41,535
Sorry dat ik niet de tijd had
434
00:25:41,660 --> 00:25:44,309
om je te feliciteren met
je huwelijk met Victor.
435
00:25:44,549 --> 00:25:46,755
Moderne Romeo en Juliet.
436
00:25:47,386 --> 00:25:49,121
Ik ben zeker dat je het verhaal kent.
437
00:25:49,411 --> 00:25:52,157
Ja, ik weet dat hij sterft op het einde.
438
00:25:52,841 --> 00:25:55,544
En ook iedereen die
hem probeert te helpen.
439
00:26:14,082 --> 00:26:15,630
Denk je dat het zal passeren?
440
00:26:15,756 --> 00:26:16,956
Met ons geluk?
441
00:26:18,243 --> 00:26:19,448
Nee.
442
00:26:19,574 --> 00:26:21,364
Tijd om de luiken te sluiten.
443
00:26:21,784 --> 00:26:23,359
Wat als er meer van hen komen?
444
00:26:23,645 --> 00:26:25,860
We hopen dat de zandstorm hen vertraagt.
445
00:26:27,366 --> 00:26:29,816
Ok, laten we het afsluiten.
446
00:26:29,942 --> 00:26:31,864
Breng alle benodigdheden
naar binnen, Lucky.
447
00:26:32,255 --> 00:26:35,897
Hey jullie twee, komaan laten we gaan,
en verplaats deze bakken zo snel mogelijk.
448
00:26:36,022 --> 00:26:37,809
Schiet op, ik moet voortmaken, komaan.
449
00:26:37,935 --> 00:26:39,724
Aandacht alle personeel,
450
00:26:39,850 --> 00:26:41,823
met onmiddellijk effect...
- Meneer?
451
00:26:41,949 --> 00:26:45,692
Alle personeel is verplicht hun persoonlijke
munitie te verdubbelen... - Wat?
452
00:26:45,818 --> 00:26:49,724
De anderen, ze...
- Zeg het, Phil.
453
00:26:49,934 --> 00:26:51,208
Dat is alles.
454
00:26:51,559 --> 00:26:52,958
Wat gebeurde met Max?
455
00:26:55,005 --> 00:26:56,205
Hij komt niet.
456
00:26:57,388 --> 00:26:59,844
Waarom?
- Omdat hij zijn kant koos.
457
00:26:59,970 --> 00:27:01,435
Waarom zou hij dat doen?
458
00:27:02,591 --> 00:27:06,286
Ik weet niet, de belofte van
onsterfelijkheid, de lafaard.
459
00:27:06,622 --> 00:27:08,887
Er gaan er meer van hen zijn.
- Gegarandeerd.
460
00:27:09,270 --> 00:27:12,125
De drone, het aanvalteam
met bevel te doden?
461
00:27:12,251 --> 00:27:14,020
Ze zijn wanhopig haar terug te krijgen.
462
00:27:14,146 --> 00:27:15,513
Ze moet belangrijk zijn.
463
00:27:16,324 --> 00:27:18,191
Wij zijn de idioten die
haar nu beschermen.
464
00:27:18,856 --> 00:27:21,036
Het is veel complexer dan dat.
465
00:27:21,954 --> 00:27:23,247
Ik zie niet waarom.
466
00:27:23,373 --> 00:27:25,137
Ze vermoord haar eigen soort.
467
00:27:25,338 --> 00:27:28,123
Hoe wanhopig moet je zijn
zo iemand terug te halen?
468
00:27:28,382 --> 00:27:29,582
Goed punt.
469
00:27:33,170 --> 00:27:34,645
We hebben nog een probleem.
470
00:27:36,260 --> 00:27:37,460
Wat nu?
471
00:27:38,595 --> 00:27:40,091
We hebben nog altijd de chip.
472
00:27:42,778 --> 00:27:43,978
Verdomme.
473
00:27:46,376 --> 00:27:47,690
Dus wat wil je doen?
474
00:27:48,215 --> 00:27:49,810
We zijn ontdekt.
475
00:27:49,936 --> 00:27:51,569
Het enige wat we kunnen doen.
476
00:27:52,200 --> 00:27:53,775
We moeten de Haven verlaten.
477
00:27:56,094 --> 00:27:58,494
We kunnen terugtrekken naar
Camp Navajo in Arizona.
478
00:27:59,708 --> 00:28:00,908
Hoe ver is dat?
479
00:28:01,824 --> 00:28:04,576
Eens we iedereen klaar
hebben om te gaan,
480
00:28:05,155 --> 00:28:06,671
zes, acht uur?
481
00:28:08,559 --> 00:28:10,648
We gaan niet alles kunnen meenemen.
482
00:28:12,268 --> 00:28:13,645
We nemen wat we kunnen.
483
00:28:13,771 --> 00:28:15,271
En laten de rest voor hen?
484
00:28:17,071 --> 00:28:18,471
We laten de chip hier,
485
00:28:19,020 --> 00:28:21,563
En dan bedraden we de
Haven met explosieven.
486
00:28:23,420 --> 00:28:24,620
Het schip torpederen?
487
00:28:25,482 --> 00:28:26,888
Hoe laten we het afgaan?
488
00:28:27,389 --> 00:28:28,589
Bewegingssensoren.
489
00:28:30,475 --> 00:28:31,675
Geweldig.
490
00:28:32,981 --> 00:28:36,243
Ja, we wachten tot de storm gepasseerd is.
491
00:28:37,350 --> 00:28:39,385
Bedraad het, maak iedereen klaar.
492
00:28:39,511 --> 00:28:41,106
Komt voor elkaar.
493
00:28:47,254 --> 00:28:48,454
Jouw zet.
494
00:29:01,730 --> 00:29:03,630
Het plan versnellen?
495
00:29:04,577 --> 00:29:05,777
Waarom?
496
00:29:06,486 --> 00:29:08,636
Er is een mogelijke informatie lek.
497
00:29:09,215 --> 00:29:10,463
Voor wie?
498
00:29:10,721 --> 00:29:12,535
Dat is niet belangrijk.
499
00:29:12,661 --> 00:29:14,255
Deze raad zal je het belang zeggen
500
00:29:14,380 --> 00:29:16,661
van de informatie die u ons geeft.
501
00:29:16,787 --> 00:29:19,675
Het lek zal worden
verwijderd en afgehandeld.
502
00:29:19,800 --> 00:29:21,425
Je bent niet zeker dat de mensen
503
00:29:21,550 --> 00:29:24,105
weten wat we plannen?
504
00:29:24,230 --> 00:29:27,075
Dat is juist, echter
vind ik dat het helpt
505
00:29:27,200 --> 00:29:29,035
om voorzichtig te zijn.
506
00:29:29,160 --> 00:29:33,605
Voorzichtig zijn is menselijk, Marcus.
507
00:29:33,730 --> 00:29:36,471
Is het staal al gemaakt?
508
00:29:37,088 --> 00:29:38,753
We zijn dichtbij.
509
00:29:38,879 --> 00:29:41,814
We moeten dichterbij zijn.
510
00:29:41,940 --> 00:29:44,574
Na eeuwen verstoppen,
511
00:29:45,197 --> 00:29:48,183
kozen we ervoor ons te
verzetten tegen de mensen.
512
00:29:50,041 --> 00:29:52,345
Om hen van deze wereld te vegen.
513
00:29:52,470 --> 00:29:53,670
En dat zullen we
514
00:29:54,841 --> 00:29:58,674
Eens de hele Verenigde Staten
onder onze controle is,
515
00:29:59,238 --> 00:30:03,049
zullen we onze aandacht naar
de rest van de wereld keren.
516
00:30:03,268 --> 00:30:07,635
Je zou niet zo zeker moeten zijn
van je aanspraak op deze wereld.
517
00:30:08,752 --> 00:30:11,338
De tijd van in de
schaduw leven is voorbij.
518
00:30:11,575 --> 00:30:14,275
Het is nu onze wereld,
zoals het hoort.
519
00:30:14,869 --> 00:30:16,853
Veel van onze soort zijn omgekomen
520
00:30:16,979 --> 00:30:18,995
toen we ons verzetten tegen de mensen.
521
00:30:19,120 --> 00:30:20,320
Maar nu regeren we.
522
00:30:21,173 --> 00:30:23,166
We regeren het halve land.
523
00:30:24,494 --> 00:30:28,293
De rest van de wereld is
onder menselijke controle,
524
00:30:29,038 --> 00:30:31,788
waar we nu worden
gezien als ongedierte.
525
00:30:34,231 --> 00:30:37,153
Sommigen zeggen dat we meer
kracht hadden in de schaduw.
526
00:30:37,362 --> 00:30:41,286
Als monsters, als sprookjes?
527
00:30:41,673 --> 00:30:44,278
We hadden geen kracht in
de schaduw te leven,
528
00:30:44,404 --> 00:30:46,565
gewoon voeden wanneer we konden,
529
00:30:46,691 --> 00:30:49,765
Wanhopig vastklampen aan menselijk
leven om erbij te horen?
530
00:30:49,890 --> 00:30:51,622
Nee luister...
- Stil, Marcus!
531
00:30:54,228 --> 00:30:57,021
Ga je boekje niet te buiten.
532
00:30:59,454 --> 00:31:02,010
Als je op een nacht wenst
533
00:31:02,845 --> 00:31:04,583
in deze raad te zitten,
534
00:31:05,329 --> 00:31:08,251
moet je het leren respecteren.
535
00:31:10,059 --> 00:31:11,259
Natuurlijk.
536
00:31:12,266 --> 00:31:16,213
Het feit blijft dat
mensen een hard ras zijn.
537
00:31:17,125 --> 00:31:20,174
De Russen verwoestten hun eigen land
538
00:31:20,300 --> 00:31:21,985
liever dan het op te geven.
539
00:31:22,868 --> 00:31:25,235
Een radioactieve woestenij dat geen...
540
00:31:25,360 --> 00:31:27,993
Met niets om aan te voeden.
541
00:31:29,560 --> 00:31:33,196
Om deze wereld te nemen,
moeten we accepteren
542
00:31:33,530 --> 00:31:36,691
dat er verliezen zullen
zijn aan beide kanten.
543
00:31:37,380 --> 00:31:39,205
De mensen zijn sterk.
544
00:31:39,564 --> 00:31:40,764
Ze zullen vechten.
545
00:31:42,565 --> 00:31:43,948
Ik hoop dat ze dat doen.
546
00:31:44,972 --> 00:31:47,905
Ze smaken beter als
hun bloed sneller pompt.
547
00:31:50,908 --> 00:31:53,414
Maak jullie voorbereidingen.
548
00:32:48,857 --> 00:32:50,620
Bid je voor iets specifieks?
549
00:32:53,409 --> 00:32:55,980
Hopend dat hij me zal horen
over vluchtelingen naar China.
550
00:32:57,805 --> 00:32:59,277
We hebben hen nu nodig.
551
00:33:01,600 --> 00:33:03,652
Hoe de wereld is verandert.
552
00:33:05,776 --> 00:33:06,976
Hoe was je familie?
553
00:33:09,046 --> 00:33:10,651
Ze zijn goed, meneer.
554
00:33:10,933 --> 00:33:12,133
Kinderen?
555
00:33:12,566 --> 00:33:14,280
Leren te drummen.
556
00:33:16,454 --> 00:33:18,877
Geweldig, ben ik blij.
557
00:33:25,140 --> 00:33:27,305
Dat was een aangenaam
moment, nietwaar?
558
00:33:27,431 --> 00:33:28,631
Meneer?
559
00:33:30,620 --> 00:33:33,441
We gaan een gesprek moeten
hebben als normale mensen,
560
00:33:35,075 --> 00:33:36,409
heel even.
561
00:33:37,234 --> 00:33:38,434
Deden we, meneer.
562
00:33:42,245 --> 00:33:44,155
Ik luister soms naar
mijn bewakers
563
00:33:44,280 --> 00:33:47,733
praten over hun vrouwen,
vriendinnen, kinderen.
564
00:33:51,792 --> 00:33:53,885
Het is heel lang geleden
sinds ik me zorgen maak
565
00:33:54,010 --> 00:33:56,210
over iets onschadelijk als het weer.
566
00:33:58,042 --> 00:33:59,593
Meneer, als ik mag?
567
00:34:00,801 --> 00:34:02,001
Ja, natuurlijk.
568
00:34:03,058 --> 00:34:04,805
Ik wou dat ik ook kon praten over
569
00:34:04,930 --> 00:34:06,636
het weer met je, Premier.
570
00:34:07,112 --> 00:34:11,305
Dus je doorkruiste half Londen
571
00:34:11,430 --> 00:34:14,620
om me te spreken over iets dat niet
kan wachten tot de wekelijkse briefing.
572
00:34:15,900 --> 00:34:18,060
Ik veronderstel dat je
geen goed nieuws hebt.
573
00:34:18,971 --> 00:34:21,062
Dat is een uitstekende
veronderstelling, meneer.
574
00:34:39,346 --> 00:34:40,546
Meneer, ik...
575
00:34:41,564 --> 00:34:43,435
Wat is er?
- Wat doe je in godsnaam?
576
00:34:43,561 --> 00:34:45,505
Voorbereidingen treffen
om te vertrekken.
577
00:34:45,630 --> 00:34:48,040
Vertrekken?
- LA bereiken.
578
00:34:48,502 --> 00:34:50,179
Gerry, de zandstorm.
579
00:34:50,468 --> 00:34:52,819
Ik weet het, het zal ok zijn.
Nee het is zelfmoord.
580
00:34:53,234 --> 00:34:55,289
Bedankt voor het vertrouwen.
- Ik ben serieus.
581
00:34:55,414 --> 00:34:56,664
Ik ook.
582
00:34:57,445 --> 00:35:00,025
Phil, luister.
We hebben geen keuze, ok?
583
00:35:00,150 --> 00:35:01,420
We moeten hen waarschuwen.
584
00:35:03,237 --> 00:35:04,515
En ik heb je hulp nodig.
585
00:35:04,733 --> 00:35:06,710
Jij hebt de leiding tot ik terug ben.
586
00:35:07,437 --> 00:35:09,515
Met Lucky als tweede?
- Nee.
587
00:35:11,070 --> 00:35:13,265
Nee, Lucky sloot mijn zoon
op in één van de cellen
588
00:35:13,390 --> 00:35:16,515
met een erg hongerige vampier gisteren,
dus ik vertrouw haar niet meer.
589
00:35:16,800 --> 00:35:18,215
Ik zal met haar afhandelen.
590
00:35:18,341 --> 00:35:20,105
Bewaar de krijgsraad voor later.
591
00:35:20,230 --> 00:35:21,734
Nu hangen we in de touwen.
592
00:35:21,878 --> 00:35:23,523
Nu hebben we elke soldaat nodig.
593
00:35:23,649 --> 00:35:24,953
Wat doe je?
594
00:35:25,812 --> 00:35:27,575
Adam, ik heb hier nu geen tijd voor.
595
00:35:27,700 --> 00:35:28,900
Is hij serieus?
596
00:35:29,332 --> 00:35:31,351
Ik moet naar LA.
- Wat ging je doen?
597
00:35:31,500 --> 00:35:33,975
Ga je gewoon vertrekken?
Zonder iets te zeggen?
598
00:35:34,320 --> 00:35:35,586
Je weet wat daar is.
599
00:35:35,711 --> 00:35:37,127
Zoon, begrijp...
- Vader.
600
00:35:37,338 --> 00:35:41,349
Die zandstorm is dodelijk, verslind je levend
voor je kan denken. - Phillip heeft al...
601
00:35:41,474 --> 00:35:43,720
Phillip is niet jou zoon.
- Ik weet wat Phillip is.
602
00:35:44,586 --> 00:35:47,848
Dit is Luitenant Lucken.
Ziet er iemand de commandant?
603
00:35:47,974 --> 00:35:50,494
Begrepen, ik heb hem hier.
Doe maar.
604
00:35:50,913 --> 00:35:53,118
We hebben je de Zuidelijke ingang nodig.
605
00:35:54,158 --> 00:35:55,358
We zijn op weg.
606
00:35:56,053 --> 00:35:57,253
Wat nu?
607
00:36:08,057 --> 00:36:09,721
Laat me eruit.
608
00:36:11,877 --> 00:36:13,996
Dit kan maar beter onze
tijd waard zijn, Lucky.
609
00:36:16,291 --> 00:36:17,807
Klootzak.
610
00:36:18,410 --> 00:36:20,305
Moeten we hem binnenlaten, meneer?
611
00:36:20,539 --> 00:36:22,074
Nee.
612
00:36:22,200 --> 00:36:23,415
Meneer.
613
00:36:23,603 --> 00:36:25,298
Hij liet je hier om te sterven.
614
00:36:25,523 --> 00:36:27,713
Hij trok me weg, vergeet dat niet.
615
00:36:27,839 --> 00:36:29,877
Hij maakte zijn bed,
dus kan hij er in liggen.
616
00:36:30,003 --> 00:36:34,175
Vader, hij is een mens. - Dat wil hij
niet zijn. Hij wil iets anders zijn.
617
00:36:34,300 --> 00:36:35,500
Dat is het punt niet.
618
00:36:36,194 --> 00:36:38,932
Hey knul.
- Wat doe jij in godsnaam hier, freak?
619
00:36:39,058 --> 00:36:41,064
Luitenant Lucken, hou op.
620
00:36:41,490 --> 00:36:43,910
Bedankt.
- Bedank hem niet.
621
00:36:44,036 --> 00:36:46,822
We zagen allemaal genoeg bloed
verspild voor twee mensenlevens.
622
00:36:46,948 --> 00:36:48,313
Wat is er gebeurd?
623
00:36:48,439 --> 00:36:50,916
Eén van ons.
- Dat is niet het probleem.
624
00:36:51,080 --> 00:36:54,005
Het probleem is dat de wandelende
doden door de woestijn trekken
625
00:36:54,130 --> 00:36:57,535
om ons weg te vagen,
en iemand moet het de President vertellen.
626
00:36:57,660 --> 00:36:59,965
Meneer, die iemand kan jij niet zijn.
627
00:37:00,090 --> 00:37:02,245
Als je die storm ingaat,
gaat het je doden.
628
00:37:02,370 --> 00:37:03,807
Maar het zal mij niet doden.
629
00:37:04,025 --> 00:37:05,900
Ja, alsof we haar gaan sturen.
630
00:37:06,073 --> 00:37:07,629
Ik hoef niet te ademen.
631
00:37:08,259 --> 00:37:09,874
Ik kan door de storm geraken,
632
00:37:10,038 --> 00:37:11,923
zorgen dat het bericht wordt geleverd.
633
00:37:12,149 --> 00:37:14,932
Yvonne, zelfs als je daar geraakt
wordt je op zicht gedood.
634
00:37:15,058 --> 00:37:17,041
Maar het bericht zal doorkomen.
635
00:37:17,952 --> 00:37:19,187
Daar zal ik voor zorgen.
636
00:37:19,313 --> 00:37:20,828
Je kan dat niet doen.
637
00:37:20,954 --> 00:37:22,471
Het is de enige manier.
638
00:37:23,524 --> 00:37:25,580
Weet je zeker dat het
geen vat op je heeft?
639
00:37:26,273 --> 00:37:30,847
Ze liegt. Ze zal rennen, en als ze terugkomt
zal het met een leger bloedzuigers zijn.
640
00:37:30,973 --> 00:37:33,572
Lucky, ga naar boven.
641
00:37:33,900 --> 00:37:36,635
probeer uit te zoeken
hoelang deze storm gaat duren.
642
00:37:36,761 --> 00:37:37,961
Ja meneer.
643
00:37:41,486 --> 00:37:44,305
Ok, we sturen je als het uitdunt.
644
00:37:44,430 --> 00:37:46,705
Phil, laten we een route voor haar plannen.
645
00:37:47,168 --> 00:37:49,251
Wat met je vriend?
646
00:37:58,812 --> 00:38:01,634
Yvonne, je moet niet naar buiten.
- Ik heb geen keuze.
647
00:38:01,885 --> 00:38:04,820
Je vader heeft gelijk, mijn
mensen zullen jullie wegvegen.
648
00:38:05,703 --> 00:38:08,916
Allemaal. - Wat met jou?
Wat met het gevaar voor jou?
649
00:38:09,667 --> 00:38:11,267
Ik wil jou redden, Adam.
650
00:38:14,149 --> 00:38:15,648
Het is de enige manier.
651
00:38:16,002 --> 00:38:18,635
Je probeert mij te controleren
net zoals onze dochter.
652
00:38:18,761 --> 00:38:21,524
Mag ik je herinneren,
dat je niet eens haar echte moeder bent?
653
00:38:21,650 --> 00:38:24,415
Mag ik je herinneren, dat ik
meer deed om haar op te voeden
654
00:38:24,540 --> 00:38:26,127
dan de vrouw voor mij.
655
00:38:34,986 --> 00:38:37,293
Ze kan een speling van de natuur zijn,
656
00:38:39,159 --> 00:38:40,893
maar ze is nog steeds onze dochter.
657
00:38:42,393 --> 00:38:43,835
Denk je dat ik dat niet weet?
658
00:38:46,466 --> 00:38:48,604
We kunnen haar terughalen van Marcus.
659
00:38:49,337 --> 00:38:52,060
Ze weet niets dat ons
plan in gevaar kan brengen.
660
00:38:55,198 --> 00:38:56,398
Echt?
661
00:38:59,613 --> 00:39:00,869
Wat doe je?
662
00:39:02,298 --> 00:39:03,705
Bekijk dit.
663
00:39:04,634 --> 00:39:05,834
Moeder.
664
00:39:06,903 --> 00:39:08,103
Vader.
665
00:39:10,479 --> 00:39:13,023
Herinneren jullie de huishoudster?
666
00:39:15,885 --> 00:39:18,478
Doet er niet toe, ik
veronderstel niet dat jullie dat doen.
667
00:39:19,147 --> 00:39:21,062
Maar sinds dat moment,
668
00:39:21,229 --> 00:39:23,114
begon ik het lijden te beseffen
669
00:39:23,239 --> 00:39:24,743
dat wij veroorzaken.
670
00:39:25,769 --> 00:39:28,423
Het is helemaal Yvonne om te...
- Stil.
671
00:39:28,549 --> 00:39:31,021
De volgende stap in
de menselijke evolutie.
672
00:39:31,147 --> 00:39:33,235
Dat wij, dat onze
plaats in de voedselketen
673
00:39:33,360 --> 00:39:34,643
aan de top was.
674
00:39:36,928 --> 00:39:38,128
Ben ik het niet mee eens.
675
00:39:39,641 --> 00:39:41,894
Wij zijn een afwijking.
676
00:39:42,971 --> 00:39:44,299
Een anomalie.
677
00:39:46,474 --> 00:39:49,079
Misschien zijn we gemaakt.
678
00:39:49,213 --> 00:39:51,291
Misschien zijn we geëvolueerd.
679
00:39:52,857 --> 00:39:54,400
Maar ons doel is duidelijk.
680
00:39:57,111 --> 00:39:59,430
De menselijke populatie vernietigen
681
00:40:00,932 --> 00:40:02,370
als een virus.
682
00:40:02,607 --> 00:40:04,252
Van alle dingen.
683
00:40:05,934 --> 00:40:08,049
En toen leerde ik over het bloed,
684
00:40:08,718 --> 00:40:11,025
over het gemaakt bloed.
685
00:40:11,634 --> 00:40:15,986
Ik realiseerde me dat je plan niet
samenleven was met de mens,
686
00:40:16,728 --> 00:40:18,929
maar ze inplaats van de aarde vegen.
687
00:40:22,307 --> 00:40:24,189
Ik kon geen deel zijn van die wereld.
688
00:40:25,649 --> 00:40:27,704
Ik kan geen deel zijn van deze wereld.
689
00:40:29,682 --> 00:40:32,658
Het spijt me, echt.
690
00:40:36,237 --> 00:40:37,908
Wat wil ze in godsnaam zeggen?
691
00:40:38,768 --> 00:40:41,767
Er zijn makkelijker manieren
om jezelf te doden, Victor.
692
00:40:44,579 --> 00:40:48,904
Ze moest niet naar Niemandsland
gaan om zichzelf te doden.
693
00:40:49,030 --> 00:40:50,275
Wat?
694
00:40:50,401 --> 00:40:52,182
Ze zei niet dat ze van ons hield.
695
00:40:52,627 --> 00:40:54,100
En?
696
00:40:54,226 --> 00:40:55,426
En?
697
00:40:57,395 --> 00:41:00,018
Ze ging daarheen,
waarschijnlijk om te sterven.
698
00:41:01,069 --> 00:41:03,614
Misschien om haarzelf over te dragen.
699
00:41:04,598 --> 00:41:06,010
Het punt is Victor,
700
00:41:07,672 --> 00:41:10,422
ze voelt niet meer dat ze
deel uitmaakt van deze wereld.
701
00:41:17,982 --> 00:41:19,712
Ik begrijp wat je zegt.
702
00:41:23,832 --> 00:41:25,255
Zeg het dan.
703
00:41:26,387 --> 00:41:29,411
Er is niets om haar te stoppen
van alles aan de mensen te vertellen.
704
00:41:30,997 --> 00:41:33,732
Wat denk je dan dat
Marcus met ons zal doen
705
00:41:33,857 --> 00:41:35,574
als hij er achter komt?
706
00:41:46,881 --> 00:41:48,431
Dat kan je onmogelijk weten.
707
00:41:49,270 --> 00:41:52,960
Ik heb informatie die zegt dat de Amerikanen
een tegenoffensief plannen, meneer.
708
00:41:55,261 --> 00:41:56,461
Betrouwbaar?
709
00:41:58,431 --> 00:41:59,631
Voor nu.
710
00:42:01,549 --> 00:42:02,749
Met wat?
711
00:42:06,640 --> 00:42:07,840
Nucleair?
712
00:42:08,949 --> 00:42:10,149
Mogelijk.
713
00:42:10,503 --> 00:42:12,450
Maar we ontwapenden alle kernkoppen.
714
00:42:12,864 --> 00:42:14,819
Het was zijn laatste nobele daad.
715
00:42:14,945 --> 00:42:17,010
De kernkoppen zijn er nog steeds , meneer.
716
00:42:18,208 --> 00:42:19,408
Ik begrijp het.
717
00:42:23,530 --> 00:42:24,730
Enig idee hoeveel?
718
00:42:25,744 --> 00:42:26,944
Nee meneer.
719
00:42:27,998 --> 00:42:31,130
Het kan evengoed maar één raket
zijn, we weten het niet zeker.
720
00:42:32,694 --> 00:42:33,894
Wel.
721
00:42:36,765 --> 00:42:38,622
Eén is soms genoeg, nietwaar?
722
00:42:39,525 --> 00:42:40,725
Dat kan het zijn.
723
00:42:42,944 --> 00:42:44,469
Doel?
724
00:42:44,653 --> 00:42:47,325
Onbekend, alhoewel ik denk New York
725
00:42:47,450 --> 00:42:49,485
het meest voor de hand liggend doel is.
726
00:42:49,610 --> 00:42:51,093
Waar zij zijn.
- Ja.
727
00:42:55,653 --> 00:42:57,294
Verzend Sephora.
728
00:42:57,685 --> 00:42:59,106
Meneer.
- Doe het.
729
00:43:00,292 --> 00:43:04,192
Met alle respect meneer, Sephora's
uitvoering is moeilijk.
730
00:43:05,682 --> 00:43:07,882
Dit kan misschien nieuws
voor je zijn, Matthew,
731
00:43:09,285 --> 00:43:11,878
maar het is eigenlijk iets
dat ik altijd wist zou komen.
732
00:43:13,137 --> 00:43:16,265
Ik heb altijd de zonden
van onze vaders gekend
733
00:43:16,390 --> 00:43:18,740
iets zou moeten zijn dat
we moeten vergelden.
734
00:43:19,459 --> 00:43:21,514
Het evenwicht kantelt altijd.
735
00:43:21,756 --> 00:43:26,391
10 jaar geleden, lieten we hen,
onze bondgenoten, te sterven.
736
00:43:26,766 --> 00:43:30,145
We sloten onze grenzen, we
sloten onze ogen en oren
737
00:43:30,527 --> 00:43:32,504
voor de dingen die we
niet wilden zien,
738
00:43:32,630 --> 00:43:35,433
en we lieten hen als nevenschade.
739
00:43:36,112 --> 00:43:39,604
En we logen tegen de wereld
over de overlevers.
740
00:43:41,502 --> 00:43:43,793
Ze zijn alleen, ze zijn wanhopig,
741
00:43:44,526 --> 00:43:46,801
en wanhopige mensen
doen wanhopige dingen.
742
00:43:47,825 --> 00:43:49,525
Vooral voor een kans op leven.
743
00:43:51,205 --> 00:43:54,593
Dus ja, Matthew, Sephora is niet perfect,
744
00:43:55,654 --> 00:43:58,353
maar het is een levenslijn
voor een oude vriend,
745
00:43:59,225 --> 00:44:00,954
en het is iets dat we hen moeten geven
746
00:44:01,518 --> 00:44:05,978
want al wat nodig is voor het
kwaad om over de aarde te lopen,
747
00:44:08,422 --> 00:44:10,591
is voor goede mannen om niets te doen.
54852
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
