Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,148 --> 00:00:02,523
Eerder bij
"Age of the Living Dead."
2
00:00:02,648 --> 00:00:04,598
Hoe kwam ik hier? - Ik droeg je.
3
00:00:04,834 --> 00:00:07,853
Welkom bij de Haven. - We lanceren
een eerste aanval op de Oostkust.
4
00:00:07,978 --> 00:00:11,833
Zo kunnen we effectief de vampier
populatie van de planeet vegen.
5
00:00:13,152 --> 00:00:15,828
Ze is één van die dingen
die je moeder hebben gedood.
6
00:00:16,488 --> 00:00:17,688
Ik heb haar hier.
7
00:00:18,958 --> 00:00:20,491
Je vertelde het ons niet.
8
00:00:21,499 --> 00:00:23,632
Men vergeet zijn dochter's kus niet.
9
00:00:23,848 --> 00:00:26,322
Holy. - Hoe doet ze dat zelfs?
10
00:00:26,448 --> 00:00:28,088
Oh, mijn god, ze is één van hen.
11
00:00:28,292 --> 00:00:30,421
Moet ik het alarm luiden?
Nee, vind mijn zoon.
12
00:00:32,668 --> 00:00:34,903
Generaal Armstrong, we
hebben daar een team nodig.
13
00:00:35,040 --> 00:00:36,823
Ok, maar als ze echt lanceerden...
14
00:00:36,950 --> 00:00:38,872
Is het een aanzet tot oorlog.
15
00:00:40,723 --> 00:00:42,858
Niemandsland
Voormalige staat van New Mexico.
16
00:00:46,967 --> 00:00:48,967
Daar is het.
17
00:00:52,803 --> 00:00:54,963
Hadden we dit niet eerst
moeten proper maken?
18
00:00:55,231 --> 00:00:56,930
Wat met besmetting?
19
00:00:57,478 --> 00:00:59,673
Je krijgt niets door
het bloed aan te raken.
20
00:00:59,798 --> 00:01:00,998
Je moet gebeten worden.
21
00:01:01,298 --> 00:01:02,498
Goed.
22
00:01:03,058 --> 00:01:04,258
Wat is het plan dan?
23
00:01:05,018 --> 00:01:06,218
Wel ze is belangrijk.
24
00:01:06,668 --> 00:01:09,835
Je steekt zo'n stuk tech niet
in iemand tenzij ze iets zijn.
25
00:01:10,290 --> 00:01:12,593
Nutteloos door de woestijn
te rijden met een chip.
26
00:01:12,719 --> 00:01:14,812
Waarom het niet in haar arm laten?
27
00:01:15,379 --> 00:01:17,552
Max, heb jij ooit gevist?
28
00:01:18,588 --> 00:01:20,213
Wat? - Je weet wel, vissen.
29
00:01:20,338 --> 00:01:22,610
Vissen op een meer met een lijn?
30
00:01:22,968 --> 00:01:24,218
Ik hou niet van de geur.
31
00:01:24,721 --> 00:01:28,097
Het punt is dat ik vele Zondagen
verloor vissend met mijn vader.
32
00:01:28,228 --> 00:01:31,466
Het is mooi, sereen, stil,
maar het is een kunst.
33
00:01:31,998 --> 00:01:34,564
We gingen altijd vissen
met mijn vader's vriend, Roy.
34
00:01:34,718 --> 00:01:37,331
Maar hij ving nooit iets,
niet één keer.
35
00:01:38,538 --> 00:01:39,738
Ok.
36
00:01:40,328 --> 00:01:42,081
Dus op een dag vroeg ik mijn vader,
37
00:01:42,207 --> 00:01:44,597
"Hey vader, waarom
vangt Roy nooit iets?"
38
00:01:45,153 --> 00:01:46,528
Mijn vader lacht.
39
00:01:46,848 --> 00:01:48,301
Hij zegt, "Roy is zuinig.
40
00:01:48,675 --> 00:01:52,907
"Hij heeft een zuinige auto, zuinig
bier en gebruikt zuinig aas."
41
00:01:53,528 --> 00:01:55,327
Als je een grote vis wil vangen,
42
00:01:55,453 --> 00:01:57,258
gebruik dan het
beste aas dat je hebt.
43
00:01:57,945 --> 00:01:59,242
Ik begrijp het.
44
00:01:59,368 --> 00:02:00,734
En wat is het aas?
45
00:02:01,445 --> 00:02:02,703
Dat zijn wij.
46
00:02:56,155 --> 00:02:58,917
Londen Engeland.
47
00:03:00,008 --> 00:03:04,973
We moeten het gevaar inperken
en de wijdere wereld beschermen.
48
00:03:05,098 --> 00:03:08,743
We moeten verzekeren dat de
Verenigde Staten in quarantaine is
49
00:03:08,868 --> 00:03:12,378
zodat het geen bedreiging kan
zijn voor de rest van de mensheid.
50
00:03:12,504 --> 00:03:15,208
De schepen die de Atlantische
Oceaan overstaken
51
00:03:15,358 --> 00:03:20,132
moesten vernietigd worden om
onze manier van leven te beschermen.
52
00:03:20,258 --> 00:03:23,119
Eén verdwaalde vampier
53
00:03:23,298 --> 00:03:27,352
zocht vernietiging van
onze hele populatie.
54
00:03:27,478 --> 00:03:31,392
We moeten grenzen
en onze harten sluiten
55
00:03:31,518 --> 00:03:35,795
en het juiste doen om het overleven
van onze wereld te verzekeren.
56
00:03:35,921 --> 00:03:40,587
Amerika kan nu bedwongen zijn,
maar we moeten waakzaam zijn.
57
00:03:40,788 --> 00:03:46,259
De geschiedenis kan ons hard
beoordelen voor deze daad.
58
00:03:46,570 --> 00:03:49,583
Maar voor de rest van de
wereld om te overleven,
59
00:03:49,998 --> 00:03:55,145
moeten we het kanker element
verwijderen van onze premie.
60
00:03:56,112 --> 00:03:58,112
Vandaag.
61
00:04:00,354 --> 00:04:02,822
Los Angeles
Nieuwe Regering Hoofdkwartier.
62
00:04:11,448 --> 00:04:12,648
Kom.
63
00:04:13,068 --> 00:04:15,128
Mevrouw President. - Andrew,
64
00:04:15,915 --> 00:04:18,279
Hoe slaap jij? - Excuseer me?
65
00:04:18,405 --> 00:04:19,605
Hoe slaap jij?
66
00:04:20,478 --> 00:04:22,964
Altijd slecht, waarom?
67
00:04:23,698 --> 00:04:25,721
Gisteren, bezocht ik een hospitaal.
68
00:04:27,768 --> 00:04:30,523
Iedereen daar, het
personeel, iedereen in rij
69
00:04:30,648 --> 00:04:34,154
voor hun bloed donatie,
alle gewone patiënten,
70
00:04:34,948 --> 00:04:38,601
ze leken zo verslagen, zo angstig.
71
00:04:39,568 --> 00:04:41,394
Behalve voor de kraamafdeling.
72
00:04:41,625 --> 00:04:44,963
Ik begrijp het. Ik stond daar te kijken
naar gorgelende en koerende baby's
73
00:04:45,088 --> 00:04:47,051
en verbaasd zijn over de wereld.
74
00:04:47,536 --> 00:04:51,336
En ik realiseerde me dat zij
niet slecht zouden slapen,
75
00:04:51,999 --> 00:04:53,512
zij zullen niet vredig slapen.
76
00:04:54,228 --> 00:04:55,428
Wil je weten waarom?
77
00:04:56,720 --> 00:04:57,920
Waarom?
78
00:04:58,420 --> 00:04:59,670
Dit is het nieuwe normaal.
79
00:04:59,859 --> 00:05:01,474
Dit is hoe dingen zijn voor hen.
80
00:05:01,607 --> 00:05:03,257
Zij zullen niets anders kennen.
81
00:05:03,485 --> 00:05:06,687
Ze kennen nooit een nachtmerrie
omdat ze leven in een nachtmerrie.
82
00:05:08,818 --> 00:05:10,568
En toen dacht ik over mijn vader,
83
00:05:11,393 --> 00:05:12,893
hij was een oorlogsveteraan.
84
00:05:13,937 --> 00:05:17,527
Hij had dezelfde gebroken blik
die ik bij ons allemaal zie
85
00:05:18,038 --> 00:05:20,130
omdat hij het juiste deed.
86
00:05:20,378 --> 00:05:23,453
Hij vocht aan de frontlinie
zodat ik lachend kon opgroeien,
87
00:05:23,578 --> 00:05:25,276
zonder een zorg in de wereld.
88
00:05:26,799 --> 00:05:29,132
Wij moeten die soldaten zijn, Andrew.
89
00:05:30,876 --> 00:05:33,476
We vechten voor iets groters dan ons.
90
00:05:35,945 --> 00:05:38,957
Het spijt me, wat heb je nodig?
91
00:05:39,558 --> 00:05:40,911
We hebben hem aan de lijn.
92
00:05:42,208 --> 00:05:43,408
Heel goed.
93
00:05:44,361 --> 00:05:46,448
Het nieuwe normaal, Andrew.
94
00:05:47,240 --> 00:05:48,440
Het nieuwe normaal.
95
00:06:06,261 --> 00:06:08,842
Je schoot een raket in Niemandsland.
96
00:06:08,984 --> 00:06:11,147
Een benodigde actie, ben ik bang.
97
00:06:11,468 --> 00:06:12,668
Noodzakelijk.
98
00:06:12,878 --> 00:06:15,176
We hebben een ontsnapte crimineel.
99
00:06:16,718 --> 00:06:21,678
We geloven dat ze Niemandsland inging
100
00:06:22,218 --> 00:06:24,001
en zich daar probeert te verbergen.
101
00:06:24,453 --> 00:06:25,653
Crimineel?
102
00:06:25,808 --> 00:06:29,498
Wij hebben wetten,
meer Aziatisch dan die van jullie
103
00:06:30,796 --> 00:06:32,838
en niet zo flexibel.
104
00:06:32,964 --> 00:06:34,753
We hadden invallen van uw mensen
105
00:06:34,878 --> 00:06:38,138
in Niemandsland voorheen,
waarom deze oproep?
106
00:06:38,837 --> 00:06:41,794
Zij is een speciaal geval.
Is ze gevaarlijk?
107
00:06:42,121 --> 00:06:45,682
Voor jullie, zijn we allemaal gevaarlijk.
108
00:06:46,518 --> 00:06:47,764
Je hebt gelijk.
109
00:06:47,912 --> 00:06:51,398
Maar al jij iets gevaarlijk beschouwt,
dan weet ik dat het serieus is.
110
00:06:51,524 --> 00:06:53,719
Ik stuur een ophaalteam erheen.
111
00:06:54,143 --> 00:06:56,451
De kwestie zal worden behandeld.
112
00:06:56,903 --> 00:06:59,228
De Bloederige Zondag
overeenkomst verbied iedereen
113
00:06:59,354 --> 00:07:02,502
in Niemandsland, zelfs jou mensen.
114
00:07:02,829 --> 00:07:07,444
Dan vertrouw ik erop dat mijn
vluchteling geen mensen tegenkomt.
115
00:07:07,570 --> 00:07:09,372
We hebben niemand in New Mexico.
116
00:07:09,794 --> 00:07:14,294
Heel goed, dan zeg ik je vaarwel.
117
00:07:17,858 --> 00:07:21,644
Mevrouw, met alle resp...
Wat je ook gaat zeggen, zeg het niet.
118
00:07:21,769 --> 00:07:24,889
Een grens oversteken,
schieten op onze buitenpost.
119
00:07:25,015 --> 00:07:26,736
Dit is een oorlogsverklaring.
120
00:07:27,118 --> 00:07:30,303
Hoe gaan we oorlog verklaren
als we daar niet moeten zijn?
121
00:07:30,428 --> 00:07:32,471
Wat wil je doen,
hen voor altijd bespioneren?
122
00:07:32,597 --> 00:07:35,000
Het is niet echt de beoogde strategie.
123
00:07:36,039 --> 00:07:37,296
Precies de luchtmacht.
124
00:07:37,422 --> 00:07:39,983
Vertel me, waar waren jullie
klootzakken toen ze kwamen?
125
00:07:40,108 --> 00:07:41,563
Ik kwam hier geen ruzie maken...
126
00:07:41,688 --> 00:07:42,938
Je kwam hier voor niet veel.
127
00:07:43,063 --> 00:07:45,281
Heren, alstublieft.
128
00:07:46,334 --> 00:07:47,534
Welke midadiger?
129
00:07:48,126 --> 00:07:50,916
Ze hebben geen
midadigers, hij liegt.
130
00:07:51,656 --> 00:07:52,923
Maar wij ook.
131
00:07:54,271 --> 00:07:56,514
Welke misdaad zou
een vampier kunnen doen?
132
00:07:56,640 --> 00:07:59,203
Wanneer ze gevoed hebben,
functioneren ze zoals wij.
133
00:07:59,374 --> 00:08:01,084
Het is als een normale samenleving.
134
00:08:01,210 --> 00:08:04,472
Men kan alleen maar aannemen dat ze
zichzelf net zo goed bewaken als wij.
135
00:08:04,598 --> 00:08:08,683
Wat als het een nieuwe soort is, een deel
van hun soort dat we nooit eerder zagen?
136
00:08:08,809 --> 00:08:11,099
Of het kan hun gelijke
zijn van een bankoverval?
137
00:08:11,225 --> 00:08:12,654
We raden er maar naar.
138
00:08:12,780 --> 00:08:14,344
We raden er altijd maar naar.
139
00:08:14,470 --> 00:08:15,670
Verraad.
140
00:08:16,058 --> 00:08:18,460
Dat is zeker de enige
misdaad een oproep waard.
141
00:08:18,586 --> 00:08:20,878
Wie dat meisje ook is in de
woestijn, zij weet iets.
142
00:08:21,004 --> 00:08:23,655
Ze is te belangrijk om
over de grens te laten.
143
00:08:23,828 --> 00:08:26,378
Generaal, contacteer de Haven.
En vertel hen wat?
144
00:08:26,518 --> 00:08:27,983
Afsluiten en terugtrekken.
145
00:08:28,109 --> 00:08:30,884
Mevrouw, je kan dit niet menen?
Ik meen dit echt.
146
00:08:31,009 --> 00:08:34,752
Maar je kan niet... - Geen gemaar,
Generaal. Ik wil geen nieuwe oorlog starten.
147
00:08:34,878 --> 00:08:37,393
We zijn in oorlog.
Dat zijn we nog niet.
148
00:08:37,519 --> 00:08:40,974
Op dit moment hebben we het voordeel
en dat wil ik zo houden.
149
00:08:41,456 --> 00:08:45,542
Ze weten niet wat we plannen en we
hebben maar een week voor uitvoering.
150
00:08:45,668 --> 00:08:47,573
Ik riskeer ons lange
termijn overleven niet
151
00:08:47,698 --> 00:08:49,647
voor een korte knieruk reactie.
152
00:08:49,773 --> 00:08:52,296
Dit is een grote...
Moet ik iemand anders vinden?
153
00:08:54,530 --> 00:08:56,472
Je ontslaan uit je functie?
154
00:09:00,368 --> 00:09:02,751
Je gaat je positie moeten overdenken
155
00:09:03,431 --> 00:09:05,988
omdat ik niet denk dat je de
ballen hebt voor dit werk.
156
00:09:17,275 --> 00:09:20,491
New York City
Vampier Oudsten Basis.
157
00:09:24,009 --> 00:09:26,063
Ze zijn soms echt
fascinerend, nietwaar?
158
00:09:26,188 --> 00:09:28,003
Het ophaalteam is in New Mexico.
159
00:09:28,128 --> 00:09:29,328
Uitstekend.
160
00:09:30,279 --> 00:09:32,772
Nog steeds niets van Vigo?
Niets.
161
00:09:33,158 --> 00:09:35,473
Voor ik er van uit ga dat
hij gevangen of gedood is.
162
00:09:35,598 --> 00:09:37,841
Hij zou zichzelf niet
gevangen laten nemen.
163
00:09:38,468 --> 00:09:40,572
Mensen zullen zich houden
aan de overeenkomst.
164
00:09:40,698 --> 00:09:41,898
Zullen ze dat?
165
00:09:42,258 --> 00:09:43,458
Ze zijn bang voor ons.
166
00:09:44,018 --> 00:09:46,920
Ze liegen nog steeds. Waarover?
167
00:09:47,658 --> 00:09:49,501
Ze hebben daar mensen.
168
00:09:50,268 --> 00:09:51,951
We moeten uitzoeken waarom.
169
00:09:52,118 --> 00:09:53,318
Hoe weet je dat?
170
00:09:54,054 --> 00:09:56,547
Ik zei Niemandsland.
171
00:09:57,168 --> 00:10:00,611
Ze vermeldde specifiek New Mexico.
172
00:10:01,968 --> 00:10:04,131
De duivel zit in de
details, jonge Victor.
173
00:10:04,458 --> 00:10:05,658
Ik begrijp het.
174
00:10:06,228 --> 00:10:07,428
Weet je,
175
00:10:08,878 --> 00:10:11,947
toen ik net geboren was,
176
00:10:13,668 --> 00:10:17,331
had ik een onwrikbare
angst voor de zon.
177
00:10:18,136 --> 00:10:20,269
Ik was geobsedeerd door de hitte
178
00:10:20,435 --> 00:10:21,853
en ik dacht nooit
179
00:10:21,978 --> 00:10:26,276
over de hitte die mijn
blote ziel zou uitbranden.
180
00:10:27,955 --> 00:10:29,217
Wat dan?
181
00:10:29,342 --> 00:10:32,377
Toen begon ik de zon te accepteren,
182
00:10:33,238 --> 00:10:36,521
omdat het net zo goed een
deel van mijn leven was
183
00:10:36,928 --> 00:10:38,708
als de lucht rond ons.
184
00:10:39,247 --> 00:10:41,024
Daar kan je niet bang voor zijn.
185
00:10:41,287 --> 00:10:45,232
Wat je accepteert,
verliest zijn kracht.
186
00:10:45,388 --> 00:10:47,138
Dus jij gelooft dat ze daar zijn?
187
00:10:47,538 --> 00:10:48,738
Ja.
188
00:10:49,288 --> 00:10:52,363
Waarom? - Dat is de vraag
die ik wil beantwoord zien.
189
00:10:54,644 --> 00:10:56,190
Victor? - Ja?
190
00:10:57,171 --> 00:10:59,364
Je man, Nial.
191
00:11:00,338 --> 00:11:02,885
Wat is er met hem?
Hij is vermist.
192
00:11:03,638 --> 00:11:04,871
Ik weet het.
193
00:11:04,997 --> 00:11:06,500
Hij schond je vertrouwen.
194
00:11:08,282 --> 00:11:09,482
Vergeef je dat?
195
00:11:10,848 --> 00:11:15,469
Het is een grote misdaad om
onze eigen soort te doden.
196
00:11:16,108 --> 00:11:17,946
Strafbaar met de dood.
197
00:11:19,248 --> 00:11:20,950
Hij is een razende dwaas.
198
00:11:21,748 --> 00:11:23,540
Hij is het niet waard te doden.
199
00:11:24,848 --> 00:11:26,048
Is dat alles?
200
00:11:26,498 --> 00:11:27,698
Ja, Victor.
201
00:11:28,170 --> 00:11:29,370
Geniet van je dag.
202
00:11:31,632 --> 00:11:32,832
Marcus.
203
00:11:36,558 --> 00:11:39,879
Haven Militaire Basis
Buitenpost voor menselijk verzet.
204
00:11:40,428 --> 00:11:42,126
Waar ga je naartoe?
Gevangene bezoek.
205
00:11:42,252 --> 00:11:43,452
Echt? - Ja.
206
00:11:43,578 --> 00:11:45,178
Jou begrafenis, maat.
207
00:11:45,783 --> 00:11:47,083
Ik heb iets voor je.
208
00:11:58,908 --> 00:12:00,970
Alstublieft, kijk niet naar mij.
Sorry.
209
00:12:01,118 --> 00:12:03,046
Heb geen medelijden met me.
Heb ik niet.
210
00:12:03,172 --> 00:12:05,022
Ik verdien je medelijden niet.
211
00:12:05,590 --> 00:12:06,790
Ik wil alleen helpen.
212
00:12:08,668 --> 00:12:09,868
Bedankt.
213
00:12:11,168 --> 00:12:12,368
Waar kreeg je het?
214
00:12:12,615 --> 00:12:14,612
Het is één van de donatiezakken.
215
00:12:14,738 --> 00:12:17,313
We moeten ons deel doen om
de overeenkomst te steunen.
216
00:12:17,438 --> 00:12:18,638
Doneer jij?
217
00:12:19,973 --> 00:12:21,976
Ja, dat moeten we allemaal.
218
00:12:22,156 --> 00:12:24,048
Zo is het altijd is geweest.
219
00:12:24,473 --> 00:12:26,390
Het moet moeilijk zijn.
220
00:12:26,993 --> 00:12:28,459
Ik ben geen fan van naalden.
221
00:12:28,768 --> 00:12:29,968
Ik ook niet.
222
00:12:30,434 --> 00:12:31,731
Echt?
223
00:12:32,021 --> 00:12:35,028
Ik vind dat moeilijk te geloven.
Zelfs wij worden soms bang.
224
00:12:36,491 --> 00:12:37,691
Wat maakt jou bang?
225
00:12:38,668 --> 00:12:39,868
Alles.
226
00:12:41,228 --> 00:12:42,428
Dat is normaal.
227
00:12:42,736 --> 00:12:43,936
Is het?
228
00:12:44,681 --> 00:12:45,881
Niet echt.
229
00:12:49,805 --> 00:12:51,174
Maar het bewijst dat je leeft.
230
00:12:52,248 --> 00:12:53,448
Bedankt.
231
00:12:54,178 --> 00:12:56,828
Weg van de tralies. Achteruit.
232
00:12:58,220 --> 00:12:59,463
Kom er niet te dichtbij.
233
00:12:59,588 --> 00:13:01,675
Ze heeft een naam.
Monsters hebben geen naam.
234
00:13:01,801 --> 00:13:03,001
Zij is geen monster.
235
00:13:03,127 --> 00:13:04,357
Echt?
236
00:13:04,483 --> 00:13:06,580
Wil je dat ik je herinner
hoe je moeder stierf?
237
00:13:07,648 --> 00:13:09,892
Misschien zal ik je aan
mijn broer herinneren,
238
00:13:10,248 --> 00:13:12,223
als jij het van je moeder niet herinnert.
239
00:13:12,348 --> 00:13:13,983
Daarin lijken ze erg op elkaar.
240
00:13:14,108 --> 00:13:17,219
Op vijfjarige leeftijd,
rennend voor zijn leven.
241
00:13:19,308 --> 00:13:23,929
Zie je wanneer ze honger krijgen,
worden ze als dieren.
242
00:13:25,448 --> 00:13:27,185
Scheurde hem uit elkaar,
243
00:13:27,608 --> 00:13:29,021
mijn kleine broer.
244
00:13:29,572 --> 00:13:30,849
Dat is genoeg.
245
00:13:31,364 --> 00:13:32,851
Ze zijn monsters, knul.
246
00:13:33,079 --> 00:13:34,459
Vergeet dat nooit.
247
00:13:38,758 --> 00:13:42,284
Je doet jezelf geen plezier door
vijanden te maken van je eigen soort.
248
00:13:42,720 --> 00:13:43,920
Geloof me.
249
00:13:49,408 --> 00:13:50,608
Is dat waar
250
00:13:51,308 --> 00:13:52,508
van je moeder?
251
00:13:53,420 --> 00:13:54,620
Ja.
252
00:13:56,301 --> 00:13:57,837
Jij moet mijn soort haten.
253
00:13:58,597 --> 00:14:00,193
Nee, doe ik niet. - Wat?
254
00:14:00,319 --> 00:14:01,519
Ik ben bang voor jou soort.
255
00:14:01,684 --> 00:14:04,381
Je hoeft niet bang voor mij te zijn.
Waarom?
256
00:14:04,507 --> 00:14:07,026
Omdat ik eerder zou sterven
dan één van jullie pijn doen.
257
00:14:09,376 --> 00:14:11,617
Ik zou een uitzondering
voor haar kunnen maken.
258
00:14:17,416 --> 00:14:19,131
Ik kom je later
nog eens controleren.
259
00:14:52,818 --> 00:14:54,288
Waar zijn we naar op zoek?
260
00:14:54,415 --> 00:14:55,615
Perfecte plaats,
261
00:14:57,560 --> 00:14:59,451
maar ik denk dat we het net vonden.
262
00:15:00,331 --> 00:15:02,321
Wat is er zo perfect aan deze plek?
263
00:15:04,228 --> 00:15:05,628
Dat is waar we haar vonden.
264
00:15:08,319 --> 00:15:09,856
Komaan.
265
00:15:22,971 --> 00:15:25,029
Dus wat is het volgende
op onze kleine visreis?
266
00:15:25,155 --> 00:15:26,389
Aas.
267
00:15:34,298 --> 00:15:35,498
Gerry,
268
00:15:37,138 --> 00:15:41,131
Het zijn jagers.
Denk je niet dat ze een val kunnen ruiken?
269
00:15:41,678 --> 00:15:42,878
Maakt niet uit.
270
00:15:43,203 --> 00:15:45,328
Je steekt geen stuk
tech zoals dat in een meisje
271
00:15:45,454 --> 00:15:48,428
tenzij ze heel belangrijk is,
of het nu een val is of niet.
272
00:15:49,087 --> 00:15:51,602
Ze komen.
Ja, wil je daar op wedden?
273
00:15:51,728 --> 00:15:52,928
Zeker.
274
00:15:53,202 --> 00:15:54,603
We wedden duidelijk je leven.
275
00:15:54,822 --> 00:15:57,652
Mijn leven? - Ik wil niets riskeren
dat ik niet kan verliezen.
276
00:15:57,788 --> 00:16:00,899
Niet grappig.
Komaan, we gaan daar kamperen.
277
00:16:02,490 --> 00:16:03,690
Water.
278
00:16:10,580 --> 00:16:12,580
Los Angeles.
279
00:16:59,670 --> 00:17:00,870
Ok.
280
00:17:18,648 --> 00:17:19,848
Hallo?
281
00:17:19,988 --> 00:17:21,188
Hey.
282
00:17:24,508 --> 00:17:25,708
Het is Andrew.
283
00:17:29,308 --> 00:17:30,508
Andrew?
284
00:17:31,788 --> 00:17:34,130
Je leeft nog. - Ben ik.
285
00:17:34,291 --> 00:17:35,491
Ben ik.
286
00:17:36,261 --> 00:17:38,528
Luister, ik heb niet veel
tijd het uit te leggen.
287
00:17:38,658 --> 00:17:40,544
Jij bent de enige die ik kan vertrouwen.
288
00:17:40,728 --> 00:17:41,987
Vertrouwen?
289
00:17:42,168 --> 00:17:44,863
Waar heb je het over?
Ik hoorde zolang niets meer van je.
290
00:17:44,989 --> 00:17:46,246
Ik dacht dat je dood was.
291
00:17:46,372 --> 00:17:50,073
Luister ik heb niet veel tijd, ok?
Werk je nog steeds voor de regering?
292
00:17:50,358 --> 00:17:51,558
Wat is er?
293
00:17:51,971 --> 00:17:54,541
We lanceren een
preventieve raketaanval.
294
00:17:55,114 --> 00:17:57,815
Wat?
Een preventieve aanval, Sheena.
295
00:17:57,941 --> 00:18:01,410
Vertel het hen, ok? Ze moeten dit serieus
nemen. We hebben geen andere keuze.
296
00:18:01,536 --> 00:18:02,736
Wie vertellen?
297
00:18:03,058 --> 00:18:04,258
Ik begrijp het niet.
298
00:18:05,178 --> 00:18:06,378
Andrew.
299
00:18:06,678 --> 00:18:07,878
Sheena.
300
00:18:08,138 --> 00:18:09,338
Sheena?
301
00:18:18,299 --> 00:18:20,674
U bent in strijd met quarantaine...
302
00:18:26,532 --> 00:18:27,732
En nu maar hopen.
303
00:18:33,161 --> 00:18:35,932
Hemogoblin Onderzoeksinstelling
Onbekende Locatie.
304
00:18:55,249 --> 00:18:57,768
Professor, ik heb een update nodig.
305
00:18:58,348 --> 00:19:00,981
Marcus, we werken zo hard
en zo snel als we kunnen.
306
00:19:01,263 --> 00:19:02,463
Echt?
307
00:19:03,838 --> 00:19:06,981
De formule, is verkeerd.
De matrix, is erg complex.
308
00:19:07,138 --> 00:19:09,566
Het zijn niet zomaar vloeistoffen.
Het zijn vloeibare
309
00:19:09,692 --> 00:19:11,500
organismen met hun
eigen eigen variabelen.
310
00:19:11,625 --> 00:19:13,740
Je vertelde me dat je
het had gekraakt.
311
00:19:13,866 --> 00:19:16,657
We hebben een paar dagen nodig
om de formule te perfectioneren.
312
00:19:16,918 --> 00:19:18,118
Perfectioneren?
313
00:19:18,318 --> 00:19:20,633
Marcus, dit is niet iets
dat we kunnen overhaasten.
314
00:19:20,758 --> 00:19:23,671
Zoveel variabelen,
veel meer dan waar ik me prettig bij voel.
315
00:19:23,797 --> 00:19:25,550
Alstublieft, verspil mijn tijd niet,
316
00:19:25,676 --> 00:19:28,275
Mij de les spellen over
waar jij comfortabel bij bent.
317
00:19:28,691 --> 00:19:31,037
Ik ben overtuigd dat
de formule zal werken.
318
00:19:31,170 --> 00:19:33,783
Tijd is een factor.
319
00:19:34,080 --> 00:19:39,207
Nu, mijn gezinsleven hangt hiervan af,
320
00:19:39,692 --> 00:19:42,473
wat betekent dat het jouwe dat ook doet.
321
00:19:43,507 --> 00:19:48,261
En weet dat ik ervoor zal zorgen
dat ze lang voor de mijne sterven?
322
00:19:49,512 --> 00:19:50,712
Ja, meneer.
323
00:20:03,988 --> 00:20:08,078
Ik maak geen grap, ze was mooi.
324
00:20:09,404 --> 00:20:11,944
Ja? - Ja, enorm.
325
00:20:13,151 --> 00:20:14,977
Had je ooit een meisje
dat naar je keek
326
00:20:15,399 --> 00:20:17,985
alsof je haar hele wereld was?
327
00:20:18,908 --> 00:20:22,375
Kan je iets zien? - Niets.
328
00:20:22,858 --> 00:20:24,539
De hele straat ligt eruit.
329
00:20:26,414 --> 00:20:28,297
Ik denk dat het erger wordt.
330
00:20:28,838 --> 00:20:31,172
Ik denk dat een infectie zich verspreid.
331
00:20:31,938 --> 00:20:34,750
We moeten vertrekken.
We moeten naar ergens veilig.
332
00:20:34,966 --> 00:20:36,166
En waar is dat?
333
00:20:36,780 --> 00:20:37,980
Hey.
334
00:20:39,683 --> 00:20:41,350
Stop, stop, stop, stop.
335
00:20:42,283 --> 00:20:44,283
Alles zal ok zijn.
336
00:20:44,601 --> 00:20:46,434
Je weet dat niet,
337
00:20:48,009 --> 00:20:50,000
maar ik vind het leuk hoe je het zegt.
338
00:20:51,106 --> 00:20:55,684
En ze kijkt naar me en zegt,
"Wel, zolang je niet dood bent."
339
00:20:55,810 --> 00:20:59,091
Alsof dat de voorwaarde was
van wat acceptabel was.
340
00:21:04,536 --> 00:21:07,068
Dat is een goed verhaal.
Hoorde je het wel?
341
00:21:07,463 --> 00:21:08,663
Je bent mijlen weg.
342
00:21:08,938 --> 00:21:10,138
Was het dat maar.
343
00:21:12,503 --> 00:21:14,818
Het was één van mijn beste verhalen.
344
00:21:15,682 --> 00:21:16,882
Ja, dat is het.
345
00:21:17,118 --> 00:21:18,518
Hou die verhalen, man.
346
00:21:19,368 --> 00:21:20,568
Ze houden je kalm.
347
00:21:22,328 --> 00:21:23,528
Ik denk het.
348
00:21:24,035 --> 00:21:26,885
Ik ga niet snel in een vereniging
zitten in de toekomst.
349
00:21:29,148 --> 00:21:30,817
Denk je dat de oorlog zal eindigen?
350
00:21:33,395 --> 00:21:34,825
Alles eindigt, man.
351
00:21:35,548 --> 00:21:36,950
En wij zullen winnen.
352
00:21:38,858 --> 00:21:41,548
Ik sterf proberend,
wat denk je daarvan?
353
00:21:49,299 --> 00:21:50,823
Aandacht alle personeel.
354
00:21:50,948 --> 00:21:53,202
Gevechtstraining
met Korporaal Lucken
355
00:21:53,327 --> 00:21:57,077
is verplaatst van 13u naar 15u.
356
00:22:07,099 --> 00:22:08,899
Wat doe je in godsnaam?
357
00:22:09,429 --> 00:22:11,567
Ik haal je hier weg.
Ik kan voor mezelf zorgen.
358
00:22:11,693 --> 00:22:14,855
Nee je begrijpt het niet? Je bent geen
gevangene maar een experiment.
359
00:22:14,980 --> 00:22:18,693
Een kans te ontdekken wat er gebeurt.
Ik kan je wegkrijgen, mijn vader is weg.
360
00:22:19,502 --> 00:22:22,753
Adam, dat kan je niet. - Ik weet wat
de straf is om mijn soort te helpen.
361
00:22:23,075 --> 00:22:24,592
Jij bent anders, ok?
362
00:22:24,718 --> 00:22:27,334
Waarom?
Omdat je kon ontsnappen als je wou. Je ons
363
00:22:27,460 --> 00:22:29,753
allemaal kon doden in je
slaap en het niet deed.
364
00:22:29,878 --> 00:22:31,273
Jij bent anders. - Ben ik niet.
365
00:22:31,398 --> 00:22:34,561
Ik ga zover mogelijk met je
weg en breng je veilig thuis.
366
00:22:34,687 --> 00:22:36,122
Nee, ik kan niet naar huis.
367
00:22:43,280 --> 00:22:44,947
En als we thuis zijn.
368
00:22:47,869 --> 00:22:49,691
Haal ik ons hier samen weg. Nee.
369
00:22:50,524 --> 00:22:53,061
Nee. Adam, ik kan het niet.
370
00:22:54,168 --> 00:22:58,245
Buiten in de woestijn, ik moet voeden.
371
00:22:58,668 --> 00:23:01,635
Het zal me verteren, ik sterf
nog liever dan dat te doen.
372
00:23:09,284 --> 00:23:12,270
Los Angeles, Presidentiele Woning
Onbekende Locatie - Bereikte je Londen?
373
00:23:12,395 --> 00:23:15,254
Ben je zeker?
Ik zou haar stem overal herkennen.
374
00:23:15,487 --> 00:23:17,749
Oh, mijn god, Andrew. - Hoe?
375
00:23:18,383 --> 00:23:20,010
Ik gebruikte de stalliet telefoon.
376
00:23:20,971 --> 00:23:24,651
Dat is tegen de wet.
Tegen de quarantaine wet, niet onze wet.
377
00:23:26,949 --> 00:23:28,424
Bedankt.
378
00:23:30,229 --> 00:23:32,487
Wil je een drankje? - Zeker.
379
00:23:43,000 --> 00:23:44,417
Bedankt, mevrouw.
380
00:23:48,388 --> 00:23:50,503
Ben jij een biddend man, Andrew?
381
00:23:51,294 --> 00:23:52,494
Normaal niet.
382
00:23:52,920 --> 00:23:57,073
Wel, ik denk dat het
tijd is om te beginnen.
383
00:24:00,126 --> 00:24:01,878
Als we van Londen horen?
384
00:24:02,368 --> 00:24:03,953
Dan blaas ik de aanval af.
385
00:24:04,078 --> 00:24:05,678
En als we niets horen?
386
00:24:06,788 --> 00:24:09,748
Ik wou dat ik wist hoe dat te
beantwoorden, Andrew. Doe ik echt.
387
00:24:11,118 --> 00:24:13,558
Ik voel alsof ik een pistool
tegen de wereld's hoofd
388
00:24:13,684 --> 00:24:15,846
houd en ik klaar ben de
trekker over te halen.
389
00:24:16,420 --> 00:24:18,770
Het zou goed zijn voor
de hele mensheid.
390
00:24:19,293 --> 00:24:20,987
Zou het, echt?
391
00:24:21,743 --> 00:24:24,882
Of proberen we dit te rechtvaardigen
voordat we het zelfs doen?
392
00:24:25,008 --> 00:24:28,682
We kunnen niet op de rand van een afgrond
staan en niets doen om onszelf te redden.
393
00:24:29,152 --> 00:24:30,352
Nee, je hebt gelijk.
394
00:24:31,207 --> 00:24:33,877
Maar de geschiedenis zal over
ons oordelen voor deze acties.
395
00:24:35,324 --> 00:24:39,503
Ik zou liever zelf sterven
dan deze verkeerd te hebben.
396
00:24:55,854 --> 00:24:57,596
Ik weet dat je deze tralies kan breken.
397
00:24:57,722 --> 00:25:00,955
Maar als je zelfs maar denkt te
proberen, schiet ik zijn kop eraf.
398
00:25:03,028 --> 00:25:06,034
Elke jongeman heeft het recht pijn
gedaan te worden door een meisje.
399
00:25:06,398 --> 00:25:08,948
Een gebroken hart
is een overgangsritueel.
400
00:25:09,603 --> 00:25:12,644
Hij zal het vekeerd oppakken als
jij degene bent die zijn hart opeet.
401
00:25:12,770 --> 00:25:14,713
Zijn vader zal terugkomen. - Ja.
402
00:25:15,428 --> 00:25:17,528
Maar tragedie gebeurt
regelmatig in de Haven.
403
00:25:18,629 --> 00:25:20,074
Aandacht alle personeel.
404
00:25:20,199 --> 00:25:21,816
Zorg ervoor dat alle...
405
00:25:22,230 --> 00:25:23,680
Opstaan, slaapkop.
406
00:25:25,173 --> 00:25:28,274
Wat in godsnaam?
Je bent nu niet zo gek op haar, of wel?
407
00:25:28,478 --> 00:25:30,678
Mijn vader gaat...
Je vader is zacht.
408
00:25:31,220 --> 00:25:33,621
Begrijp me niet verkeerd,
hij is een geweldig man.
409
00:25:33,788 --> 00:25:37,501
Maar je gaat ons gedood krijgen en dat kan
ik niet riskeren. - Je kan dit niet doen.
410
00:25:39,868 --> 00:25:42,018
Zag je hen ooit als
ze uitgehongerd zijn?
411
00:25:42,633 --> 00:25:44,086
Ja, ze worden razend.
412
00:25:45,698 --> 00:25:47,407
Ik heb een bloedzak nodig.
413
00:25:48,407 --> 00:25:51,841
Liefje, de enige persoon die je
bloed wou geven zit daar bij je.
414
00:25:53,608 --> 00:25:54,808
Is dat waar?
415
00:25:55,218 --> 00:25:57,095
Liefje, ik zou niet te
dicht bij hem komen.
416
00:25:57,221 --> 00:25:59,243
Het is niet mooi om met
voedsel je te spelen.
417
00:26:03,360 --> 00:26:04,845
Hoelang heb ik?
418
00:26:07,482 --> 00:26:08,682
Uren.
419
00:26:09,578 --> 00:26:11,165
Uren, ik weet niet.
420
00:26:13,345 --> 00:26:16,243
Weet je, Ik zou hier alleen
best gelukkig met jou sterven.
421
00:26:16,368 --> 00:26:17,811
Maar het is groter dan ons.
422
00:26:17,998 --> 00:26:19,198
Hij is maar een kind.
423
00:26:20,361 --> 00:26:22,954
Ok, dus we maken het makkellijk.
424
00:26:23,608 --> 00:26:26,681
We denken nooit aan onszelf.
Niet één keer, ooit.
425
00:26:27,064 --> 00:26:29,618
Maar denken aan Adam,
wat het beste is voor hem.
426
00:26:30,127 --> 00:26:32,879
Ok? - Ok.
427
00:26:33,004 --> 00:26:35,478
Nu met dat gedacht in je hoofd,
ben je bang?
428
00:26:36,091 --> 00:26:38,124
Nee, juist? Zie je, ik deed het.
429
00:26:38,563 --> 00:26:40,300
Jij weet altijd wat te zeggen.
430
00:26:41,838 --> 00:26:45,626
Waar zou ik zijn zonder
soepel sprekend Brits accent?
431
00:26:46,648 --> 00:26:49,517
Wel je zou waarschijnlijk niet
zwanger geworden zijn van Adam.
432
00:26:50,821 --> 00:26:52,021
Ik haat je.
433
00:26:53,312 --> 00:26:54,729
Ik haat jou ook.
434
00:26:59,515 --> 00:27:02,008
Iets is niet juist. Wat is dat?
435
00:27:02,678 --> 00:27:04,378
Ze hadden hier al moeten zijn.
436
00:27:04,618 --> 00:27:06,068
Misschien is het vals alarm.
437
00:27:06,420 --> 00:27:09,396
Misschien is ze niet zo
belangrijk als je dacht.
438
00:27:09,522 --> 00:27:11,545
Nee, nee dat is ze.
439
00:27:12,006 --> 00:27:13,273
Iemand zoekt haar.
440
00:27:13,398 --> 00:27:15,348
Ze is iemand's dochter. Dochter?
441
00:27:15,713 --> 00:27:18,013
Ze is waarschijnlijk
ouder dan wij beiden.
442
00:27:20,053 --> 00:27:21,753
Misschien hebben ze haar
al laten gaan.
443
00:27:21,878 --> 00:27:24,935
Nee, er is iets mis.
444
00:27:27,228 --> 00:27:31,959
Weet je, de wind verandert
constant van richting, Gerry.
445
00:27:33,727 --> 00:27:35,360
Ik ben niet bezorgd om de wind.
446
00:27:35,499 --> 00:27:38,879
Tenzij het verandert in een zandstorm,
daar zou ik niet in willen eindigen.
447
00:27:39,005 --> 00:27:42,018
Kon je de weg maar voorspellen
waarin de wind blaast.
448
00:27:42,888 --> 00:27:47,170
Wel, jullie zouden jezelf kunnen
aanpassen om te overleven.
449
00:27:48,748 --> 00:27:51,154
Ik denk niet dat we deze
oorlog zullen winnen, Gerry.
450
00:27:52,128 --> 00:27:53,959
Ze zijn sterker dan wij.
451
00:27:55,098 --> 00:27:57,348
Zag je ooit één van die dingen razend?
452
00:27:59,941 --> 00:28:01,513
Max, we kunnen hen verslaan.
453
00:28:02,334 --> 00:28:03,567
Ik hoorde dat.
454
00:28:04,778 --> 00:28:06,621
Je moet een soort loyaliteit tonen.
455
00:28:08,038 --> 00:28:09,238
Dan kan je het draaien.
456
00:28:09,708 --> 00:28:10,952
Waar heb je het over?
457
00:28:11,078 --> 00:28:12,865
Ga liggen, Max, ze zullen je zien.
458
00:28:13,386 --> 00:28:14,629
Je kan voor altijd leven.
459
00:28:16,647 --> 00:28:18,232
Het spijt me, Gerry.
460
00:28:21,988 --> 00:28:23,188
Niet doen.
461
00:28:25,202 --> 00:28:27,202
Je weet hoe goed ik ben met dit wapen.
462
00:28:28,531 --> 00:28:29,731
Gooi het weg.
463
00:28:30,728 --> 00:28:31,928
Gooi het weg.
464
00:28:33,132 --> 00:28:35,613
Het andere, geef me het andere.
Schiet op, gooi het weg.
465
00:28:35,739 --> 00:28:36,963
Leg het neer.
466
00:28:37,866 --> 00:28:39,066
Denk nu.
467
00:28:39,478 --> 00:28:41,348
Max, ik ben je vriend.
468
00:28:41,738 --> 00:28:44,895
Denk hier eens even over na.
469
00:28:45,048 --> 00:28:46,773
We verliezen nu, Gerry.
470
00:28:46,898 --> 00:28:48,461
We gaan verliezen.
471
00:28:48,608 --> 00:28:51,918
Welke zin heeft het aan de kant te
staan die gaat afgeslacht worden?
472
00:28:54,908 --> 00:28:57,683
Max, wat heb je gedaan?
473
00:29:13,462 --> 00:29:14,662
Victor.
474
00:29:15,378 --> 00:29:17,178
We bevestigden Yvonne's locatie.
475
00:29:19,568 --> 00:29:23,289
Ze is in Niemandsland,
in een menselijk kamp.
476
00:29:27,708 --> 00:29:28,908
Ik begrijp het.
477
00:29:30,839 --> 00:29:32,372
In een menselijk kamp.
478
00:29:32,498 --> 00:29:34,791
Je hebt gelijk, ze zijn daar.
479
00:29:36,908 --> 00:29:40,841
De mensen bieden ons een ruil
voor hun eigen veiligheid.
480
00:29:42,261 --> 00:29:44,011
Natuurlijk.
481
00:29:45,975 --> 00:29:47,431
Wat wil je doen?
482
00:29:49,188 --> 00:29:52,661
Er moeten geen mensen
zijn in Niemandsland.
483
00:29:54,188 --> 00:29:57,691
Stuur hen erheen, dood iedereen.
484
00:29:58,324 --> 00:29:59,524
Ik begrijp het.
485
00:30:02,146 --> 00:30:03,455
En,
486
00:30:03,881 --> 00:30:06,154
de man die de ruil aanbood.
487
00:30:07,988 --> 00:30:11,587
Nee, ik wil geen ontrouwe hond.
488
00:30:12,198 --> 00:30:13,398
Begrepen.
489
00:30:15,148 --> 00:30:16,348
Is er nog iets anders?
490
00:30:16,754 --> 00:30:19,243
Geen overlevers.
491
00:30:21,195 --> 00:30:22,395
Marcus.
492
00:30:35,008 --> 00:30:38,396
Mevrouw President, Dr. Mudd
heeft je even nodig.
493
00:30:38,706 --> 00:30:41,417
Kan het wachten?
Nee, kan het niet.
494
00:30:46,298 --> 00:30:48,415
Samantha, hoe gaat het met je?
495
00:30:48,738 --> 00:30:50,465
Ik ben prima, Mevrouw President.
496
00:30:50,758 --> 00:30:52,708
Kunnen we ergens privé praten?
497
00:30:53,733 --> 00:30:56,326
Het moet slecht nieuws zijn.
Mevrouw President.
498
00:30:56,452 --> 00:30:58,928
Ik zag je vorige
week pas voor mijn onderzoek.
499
00:30:59,458 --> 00:31:01,663
En nu, toen ik je vroeg waar je was,
500
00:31:01,936 --> 00:31:03,189
antwoordde je niet.
501
00:31:03,525 --> 00:31:05,116
Er ontgaat je niet veel.
502
00:31:05,744 --> 00:31:07,247
Ik ben president, Samantha.
503
00:31:08,111 --> 00:31:10,811
Als iets me passeert,
sterven meestal mensen.
504
00:31:12,558 --> 00:31:13,983
Misschien moet je gaan zitten.
505
00:31:14,233 --> 00:31:16,186
Nee ik ben goed, Sam.
506
00:31:16,543 --> 00:31:18,493
Ik denk dat ik deze rechtstaand neem.
507
00:31:18,914 --> 00:31:21,224
Zoals je weet, doen we een
volledige bloedonderzoek
508
00:31:21,350 --> 00:31:23,123
voor al jullie
jaarlijkse onderzoeken.
509
00:31:23,473 --> 00:31:24,673
We testen voor alles.
510
00:31:25,081 --> 00:31:27,200
Deze keer, kwam één ding positief terug.
511
00:31:27,326 --> 00:31:28,526
Zeg het, Sam.
512
00:31:29,768 --> 00:31:31,591
Margaret, jij hebt leukemie.
513
00:31:36,701 --> 00:31:39,819
Zou je geloven dat dat niet het
ergste nieuws is dat ik kreeg vandaag.
514
00:31:42,041 --> 00:31:44,550
Dus, hoelang?
515
00:31:45,500 --> 00:31:47,143
Het is in een vergevorderd stadium.
516
00:31:47,671 --> 00:31:52,023
Er zijn veel behandelingskuren beschikbaar,
sommige agressiever dan anderen.
517
00:31:52,149 --> 00:31:53,349
Hoelang?
518
00:31:53,860 --> 00:31:57,697
Met chemo, kunnen we misschien je
leven met een paar jaar verlengen.
519
00:31:57,939 --> 00:32:01,306
Maar we kunnen ook kijken naar
beenmerg of stamcel transplantatie.
520
00:32:01,642 --> 00:32:05,030
Deze behandelingen klinken allemaal
alsof ze me van mijn job weghouden.
521
00:32:06,488 --> 00:32:09,401
Hoelang als we niets doen?
522
00:32:10,405 --> 00:32:12,520
Als we niets doen, Mevrouw President,
523
00:32:12,647 --> 00:32:15,035
heb je misschien een maand of twee.
524
00:32:18,278 --> 00:32:19,478
Bedankt, Sam.
525
00:32:19,918 --> 00:32:22,118
Nu als je me wil excuseren,
ik heb werk te doen.
526
00:32:23,088 --> 00:32:25,150
Mevrouw President,
je kan niet blijven werken
527
00:32:25,276 --> 00:32:27,426
onder deze condities.
Dat is alles, Dr. Mudd.
528
00:32:41,182 --> 00:32:42,406
Wat heb je gedaan?
529
00:32:42,532 --> 00:32:44,581
Luister, laten we praten.
Voorzichtig, Gerry.
530
00:32:44,958 --> 00:32:46,581
Dus dat is wat hier gebeurt?
531
00:32:48,863 --> 00:32:50,063
Je verraadde me?
532
00:32:50,189 --> 00:32:51,389
Je vriend?
533
00:32:51,795 --> 00:32:54,215
Wat is het gangbare tarief
voor een eenheidscommandant?
534
00:32:55,058 --> 00:32:56,604
Ik kreeg een goed tarief, Gerry.
535
00:32:57,370 --> 00:32:59,681
Ik ben zeker dat je je
30 zilverstukken krijgt.
536
00:33:00,998 --> 00:33:03,036
Hoelang heb ik voor ze hier zijn?
537
00:33:03,824 --> 00:33:05,043
Hoelang heb ik?
538
00:33:05,225 --> 00:33:07,125
Wie zegt iets over hier, Gerry?
539
00:33:07,251 --> 00:33:08,472
Wat?
540
00:33:08,598 --> 00:33:10,329
Ik verwisselde de traceerder.
541
00:33:12,118 --> 00:33:13,851
Dat ding dat je in je hand had,
542
00:33:14,598 --> 00:33:16,498
Een stuk metaal met
een knipperend licht.
543
00:33:17,583 --> 00:33:19,655
Oh, mijn god. - Ja.
544
00:33:20,178 --> 00:33:22,081
Het origineel is nog in de Haven.
545
00:33:23,558 --> 00:33:24,758
Maar Adam.
546
00:33:25,198 --> 00:33:26,798
Ik had geen keuze, Gerry.
547
00:33:27,061 --> 00:33:29,612
Oh, Max. Max,
ze zullen allemaal gedood worden.
548
00:33:29,738 --> 00:33:31,214
In godsnaam, dit zijn jou mensen.
549
00:33:31,340 --> 00:33:32,867
Ik deed wat ik moest.
550
00:33:32,993 --> 00:33:34,418
Heb je het over, Max?
551
00:33:34,543 --> 00:33:35,815
Je hoefde niets te doen.
552
00:33:35,941 --> 00:33:39,074
Je had met me kunnen praten.
Ik was je vriend, ik had je geholpen.
553
00:33:39,200 --> 00:33:41,197
Gerry, het zal snel voorbij zijn, ok?
554
00:33:41,323 --> 00:33:44,158
Maak je geen zorgen.
Het zal snel voorbij zijn, ok?
555
00:33:57,535 --> 00:34:00,868
Inbraakalarm. Inbraakalarm.
556
00:34:22,514 --> 00:34:25,123
Wat was dat in godsnaam?
Blijf gewoon stil.
557
00:34:26,511 --> 00:34:27,711
Zij zijn het.
558
00:34:28,035 --> 00:34:29,325
Ze komen.
559
00:34:32,316 --> 00:34:33,516
Geniet van je dinner.
560
00:34:36,348 --> 00:34:38,692
Max, alstublieft.
Alstublieft Max, alstublieft.
561
00:34:38,818 --> 00:34:41,073
Zij zijn degene die gaan standhouden.
562
00:34:41,269 --> 00:34:44,862
Ze konden de grens oversteken
wanneer ze maar wilden, ons wegvegen.
563
00:34:44,988 --> 00:34:47,177
Er zijn 10 van ons nodig,
10 van onze kerels.
564
00:34:47,303 --> 00:34:49,840
En als we geluk hebben,
doden ze één van hen.
565
00:34:49,966 --> 00:34:53,928
De planning, Gerry,
het is nu van hen en hoe is dat voor reden?
566
00:34:54,936 --> 00:34:56,482
Alstublieft Max, luister naar me.
567
00:34:56,608 --> 00:34:58,356
Ik geef niet om de hele wereld.
568
00:34:58,482 --> 00:35:01,081
Maar mijn zoon, alstublieft, Max.
569
00:35:01,618 --> 00:35:03,752
Neem mijn zoon niet
van me af, alstublieft.
570
00:35:03,878 --> 00:35:06,733
Ja en het spijt me daarover, Gerry.
571
00:35:06,858 --> 00:35:08,058
Ben ik echt.
572
00:35:08,595 --> 00:35:10,721
Max, je weet dat ik de persoon verloor
573
00:35:10,847 --> 00:35:12,760
van wie ik het meest hield in de wereld.
574
00:35:12,886 --> 00:35:14,372
Alstublieft neem mijn zoon niet.
575
00:35:14,498 --> 00:35:16,366
Wil je hem redden?
576
00:35:17,408 --> 00:35:19,663
Jou zoon, Gerry.
Natuurlijk doe ik dat, Max.
577
00:35:19,789 --> 00:35:21,182
Sta dan aan mijn zijde.
578
00:35:21,308 --> 00:35:23,153
Lever het meisje
en misschien tonen ze
579
00:35:23,278 --> 00:35:25,003
een soort van mildheid.
580
00:35:25,129 --> 00:35:28,094
Wat dan, Max?
Wat, zullen ze ons veranderen
581
00:35:29,539 --> 00:35:30,956
in één van hen?
582
00:35:34,260 --> 00:35:37,868
Alle kanalen voor iedereen die dit
ontvangt, Haven Basis, wordt aangevallen.
583
00:35:38,010 --> 00:35:41,298
We hebben onmiddellijk
versterkingen nodig. Antwoord.
584
00:35:41,424 --> 00:35:43,892
Het is voor altijd, Gerry.
Voor altijd.
585
00:35:44,018 --> 00:35:46,593
Jij, je zoon, jullie
kunnen voor altijd leven.
586
00:35:46,719 --> 00:35:49,365
Hoef je je geen zorgen te maken
over hem beschermen.
587
00:35:49,491 --> 00:35:52,565
De wereld Gerry,
is de hunne, niet de onze.
588
00:35:54,048 --> 00:35:55,248
We kunnen leven.
589
00:35:55,458 --> 00:35:56,658
We kunnen leven.
590
00:35:57,088 --> 00:35:58,288
Nee, Max.
591
00:35:59,306 --> 00:36:00,984
Omdat dat niet leven is.
592
00:36:01,118 --> 00:36:04,120
Dat is echt teleurstellend, Gerry
Omdat ik je echt leuk vond.
593
00:36:04,246 --> 00:36:06,643
Herhaal dit is Haven Basis.
We worden aangevallen.
594
00:36:06,768 --> 00:36:08,911
We hebben onmiddellijk
versterking nodig.
595
00:36:13,751 --> 00:36:14,963
Sta op.
596
00:36:15,089 --> 00:36:16,289
Sta op.
597
00:36:18,147 --> 00:36:19,745
Hoeveel van hen zijn daar?
598
00:36:19,972 --> 00:36:22,055
Hoeveel? - Ik weet het niet.
599
00:36:22,588 --> 00:36:24,549
Ik vertrouwde je, Max.
600
00:36:24,864 --> 00:36:26,064
Deden we allemaal.
601
00:36:27,051 --> 00:36:28,551
Ga op je knieën.
602
00:36:29,095 --> 00:36:30,595
Ga op je knieën.
603
00:36:34,318 --> 00:36:36,940
We zijn nog steeds vrienden, Gerry.
Sluit je ogen, Max.
604
00:36:37,065 --> 00:36:39,268
Denk, Gerry. - Sluit je ogen.
605
00:36:39,393 --> 00:36:41,403
Denk over wat je deed.
Sluit je ogen.
606
00:36:53,688 --> 00:36:55,721
Nee, nee.
607
00:37:00,434 --> 00:37:02,223
Komaan, komaan.
608
00:37:24,106 --> 00:37:25,907
We moeten hier weg.
We moeten vertrekken.
609
00:37:26,033 --> 00:37:28,365
We moeten dit doen, laten we gaan.
610
00:37:30,520 --> 00:37:31,827
Nee, ik moet dit doen.
611
00:37:31,952 --> 00:37:33,935
Ik kan helpen. - Niet tegen hen.
612
00:37:34,060 --> 00:37:35,813
Het is tijd dat ik je beschermde.
613
00:37:36,116 --> 00:37:37,699
Wacht, ik kan helpen.
614
00:37:58,942 --> 00:38:02,044
Laat iemand dit verdomd
ding van me afhalen.
615
00:38:11,277 --> 00:38:12,895
Londen, Engeland
MI6 Hoofdkwartier.
616
00:38:13,021 --> 00:38:16,893
Het punt is dat je loog.
Laten we het niet opblazen, Sheena.
617
00:38:17,018 --> 00:38:19,149
Opblazen? Wat,
het feit dat er overlevers zijn Of
618
00:38:19,274 --> 00:38:21,323
dat de overheid verborg
dat er overlevers zijn?
619
00:38:21,449 --> 00:38:25,318
We kunnen niet bevestigen of er al dan niet
mensen over zijn in de Verenigde Staten.
620
00:38:25,444 --> 00:38:27,972
Ik ben geen kind, Matthew.
Gedraag je dan niet zo.
621
00:38:28,183 --> 00:38:31,244
Satellietbewaking zou hebben
aangetoond dat er overlevenden waren.
622
00:38:31,571 --> 00:38:34,682
Geen wonder dat uw afdeling
zolang beperkte toegang had.
623
00:38:34,914 --> 00:38:37,231
We kunnen zien dat er mensen
bewegenn in de steden.
624
00:38:37,357 --> 00:38:39,933
Of het nu vampieren zijn of
mensen, is onmogelijk te zien.
625
00:38:40,058 --> 00:38:42,522
Bullshit. Infraroodscans
zouden aantonen of ze
626
00:38:42,648 --> 00:38:45,039
al dan niet normale
temperatuur hadden of koud.
627
00:38:45,165 --> 00:38:46,628
Luister, ga zitten.
628
00:38:53,338 --> 00:38:54,985
Wat ik je ga vertellen is onderworpen
629
00:38:55,111 --> 00:38:57,496
aan de officiële Staatsgeheimen
die je ondertekende.
630
00:38:57,622 --> 00:38:59,622
Dit gaat niet verder, begrijp je dat?
631
00:39:02,113 --> 00:39:04,163
Er leven mensen aan de Westkust
632
00:39:04,377 --> 00:39:05,882
en vampieren aan de Oostkust.
633
00:39:06,008 --> 00:39:08,858
In het midden is Niemandsland
dat iedereen gescheiden houdt.
634
00:39:09,101 --> 00:39:11,681
Dus wat houdt vampieren
tegen van aan te vallen?
635
00:39:15,483 --> 00:39:18,660
Ze bereikten een overeenstemming
met de resterende menselijke regering.
636
00:39:18,868 --> 00:39:21,552
De mensen voorzien bloed om
de ondoden te ondersteunen
637
00:39:21,678 --> 00:39:23,661
en iedereen laat iedereen met rust.
638
00:39:24,268 --> 00:39:27,401
Dus de overgebleven overlevenden
zijn de enige voedselbron.
639
00:39:27,658 --> 00:39:31,604
Kan je je voorstellen hoe dat voor hen is?
Deze dingen zouden zich overal verspreiden.
640
00:39:31,730 --> 00:39:33,412
Quarantaine was de enige optie.
641
00:39:33,538 --> 00:39:35,463
Wat als wij dat
waren die achterbleven?
642
00:39:35,588 --> 00:39:37,083
Zou je dan zo begripvol zijn?
643
00:39:37,208 --> 00:39:39,643
Natuurlijk niet, maar we
moeten onszelf beschermen.
644
00:39:39,768 --> 00:39:43,681
Nee, jij maakt je zorgen over de monsters
in quarantaine, ik om degene in deze kamer.
645
00:39:43,807 --> 00:39:46,678
Het is niet zo simpel en je weet dat.
Echt?
646
00:39:46,868 --> 00:39:49,743
Voor zover ik het kan zien,
alle mensen in de wereld
647
00:39:49,868 --> 00:39:52,523
waarvan we dachten dat ze dood
waren, eigenlijk nog leven.
648
00:39:52,867 --> 00:39:54,682
Levend, ja, ok, nee.
649
00:39:54,808 --> 00:39:57,692
Dat zou een loopje zijn met de
waarheid, nietwaar? - Echt?
650
00:39:57,952 --> 00:40:01,918
De mensen die daar levend achterbleven
zijn gewoon vee voor de vampieren.
651
00:40:02,044 --> 00:40:03,639
Dat is alles, ze zijn voedsel.
652
00:40:04,346 --> 00:40:08,372
De vampieren zullen uiteindelijk hun
verzadeging hebben en dan... - En dan wat?
653
00:40:08,605 --> 00:40:09,842
Doet er niet toe.
654
00:40:09,968 --> 00:40:12,363
Dus wat, de rest van de
wereld er werkeloos bijzit
655
00:40:12,488 --> 00:40:14,532
terwijl ze langzaam worden gedood?
656
00:40:15,551 --> 00:40:17,926
En wat dan, je maakt
vrede met de vampieren?
657
00:40:18,052 --> 00:40:19,252
Ze vernietigen?
658
00:40:19,898 --> 00:40:23,896
Er zullen zowiezo miljoenen
onschuldige levens verloren gaan.
659
00:40:24,056 --> 00:40:25,706
Het is nevenschade, Sheena.
660
00:40:25,832 --> 00:40:28,283
Niet te geloven wat ik hoor.
Doet er niet toe wat jij gelooft.
661
00:40:28,408 --> 00:40:30,603
Het feit is dat insluiting
de wereld heeft gekost
662
00:40:30,729 --> 00:40:33,162
een biljoen euro per jaar kostte.
663
00:40:33,288 --> 00:40:35,788
Wij zijn verplicht om de
insluiten door te zetten.
664
00:40:36,258 --> 00:40:39,026
Dit is krankzinnig.
Het is een krankzinnige wereld.
665
00:40:43,078 --> 00:40:44,278
Hoe wist je dat?
666
00:40:44,788 --> 00:40:45,988
Dat is niet relevant.
667
00:40:49,212 --> 00:40:50,415
Hij leeft nog.
668
00:41:02,053 --> 00:41:03,529
Wel ik ben onder de indruk.
669
00:41:04,688 --> 00:41:06,781
Jij hebt nog steeds
een overheidspositie.
670
00:41:07,446 --> 00:41:10,331
Matthew, ze zijn daar nog steeds.
671
00:41:10,498 --> 00:41:12,768
En ze overleefden zolang
op een of andere manier.
672
00:41:12,898 --> 00:41:14,914
Er moet iets zijn dat we kunnen doen.
673
00:41:15,156 --> 00:41:17,702
Er is niets dat we kunnen
doen om deze mensen te helpen.
674
00:41:17,828 --> 00:41:19,028
Dus dat is het?
675
00:41:22,028 --> 00:41:23,228
Ok.
676
00:41:24,238 --> 00:41:26,481
Wat als ze niet zo makkelijk willen opgeven?
677
00:41:27,109 --> 00:41:29,059
En wat bedoel je daar precies mee?
678
00:41:29,368 --> 00:41:30,672
Een tegen-offensief.
679
00:41:30,798 --> 00:41:32,063
Van de mensen?
680
00:41:32,189 --> 00:41:33,639
Zij hebben de aantallen niet.
681
00:41:33,958 --> 00:41:35,158
Nucleair?
682
00:41:35,648 --> 00:41:38,213
Nucleair? Nee, onmogelijk.
683
00:41:38,339 --> 00:41:40,972
Het Amerikaanse leger werd
overspoeld en alle silo's werden
684
00:41:41,098 --> 00:41:43,511
ontwapend door de president
voordat hij werd vermoord.
685
00:41:43,884 --> 00:41:45,184
Ben je daar zeker van?
686
00:41:47,078 --> 00:41:51,450
Luister, waarom kan je je satellieten
niet richten op hun silo's?
687
00:41:51,728 --> 00:41:54,194
Zoek naar nucleaire
signalen, straling.
688
00:41:54,320 --> 00:41:55,520
Wat dan?
689
00:42:00,278 --> 00:42:01,678
Dit gesprek is voorbij.
690
00:42:01,902 --> 00:42:04,601
Als je me nu excuseren, ik heb
een belangrijke vergadering.
691
00:42:07,191 --> 00:42:09,175
Ik vraag me af waar dat
over zou kunnen gaan.
692
00:42:15,621 --> 00:42:19,238
Voor 10 jaar, hadden we de mensen nodig.
693
00:42:22,308 --> 00:42:25,473
Toen we dit bestand begonnen,
694
00:42:25,830 --> 00:42:28,848
deze zogenaamde Bloederige
Zondag overeenkomst,
695
00:42:29,422 --> 00:42:32,370
hadden we hun bloed nodig
om onze dorst te lessen.
696
00:42:32,857 --> 00:42:35,725
Maar alle dingen die een
begin hebben, hebben een einde.
697
00:42:36,724 --> 00:42:38,985
Onze familie is geëvolueerd,
698
00:42:39,946 --> 00:42:42,469
van op de loer liggen in de schaduw
699
00:42:42,673 --> 00:42:44,580
naar een nieuwe status quo.
700
00:42:45,178 --> 00:42:47,083
Nu moeten we weer veranderen
701
00:42:47,803 --> 00:42:50,553
voor de mensen tijd
hebben te hergroeperen.
702
00:42:51,268 --> 00:42:54,247
We zijn afgesneden van de wereld.
703
00:42:54,698 --> 00:42:59,508
Ongetwijfeld wapens op
ons gericht, willend,
704
00:43:00,638 --> 00:43:01,838
wachtend.
705
00:43:02,307 --> 00:43:04,776
Eén ding dat ik leerde in mijn tijd
706
00:43:05,698 --> 00:43:09,682
is dat je een wild beest niet
voor altijd gekooid houdt.
707
00:43:09,839 --> 00:43:12,635
We kunnen niet veel
meer van de mensen nemen.
708
00:43:13,768 --> 00:43:16,471
Ze zitten al op hun knieën.
709
00:43:17,058 --> 00:43:18,258
We kunnen,
710
00:43:19,088 --> 00:43:20,288
we zullen.
711
00:43:21,538 --> 00:43:23,628
Wat wil je dat ze doen?
712
00:43:26,035 --> 00:43:28,178
Ik wil dat ze sterven.
53213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
