Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
De aanvallen die plaatsvonden in het Washington gebied waren verrassend bloederig.
Minstens 200 mensen zijn gedood in 24 uur.
Getuigen beschrijven kannibalist...
Wat er overblijft van onze militaire...
frontlinie. New York City wordt belaagd
door de wezens als mensen wanhopig proberen
hun huizen proberen te barricaderen voor veilig... Onze grenzen zijn gesloten.
We zijn geïsoleerd door...
De hele Oostkust van de Verenigde Staten lijkt overspoeld te zijn met de wezens.
Ze waren uitzinnig met ongelooflijke kracht.
Ik zag zoiets nooit eerder.
Het scheurde hen uiteen.
Terwijl strijdkrachten zich hergroeperen, proberen burgers de steden te ontvluchten
voordat de duisternis weer valt.
Aan mijn landgenoten, ga westwaarts naar de Californische...
Papa?
Luister, nu moeten we ons haasten, ok?
Is het voorbij, Papa?
We hebben hulp nodig.
Hij moet overleven.
Red mijn zoon. Red mijn zoon.
Aandacht alle personeel.
Gevechtstraining met korporaal Lucken
is verplaatst van 13u tot 15u.
Wees een goede jongen. Wees een goede jongen, Adam.
Controleteam Beta, meld jullie bij de controlekamer.
Niemandsland. Voormalige Staat van New Mexico.
Ik kan geen deel uitmaken van deze wereld.
Het spijt me.
Los Angeles, Presidentiële residentie Niet vrijgegeven locatie.
Stop daar.
Veilig.
Mevrouw President.
Het SEARS plan... - Het is een mooie dag, nietwaar?
Dat is het. - Ga je me de les niet lezen van buiten te zijn?
Nee, dat deed ik al genoeg.
Heb je ooit getuinierd, Andrew?
Kan niet zeggen dat ik dat heb.
Ik hou er van.
Het heeft een schoonheid, een kunst de natuur te kunnen manipuleren en ervoor zorgen.
Met alles respect, Mevrouw President. - Ik hou ook niet van het SEARS plan.
Het is geen plan.
Het is het einde van de wereld.
Kort gezegd.
Ik hoorde dat een splintergroep probeerde de Canadese muur te doorbreken.
Ze werden ter plekke neergeschoten met machinegeweer drones.
Ze waren families.
Ik weet het.
Mijn zoon, probeerde het zo'n vijf jaar geleden.
Wat bedoel je?
Ik wil dat je Londen probeert te contacteren.
Maar SEARS... - SEARS liegt.
We hebben nog steeds geavanceerde telecommunicatie.
We worden misschien genegeerd, maar we worden gehoord.
Ze zouden niet riskeren het niet te weten. - Hoe weet je dat?
Omdat ik het niet zou doen.
Teveel op het spel.
Mensen probeerden maar ze vielen op dove oren.
Dat is omdat ze probeerden te praten met de verkeerde mensen.
Ik zal proberen.
Bedankt.
Het is een mooie tuin, Mevrouw President. - Ik wil dat zo houden, Andrew.
Zorg ervoor?
Hey, hey, hey.
Hey, ik ben het.
Ja, dat zie ik. Je ging weg zonder een meid aan je arm.
Ik vond haar buiten. - Is ze menselijk?
Ik vond haar in vol daglicht. - Ze hebben zonnecrème, weet je?
Ik controleerde haar ogen. - Je vader staat geen buitenstaanders toe.
We hebben geen spullen. - Ze mag mijn spullen hebben.
Ze heeft hulp nodig. - Als je vader dit ziet, ga jij hulp nodig hebben.
Ga je me binnenlaten?
Wie is dat in godsnaam?
Ik weet niet, ze heeft hulp nodig.
Ok, kom met me mee.
Aandacht alle personeel. Wegens benzinetekort, moet alle
helikoptergebruik nu toegestaan worden door de eenheid commandant.
Zet haar daar neer.
Ze is uitgeput.
Uitgeput en uitgedroogd, wed ik.
Hoelang was ze in de woestijn? - Geen idee.
Aandacht alle personeel.
Zorg dat alle geweren en pistolen worden bewaard binnen en buiten het arsenaal.
New York City Vampier Oudsten basis
Nogal een nacht, nietwaar?
Het is een mooie stad.
Dat is het echt.
Ik zag het veranderen over de jaren.
Opstaan uit de goten van middelmatigheid
tot de grootsheid die het nu is.
De pracht.
Moet vreemd zijn alles zo recent, zo fris te hebben.
Hoe oud ben je?
19?
20? - 18.
Jezus, zo jong.
Niet bewust van hoe onzeker het leven kan zijn.
Alstublieft.
Ik heb niet veel meer te geven.
Ik weet het.
Ik kan het voelen.
Ik heb hulp nodig.
Waarom laat je me niet helpen?
Wie was zij?
Een vrijwilliger.
Ze stak over om... - Te sterven?
Te leven.
Ik hou echt van het hart van een vrijwilliger.
Het is een leuke opwarmer.
Meneer, ik denk dat we moeten...
Je zou niet teveel over dingen moeten nadenken die je niet aangaan.
Dat is hoe je in problemen komt.
Natuurlijk.
Heb je haar al gevonden?
Er is geen teken van je dochter, meneer.
Dat is onmogelijk.
Ze heeft een chip in haar precies voor dat doel.
De chip is niet zo nieuw meer.
De signalen zijn sporadisch.
Dus, volg het laatste signaal.
Doen we. Viggo achtervolgt haar.
Dus waar volgt Viggo haar naartoe?
Wij geloven dat hij overging in Niemandsland.
Waar? - Het Zuiden.
New Mexico. Ze gaat naar het westen richting menselijke territorium.
Stel een team samen.
Als Viggo niet terugkomt bij zonsopgang, stuur ze naar binnen.
In Niemandsland?
Dat zou het Bloederige Zondag overeenkomst breken, mijnheer.
Wat? - We spraken af Niemandsland niet over te steken
in menselijk territorium in ruil voor wekelijkse bloedschenking van mensen.
Ik ken de Bloederige Zondag overeenkomst.
We zouden de grens niet oversteken en onze eigen mensen bewaken,
anders snijden ze de bloedtoevoer af.
Wat als ze dat deden? De mensen zullen dat als een oorlogsdaad zien.
We zijn in oorlog.
Dit is geen vrede, dit is slechts een patstelling.
Een tijd voor beide partijen om hun troepen te verzamelen.
Ik bedoel,
denk je echt dat ze graag in de rij staan
en voor ons bloeden elke Zondag?
En wat met ons?
Hoeveel van ons zijn echt tevreden
om het in Tupperware te krijgen
als een ranzig tv-diner?
Nee, nee. Ons doel is om te jagen.
Het hunne is opgejaagd worden.
Iemand zal uiteindelijk de vrede breken, ofwel wij of zij.
Ze zouden de voorwaarden niet durven breken.
Er zijn er teveel van ons om ze te verslaan. - En als we dat deden?
Als we ze doden en veranderden,
zou er niemand anders zijn om van te voeden.
Niet in dit land.
Verzamel het team.
Meneer, Marcus...
Marcus zal begrijpen dat ik niet weg kan zonder mijn dochter.
Ik denk niet dat dit een goed idee is, m...
Je zal doen zoals ik zeg.
Ja, Victor.
Doc, We kregen net een nieuwe aanvoer.
200 flesjes antibiotica.
Ze hebben allemaal geen etiket.
Niemand heeft een idee wat wat is. - Al goed dat ik geen plannen had vanavond.
Excuseer me.
Jerry.
Ik vroeg je al herhaaldelijk me vader te noemen.
Sorry, vader.
Waarom doe je dat? denk je dat deze jongens niet weten dat je mijn zoon bent?
Denk je dat ze me niet zeggen dat je zonder toestemming weggaat? - Vader.
Nee, Adam. Het is daar gevaarlijk.
Ik werk beter alleen op strooptocht. - Je weet dat.
Doe je dat? Goed, want we hebben een hoop dingen nodig, juist?
We hebben nood aan radio onderdelen, koperdraad, eten, water, munitie.
Dus welke daarvan is zij?
Ze moet uit de nederzettingen zijn gekomen. Misschien Briarstown of Mercy's Point.
Goed, Lucky. - Stel wat vragen.
Kijk wie haar claimt. - Ja, meneer.
Misschien probeerde ze aan één van hen te ontsnappen.
Nederzettingen zijn wetteloos.
Ze vertelt het ons als ze wakker wordt.
Ik ben opmerkzaam, zoon dit is waarschijnlijk het eerste meisje
van jouw leeftijd die je in geruime tijd zag.
Heb ik niet gemerkt.
Ze kan niet blijven.
Als ze goed genoeg is, als ze wakker wordt,
gaat ze terug met de volgende bevoorrading.
Begrepen.
Zoon, misschien zou jij dat ook moeten.
Wat? - Terug naar het Westen.
Weet je, school, meisjes, de familie. Ja, we spraken hierover.
Jullie zijn mijn familie. - Zoon, ik wil dat je een leven hebt en dit is geen leven.
Het is niet zo makkelijk. - Niets de moeite waard is.
Meneer.
We verloren net radiocommunicatie en video in de oostelijke ingang.
Verdomme.
Dit is niet voorbij.
Wat?
Het spijt me te storen, meneer, maar,
ik heb je iets te vertellen.
Ik weet dat ik hier niet zou moeten zijn, maar,
Yvonne is vermist.
Wie?
Victor's dochter?
We denken dat ze de grens overging in Niemandsland
Onmogelijk.
Weet hij dat je hier bent?
Nee.
Nee, dat weet hij niet.
Laat ons alleen.
Ja, meneer.
Zijn zij het, Papa?
Maatje, luister, hou je goed vast aan Mama. Wil jij hem vasthouden?
Houdt jij hem, jij bent sterker. We hebben geen tijd hiervoor, schat.
Meesters overleven. Meesters overleven.
Aandacht alle personeel.
De volgende bevoorrading is binnen 30 minuten.
Wijs teamvertegenwoordigers aan
om te rapporteren en zorgen
dat voedselopslagruimtes zijn voorbereid.
Dalton Patrouille naar Oostelijke ingang.
Eén, twee, drie, één, twee, drie.
Dalton Patrouille naar Oostelijke ingang.
Neem dit van me. Bedankt.
Hey, je bent ok. Je bent veilig.
Wacht, wacht, juffrouw.
Het is ok, ok. Je bent onder vrienden.
Vrienden? - Ja.
Alstublieft, ga terug zitten. Het is ok.
Luister, je bent ondervoed, ok? Je moet iets eten.
Fysiek gaat het goed met je.
Alstublieft, ok, zit.
Waarom heb je... Waarom heb je mij gered?
Je was alleen.
We moeten samenblijven.
Aandacht alle personeel.
Zorg dat alle geweren en pistolen... Wil je iets drinken?
Arsenaal. - Ja, alstublieft.
Ik zal je pols controleren.
Het is ok, het is ok. Luister, je lijkt in orde,
Maar ik raad wat eten, rust en rehydratatie aan.
Het zijn eenvoudige dingen. Ik kan een kamer regelen om te blijven,
voor de bevoorrading.
Ben jij een dokter? - Niet precies.
Ik kom echter het dichtst bij één.
Kan ze hier niet blijven? - Adam, de bedden zijn schaars.
Maar ik kan zien wat ik kan doen, ok?
Bedankt. - Graag gedaan.
Jij vond me?
Ja, je was buiten westen.
Hoe kom ik hier? - Aandacht alle personeel.
Ik droeg je. - Gevechtstraining met korporaal Lucken is verplaatst vanaf 13u.. Tot 15u.
Ik ben Adam. - Yvonne.
Yvonne.
Welkom in de Haven.
Wacht hier.
Aanval simulatie actief.
Aanval simulatie actief.
Ok, Generaal.
Leid me er doorheen. - Mevrouw President.
In de raketsilo's van Nevada hebben we 112
tactische nucleaire raketten ter beschikking.
We lanceren een eerste aanval op de Oostkust.
We kunnen effectief de vampierenpopulatie van de planeet vegen.
Hoe zou dat er internationaal uitzien?
Sinds de Verenigde Staten in quarantaine was
voor 10 jaar, was communicatie met de buitenwereld
niet bestaand.
Britten en Chinezen werkten samen
om zeker te zijn dat communicatie werd afgesneden.
Onze signalen in de buitengrens verstoord.
Satellieten ofwel neergeschoten of op afstand gekaapt en
niet langer bruikbaar.
We zijn overal van afgesneden.
Weten we of het vampiervirus zich ooit verspreidde buiten de V.S.?
Azië? - Ik weet niet.
Australië? Nieuw Zeeland? - Weten we niet.
Mevrouw. Ze sneden ons af.
Ze plaatsten de communicatie-embargo's en geen
vliegzones om ons voor onszelf te laten zorgen.
Een schip kan niet meer dan een mijl uit de kust voordat het gezonken wordt.
Vergeet een vliegtuig over de grens.
Hun drones, vernietigen ze vanaf ze de grond verlaten.
We moeten dit probleem zelf oplossen.
Door ons eigen land te bombarderen.
Hoe zullen ze antwoorden wanneer hun satellietbeelden oplichten als kerstbomen?
We breken de stilte. We vertellen hen dat we het probleem zelf oplosten.
We moeten het nu proberen te zeggen voor we de aarde verschroeien.
Onmogelijk zonder zeker te zijn
of de vampier gemeenschap het niet onderschepte
en wind kreeg van ons plan.
Echt?
Ze zullen geen onschuldige mensen doden.
Dat is veel vertrouwen in mensen die we in geen 10 jaar zagen.
Hoe zit het met neerslag?
We moeten voorzichtig
de juiste moment om toe te slaan kiezen,
onze periode van aanval baseren op de heersende wind.
Hopelijk zeker zijn dat het meeste van de radioactieve neerslag
zal verdwijnen over de Atlantische Oceaan.
Zou ok moeten zijn. - Zou, heren?
Dit klinkt als een Hail Mary spel.
Het riskeren ons eigen land te besmetten.
Erger nog, de rest van de wereld.
We kunnen uiteindelijk armageddon neerslaan.
Met alle respect, jij en ik weten
dat ze de Bloederige Zondag overeenkomst niet eren.
De geïnfecteerden maken waarschijnlijk plannen als deze nu in New York.
Ze hebben ons nodig. - Ze hebben ons bloed nodig,
en er zijn andere manieren het te krijgen.
Wanneer is de beste kans om aan te vallen?
We schatten 10 dagen, afhankelijk van
weersomstandigheden en voorbereiding.
Maak alles gereed.
Begin voorbereiding.
Betekent dit dat operatie Cleansweep is goedgekeurd?
Als mens ben ik het er niet mee eens.
Als president van wat er overblijft van de Verenigde Staten,
Heb ik geen andere keuze dan goed te keuren.
Bedankt voor jullie tijd.
Dalton Patrouille naar oostelijke ingang.
Aandacht alle personeel.
Het luchtfiltratiesysteem zal offline zijn vanaf 8u...
Hoe groot is deze plek? - Groot genoeg.
Je dacht toch niet dat we sliepen in een schipcontainer, of wel?
Deed ik, tot we hier aankwamen.
Aandacht. Oosttunnel is ingestort vanwege raket impact.
Gebruik de Zuidelijke tunnel uitgang tot nader order.
Ik weet dat het niet de Ritz is, maar...
- De Ritz? Iets dat mijn vader zegt.
Mijn moeder trouwde een Brit, dus...
Waar is je moeder?
Je blijft hier tot de volgende bevoorrading.
Je bent uitgedroogd. Ben je zeker dat je niets te drinken wil?
Nee.
Luister, ik moet gaan. - Ik wil geen problemen veroorzaken.
Wacht, wacht, wacht.
Je bent geen gevangene. Je kan gaan wanneer je wil.
Het is alleen dat de woestijn koud wordt en...
Ben je zeker dat je geen dorst hebt?
Wat doe je?
Aandacht alle personeel. Zorg dat alle geweren...
Ik bedoel hier, deze plek.
Het is één van hen.
Ik wordt niet verondersteld erover te praten.
We zijn een geavanceerde eenheid, klaar te worden ingezet in het Oosten,
als het signaal is gegeven.
Signaal?
Hoelang... - Inbraakalarm.
Nee, nee, nee. Niet vuren, niet vuren.
Laat hem naar mij komen. Hey, hey.
Komaan, kom naar mij Ga, ga.
Ga, ga, ga. Komaan, komaan.
Philip, ben jij ok? - Ik ben ok.
Ik ga wat jongens pakken, de omtrek controleren . - Ga, ga.
Lucky, ga, controleer de achterkant.
Daar.
Dat was godverdomme een vampier.
Komaan, ga naar binnen, ga. Terug naar de bunker.
Hoe vonden ze ons in godsnaam?
Sluit deze plek af. Niemand binnen, niemand buiten.
Jij, jij. Met mij.
Niet nu.
Nee.
Alstublieft.
Alstublieft.
Het is ok. Alles is prima, het is ok.
Je zei dat je me zou vrijlaten.
Alstublieft.
Niet nu.
Het spijt me je te storen meneer, maar,
ik vond haar.
Deed je dat? - Ja.
Ze is in niemandsland.
Heb je een precieze locatie?
Op haar chip, tenminste.
Stuur het team.
Marcus wil ons beide spreken. - Waarover?
Ik weet niet, meneer, maar hij wil nu met ons beiden praten.
Het is ok, het is ok. - Jij zei, jij zei.
Jij zei dat je mij zou vrijlaten.
Deed ik, deed ik.
Ze wou dat ik haar vrijliet.
Victor.
Marcus.
Al zolang geleefd te hebben,
gaat men begrijpen
het gedrag van al God's schepselen,
zelfs degene die hij haat.
Ik weet dat je je dochter hebt gelocaliseerd.
Ik wist niet dat je haar kwijt was om te beginnen.
Meneer, ik loog niet.
Je vertelde het ons niet.
Men vergeet het niet dat hun dochter wordt vermist.
Je probeerde deze informatie verborgen te houden.
Dat is een leugen. - Nee, is het niet.
Ik wou gewoon de Oudsten niet storen met zoiets onbelangrijk.
Ja, onbelangrijk.
Ze is deel van een pure bloedlijn, van een familie,
van onze familie.
Er is niets onbelangrijks aan.
Ze heeft belangrijke informatie.
Ik zie niet hoe. Ze is gewoon mijn dochter.
Ja.
Dat is alles wat je nodig hebt.
Haar persoonlijke chip werd geactiveerd zodra toen ze Niemandsland inging.
Ik stuurde een drone om het probleem op te lossen.
Mijn dochter?
Viggo.
We stuurden hem daar naartoe. Hij greep haar waarschijnlijk en brengt haar nu terug.
Als hij dat deed zouden ze beiden dood zijn.
De drone zou haar onmiddellijk gedood hebben.
Er was genoeg vuurkracht om haar 10.000 keer te verbranden.
Alstubieft.
Maar op één of andere manier leeft ze nog, ondanks onze beste inspanningen.
Onze persoonlijke chip bevestigt dat ze nog steeds beweegt.
Maar als ze al mensen ontmoette...
In Niemandsland? - Het is mogelijk.
Dat zou in strijd zijn met de Bloederige Zondag overeenkomst.
En informatie verstrekken.
Als ze er waren en ze haar gevangen namen,
stel je voor wat ze zou hebben geleerd.
Je hebt nogal de student, Victor.
Ja, lijkt erop dat ik dat heb.
Heel goed.
Ga door met je terughalen,
maar ze moet naar mij gebracht worden,
direct, voor ondervraging en straf.
Natuurlijk.
Laat ons alleen.
Je moet rusten, Victor.
Geloof me.
Geloof in onze soort.
Ik vertrouw je, Marcus.
En ik vertrouw onze soort.
Heel goed.
De zon komt op, mijn vriend.
Slaapwel.
Controle, dit is patrouille Team Beta.
Identificatie code echo 94.
We voltooiden een doorzoeking van sector 924.
Ze gaan nu naar het Oosten richting Briarstown Passage.
Eerste doorzoeking van sector 642.
Begrepen, Beta Team. Sector 642 verschijnt veilig op het infrarood.
U bent bevoegd om door te gaan. - Jerry?
Ja. - Jerry.
Begrepen, Controle. Dit is Patrouille Team Beta, uit.
Is dat niet het meisje dat je zoon naar hier bracht?
Ja, dat is ze.
Holy.
Hoe doet ze dat zelfs? - Oh, mijn God.
Zij is één van hen. - Moet ik alarm slaan?
Nee, vind mijn zoon.
Ziet er iemand Adam?
Wat doe je?
Adam, ik... - Hoe wist je...
Aandacht alle personeel. Het luchtfiltratiesysteem zal...
Jij bent een vampier.
Voor twee uur... - Waarom kwam je hierheen?
Er is geen tijd. Ik kwam je waarschuwen.
Waarom voedde je niet aan ons?
Omdat ik niet hongerig ben, ik kan niet blijven.
Als ik blijf, zal ik het niet kunnen controleren.
Dan doe ik mensen pijn, dat wil ik niet. - Je lijkt niet op hen.
We zien er niet allemaal hetzelfde uit. Ik verander ook als ik honger heb.
Alstublieft. Laat me gaan.
Hey. Niet bewegen. - Vader.
Alstublieft, laat me gewoon gaan.
Adam, stap weg bij dat ding.
Je hebt geen idee wat het is. Vader, ze vertelde me wat ze is.
Ik weet het. - Ze is één van die dingen die je moeder doodde.
Ga opzij.
Nee, ik heb nooit gedood.
Laat me gaan en het probleem vertrekt met mij.
Was de andere bij jou?
Het was naar me op zoek. Ik wil dat dit stopt.
Vader, ze is maar een meisje, ok? Alleen... - Ze gaat niet weg.
Het U.V. licht heeft geen effect op haar.
Doe het.
Wat ben jij?
Sluit haar op.
Flash Droning, Flash Droning,
dit is Commandant Jerry Wells van de Haven Buitenpost.
Paswoord echo 924.
We zijn geraakt door een raket, geen opvolgende aanval.
We hebben ook een vrouwelijke vampier in hechtenis.
We verhoogden onze status naar uiterst waakzaam.
Geef advies.
Ik kreeg je oproep. Wat gebeurt er? - Er was een lancering, een raket lancering.
Wat? - Het is in Niemandsland, uit de staat New York.
Waar? - De Haven.
Hoe wisten zij in godsnaam... - Jerry, de commandant,
zei dat ze een meisje vonden. Dat was de laatste communicatie.
Haal Generaal Armstrong. We hebben daar een team nodig.
Ok, maar als ze lanceerden... - Ik weet het.
Het is een aanzet tot oorlog.
Ik moet je in veiligheid brengen, komaan. - Geef me even.
Ik bekijk het einde van de wereld niet in mijn ondergoed.
Schiet op, Mevrouw President.
Ja, ik ben nu bij POTUS.
We zijn op weg naar de bunker.
Aandacht alle personeel.
Het luchtfiltratiesysteem zal offline zijn van 8u... - Adam.
Voor algemeen onderhoud.
Ben jij ok? - Ja.
Het spijt me, mijn vader, hij is...
Mijn moeder werd door één van hen gedood.
Eén van jullie.
Hij is sindsdien niet meer dezelfde. - Het spijt me.
Ik heb nooit een leven genomen. Ik kon mezelf er nooit toe brengen.
Waarom?
Waarom wat?
Waarom lijk je niet op één van hen?
Jouw ogen zijn mooi.
Ik bedoel,
ze zijn normaal.
Ik was altijd anders.
Voelde alsof inet behoorde in jou wereld of de mijne.
Ja, ik ken dat gevoel.
Ik probeerde weg te gaan. Ik kwam hier niet om... - Nee, ik weet het.
Ik geloof je.
Wat deed je daar? - Probeerde je leider te waarschuwen voor wat komt.
Wat komt er?
Adam, je moet hier niet zijn.
We kwamen één van je soort tegen ongeveer vijf jaar geleden.
Het was zwak, bijna dood, als dat een ding is voor jullie soort.
Mijn commandant was een beetje zacht,
dus hij gaf hem één van de bloedzakken.
Hij had dit gek idee dat als we
een beetje genade, een beetje medeleven toonden,
konden we allemaal als één grote gelukkige familie samenleven.
Ik dacht dat het een gek idee was.
Ik had niet lang om dat te denken, want zodra mijn commandant
een beetje te dichtbij kwam, kreeg hij zijn geur.
Hij ging voor zijn keel,
en het was voorbij in ongeveer 20 seconden.
Daarna was er niet veel meer over van mijn commandant
En allemaal omdat hij niet op zijn hoede was met jou soort.
Ik zal je geen pijn doen.
Dat is precies wat hij zei.
En met dezelfde geloofwaardigheid in zijn ogen.
Hij meende het echt toen hij het zei.
Je bent niet te vertrouwen.
Er was niets anders aan die dag.
Het was niet kouder. De wind veranderde niet van
richting maar ik wist dat het verkeerd was,
en ik voelde me zo niet in vijf jaar,
maar dat deed vandaag ik toen ik jou zag
en ik wist dat je slecht nieuws was.
Laat me je vertellen wat ik nog meer weet.
Jij bent getagd.
Juist?
Een elektronische chip in jou, als een hondsdolle hond,
wat me twee dingen vertelt, nummer één, je bent belangrijk,
anders, waarom je chippen?
Je wil me zeker niet vertellen waarom.
En nummer twee, Je was het waard een drone-raket te sturen
om te doden in plaats van gevangen nemen.
Ik vraag me af waarom dat is.
Wat wil je?
Snijd het eruit.
Wil je leven?
Is dat genoeg bewijs?
Blijf weg van mijn zoon.
Wat doe je, haar in leven houden?
Intel.
Wat betekent dat, Jerry?
Het betekent laten we wachten om te zien wie er voor haar komt.
Waarom?
Al ooit één van die dingen gezien
zonder de zielloze gele ogen?
Ze is anders en weet misschien iets.
Als ze iets weet, vertelt ze het ons niet.
We zien wel.
We zullen zien hoe loyaal een hongerige hond is.
Wel, als ze waardevol is,
kunnen we haar misschien gebruiken voor een deal.
En wat krijgen?
Als ze belangrijk genoeg is, alles, Jerry.
Nee.
Nee dit eindigt maar op één manier.
Waar kijk je naar?
Ze had me kunnen doden als ze wou. - Aandacht.
Oostelijke tunnel ingestort vanwege raketinslagen.
Gebruik Zuidelijke tunnel uitgang tot nader order. - Zij?
Het is geen zij.
Dat is een ding, Adam,
Eén van dezelfde dingen die je moeder vermoordde.- Vergeet dat niet.
Die moeder vermoorden waren anders. Je weet dat, vader.
Wees niet zo naïef.
Zo zien ze eruit als ze niet voeden.
Ze zijn sneller, sterker, meer vastbesloten om ons uit elkaar te scheuren.
Maar weet je wat? Ik neem dat over dat ding ding in de cel elke dag
want dat ding,
dat lokt je binnen.
Het betovert je.
Het verleid je.
En dan voed het aan je.
En het voed nog steeds.
Ze had me kunnen doden als ze wou.
Moordenaars moorden niet elke dag, Adam. Wordt wakker.
Aandacht alle personeel.
Het luchtfiltratiesysteem zal offline zijn vanaf 8u voor 2 uur voor systeem onderhoud.
Ontbijtoproep zal, daarom op het gelijkvloers zijn.
Ik hou van je, Adam. Ik probeer gewoon op je te passen.
Maar toen ik dat ding naast je zag,
was het maar al te bekend, dus alstublieft,
laat me doen wat ik moet doen.
Wat ga je doen?
Wat ik altijd doe.
Je uit gevaar houden.
Je een beetje langer laten leven.
Als je denkt dat ik mis ben over dit ding, laten we dan kijken hoe je denkt in 48 uur?
Waarom, wat... - Omdat we het niet voeden.
Adam, focus, komaan.
Prima.
Waar? Wat?
Waar ben ik?
Jij hebt een donker hart, Niall.
Jezus, wat ben ik?
Waar ben ik?
Had het eerder moeten zien.
Jij hielp me mijn dochter vinden.
Dat is iets dat ik nooit vergeet.
Victor. Victor, alstublieft.
Ik zou je woorden nu voorzichtig kiezen, Niall.
Dawn is onderweg.
Wat gebeurt er?
Het verraad, Niall.
Ik wou je niet verraden.
Je verraad is echter iets dat ik niet kan vergeven.
Ik contacteerde de Oudsten omdat
ik dacht dat dit het juiste was te doen.
Ja.
Recht om je eigen doel te dienen.
Dat is het probleem met jullie nieuwe veranderden. Stoppen te denken als een mens.
Jullie willen het altijd nu, nu, nu.
Leerde mijn les, Victor.
Nee, nee dat zal je niet.
Ik smeek je. - Victor.
Je kan dan misschien onsterfelijk zijn.
We zijn nog steeds fragiele wezens.
Ik haat je. Ik haat je.
Jij oude man, ik haat je dat je me dit aandoet.
Ik hoop dat ze verkracht en vermoord wordt in de woestijn door die zwakkelingen.
Jij idioot.
Zie je, dat was niet zo erg, of wel?
In je laatste momenten, tenminste, was je trouw aan je eigen donkere hart.
Nee, Victor.
Victor, kom terug.
Victor.
Victor.
Victor help me. Haal me hier uit.
Victor help me.
Ik heb haar hier.
We moeten praten.
Begrepen.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.