Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonsera din produkt eller ditt mÀrke hÀr
kontakta www.OpenSubtitles.org idag
2
00:00:20,291 --> 00:00:25,791
I den mörka, mörka skogen...
lÄg ett mörkt, mörkt hus.
3
00:00:26,833 --> 00:00:32,500
Och i det mörka, mörka huset...
fanns ett mörkt, mörkt rum.
4
00:00:33,833 --> 00:00:39,250
Och i det mörka, mörka rummet...
fanns en mörk, mörk, kvinna.
5
00:00:40,791 --> 00:00:46,500
Och inom den mörka, mörka kvinnan...
fanns en mörk, mörk sjÀl.
6
00:00:47,500 --> 00:00:53,083
En sjÀl sÄ mörk...
att inget kunde penetrera den.
7
00:00:53,708 --> 00:00:56,500
Vare sig ljus eller kÀrlek.
8
00:00:57,791 --> 00:01:00,583
En lÀngtan grep henne.
9
00:01:00,666 --> 00:01:04,791
Ett begÀr hon inte kunde förstÄ.
10
00:01:05,791 --> 00:01:10,333
Men mörka lustar som vaggats till sömn...
11
00:01:10,416 --> 00:01:12,916
...vÀcktes snart igen.
12
00:01:18,291 --> 00:01:23,500
Fast hon sökte ljuset
var hon skapad för mörkret.
13
00:01:23,583 --> 00:01:26,500
Det var allt hon kÀnde till.
14
00:01:54,208 --> 00:01:57,083
Ett ljus vÀxte inom henne.
15
00:01:57,166 --> 00:02:01,833
Och nÀr tiden kom
för att bringa ljuset till mörkret
16
00:02:01,916 --> 00:02:04,875
var Àven det uppfyllt av mörker.
17
00:02:06,375 --> 00:02:10,625
Hennes skrik av sorg ekade genom
den hemsökta luften...
18
00:02:11,750 --> 00:02:15,000
...dÀr hon ÄtervÀnde till den
hon fört bakom ljuset.
19
00:02:17,125 --> 00:02:23,291
Men den hÀr gÄngen kÀnde han av
ondskan som fött fram henne.
20
00:02:59,541 --> 00:03:01,833
Ur dunkel och dimma...
21
00:03:03,250 --> 00:03:05,041
...steg hon fram.
22
00:03:07,583 --> 00:03:10,333
En ande kommen ur rasande vrede.
23
00:03:11,041 --> 00:03:14,583
Inget ljus, ingen svÀrta. Inget vitt.
24
00:03:15,666 --> 00:03:18,125
Bara en mörk törst efter rött.
25
00:03:20,750 --> 00:03:23,583
Mörker har ingen plats i ljus.
26
00:03:24,750 --> 00:03:30,083
SÄ den mörka, mörka kvinnan...
störtades tillbaka ut i natten.
27
00:03:36,458 --> 00:03:41,291
SĂ„ det tycks som om den sjuka damen
som torterades i skogen
28
00:03:41,375 --> 00:03:43,625
fortsatte att leva i mörker.
29
00:03:44,875 --> 00:03:48,333
SÄ ni som Àr pÄ andra sidan:
Var vÀldigt försiktiga.
30
00:03:49,166 --> 00:03:51,291
För hon kan vara dÀr i detta nu.
31
00:03:51,375 --> 00:03:54,166
Hon kan gömma sig i
de mörkaste hörnen i ditt rum.
32
00:03:56,541 --> 00:04:00,375
HÀr Àr Rod Wilson.
VĂ€lkommen till "Nightmare Radio"
33
00:04:00,458 --> 00:04:03,458
DÀr skrÀckhistorierna... aldrig tar slut.
34
00:04:34,333 --> 00:04:38,500
Jag vill pÄminna er, kÀra lyssnare, att
jag alltid finns hÀr och lyssnar pÄ er.
35
00:04:38,583 --> 00:04:41,750
Jag vÀntar pÄ att ni ska dela era
övernaturliga erfarenheter.
36
00:04:42,291 --> 00:04:46,500
Det hÀr Àr en vÀldigt speciell natt,
för ett kraftigt ÄskvÀder nÀrmar sig.
37
00:04:46,541 --> 00:04:50,916
Ni sitter sÀkert i era hem och lyssnar
pÄ regnet som smattrar mot fönstren.
38
00:04:51,625 --> 00:04:54,250
Och vinden som susar i sprickorna.
39
00:04:54,708 --> 00:04:57,875
I vÀntan pÄ ett första samtal
ska jag dela en berÀttelse med er.
40
00:04:58,500 --> 00:05:00,875
Jag minns första gÄngen jag sÄg ett lik.
41
00:05:01,500 --> 00:05:03,000
Det var mormors.
42
00:05:03,291 --> 00:05:05,791
Hon dog ensam i sitt sovrum.
43
00:05:06,458 --> 00:05:09,291
De ringde pÄ ambulans,
men det fanns inget att göra.
44
00:05:09,916 --> 00:05:11,541
Jag var Ă„tta Ă„r...
45
00:05:12,416 --> 00:05:14,833
...och stod bakom dörren
och sÄg i hemlighet pÄ.
46
00:05:14,916 --> 00:05:19,666
Jag sÄg min mor kliva fram till mormor
och ta nÄt ur hennes ficka.
47
00:05:20,583 --> 00:05:23,458
SÄ la hon det över mormors ögon.
48
00:05:28,416 --> 00:05:30,083
Jag var jÀtterÀdd.
49
00:05:30,833 --> 00:05:33,250
SÄ rÀdd att jag nÀstan kissade pÄ mig.
50
00:05:34,125 --> 00:05:37,083
Men nÀr jag lugnade mig
och sÄg nÀrmare efter...
51
00:05:37,791 --> 00:05:39,750
...insÄg jag att det var mynt.
52
00:05:40,583 --> 00:05:43,875
TvÄ smÄ mynt pÄ min mormors ögon.
53
00:05:50,500 --> 00:05:55,625
En tid senare frÄgade jag mamma varför
hon hade lagt mynt pÄ mormors ögon.
54
00:05:56,250 --> 00:05:57,750
Och hon berÀttade.
55
00:05:58,166 --> 00:06:01,083
För lÀnge sen trodde folk
56
00:06:01,166 --> 00:06:06,166
att en flod skilde de levandes frÄn
de dödas rike.
57
00:06:06,250 --> 00:06:10,500
För att nÄ underjorden mÄste de döda
korsa floden Acheron
58
00:06:10,541 --> 00:06:13,666
pÄ en bÄt som styrdes av en man
vid namn Charonte.
59
00:06:13,750 --> 00:06:16,166
Han krÀvde ett mynt i ersÀttning.
60
00:06:16,625 --> 00:06:22,458
SedvÀnjan med mynten
levde vidare i tusentals Ă„r.
61
00:06:22,500 --> 00:06:27,166
Och det hÀr pÄminner mig om
en berÀttelse jag hörde i Australien.
62
00:06:27,791 --> 00:06:32,708
En liten flicka tvingades utföra ett
vÀldigt speciellt och isande arbete.
63
00:06:33,708 --> 00:06:36,291
Du mÄste slÀppa den hÀr löjliga fobin.
64
00:06:36,750 --> 00:06:39,125
Döden Àr vÄrt levebröd.
65
00:06:39,750 --> 00:06:41,250
TÀnk om du dör?
66
00:06:41,916 --> 00:06:45,791
- Vem tar dÄ hand om mig?
- Det Àr dÀrför du mÄste lÀra dig.
67
00:07:17,541 --> 00:07:19,416
Vi varnade henne...
68
00:07:24,208 --> 00:07:25,708
Ta in utrustningen, tack.
69
00:07:27,291 --> 00:07:29,375
Hon föll av hÀsten.
70
00:07:53,333 --> 00:07:55,708
Vi strÀvar efter att ge en air av liv.
71
00:07:59,500 --> 00:08:01,583
Det blir det enda minne vi fÄr av henne.
72
00:08:04,458 --> 00:08:05,958
Mary.
73
00:08:08,125 --> 00:08:09,625
Mary!
74
00:08:11,875 --> 00:08:13,375
Mary...
75
00:08:15,458 --> 00:08:17,708
SĂ„ heter min dotter.
76
00:08:23,458 --> 00:08:24,958
DÄ sÀtter vi igÄng.
77
00:08:40,875 --> 00:08:44,500
- Hur lÀnge sen var det hon gick bort?
- TvÄ veckor.
78
00:08:56,166 --> 00:08:57,666
Jag kan inte!
79
00:09:11,916 --> 00:09:15,458
Mary. Det viktigaste av allt Àr
att de ser levande ut.
80
00:09:21,750 --> 00:09:25,375
Min lillflicka... Lillan!
81
00:09:25,458 --> 00:09:30,833
SnÀlla! Jag sa till henne! Jag sa till
henne att inte... Sa till henne!
82
00:09:31,875 --> 00:09:34,750
- Du mÄste ta över.
- Nej, mor, jag kan inte.
83
00:09:36,041 --> 00:09:39,416
Du fÄr tillbaka dockan
nÀr du gör som jag sÀger.
84
00:09:45,083 --> 00:09:48,375
Det viktigaste Àr att de ser levande ut.
85
00:09:55,250 --> 00:09:57,625
Vi... vi fick inte till det...
86
00:09:57,708 --> 00:09:59,625
Vi ska göra henne vacker.
87
00:10:00,750 --> 00:10:05,791
Hon föll av hÀsten.
Nacken... Hennes nacke...
88
00:10:06,583 --> 00:10:08,500
Hon bröt nacken.
89
00:11:51,000 --> 00:11:54,708
Mary... min lillflicka...
90
00:12:06,666 --> 00:12:08,166
Suddigt.
91
00:12:30,125 --> 00:12:31,875
Jag tÀnkte bara...
92
00:12:34,500 --> 00:12:36,375
...att hon skulle se mer levande ut.
93
00:12:38,500 --> 00:12:40,375
HÀstkrÀket dödade lillan!
94
00:15:37,875 --> 00:15:39,375
Ăr det klart?
95
00:15:50,250 --> 00:15:52,083
Hon ser sÄ levande ut.
96
00:16:03,875 --> 00:16:07,291
Och till Alla HjÀrtans Dag
föreslÄr man kramdjur
97
00:16:07,375 --> 00:16:13,583
eller korgen som Bill fyller med godis
ni valt, blommor eller sidenblommor.
98
00:16:13,666 --> 00:16:19,500
Först till kvarn! Bill Àr tillbaka frÄn
marknaden och nya varor kommer dagligen.
99
00:16:19,583 --> 00:16:24,833
Glöm inte att Bill's Holidays and Gift
Shop har rÀtt blommor till bröllop,
100
00:16:24,916 --> 00:16:29,416
Ärsdagar, födelsedagar,
patienter samt begravningar.
101
00:16:29,500 --> 00:16:34,416
Bill's finns pÄ 704 East Jackson St.
i Marianna.
102
00:16:34,500 --> 00:16:39,041
Kvart över midnatt och jag vill pÄminna om
att ni kan ringa till "Nightmare Radio"
103
00:16:39,125 --> 00:16:42,083
och berÀtta om
era mest gastkramande erfarenheter.
104
00:16:42,166 --> 00:16:44,208
FÄ se vem vi har hÀr...
105
00:16:49,083 --> 00:16:50,583
HallÄ?
106
00:16:53,041 --> 00:16:54,541
NÄn dÀr?
107
00:16:56,083 --> 00:16:58,833
Det Àr en vÀldigt underlig natt,
gott folk.
108
00:16:59,750 --> 00:17:02,041
FruktansvÀrda saker kan hÀnda i dag.
109
00:17:02,791 --> 00:17:04,750
Det ligger i luften.
110
00:17:09,541 --> 00:17:11,041
HallÄ?
111
00:17:11,333 --> 00:17:14,500
- Hej, Rod...
-Oj, vilken sexig röst. HÀrligt!
112
00:17:15,291 --> 00:17:17,791
- Vad heter du?
- Mirna.
113
00:17:18,416 --> 00:17:20,750
Var det du som ringde alldeles nyss?
114
00:17:22,125 --> 00:17:25,041
Nej, det Àr första gÄngen
jag försöker kontakta er.
115
00:17:26,500 --> 00:17:29,583
- VarifrÄn ringer du?
- Minneapolis.
116
00:17:29,666 --> 00:17:32,083
- Och var Àr du född?
- Jag Àr frÄn Kroatien.
117
00:17:32,166 --> 00:17:36,083
à , Balkan, vÀldigt fint.
Vad handlar din berÀttelse om?
118
00:17:36,916 --> 00:17:39,250
Det hÀnde faktiskt inte mig,
119
00:17:39,333 --> 00:17:42,750
men det Àr ett av de mest underliga
och oroande fall jag kÀnner till.
120
00:17:43,416 --> 00:17:45,208
Men det Àr inte övernaturligt.
121
00:17:45,291 --> 00:17:46,791
BerÀtta.
122
00:17:46,833 --> 00:17:49,375
Det hÀr hÀnde en tjej
frÄn Saint Paul, pÄ 80-talet.
123
00:17:50,125 --> 00:17:53,500
Hon var en ung kvinna
som skulle trÀffa sin drömman.
124
00:17:54,375 --> 00:17:57,541
Hon var vÀldigt nervös
och vÀldigt pirrig
125
00:17:57,625 --> 00:18:00,500
och hon ville se strÄlande ut.
Du Àr med, va, Rod?
126
00:18:01,708 --> 00:18:07,291
Hon valde klÀder lÀnge och insÄg sen
att han skulle komma om tio minuter.
127
00:18:08,625 --> 00:18:12,416
Hon tvÀttade snabbt hÄret,
men hittade inte hÄrtorken.
128
00:18:13,250 --> 00:18:16,458
SÄ hon gjorde nÄt vÀldigt, vÀldigt dumt.
129
00:18:16,500 --> 00:18:19,166
Hon försökte torka hÄret i mikron.
130
00:18:20,083 --> 00:18:23,125
Med en skruvmejsel slog hon ifrÄn
sÀkerhetsspÀrren.
131
00:18:23,750 --> 00:18:26,750
SĂ„ stack hon in huvudet i mikron
och slog pÄ.
132
00:18:28,458 --> 00:18:30,916
Tro mig, hennes huvud exploderade.
133
00:18:31,500 --> 00:18:35,291
De som hittade henne sa att blodet
hade stÀnkt upp pÄ vÀggarna.
134
00:18:35,375 --> 00:18:37,125
Det var hjÀrnsubstans överallt.
135
00:18:37,666 --> 00:18:39,708
Men det Àr vÀl en modern myt, va?
136
00:18:40,250 --> 00:18:44,083
Jag betvivlar att nÄn kan vara
korkad nog att göra sÄ.
137
00:18:46,458 --> 00:18:50,333
AlltsÄ... nog kan fÄfÀnga fÄ oss
att bete oss korkat...
138
00:18:51,625 --> 00:18:55,125
Och det gÀller mig ocksÄ,
jag stÄr inte över sÄnt.
139
00:18:55,208 --> 00:18:58,125
Ja... jag kan ocksÄ vara fÄfÀng ibland.
140
00:18:58,208 --> 00:19:01,416
Det Àr inget fel.
Tycker du att fÄfÀnga Àr fel?
141
00:19:02,083 --> 00:19:07,250
Det ska ju vara en av de sju dödssynderna.
Jag pÄminns om en annan berÀttelse.
142
00:19:08,666 --> 00:19:11,791
BerÀttelsen om en kvinna
som den i din moderna myt.
143
00:19:11,875 --> 00:19:13,541
En vÀldigt fÄfÀng kvinna.
144
00:19:14,333 --> 00:19:19,125
Som en dag stötte pÄ nÄt
hon absolut inte hade vÀntat sig.
145
00:19:20,250 --> 00:19:21,750
Ska jag berÀtta?
146
00:19:23,291 --> 00:19:24,541
Ja, tack.
147
00:19:24,625 --> 00:19:28,208
DÄ fÄr du hÀnga kvar, för det Àr precis
vad jag strax kommer att göra.
148
00:19:42,875 --> 00:19:45,375
Jag ser att du skilt dig igen.
149
00:19:48,166 --> 00:19:51,791
SÄ vem var det den hÀr gÄngen?
Ănnu en "boy-toy"?
150
00:19:53,250 --> 00:19:55,583
Vad spelar det för roll?
151
00:19:56,500 --> 00:20:00,666
Som malar till flamman - mÀn skulle döda
för att fÄ vara med en stjÀrna som du.
152
00:20:02,708 --> 00:20:05,500
Se, alla dina största ögonblick.
DÀr Àr de!
153
00:20:06,250 --> 00:20:08,708
Los Angeles. New York.
154
00:20:09,708 --> 00:20:11,208
Paris.
155
00:20:12,250 --> 00:20:13,750
Tokyo.
156
00:20:13,875 --> 00:20:15,375
Milano.
157
00:20:15,583 --> 00:20:18,916
Gode Gud... Minns du Milano?
158
00:20:19,541 --> 00:20:21,708
DÀr var vi inte som bÀst.
159
00:20:21,791 --> 00:20:26,583
Jag kan fortfarande höra Adam:
"Ni fÄr aldrig mer jobb hÀr", bla bla bla.
160
00:20:27,333 --> 00:20:28,833
Vilken drama queen...
161
00:20:32,041 --> 00:20:33,541
Mitt livs ljuspunkt.
162
00:20:35,791 --> 00:20:37,375
Och efter alla dessa Ă„r...
163
00:20:40,541 --> 00:20:42,625
...har du fortfarande en 20-Ärings hÄr.
164
00:20:44,416 --> 00:20:45,916
Perfekta toppar.
165
00:20:48,041 --> 00:20:50,791
Och perfekt balanserad pigmentering.
166
00:20:51,625 --> 00:20:53,125
SĂ„...
167
00:20:53,500 --> 00:20:55,375
Vad gör hÄr sÄ fascinerande?
168
00:20:56,708 --> 00:20:58,208
Det Àr paradoxen, gumman!
169
00:20:59,291 --> 00:21:01,416
För... hÄr Àr ju egentligen...
170
00:21:02,625 --> 00:21:04,125
...dött grejs.
171
00:21:04,500 --> 00:21:07,583
SÄ... hur kan nÄt som Àr dött...
172
00:21:09,166 --> 00:21:10,666
...vars sÄ fullt av liv?
173
00:21:14,291 --> 00:21:15,791
Det Àr mjukt.
174
00:21:17,583 --> 00:21:19,083
Fint.
175
00:21:22,083 --> 00:21:25,125
Det har en...
obeskrivlig vÀrme, som bara...
176
00:21:26,458 --> 00:21:27,958
...drar in en.
177
00:21:29,500 --> 00:21:32,833
Det Àr ett slugt
och lömskt verktyg för förförelse.
178
00:21:39,000 --> 00:21:41,166
Det kan tÀnda ett vackert förhÄllande...
179
00:21:43,583 --> 00:21:47,583
Eller ödelÀgga ett pÄ kortare tid
Ă€n det tar att dra handen igenom det.
180
00:21:50,833 --> 00:21:53,166
Ja, just det... jag vet.
181
00:21:54,750 --> 00:21:56,250
C'est la Vie!
182
00:21:57,916 --> 00:21:59,416
Fast...
183
00:22:01,000 --> 00:22:02,500
...du har ju haft tur.
184
00:22:05,291 --> 00:22:06,791
HĂ„r som ditt...
185
00:22:07,916 --> 00:22:10,041
...ser man bara...
186
00:22:11,208 --> 00:22:12,708
...ytterst...
187
00:22:13,500 --> 00:22:15,000
...sÀllan.
188
00:22:19,333 --> 00:22:20,833
Du behövde inte arbeta för det.
189
00:22:22,625 --> 00:22:24,125
Eller förtjÀna det.
190
00:22:25,041 --> 00:22:28,083
Du bara... föddes och voilà !
191
00:22:30,083 --> 00:22:31,583
DĂ€r var det.
192
00:22:32,250 --> 00:22:34,791
Jag försöker inte antyda att mina...
193
00:22:35,583 --> 00:22:39,416
...extraordinÀra... originella...
styling-fÀrdigheter
194
00:22:39,500 --> 00:22:42,750
spelade nÄn roll för din snabba karriÀr.
195
00:22:43,875 --> 00:22:45,375
Men Ă„ andra sidan...
196
00:22:45,875 --> 00:22:50,375
...Àr det svÄrt att se var du skulle vara
i dag om det inte vore för mig.
197
00:22:52,208 --> 00:22:53,708
Visst?
198
00:22:56,666 --> 00:22:58,875
En amerikansk filosof sa en gÄng:
199
00:23:00,416 --> 00:23:04,833
"De som nÄr större framgÄng
tack vare medfödda fÀrdigheter"...
200
00:23:05,791 --> 00:23:08,500
..."har ingen moralisk rÀtt
till större lycka."
201
00:23:10,500 --> 00:23:12,083
"För"...
202
00:23:12,166 --> 00:23:17,541
..."fÀrdigheterna Àr vÀrdelösa till dess
att samhÀllet vÀrdesÀtter dem."
203
00:23:32,125 --> 00:23:34,000
Eller enklare uttryckt:
204
00:23:37,666 --> 00:23:39,791
Du har vÀlsignats med enastÄende hÄr.
205
00:23:42,583 --> 00:23:44,250
Tack vare denna vÀlsignelse...
206
00:23:45,625 --> 00:23:47,500
...har du levt ett gott liv.
207
00:23:49,416 --> 00:23:52,416
Du har sett ned pÄ vanligt folks
enkla smÄ liv.
208
00:23:53,500 --> 00:23:58,166
Ăvertygad om att du nĂ„tt
framgÄngen för egen maskin.
209
00:24:27,041 --> 00:24:28,541
Aldrig nÄnsin...
210
00:24:29,916 --> 00:24:32,916
...tÀnkte du ens pÄ
att dela din framgÄng...
211
00:24:33,041 --> 00:24:35,666
...med, du vet... vanligt folk.
212
00:24:37,875 --> 00:24:41,833
Folk som sliter ihjÀl sig
pÄ meningslösa skitjobb...
213
00:24:41,916 --> 00:24:43,750
...och i kassa förhÄllanden.
214
00:25:03,625 --> 00:25:05,125
Men i dag...
215
00:25:06,875 --> 00:25:08,375
...kan du Äterlösa dig.
216
00:25:37,208 --> 00:25:39,916
Nu nÀr dina tursamma gener
inte hjÀlper dig lÀngre...
217
00:25:40,666 --> 00:25:46,125
För, allvarligt talat, resten av dig
har inte lyckats lika bra.
218
00:25:47,250 --> 00:25:49,083
Jag tar inget ifrÄn dig.
219
00:25:50,291 --> 00:25:54,500
Jag bara... omdistribuerar det
som kan samlas in frÄn dig.
220
00:25:55,875 --> 00:25:57,375
Jag ger nÄn annan...
221
00:25:57,916 --> 00:26:00,500
...vad jag vet kanske bara en nolla...
222
00:26:01,833 --> 00:26:03,458
...en chans att glÀnsa.
223
00:26:18,000 --> 00:26:19,541
Jag förstÄr din rÀdsla.
224
00:26:20,458 --> 00:26:21,958
Det gör jag.
225
00:26:28,000 --> 00:26:29,500
Ingen fara.
226
00:26:34,125 --> 00:26:38,250
MÀnniskohÄr kan tÄla tio tons tryck.
227
00:26:39,500 --> 00:26:41,000
SĂ„ja.
228
00:26:56,625 --> 00:26:58,125
Som tur Àr för oss...
229
00:26:59,666 --> 00:27:01,166
...kan skalpen...
230
00:27:03,291 --> 00:27:04,791
...det inte.
231
00:27:22,416 --> 00:27:27,125
SYLVIOS SALONG
100% NATURLIGA HĂ RFĂRLĂNGNINGAR
232
00:27:38,208 --> 00:27:41,250
Silvios hÄrförlÀngningar Àr
marknadens bÀsta.
233
00:27:42,041 --> 00:27:45,250
Ingen tvekan om det: Helt naturliga!
234
00:27:45,333 --> 00:27:49,500
Byt inte kanal, för vi Àr
strax tillbaka efter det hÀr...
235
00:27:49,541 --> 00:27:55,375
Dörrhandtaget faller av
nÀr vi kör höst- och vinterrea.
236
00:27:55,458 --> 00:28:00,250
Vi börjar pÄ lördag med byxor och kjolar
som framhÀver figuren: Halva priset.
237
00:28:00,333 --> 00:28:03,333
KlÀnningar för arbete och fest:
Halva priset.
238
00:28:03,416 --> 00:28:06,041
UngdomsklÀder: Halva priset.
239
00:28:06,125 --> 00:28:11,791
Mjuka, sköna tröjor: Halva priset.
Och, ja, fina smycken: Halva priset.
240
00:28:11,875 --> 00:28:16,416
- Tre, tvÄ, ett...
- ...i vÄrt höst- och vinterrea.
241
00:28:18,083 --> 00:28:19,583
HallÄ?
242
00:28:20,458 --> 00:28:23,750
- Ditt program Àr skit.
-JasÄ?
243
00:28:24,791 --> 00:28:27,875
Du fÄr gÀrna berÀtta varför.
Jag skulle frÄga om ditt namn -
244
00:28:28,000 --> 00:28:31,541
- men typer som du brukar vilja
dölja sig bakom anonymitet.
245
00:28:31,625 --> 00:28:37,250
Jag har inga problem med att avslöja mitt
namn. Jag heter Jules. Jules Keefer.
246
00:28:38,500 --> 00:28:43,791
Och jag kan repetera vad jag just sa:
Ditt program Àr fullt av skit.
247
00:28:46,166 --> 00:28:47,791
Kan du sÀga varför du tycker dÄ?
248
00:28:48,791 --> 00:28:52,333
Du drar bara berÀttelser om
sÄnt som inte finns.
249
00:28:52,416 --> 00:28:55,458
Du sitter bara och fyller
folks huvuden med nonsens.
250
00:28:57,000 --> 00:29:03,000
- Jag mÀrker att andar inte skrÀmmer dig.
- SjÀlvklart inte. Verkligheten Àr vÀrre.
251
00:29:03,083 --> 00:29:04,916
DÀr hÄller jag med dig, Jules.
252
00:29:05,666 --> 00:29:09,041
Det hÀnder saker i vardagen
som Àr helt fruktansvÀrda.
253
00:29:09,125 --> 00:29:10,875
Mycket vÀrre Àn nÄn skrÀckfilm.
254
00:29:12,500 --> 00:29:17,750
TalesÀttet stÀmmer faktiskt:
Verkligheten övertrÀffar ofta dikten.
255
00:29:18,333 --> 00:29:21,250
Men mina lyssnare föredrar
de andra berÀttelserna.
256
00:29:22,125 --> 00:29:25,458
Jo, fast dina lyssnare Àr
inte vidare smarta.
257
00:29:26,875 --> 00:29:30,500
Okej, Jules Keefer - vad sÀgs om det hÀr?
258
00:29:31,250 --> 00:29:34,083
Jag kan vÀl dra
en berÀttelse ur verkliga livet?
259
00:29:35,250 --> 00:29:38,541
Den mest Àkta och isande berÀttelse
du nÄnsin fÄr höra.
260
00:29:39,791 --> 00:29:42,333
Inga spöken. Inga hemsökta hus.
261
00:29:43,291 --> 00:29:44,791
Bara sjÀlva livet.
262
00:29:45,708 --> 00:29:49,333
- Har du hört om fallet Willie Bingham?
- Nej.
263
00:29:50,041 --> 00:29:51,541
Jag tÀnkte vÀl inte det.
264
00:29:52,458 --> 00:29:54,416
SÀkerhetsbÀlte pÄ, Jules Keefer.
265
00:29:54,500 --> 00:29:59,458
Gör dig redo för en berÀttelse som inte
kommer att lÄta dig sova i natt.
266
00:30:04,708 --> 00:30:07,166
Jag minns tvÄ Willie Bingham.
267
00:30:07,250 --> 00:30:11,250
En som satt blek av skrÀck
sen domen avkunnats.
268
00:30:11,333 --> 00:30:14,791
Och den andre,
efter en serie amputationer.
269
00:30:19,166 --> 00:30:22,875
Den förste har suddats bort av
den andres smÀrtsamma fokus.
270
00:30:36,875 --> 00:30:39,750
Jag var den allra första
operationskonsulten.
271
00:30:39,833 --> 00:30:43,250
Tillsatt i enlighet med statens
nya linje apropÄ dödsstraff.
272
00:30:45,125 --> 00:30:49,500
Min uppgift Àr att se till
att god vÄrdrutin upprÀtthÄlls,
273
00:30:49,583 --> 00:30:54,083
sÄ att fÄngarna inte drabbas mer
Ă€n vanligt av amputationerna.
274
00:30:54,166 --> 00:30:56,708
- TĂ€nker ni ta av min hand?
- Korrekt.
275
00:30:56,791 --> 00:30:58,291
Glöm det!
276
00:30:59,208 --> 00:31:02,041
Ni Àr faktiskt en mördare.
277
00:31:02,125 --> 00:31:04,541
HallÄ! Vakt! HallÄ!
278
00:31:05,666 --> 00:31:08,208
Nej, det Àr inte rÀttvist!
279
00:31:10,666 --> 00:31:13,708
Visst dödade jag flickan,
men jag var inte mig sjÀlv!
280
00:31:15,291 --> 00:31:18,583
Det var spriten! Och knarket.
281
00:31:20,333 --> 00:31:22,666
Det drog fram nÄt hemskt.
282
00:31:22,750 --> 00:31:26,541
De sa att jag lemlÀstat henne!
Jag skulle aldrig...
283
00:31:26,625 --> 00:31:30,458
- Ingrepp ett Àr frÀmst symboliskt.
- "Symboliskt"?!
284
00:31:30,500 --> 00:31:33,458
Ja, men dÄ Àr det ju ingen fara,
eller hur?!
285
00:31:34,291 --> 00:31:37,708
Jag ska se till att ni inte utsÀtts för
mer smÀrta Àn nödvÀndigt.
286
00:31:37,791 --> 00:31:43,416
Kan de inte göra som man gjorde förut?
Bara avrÀtta mig! FÄ det gjort?!
287
00:31:48,291 --> 00:31:51,666
Man vill statuera ett exempel -
det Àr er chans till gottgörelse.
288
00:31:52,666 --> 00:31:56,625
Man förvÀntar sig strafflindring
vid det andra eller tredje ingreppet.
289
00:31:56,708 --> 00:31:58,208
"Tredje"?!
290
00:32:14,041 --> 00:32:15,541
Kom, kom.
291
00:32:20,000 --> 00:32:21,500
TĂ€ck, tack.
292
00:32:38,166 --> 00:32:42,166
Efterlevande familjemedlemmar
avgör hur lÄngt ingreppen ska gÄ.
293
00:32:48,041 --> 00:32:49,541
FortsÀtt.
294
00:32:55,083 --> 00:32:56,666
Ni ska fortsÀtta.
295
00:33:33,208 --> 00:33:35,250
SÄ hÀr gÄr det nÀr man begÄr brott!
296
00:33:38,333 --> 00:33:43,125
Se till att sköta er, ungar!
För sÄ hÀr vill ni inte ha det.
297
00:33:44,750 --> 00:33:48,000
Nej... sÄ hÀr vill ni inte ha det!
298
00:34:04,333 --> 00:34:05,166
Markera.
299
00:34:05,250 --> 00:34:09,750
I mars avlÀgsnades mr Binghams
högra arm och vÀnstra ben.
300
00:34:16,375 --> 00:34:17,875
FortsÀtt.
301
00:34:22,083 --> 00:34:23,583
Ni kan fortsÀtta.
302
00:34:44,583 --> 00:34:46,083
Mr Bingham...
303
00:34:57,375 --> 00:34:58,875
Det kÀnns inget.
304
00:35:04,625 --> 00:35:06,125
Var Àr min övervakare?
305
00:35:23,583 --> 00:35:25,791
NĂ€r ingreppen fortsatte
306
00:35:25,875 --> 00:35:30,291
visades mr Bingham upp för allt svÄrare
fall i de statliga skolorna.
307
00:35:40,125 --> 00:35:41,625
Hans hÀnder...
308
00:35:50,708 --> 00:35:52,708
Se till att sköta er.
309
00:35:54,791 --> 00:35:56,500
Om ni inte vill se ut som jag.
310
00:36:00,625 --> 00:36:04,416
SUG PĂ DEN!
311
00:36:10,500 --> 00:36:13,833
FastÀn mr Bingham
ÄterhÀmtade sig vÀl fysiskt sett
312
00:36:13,916 --> 00:36:18,500
sÄg det allt mörkare ut för honom
nÀr det tredje ingreppet nÀrmade sig.
313
00:36:44,291 --> 00:36:47,875
Killarna dÀr uppe Àr vÀldigt nöjda
med dina framsteg, Willie.
314
00:36:53,500 --> 00:36:56,250
Jag tror inte att familjen vill gÄ vidare.
315
00:37:23,250 --> 00:37:28,250
Man avlÀgsnade mr Binghams vÀnstra arm
och högra ben i det tredje ingreppet.
316
00:37:30,875 --> 00:37:33,166
Alla uppdrag har besvÀrliga delstrÀckor.
317
00:37:34,416 --> 00:37:37,583
Ibland har jag svÄrt att se
meningen med det hela.
318
00:37:43,916 --> 00:37:45,416
Mördare!
319
00:37:48,166 --> 00:37:49,666
Missfoster!
320
00:37:55,083 --> 00:37:58,166
SpÀnningen ökar i hela landet.
321
00:37:58,250 --> 00:38:02,208
Protester blossade i dag upp
över det mÄnga kallar
322
00:38:02,291 --> 00:38:05,041
ett grymt och barbariskt straff.
323
00:38:05,125 --> 00:38:09,333
I centrum för allt detta stÄr 38-Ärige
fÄngen William Bingham
324
00:38:09,416 --> 00:38:13,416
som dömdes för vÄldtÀkt och mord
pÄ en skolflicka...
325
00:38:27,833 --> 00:38:29,333
Ser bra ut.
326
00:38:40,500 --> 00:38:42,000
Ni kan fortsÀtta.
327
00:38:54,083 --> 00:38:56,791
Mr Bingham slÀppte en njure och en lunga.
328
00:38:58,208 --> 00:39:04,416
FÄngars organ stÄr för en liten men stadig
inkomst för privatiserade fÀngelser.
329
00:39:19,000 --> 00:39:20,500
Syster!
330
00:39:24,250 --> 00:39:25,750
Ja... mr Bingham?
331
00:39:26,416 --> 00:39:28,875
Ăr det mitt högra ben de tar nu,
eller mitt vÀnstra?
332
00:39:29,875 --> 00:39:33,875
Det Àr... ert vÀnstra ben, mr Bingham.
333
00:39:35,875 --> 00:39:37,625
- VĂ€nstra benet.
- VĂ€nstra benet.
334
00:39:50,625 --> 00:39:54,875
Fem mÄnader senare gavs order om
ett femte ingrepp.
335
00:39:55,000 --> 00:39:56,500
SnÀlla, gör det inte!
336
00:39:57,458 --> 00:40:00,750
SesÄ, mr Bingham... det Àr snart över.
337
00:40:02,791 --> 00:40:05,458
Mr Bingham skulle frÄntas Petter-Niklas.
338
00:40:11,666 --> 00:40:13,166
Willie...
339
00:40:14,791 --> 00:40:16,291
Willie...
340
00:40:16,583 --> 00:40:18,083
Hur Àr det?
341
00:40:18,666 --> 00:40:20,416
Har du ont?
342
00:40:21,833 --> 00:40:23,333
Willie?
343
00:40:27,375 --> 00:40:30,500
Efter den dagen
sÄg jag honom inte grÄta mer.
344
00:40:30,541 --> 00:40:32,833
Inte heller har han talat till mig.
345
00:40:38,041 --> 00:40:41,833
PÄ vÀgen in till sitt sista ingrepp
uppvisade han inga som helst kÀnslor.
346
00:40:44,541 --> 00:40:49,125
De avlÀgsnade hans öron...
hans nÀsa och tungspets.
347
00:40:49,875 --> 00:40:52,250
Laser avlÀgsnade all hÄrvÀxt.
348
00:41:12,916 --> 00:41:15,625
Nu har vi klarat av alltihop, Willie.
349
00:41:22,916 --> 00:41:24,666
Det var fem Ă„r sen.
350
00:41:25,666 --> 00:41:30,208
Mr Binghams rum Àr det sista
pÄ övervÄningens sydsida.
351
00:41:32,916 --> 00:41:34,416
Ljuset Àr alltid pÄ.
352
00:41:35,833 --> 00:41:39,416
Och jag vet att han Àr dÀr.
Ser upp i taket.
353
00:41:40,375 --> 00:41:41,875
Dödstyst.
354
00:41:47,666 --> 00:41:51,375
Förutom den sista veckan i var mÄnad.
355
00:41:52,708 --> 00:41:56,791
Det Àr dÄ mr Bingham och jag
far till högstadieskolor.
356
00:42:04,875 --> 00:42:07,291
Jaha, dög den berÀttelsen Ät dig?
357
00:42:07,375 --> 00:42:10,416
Det Àr bara lögn, det har inte hÀnt.
358
00:42:11,166 --> 00:42:15,291
Kolla det pÄ nÀtet, krÀk. Stick nu, jag
har stÄtt ut med dig alldeles för lÀnge.
359
00:42:18,666 --> 00:42:20,166
HallÄ?
360
00:42:20,708 --> 00:42:21,833
Hej, Rod.
361
00:42:21,916 --> 00:42:23,916
- Vad heter du?
- Melissa.
362
00:42:24,041 --> 00:42:27,833
Och snubben som ringde nyss var
ett arsel.
363
00:42:27,916 --> 00:42:30,000
Ditt program Àr jÀttebra.
364
00:42:30,083 --> 00:42:34,333
Ingen fara, Melissa, jag fÄr med mÄnga
idioter att göra, det ingÄr i jobbet.
365
00:42:34,416 --> 00:42:39,500
Nu koncentrerar vi oss pÄ vÄrt samtal.
Har du en kuslig historia att berÀtta?
366
00:42:39,583 --> 00:42:41,291
Det har jag faktiskt.
367
00:42:42,333 --> 00:42:43,833
BerÀtta.
368
00:42:44,166 --> 00:42:49,333
Jo... för ett tag sen började
min dotter att ta danslektioner.
369
00:42:50,000 --> 00:42:54,791
Min man hade en vÀn som gav henne
lektioner i en riktigt gammal teater.
370
00:42:55,500 --> 00:42:59,833
Jag följde med henne nÄgra gÄnger, och
det var ett mörkt och dystert stÀlle.
371
00:43:00,458 --> 00:43:03,833
I början var dottern glad
och trivdes verkligen,
372
00:43:03,916 --> 00:43:07,083
och hon gjorde snabba framsteg.
373
00:43:07,166 --> 00:43:11,291
Men sÄ blev lÀraren sjuk
och dog strax dÀrefter.
374
00:43:12,500 --> 00:43:18,083
Han ersattes av en yngre lÀrare...
men det var bara inte detsamma lÀngre.
375
00:43:18,166 --> 00:43:21,458
Min dotter tappade lÀngtan till
376
00:43:21,500 --> 00:43:24,291
och passionen för danslektionerna.
377
00:43:24,375 --> 00:43:27,208
Och hon sa att det hÀnde
underliga saker dÀr.
378
00:43:27,291 --> 00:43:33,041
Som att hon frÄn scenen sÄg en
underlig skugga lÀngst bak i salongen.
379
00:43:34,041 --> 00:43:37,166
SÄ vi blev riktigt rÀdda
380
00:43:37,250 --> 00:43:42,125
och sa "nej, du fÄr inte fortsÀtta
dÀr i teatern".
381
00:43:43,375 --> 00:43:46,875
Rod? HallÄ, Àr du kvar?
382
00:43:49,333 --> 00:43:52,750
Ja, jo, jag Àr hÀr... Marta.
383
00:43:52,833 --> 00:43:55,500
- UrsÀkta?
-Din berÀttelse...
384
00:43:56,208 --> 00:43:59,750
Den pÄminner mig om "Den spanska
dansösen" - kÀnner du till henne?
385
00:43:59,833 --> 00:44:02,791
- Det tror jag inte.
-DÄ ska jag berÀtta för dig.
386
00:44:18,416 --> 00:44:20,500
NĂ€r jag var 14 Ă„r...
387
00:44:21,625 --> 00:44:23,125
...dog mina förÀldrar.
388
00:44:25,041 --> 00:44:27,333
Kort dÀrefter kom den för första gÄngen.
389
00:44:31,625 --> 00:44:33,125
SmÀrtan.
390
00:44:43,083 --> 00:44:44,583
FruktansvÀrd.
391
00:44:46,250 --> 00:44:47,750
Och det...
392
00:44:48,375 --> 00:44:50,000
...var bara början.
393
00:44:59,083 --> 00:45:00,500
Men du mÄr bra nu?
394
00:45:00,583 --> 00:45:02,916
Jo, jag har mÄtt lite illa...
395
00:45:03,041 --> 00:45:06,500
...men det var nog nÄt jag Ät.
396
00:45:06,583 --> 00:45:10,666
Om det behövs, sÄ kan jag komma
och hÀmta dig inom en halvtimme.
397
00:45:10,750 --> 00:45:12,250
Ingen fara.
398
00:45:12,500 --> 00:45:14,791
Jo... jag skulle hellre vara med dig,
399
00:45:14,875 --> 00:45:18,000
men ibland mÄste jag jobba kvÀllar.
400
00:45:18,083 --> 00:45:19,583
Det Àr lugnt, Luis.
401
00:45:20,041 --> 00:45:24,541
Jag vill inte verka kontrollerande
och jag Àr inte din far...
402
00:45:24,625 --> 00:45:27,500
- Köpte du blommorna?
- Ja, bara lugn.
403
00:45:28,250 --> 00:45:30,541
- Vita tusenskönor?
- Jag Àr inte dum.
404
00:45:31,500 --> 00:45:35,000
- Bara försök att ta det lugnt.
-Okej.
405
00:45:35,583 --> 00:45:39,500
Jag kom just pÄ att jag kan
sova över hos grannen...
406
00:45:39,541 --> 00:45:41,500
Ska du besvÀra andra nu?!
407
00:45:42,250 --> 00:45:44,416
Du Àr gammal nog att bo med nÄn.
408
00:45:47,041 --> 00:45:48,541
Jo.
409
00:45:49,041 --> 00:45:50,916
Ta det lugnt nu, Àr du snÀll.
410
00:45:51,041 --> 00:45:54,708
Och ring mig om det Àr nÄt.
Jag blir sen hem.
411
00:45:54,791 --> 00:45:57,375
Sitt inte uppe och vÀnta pÄ mig,
se till att vila.
412
00:45:57,458 --> 00:46:00,125
- Okej. Ses i morgon.
- Vi ses i morgon.
413
00:46:00,625 --> 00:46:02,458
Och kom ihÄg att jag Àlskar dig.
414
00:46:04,541 --> 00:46:06,916
Hur mÄr du? Du ser inte frisk ut.
415
00:46:08,250 --> 00:46:09,750
Det Àr bra.
416
00:46:10,875 --> 00:46:16,083
Jag vet att du har det kÀmpigt nu.
Vill du prata, sÄ bara sÀg till.
417
00:46:16,625 --> 00:46:18,416
Nej tack, det har ju redan hÀnt.
418
00:46:22,416 --> 00:46:24,333
Minns du ditt första upptrÀdande?
419
00:46:26,125 --> 00:46:30,083
Du var jÀttenervös, och jag sa:
"Bara hoppa in pÄ scenen!"
420
00:46:31,250 --> 00:46:32,750
Det gick jÀttebra!
421
00:46:40,166 --> 00:46:41,666
Jag mÄste gÄ.
422
00:46:45,250 --> 00:46:48,708
Om nÄt skrÀmmer dig,
sÄ möt det - dölj det inte.
423
00:46:49,750 --> 00:46:51,375
DÄ blir det vÀrre.
424
00:46:54,208 --> 00:46:55,708
Jag mÄste till bussen.
425
00:52:18,250 --> 00:52:20,166
Nej! SnÀlla, nej!
426
00:52:22,083 --> 00:52:24,208
Marta? Marta?
427
00:52:27,041 --> 00:52:28,833
- Luis!
- Marta!
428
00:52:28,916 --> 00:52:31,166
- Du mÄste komma nu!
- Lugna ned dig.
429
00:52:31,250 --> 00:52:34,541
- Det Àr nÄn i huset!
- Du mÄste lugna ned dig.
430
00:52:35,666 --> 00:52:37,750
Andas lugnt.
431
00:52:39,333 --> 00:52:43,166
Jag vet inte vad som hÀnt,
men du mÄste lita pÄ mig.
432
00:52:43,250 --> 00:52:45,666
- Marta.
-Vad?
433
00:52:45,750 --> 00:52:48,250
Hör pĂ„ mig: Ăppna dörren.
434
00:52:51,333 --> 00:52:52,833
Va?
435
00:52:52,875 --> 00:52:55,916
Ăppna dörren, Marta. SnĂ€lla.
436
00:52:56,666 --> 00:52:59,000
Jag skulle aldrig lÄta dig fara illa.
437
00:52:59,083 --> 00:53:03,166
Jag sÀger det ju hela tiden: Du Àr inte
en liten flicka lÀngre, du Àr kvinna.
438
00:53:03,250 --> 00:53:05,833
SÄ bete dig som en och slÀpp in mig.
439
00:53:07,208 --> 00:53:09,333
Marta!
440
00:53:10,916 --> 00:53:12,500
Marta!
441
00:53:15,791 --> 00:53:17,291
Marta!
442
00:53:26,208 --> 00:53:28,416
SĂ„ja, min dotter.
443
00:53:30,083 --> 00:53:31,583
Ăppna dörren.
444
00:53:33,625 --> 00:53:35,416
Allt kommer att bli sÄ bra.
445
00:53:36,500 --> 00:53:38,125
Jag Àlskar dig.
446
00:53:41,041 --> 00:53:44,291
Marta... förlÄt mig.
447
00:53:44,375 --> 00:53:49,250
Du vet ju att jag Àlskar dig mest av
allt. Det har jag ju visat, eller hur?
448
00:53:56,583 --> 00:53:58,083
Nej!
449
00:54:25,875 --> 00:54:28,708
Marta... du Àr inte en liten flicka.
450
00:54:30,041 --> 00:54:32,500
Du Àr kvinna nu.
451
00:55:46,250 --> 00:55:50,500
De vÀrsta monstren döljer sig
under huden pÄ ens nÀra och kÀra.
452
00:56:00,708 --> 00:56:03,500
Jag var 16 Är sista gÄngen han kom.
453
00:56:14,458 --> 00:56:16,500
SmÀrtan kom inte tillbaka.
454
00:56:17,500 --> 00:56:19,000
Aldrig mer.
455
00:56:30,708 --> 00:56:34,541
SÀrskilda pensionÀrsrabatter
och fri buss frÄn utvalda platser!
456
00:56:34,625 --> 00:56:37,583
Ring er resebyrÄ och res i morgon!
457
00:56:37,666 --> 00:56:41,041
Det blir ert livs Àventyr pÄ Bahamas!
458
00:56:41,125 --> 00:56:45,291
Nu har MöbelmÀstarn slÀppt
sin rea-katalog!
459
00:56:45,375 --> 00:56:49,875
Och den Àr full av fina erbjudanden
för alla rum!
460
00:56:50,000 --> 00:56:54,750
TV-apparater, videor, köksutrustning
och MöbelmÀstarns madrassutförsÀljning!
461
00:56:54,833 --> 00:56:57,500
Gratis mugg med alla köp!
462
01:03:57,166 --> 01:04:01,750
I natt, kÀra lyssnare, Àr det verkligen
otroliga saker i görningen.
463
01:04:03,125 --> 01:04:05,208
Jag fÄr erkÀnna att jag Àr lite rÀdd.
464
01:04:06,708 --> 01:04:08,541
Jag inbillar mig kanske...
465
01:04:09,541 --> 01:04:11,375
Har det nÄnsin hÀnt dig?
466
01:04:13,208 --> 01:04:18,250
Jag minns nÀr vi var barn, vi brukade
samlas och berÀtta skrÀckhistorier.
467
01:04:19,125 --> 01:04:22,250
NÀr kvÀllen var slut
kunde ingen av oss sova.
468
01:04:23,500 --> 01:04:26,083
Fantasins kraft Àr vÀldigt farlig.
469
01:04:27,416 --> 01:04:30,000
Men vÀnta... nu kommer ett nytt samtal.
470
01:04:32,583 --> 01:04:34,083
HallÄ?
471
01:04:35,750 --> 01:04:38,541
HjÀlp mig. SnÀlla, hjÀlp mig!
472
01:04:39,416 --> 01:04:41,416
SnÀlla, jag behöver hjÀlp.
473
01:04:41,500 --> 01:04:43,000
HallÄ? Vem Àr det hÀr?
474
01:04:44,000 --> 01:04:47,708
Jag Àr sÄ rÀdd...
SnÀlla, snÀlla - jag behöver hjÀlp!
475
01:04:49,083 --> 01:04:51,083
Ăr det hĂ€r nĂ„t skĂ€mt?
476
01:04:51,166 --> 01:04:53,208
SnÀlla, hjÀlp mig!
477
01:04:54,333 --> 01:04:57,916
Okej, tjejen, lugna dig. Vad har hÀnt?
478
01:04:58,041 --> 01:04:59,708
Han vill döda mig!
479
01:05:00,708 --> 01:05:04,250
- Vem dÄ? Vem vill döda dig?
- Han vill döda...!
480
01:05:05,583 --> 01:05:07,083
HallÄ?
481
01:05:08,208 --> 01:05:09,708
HallÄ?!
482
01:05:13,125 --> 01:05:14,625
Oj.
483
01:05:15,541 --> 01:05:17,291
Jag vet inte vad det dÀr var...
484
01:05:18,458 --> 01:05:23,125
Tjejen: Om det dÀr inte var en
busringning, och om du hör det hÀr:
485
01:05:23,791 --> 01:05:29,208
Ring 112, okej? De kan hjÀlpa dig
mycket mer och snabbare Àn jag kan.
486
01:05:30,666 --> 01:05:33,250
Jag vet inte vad du heter,
var du bor, ingenting.
487
01:05:38,583 --> 01:05:40,166
Vi mÄste fortsÀtta.
488
01:05:41,250 --> 01:05:42,750
Jag vÀntar pÄ era samtal.
489
01:05:43,833 --> 01:05:48,291
Det har hÀnt mycket i kvÀll
och vi har hört riktigt bra berÀttelser.
490
01:05:48,375 --> 01:05:51,416
Det Àr kanske dags för "Veckans Àmne"?
491
01:05:51,500 --> 01:05:53,833
I natt inriktar vi oss pÄ skogar.
492
01:05:55,500 --> 01:06:01,166
Som ni vet omges vi av skog, och hÀr finns
mÄnga ensliga och dystra stÀllen.
493
01:06:02,375 --> 01:06:07,208
Har ni nÄnsin gÄtt vilse i en skog?
Har ni sett nÄt underligt?
494
01:06:08,750 --> 01:06:13,625
För att fÄ oss i rÀtt stÀmning ska jag dra
en i sammanhanget idealisk historia.
495
01:06:14,875 --> 01:06:16,833
Huvudpersonen Àr en jÀgare...
496
01:06:18,083 --> 01:06:20,500
...som rÄkar befinna sig
mitt ute i skogen.
497
01:06:21,750 --> 01:06:23,333
Han jagade hjort...
498
01:06:23,875 --> 01:06:26,500
Men just den hÀr dagen...
499
01:06:26,541 --> 01:06:29,500
...stötte han pÄ nÄt helt annat.
500
01:06:30,250 --> 01:06:33,625
NĂ„t...
han aldrig hade kunnat förestÀlla sig.
501
01:08:09,458 --> 01:08:14,458
Det hÀr fÄr du inte berÀtta om för nÄn,
inte förrÀn jag vet hur vi ska göra, okej?
502
01:08:15,208 --> 01:08:20,041
Jag tar henne till stugan nu
och ordnar allt. Jag kommer att bli rik.
503
01:08:22,791 --> 01:08:26,541
Jag kommer att tjÀna sÄ mycket pengar.
Galet mycket.
504
01:08:26,625 --> 01:08:32,416
Jag funderar pÄ att köra ut med henne
till varenda cirkus jag kan...
505
01:08:37,083 --> 01:08:39,500
Jag kommer att bli sÄ jÀvla rik!
506
01:15:11,583 --> 01:15:13,458
JĂ€garen blev den jagade.
507
01:15:14,291 --> 01:15:16,583
Och nu frÄga jag er dÀr hemma:
508
01:15:17,250 --> 01:15:18,750
Vad tycker ni?
509
01:15:19,208 --> 01:15:22,416
MĂ„nga av oss tror fortfarande
att sjöjungfrur finns,
510
01:15:22,500 --> 01:15:25,000
och att de fortfarande finns ibland oss.
511
01:15:25,083 --> 01:15:28,208
Att de lurar i de djupaste
och mörkaste vattnen.
512
01:15:29,333 --> 01:15:33,583
SÄ var vÀldigt försiktig nÀsta gÄng
du tÀnker ta ett dopp i en sjö.
513
01:15:35,125 --> 01:15:37,625
Nu fortsÀtter vi med nÀsta samtal.
514
01:15:40,000 --> 01:15:41,500
HallÄ?
515
01:15:42,750 --> 01:15:44,833
SnÀlla... snÀlla, hjÀlp mig.
516
01:15:46,083 --> 01:15:47,625
Okej, ta det lugnt.
517
01:15:48,500 --> 01:15:50,500
Jag vill hjÀlpa dig, lÀgg inte pÄ.
518
01:15:50,583 --> 01:15:53,083
SÀg vad du heter och vad som hÀnt.
519
01:15:53,166 --> 01:15:55,875
Jag hinner inte prata.
Han tÀnker döda oss!
520
01:15:56,000 --> 01:15:58,791
Han Àr helt galen i kvÀll,
snÀlla hjÀlp oss!
521
01:15:58,875 --> 01:16:04,125
Okej, lugna dig - ge mig adressen i alla
fall sÄ att jag kan ringa polisen!
522
01:16:04,791 --> 01:16:06,208
Vad har du för adress?
523
01:16:06,291 --> 01:16:07,208
Beagle...
524
01:16:07,708 --> 01:16:09,291
Fyra, noll, ett.
525
01:16:10,875 --> 01:16:13,500
UrsÀkta, jag uppfattade inte riktigt.
526
01:16:13,583 --> 01:16:16,541
Beagle Avenue... fem, fyra, noll, ett!
527
01:16:19,583 --> 01:16:22,666
Det gÄr ju inte, det Àr ju adressen hit.
528
01:16:24,375 --> 01:16:26,916
Det Àr sÄ klart ett skÀmt!
529
01:16:27,041 --> 01:16:29,125
Ett jÀkla skÀmt, va?!
530
01:16:30,041 --> 01:16:31,541
SnÀlla!
531
01:16:31,833 --> 01:16:32,916
HjÀlp!
532
01:16:33,041 --> 01:16:35,250
SnÀlla, hjÀlp mig...
533
01:16:37,041 --> 01:16:38,541
Pappa!
534
01:16:38,583 --> 01:16:40,625
Pappaaa!
535
01:16:42,750 --> 01:16:47,500
Och till Alla HjÀrtans... Alla
HjÀrt... Alla HjÀrtans Dag
536
01:16:47,541 --> 01:16:51,500
föreslÄr man kramdjur
eller korgen som Bill fyller
537
01:16:51,583 --> 01:16:55,625
med godis ni valt,
blommor eller sidenblommor.
538
01:16:55,708 --> 01:17:01,625
Först till kvarn! Bill Àr tillbaka frÄn
marknaden och nya varor kommer dagligen.
539
01:17:01,708 --> 01:17:05,583
...nÀr vi kör höst- och vinterrea.
540
01:17:47,375 --> 01:17:50,791
Jag hinner inte prata.
Han tÀnker döda oss!
541
01:17:50,875 --> 01:17:55,291
Han Àr helt galen i kvÀll,
snÀlla hjÀlp oss! Han tÀnker döda mig!
542
01:17:55,375 --> 01:18:01,500
NÄt av det kusligaste Àr utan tvivel
att nÄn tar sig in i ens hem.
543
01:18:01,583 --> 01:18:04,333
NÀr nÄn bryter sig in i ens hem...
544
01:18:04,416 --> 01:18:06,208
...ens hem som Àr ens borg.
545
01:18:07,291 --> 01:18:09,583
Det var precis vad som hÀnde Lydia,
546
01:18:10,125 --> 01:18:13,416
en ung engelska,
kvÀllen hon kom hem ensam.
547
01:19:10,000 --> 01:19:11,500
HallÄ?
548
01:19:56,375 --> 01:19:57,875
HallÄ?
549
01:22:48,000 --> 01:22:49,500
Katie?
550
01:22:51,083 --> 01:22:52,583
Katie?
551
01:22:59,458 --> 01:23:01,458
Lugna dig, det Àr bara en dröm!
552
01:23:02,458 --> 01:23:03,958
Sluta nu!
553
01:23:13,166 --> 01:23:16,500
Det Àr hÀr... han kan se dig!
554
01:23:21,000 --> 01:23:24,125
- Det Àr inget dÀr.
- Han stÄr ju dÀr!
555
01:23:25,375 --> 01:23:30,833
Samma sak varenda kvÀll!
Nu har det gÄtt för lÄngt!
556
01:23:33,333 --> 01:23:34,833
Du skrÀmmer mig! Sluta!
557
01:28:24,125 --> 01:28:25,625
Bakom dig...
558
01:28:27,583 --> 01:28:29,375
Katie?
559
01:29:57,791 --> 01:29:59,291
Katie?
560
01:30:40,458 --> 01:30:43,333
HjÀlpa mig... snÀlla, hjÀlp mig!
561
01:30:44,875 --> 01:30:46,625
Pappa!
562
01:30:55,000 --> 01:30:56,500
Pappa!
563
01:31:44,250 --> 01:31:46,875
Beagle... 401...
564
01:32:49,750 --> 01:32:52,416
VĂ€lkomna till "Nightmare Radio".
565
01:32:55,541 --> 01:32:57,375
Jag heter Rod Wilson...
566
01:32:57,458 --> 01:33:01,500
...och mitt i ÄskvÀdret
ska vi berÀtta skrÀckhistorier.
567
01:33:02,500 --> 01:33:06,083
För skrÀckhistorier... tar aldrig slut.
568
01:33:10,666 --> 01:33:14,875
ĂversĂ€ttning: Henrik Brandendorff
568
01:33:15,305 --> 01:33:21,406
Stöd oss och bli en VIP-medlem
för att ta bort all reklam frÄn www.OpenSubtitles.org
45707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof