Original subtitles

What are you looking for? - My charger.

Here.

Hello.

Yes, tell me.

Three, four, five, six...

That guy you were talking to, he just got out of jail, right?

Yes.

Do you think he knows dad?

I don't think so. - Why?

Because he doesn't speak French.

Yes, but he was in prison.

Yes, so what? There is more than one prison in this country.

Do you have news from dad?

No.

So you are not visiting him? - Yes, on Monday.

Are you serious? Why didn't you tell me?

Because I didn't know.

You didn't know you'd see him on Monday?

They just called to tell me I could go see him.

They just called you? - This morning.

Okay, I'm coming with you. - No.

Why not? - You can't.

But I haven't see him in 3 months!

It's not possible.

It's complicated right now, they keep moving him from one cell block to another.

He doesn't want to see me anymore, is that it? - No sweetie, it's not that.

You should send him a letter.

I don't want to write him a fucking letter.

I just want to see him.

Finish your plate.

Hi.

You want to smoke?

I can't. - Why?

Because my mom would know the minute I get through the door.

But if you want to slide me a little weed for later, that's cool.

And what's in it for me?

You'll suck me off? - Are you sick or what?

It's OK, I'm just messing with you.

But you can give me a kiss at least.

Clara.

Come and help me.

Clean the dishes.

Hello. - Hello.

Can I help you?

Are you all right, sweetie?

I left you something in the fridge, did you find it?

Yes.

When are you coming back?

I'll be home late. Don't wait for me.

What time?

In a couple of hours.

You'll be in bed.

But did he ask you about me or not?

Yes, sure.

What?

Yes, eh... What did he say...

He asked me how you're doing...

That's all?

No.

You know, sweetie, there's...

There is something I need to tell you.

Daddy is not...

Daddy isn't coming back.

Why?

Why did he leave you?

Who is it?

Tell me.

Why?

What are you doing here? - Get in.

Why are you here? - You'll see.

What is it? - Don't bust my balls, yes or no?

Can I take it all? - Whatever you want.

It burns.

So?

I can't feel anything.

Yeah, sure.

What is it ?

What is it?

What do you think it is ?

What are you doing? Stop it.

What are you doing?

No, stop it. Stop it!

Don't touch me! - Easy now.

I said stop it! Don't touch me!

You shut your mouth now, OK! Shut your mouth.

Let me go! Let me go!

Shut the fuck up!

Get lost!

Leave me alone.

Good evening. - Good evening.

Hello. - Hello.

It's him?

Are you sure?

Leave me alone.

Nice kitchen, my friend.

Sorry to bother you here at work.

You look really busy.

But we got ourselves a little problem.

A guy got killed not far from here.

Burnt to a crisp in his car.

Does it ring a bell?

Is he fucking with us or what?

It's not going away.

Adaptation: Sébastien Gilles Studio L'Equipe