Original subtitles

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

taxi taxi

[Música]

é imprescindível que entrega sacada é

questão de vida ou morte mas nem sei

quando vou chegar a são paulo

cheguei quando chegar chegará a tempo

[Música]

não

[Música]

ó

an a

[Música]

não

[Música]

[Música]

ae

[Música]

tem que prometer também que não

desistirá por nada

insista se está a ver aquilo se a pessoa

terá sim dona cibele marcondes sou eu

nessa carta da senhora da paz de queijo

do ego

érico do érico é rico é preciso esperar

porque essa receber sua carteira

desculpe mas eu não conheço ninguém

chamado érico por favor não me julgue

mão mas a senhora tem que receber essa

carta o elenco vai ser muito afeito a

insistência eu não conheço nenhum érico

essa pessoa totalmente desconhecida

não pode ser ele parecia conhecer muito

bem a senhora de onde é de porto alegre

ae piorou

além de não conhecer o érico eu nunca

estive em porto alegre

não conheço porto alegre sinto muito por

favor não me custa nada é só receber a

carta e eu vou embora porque joga fora

nunca joga sua casa fora

não possa senhora tem que dizer por

favor

entra sinto obrigado a sentar pode falar

não tem nada para dizer nada só entregar

a carta porque já expliquei porque o

médico pediu há quanto tempo você está

com essa carta para entregar uns dez

dias pelo correio via mais rápido

eu acho que sim me fale de si é rico não

parece muito interessado na carta não de

qualquer maneira nada mais interessa só

ao médico

mais ou menos é estranho e curioso até

que uma pessoa que você não conhece

envie uma carta de um lugar onde você

nunca esteve

mas foi assim que o érico quer saber a

mulher gostaria que me dissesse eu não

sei não esteve com ele claro só uma vez

quando ele me entregou a carta então

estava muito escuro e foi muito rápido e

bem por que eu devo acreditar nessa

história porque é verdade ele é moço de

meia idade é deve ter uns 40 anos

bom fico à vontade se procurar você vai

encontrar o bebê por aí

a carta

1

[Música]

hum

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Música]

ah

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

eu quero

por mais absurdo que pareça você será

muito importante para essa pessoa

importante como se no cargo

ah

o seu responsável por ela

essa não olha eu não tem família sou

marinheiro pé

isso me deixa livre de qualquer

responsabilidade com as pessoas a

qualquer placar em um pó tem toda

acabará pra mim ficar em terra para

sempre

talvez moto alguma bebê deram já

aparecendo aí fala como se fosse o dono

do próprio destino e só uma ação é de

você

ae

[Música]

o que é

desculpe dona mas a senhora também por

favor responda sim eu estou ótima

me espera na sala eu não vai demorar

obrigado

não há pré seu tem tempo de sobra

[Música]

[Música]

esteja atento quando tudo parecia tem

esse será o momento fatal

não deixe que ela em gum aja rápido agir

com e porque no momento certo saber o

que fazer

[Música]

ah ah

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

ei

e essa carta

agora você pode dizer a verdade é do

érico se vai repetir a mesma história é

de érico que eu não conheço de porto

alegre onde eu nunca estive mas é

verdade

não não pode me dizer a verdade mesmo

seja ela qual for estou bem agora bolsa

era a última noite que passava no porto

na visita à parede manhã e eu voltava

pra foto

eu estava caminhando ia fumar mas não

encontrei logo esquerdo

para isso a procurar um bolso nisso sem

que tenha percebido acendeu-se esquema

oferecendo de forma que não sabia de

onde tinha vindo

ele estava ali simplesmente negado em

não adquirir vamos abraçá lá ela é tão

evidente assim eu sei

obrigada e boa noite

espero

gostaria que me fizesse o favor

gostaria muito mas não posso tem que

voltar pra pó foi para o a próxima

escala o porto de paranaguá que posição

o cruzeiro que foi para o são paulo

eu sempre vou a são paulo quando ataca

espero portanto poderá me fazer um favor

basta levar a casa o endereço está aí

é importante

8 etc etc etc etc sempre essa é a pura

verdade

só que o mistério continua

talvez se celebra a carta tudo se

esclareça é que diferença faz isso agora

mas o que é isso significa que esse tal

érico que dizer afinal tudo o que eu

queria é que o ps tech entendeu mas como

ele sabia

e agora agora o que há de voltar para

santos o navio vai passar amanhã e tudo

voltará como era antes de tudo o que não

aconteceu acontecerá mas qualquer

maneira estou muito agradecida

como será que eu vou ter que dormir nu

não trouxe nenhuma outra roupa você vai

ficar comigo vou amanhã a gente pensa no

que vai fazer isso o navio se eu entendi

o significado da categoria

acho que até aqui pra sempre aqui com

você você é o meu gosto definitivo

[Risadas]

ae

[Música]

ae

[Música]

aí você não me dão é que o gênero rock

pra começar o show dos humoristas mas

sim

o meu chapa

se tá querendo meu garoto aí eu não

ele olhou pro serginho olham de olho

nele coisa nenhuma e agora vai abaixo

com um ponto

[Música]

[Música]

o show hoje dia 10

[Música]

vai casar já que o modelo gaúcho guto

[Música]

[Aplausos]

ei luxos água

acontece que saiu meu carro verde o que

eu não entrar vamos conversar eu te dou

uma carona

vamos conversar vem comigo vem vem vem e

nem entrou no carro vem entre ou

entrando melhor hotel

não tenho medo do que de mim pô vai ser

um bicho papão foi à tarde um

desconhecido

da minha parte sei me defender e você

mais ou menos então tudo bem vamos

comigo

[Música]

faz dez minutos que estamos rodando você

ainda não disse onde vai onde você for

porque porque não ia a lugar nenhum

de fato estava disposto a topar a

primeira coisa que pintasse falando

dessa maneira está me tratando como uma

vagabunda desconstrói todo o plantão de

vão ser quatro acha então que é isso

luan é que o preço não só uma prostituta

que gosta de dar de graça o problema é

seu

e quem vai pagar o hotel sou eu tudo de

graça

se me der o seu preço pago também o

agora eu tô me sentindo puta não seja

idiota

joy essa minha mansão importante pra mim

é que tem uma cama conhece a vontade eu

volto logo

calma e fique à vontade

eu volto já

puta que pariu

[Risadas]

que chega na agência fique calmo como

vice trouxe pra lá pô eu tenho arma

portanto sou eu quem dá as ordens a

grana no bolso da calça e não quero seu

dinheiro o que deseja então nada o

problema com suzana

eu sempre banco burro pensei que a

tabela preparada e já vi que você fugiu

durante scott fala demais encarar o tom

no mar falando sozinho é marinheiro

então só podia ser com a entrada de

gaiato assim tudo bem na tua opinião na

minha terra merda césar assustou

ele não é esse belo aí pode sair sérgio

gente maluca é muito com a minha cabeça

o que vai acontecer agora vamos

responder o que viemos fazer aqui

[Música]

[Aplausos]

[Música]

se o paulo e vantajosos

[Música]

como é tudo bem me disse uma coisa aí

ela ficou mesmo com aquele pato não é

pacto é peixe está com ele no forno é

quando ela der onde você está nele

o cara não vai escapar mesmo prefiro o

sistema de macho

a gente dava mais uma porrada nele

pronto ele entrava na nossa

o método de susana é mais útil

surgiu sempre gozando com a burrice da

gente um dia te dá mal em e sutil quer

dizer mais fino mais inteligente

esse negócio de ficar é sempre igual e

sutil a iacc em vez da arma

ela usa é a perereca foi mais ou menos o

tacacá pra mim vai

[Música]

ae

[Música]

deixe o cara tá aguentando bem é tava

meio atrasado você é bom de cama já

disseram isso no de onde você veio de um

amigo

sei de onde o que é maneira sempre

marinheiro que tal não sei não mas antes

nunca acho que não nunca ninguém me

pediu

duvido é legal e eu já sei você não

precisa nem responder

[Música]

coitado do pato quer dizer do peixe

cuidado porque se não fosse ele seria um

de nós onde nós tá ficando bicho o cara

até parece que você não conhece esses

dois se nós não se cuidar

até nós entramos pelo cano

aqui ó vai tomar no cu pão e cerveja e

tem bem

suzana quem é esse cara em quem a o

césar é um dos meus homens têm mais dois

aí seus homens como seus maridos seu

touro não tenho marido nenhum 15 marido

o amante é tudo a mesma coisa

cesar é meu sócio os outros dois

trabalham com a gente com a minha nessa

jogada e não seria diferente foi

escolhido pra mim é khan

então o negócio é esse mundo tá o pezão

você sabe provocar tantos mais

mais ou menos e acho que vou acreditar

nessa suzana e por que não acreditar

esquece

[Música]

[Música]

[Música]

olha o que eu entenda porque temos de

levar o parto nessa época que temos que

matar um cara e acho que o marinheiro

vai fazer isso

matar um cara e eu mato você mata porra

qual é a diferença é um plano a ikea

suzano e sesa bolaram se for sacanagem

do nosso lado não é não é senão nós

acabamos com a raça deles

porque é hora tá certo já vamos vamos

agir

ele está pronto ou quase suzana vai

abrir o jogo agora

se falhar nós agimos

você falou sério mesmo foi só depois

azul

falei sério você é um assalto não uma

aventura prefeitura quer dizer

brincadeira é isso mas sim de

brincadeira

os autarcas a rica assim vai haver

resistência alguém pode se machucar

bolsa

eu só quero as minhas jóias suas jóias

quer dizer que o cara que roubou roubou

porque são os tiros então não é tão

simples assim

ele é meu marido então você quer

assaltar sua própria casa

mais ou menos está começando a entender

que estou entendendo cada vez menos é

simples

alberto meu marido time sozinho com os

dois empregados e precisa de mim pra

isso porque séries piratas que tem aí é

que alberto os conhece

ele vai ver apenas uma pessoa você e

quando amanhecer

só na vila estará longe é q porra quer

saber de uma coisa

foi preparada mais cara que eu já vi na

minha vida mas vai receber um bom

dinheiro por esse serviço também tá

quanto 100 mil

e nós deixaremos o porto tapa por essa

grana toda tem uma porrada de marginais

que pode fazer esse serviço

só que não é trabalho para a marginal

entendeu condicionar derrotará santos

daqui a seis meses o ano sei lá pô

só sei que nunca mais voltar para essa

cidade de são paulo está percebendo como

você é o homem perfeito para que eu

desejo para de olhar o relógio é o tempo

tá ficando crítico

ele topou

o dia-a-dia do calvário que atraia pai o

senhor já dirigem tudo bem pode guardar

alberto é o hábito abc zito e se já se

divertiram bastante

espera lá embaixo que já de si já

entendi tudo bem

[Música]

como é que esse cara pode ser tão boa

assim em porque entrar de pato numa fria

10

só que ele não sabe o que vai acontecer

e que escapa de suzana

você também terá gala em troca é pra mim

ela não deu

onde se conclui que você é mais bobo que

o marinheiro é meio tudo o que eu vou

dizer mas sabe até que eu gostei de você

gostou como na cama

é claro que o amor só existe sobreviver

à passagem pela cama você dizer que você

é a mulher mais estranho passou pela

minha vida

[Música]

[Aplausos]

é aqui vai ser meio difícil entrar vai

ser não

nós temos a duplicata chávez espera aqui

[Música]

[Música]

onde vêm mas o que vamos fazer

quem faz o que manda e vocês obedeçam a

penas as obras

[Música]

1

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Música]

an o 1

[Música]

o papa

[Música]

quem é e sua cadela sua cadela sua

cadela

vocês são os criminosos não da maneira

que pensa é apenas um acerto de contas

final com meu marido

porra isso vai da cana pra todo mundo

acontece que o assaltante morreu num

assalto

essa será a conclusão da polícia

hum

[Aplausos]

[Música]

você consiga sair da piscina jaú

[Música]

fico mas eu tenho mais daqui me down

eu tenho a minha paz pensando isso você

não quer comprar essa falta não é compra

vai conta só pra ajudar a gente

qual é o problema o negócio tá certo

daí quando estela freguês não temos

grande meta é dividir um prato feito

[Música]

conforme você mata a charada

[Música]

[Música]

[Música]

e daí mas vocês estão prestando atenção

claro a gente não precisa de boca pra

ouvir mas ouvir um mesmo com 18 anos

você foi morar em santos é foi aí que

para a história e depois foi o instante

do alongamento da minha vida

alongamento sim

descobri que o mar era margem obrigado

feiticeiro

gostei dessa prova

tu é poeta não são simples maneira de

navio mercante é o navegador réu caso

adoro a palavra navegador só mas deixa

ele continuar a história como ia dizendo

eu era um rapaz do interior

mais do que isso um caipira mesmo

trabalhava na terra e trabalhava duro

a fazenda tem 15 mil alqueires

tudo era café um mar de café inestimável

naufraguei angústia tédio esperança

durante esse tempo todo eu sonhava com o

mar como é que é

como é que eram seus navios

como é que afundava um dia deu a louca

eu disse pra mim mesmo

silvio você vai conhecer o mar vai

entrar mesmo vai ser marinheiro e agora

eu sou marinheiro bacano tu tá na tua

falou tá curtindo a tua felicidade da

voz

eu não sou feliz quanto amor fim nada

mulher para o banheiro é como eu preciso

fazer o saco eu chegar no porto pegar

uma dona despejar após o advento de cara

você não sente falta de um amor talvez

seja isso você nunca teve ninguém uma

vez um barco

a gente viajava pelo mar do japão

um outro marinheiro um grupo at você

como eu cuido dele bombas na calha está

falando de amor

foi só uma questão de amor

ele tem 17 anos era um efeito traduz

isso pra minha burrice

recebo

quer dizer rapaz a jovem quando queremos

ser que um deles em fibo queremos ser

também quer guerra

só que aí vivem nessa você tá adivinhado

nossa casa é uma bagunça não tem

importância

doce lar tô cansado

você tem fósforo onde chegamos em lugar

nem cortar a luz aqui na base da favela

as velas estão chão

[Música]

[Música]

roberto faz coro come tanto que nem

tenho vontade de falar só de hoje a

então não fala pô você pode fazer o que

quiser

obrigado

é mesmo se tiver vontade de assistir

pega uma vela e sai por aí vai acabar

encontrando banheiro

tô com uma coceira na bunda e querendo

que a gente vai começar pra você é puxa

que ideia genial

segurei isso pra mim é que está passando

na bunda toda arrepiada

já vi tudo ela tá ficando com tesão não

seria uma maneira melhor de se coçar

traseiras

a nuvem não que eu não sou bom de ver

estes sacanas sabe fazer as coisas mesmo

será que é bom uma trepada daquele não

sei se lá embaixo eu for como ele o fez

tomar fôlego

bush começou assim demais na cama e

banho na banheira assumiu tá lá dentro

vai começar mas não é agora com essa

você um pouco você é casado não que

pergunta careta hora tem cara que é

casada e tem cara que não é

eu não sou um anjo mas porque eu não sou

estou sempre no mar

jô estava indo

alguém aí está a fim de dar pra ele como

efeito uma porta mas é só descansar um

pouquinho eu vou pensar no caso

vamos dar uma surra de buscetta nele

certo

toda semana é um negócio assim pra

deixar satisfeito ano um ter gol até que

dá pra pensar no caso em será que ele

tem baseado numa alma

esse cara não tem cara de quem tem

dessas coisas não num pega ali pra mim é

só encher o balde e depois você me ajuda

a tomar banho

tem algum programa para hoje nenhum eu

encontrasse vocês eu nem sabia o que

fazer na cidade

você nem parece marinha não não sabe

como são os marinheiros

os cinemas são diferentes de você todos

descem dos navios loucos para trepar não

é assim

os negócios marinheiro a mulher de zona

né

nem sempre você vai cantar nenhuma de

nós aqui hora pra que é para você não

gosta disso

quando desembarcou foi hoje à tarde

tivemos quatro meses numa então deve

estar com um saco lá embaixo

mais ou menos o time fundido a cuca qual

é a tua final em bem eu vou levar água

puta que pariu será que esse cara é

bicha

[Aplausos]

toda vez que vocês tomam banho da toda

essa mão de obra e tem chuveiro

o oxi é mais barato né maneira mais

divertida

você vai tomar banho também seria uma

boa ideia porque porque precisa reforçar

a água

o negócio é esse aí certo vamos trazer

mais gente pra cá mudou de idéia e isso

resolve se você testa casa cinco pessoas

que estão na merda mas sim que está na

merda com a soma merda

olha quem falou o dono da casa fui eu a

gente paga até quinta feira à rua para

todo mundo quanto é 25 milhas

estamos poder filmar us com a idéia

os marinheiros sempre descem com a grana

tá pensando em roubar o coronel é roubar

não vamos fazer em

pequena escala o que os banqueiros fazem

grande escala apropriação indébita

mas e se os honestos quando se trata de

sobrevivência vale tudo e eu não estou

falando de roubar assim como se a gente

fosse lá dá cá explica prevista a gente

tem olha ele deve estar com o tesouro

vem sujeira essas bancadas botou no top

só pra dar pra ele eu dou numa boa e

pronto um e por que a gente não perde

dinheiro

pedia se ele pode negar e depois mas

temos que bolar qualquer coisa da

mangueira bem mais fácil

agora você já pode entrar o meu tamanho

vai sobrar pouco espaço melhor a gente

fica embolada já tá combinado a gente

fica provocando ele até que esse ele nem

liga para a gente é puxa não pode ser

tão próximo assim o avaí homem tá

perguntando de gozação tá perguntando

mesmo perguntando mesmo o que está bem

na sua carne foi o que foi

nada porque você vai escolher a que quem

está escondida foi abrindo menina você

está em cada ator pensando nessa vida

já sei

não sabe nada

claro que sei não estava segurando a

barra não é isso às vezes cansa disso o

time todo o conforto de casa antes

não é por isso claro que é liberdade

custa caro no pneu

não quero papo no chateia querendo quem

é assim

de dentro do navio da bomba para pro

bordo fica à direita de bordo fica à

esquerda e barato

o que aquelas duas são fazendo adivinha

eu acho que a menina passando a lei e

vamos aproveitar para ver se ele tem

dinheiro você ainda continua com a idéia

de mim e não vem o 2323 a divertida

muito me beija

não quero beijar bastou uma foto

devia ter feito um bom rali e ficar é

milionário com a gente pode viver um ano

com essa grana que não que eu sou cagona

tenho medo de fazer sujeira good

a gente dá um jeito nisso a melhor bem

melhor

vamos cuidar do marinheiro

o que foi a minha sacola mezcal sumir

deve ser gozação delas

[Música]

pensei que a minha calça tivesse voado

está bem segura pelo silêncio

acho que está na hora de pôr no barco

navegava não é o pai quem já em a festa

nem começou eu vejo que foi ver o que

vai sair daqui deitar comandante de

ordens

o marinheiro pensei

[Risadas]

é na

[Aplausos]

[Música]

ae

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

é bom

[Música]

olha se agora ele está quase do solo

não estou como é que sair

[Música]

[Música]

ae

[Música]

vivó deu certo tá morto

vamos ter que buscar socorro depressa

gente vista-se bandidos anda logo

[Música]

enquanto vários em dólar

amor viva

o

o bumbum