Original subtitles

Izvolite.

Recite mi, je li ovaj dvorac uvijek imao �etiri kule?

Uvijek.

�etiri kule.

Tu ne�to nije u redu.

Gospodine, ako po�urite, sti�i �ete na zadnji obilazak.

Hvala.

Soba u kojoj se sada nalazite...

je starinska dvorana za gozbe.

A za ovaj stol, dame i gospodo,

ka�u da je �uveni Okrugli stol...

koji je koristio kralj Arthur.

Ve�inu obnovljenih �titova Vitezova Okruglog Stola, mo�ete vidjeti ovdje.

Sir Bedivere.

Sir... - Sir Bors de Ganis.

Sir... - Sir Lancelot od Jezera.

Ako nemate ni�ta protiv!

Nemam. Samo nastavite.

A sad, dame i gospodo, molim vas da me pratite.

Dame i gospodo,

ovdje imamo �titove Sir Galahada,

Sir Dalliancea,

i Sir Sagramore le Desirousa.

Dobri stari Saggy.

A ovdje, dame i gospodo,

izvanredno sa�uvan portret.

Dame Alisande la Carteloise.

Zar nije divna? - Zaista je divna, gospo�o.

Legenda ka�e da je bila omiljena ne�akinja kralja Athura.

A ovdje, dame i gospodo... Oprostite...

imamo oklop koji poti�e jo� iz �estog stolje�a...

za kojeg ka�u da ga je nosio Sir Logris od Astolata.

Obratite pozornost na okruglu rupu u oklopu,

koju je bez sumnje napravila strijela s gvozdenim vrhom, iz tog perioda.

Mislim... Vidite, to je rupa od metka.

Nemogu�e! Vatreno oru�je nije izmi�ljeno...

sve do 15. stolje�a.

Oh, molim vas. Mo�da je gospodin vidio kada je metak ispaljen.

Mo�da je gospodin bio tamo.

Zapravo, i jesam.

Koju je bez sumnje napravila strijela s gvozdenim vrhom, iz tog perioda.

Pa, s ovim smo zavr�ili obilazak, dame i gospodo.

U ime siroti�ta i Lorda Pendragona, nadam se da ste u�ivali.

Izlaz je ovdje, izvolite. - Hvala. Bilo je vrlo zanimljivo.

Oprostite, gospodine. Lord Pendragon vas �eli vidjeti.

Dobro, ba� lijepo od njega.

Ba� kao �to je se sje�am.

Ovuda, gospodine. - Da.

"Ba� kao �to je se sje�am"?

A ona je mrtva 1300 godina.

U�ite, u�ite.

I zatvorite vrata.

Ovo je najgore s tim prokletim dvorcima... slikoviti su i sve to,

ali vjetar pu�e kroz njih kao oluja.

Ovo je gospodin iz Amerike, Va�a milosti.

Svjestan sam da je to gospodin iz Amerike.

Mo�e� oti�i, Richardse. - Ali, Va�a milosti...

Idi, odlazi, bje�i.

A sada, bez trikova, mladi�u.

Upozoravam vas, boksao sam za Cambridge, dok mi ruka nije...

�uo sam da ste pravili nered, o �emu se radi?

Ne izgledate nastrano.

Uvjeravam vas Va�a milosti, potpuno sam normalan.

Pa, onda prestanite buljiti u mene kao da vidite duha.

Jesmo li se sreli ranije? Evo.

Pa, ne, ne ba�. - Kako to mislite, "ne ba�"?

Ili smo se sreli ili nismo. - Te�ko je to objasniti.

Osje�am se kao da vas znam. Poznat mi je dvorac...

i djevojka na slici dolje... Dama Alisande.

I nju poznajem. �ekajte, �ekajte. Nemojte zvoniti.

�elim vam pokazati ne�to.

Pogledajte. - �to je to?

To je zlatna amajlija,

ista kao i ona na slici s djevojkom.

Da, da, naravno. Naravno.

Izuzetna kopija. - Nije kopija, gospodine.

Odakle vam? - Ona mi ga je dala.

Mladi�u, ili ste la�ljivac ili ste lu�ak,

i ja ne�u samo sjediti...

Evo.

Hvala. - Oprostite.

Ve� dugo �elim skinuti ovaj teret s le�a.

Ne zadr�avam vas, zar ne?

Zovem se Martin. Hank Martin.

Ro�en sam u Harfordu, Connecticut, SAD.

Ja sam kova� i moj otac je bio kova� prije mene.

Zapravo bio sam kova� do prije par godina, kada su se pojavili automobili.

�ovje�e, stvarno izgleda mo�no. - �ovje�e, kako da ne.

Hajde, pipni ga. Hajde ako smije�.

Pipni ga ti. - Ja sam tebe prvo pitao.

Da, on je tebe prvo pitao.

Pazi!

Jesi li ga popravio, Hank? - Jesam, popravio sam ga.

Operacija je uspjela, ali pacijent je umro.

Pa, poku�ajmo jo� jednom, ha?

Vi klinci ne �urite nigdje? - Ne, ja ne.

�to mislite �to ga pokre�e?

Ja znam. Zmaj je unutra. - �to?

Zmaj, koji riga vatru, kao u pri�i o kralju Arthuru.

Oh, ba� si blesava. - Nisam, zar ne, Hank?

Mislim da je ona mo�da u pravu. Trebamo malo mamca za zmajeve.

Evo, radi.

O, unutra je sigurno zmaj.

Izgleda da zmaj nije dobre volje. Neka se ohladi malo.

PRIRU�NIK ZA MEHANI�ARE I ALMANAH

Pi�e li u toj knjizi kako se popravljaju automobili, Hank?

U toj knjizi pi�e kako mo�e� popraviti bilo �to.

Bar tako mi je rekao tip koji mi ju je prodao.

Vau! Pogledaj to. �to je to, Hank?

Da, �to je to, Hank? - To je fonograf.

Uz pomo� toga ima� cijeli orkestar od 20 ljudi u dnevnoj sobi.

Bubnjeve i sve ostalo? - Naravno. Bubnjeve i sve ostalo.

Evo je elektri�na sijalica, projektor i motocikl.

Vau! Pogledajte sve to!

Misli� da �emo imati sve te stvari jednog dana, Hank?

Sinko, sve te stvari u knjizi, svaka od njih ve� postoji.

A znate li za�to postoje? Zato �to su ih izmislili ljudi...

za koje su drugi ljudi mislili da su ludi.

Tako nastaju stvari... stvaraju ih ljudi s visokim ciljevima,

koji nikada ne priznaju poraz.

Oh, ne treba� se stidjeti

Ako se saplete� na mjesec

Kada su snovi nedosti�ni

Samo treba� sko�iti stvarno visoko

Ali ne odustaj prerano

ako se saplete� na mjesec

Uzmite npr. Harryja Hadgettsa. - Tko je Harry Hadgetts?

Mladi Harry Hadgetts volio je praviti spravice

"Potrebne su nam nove stvari u �ivotu" tvrdio je on

Nadao se da �e mu jedna ili dvije donijeti slavu

Ovo je zadnji put da �ujete njegovo ime

Nitko ni ne spominje Harryjeve izume

Ali to ga nije obeshrabrilo

A za kraj Kada treba ne�to popraviti

On je najbolji majstor u gradu

Zna�i, ne treba� se stidjeti

Ako se saplete� na mjesec Fred.

Kada su snovi nedosti�ni

Samo treba� sko�iti stvarno visoko, visoko

Ali ne odustaj prerano

Ako se saplete� na mjesec

Uzmite sad primjer Sally Springer. - Tko je Sally Springer?

Duga je to pri�a, ali skratit �u je za vas.

Slatka Sally Springer bila je pjeva�ica

I �ivjela u sobici na katu

Ma�tala je o plesnoj dvorani velikoj i sjajnoj

Gdje �e jednom nastupiti po prvi put

Ali na njenu nesre�u Zvu�ala je grozno

Ka�u da je to tu�no, ali �ekajte ne pla�ite

Sada svi priznaju da je pravi hit

Kada svake ve�eri uspavljuje svoju djecu

Ne, ne treba� se stidjeti

Ako se saplete� na mjesec

Iako je to mo�da udarac tvome ponosu

Jer ti si heroj zato �to si poku�ao - Dobar dje�ak.

Zato ne odustaj prerano

Ako se saplete� na mjesec

Ne odustaj prerano

Ako se saplete� na mjesec

Pa, u svemu ovome ima neka pouka, djeco.

Zdravo, Hank. - Zdravo, Sam.

Stari Miller je lud k'o struja.

Rekao je da si obe�ao vratiti njegovog �arca prije podneva.

Sveca mu, jesam! Pa, djeco, ovo �e morati pri�ekati.

Oh, ne! - Hajde. Svi van.

Vidimo se ujutro. Je li vam 7 prerano?

Dobro, dobro. U redu, dovi�enja. - Vidimo se sutra!

Ako ta ma�ka ispljune svje�icu, moja je.

Stoj, Tex. Samo polako. Ne mogu ti zamjeriti.

Izgleda da �emo imati vla�nu no�.

Ho! Ho!

Ho, Tex! Ho!

�udovi�te, ho�e� li se boriti?

Ho�u li �to?

Ho�e� li se boriti u vite�koj borbi? Da izvede� pothvat rukama?

Ha?

Ustaj pseto!

Ustaj pseto i brani se!

Ustani, kad ka�em!

Slu�aj, stari, ne znam odakle ti to gvozdeno odijelo,

ali cijelu no� sam na nogama i nisam raspolo�en za �ale.

Ovamo, Tex. Ovamo, Tex. - Ostani tu gdje si, �udovi�te!

Upozoravam te: Pljuni samo jedan plami�ak...

i odsje�i �u ti udove jednog po jednog!

Ma daj.

Bje�i. Hajde. Bje�i prije nego �to do�u po tebe.

Prije nego �to do�u?

Tvoji �uvari. Sti�i �e svakog trenutka.

Kladim se da ne mo�e� pobijediti! Priznaje� li poraz?

Vidi, ve� sam ti rekao, nisam raspolo�en...

Priznaje� li poraz?

Priznajem. Svakako, priznajem.

Naprijed, podla�e. Sad si zarobljenik moga koplja.

OK, prihva�am igru.

Hej, reci mi, prika, tko si ti?

Ja sam Sir Sagramore le Desirous,

vitez Okruglog Stola.

Pozdrav. Ja sam Hank Martin.

Te kule...

Nikada ih nisam vidio prije.

To nije Bridgeport. - To tamo, skutono�o, je Camelot.

Camelot?

Prijestolnica britanske kraljevine...

i rezidencija dvora kralja Arthura.

Kralj Arthur? Koja je ovo godina?

Ovo je ljeto gospodnje 528.

528.?

Dugujem ti isprikom, brate. Oni dolaze po mene.

Naprijed, podla�e.

Podi�i za Sir Sagramorea!

Stani, �udovi�te. Ve�ite zatvorenika.

Ve�ite zatvorenika!

Hej, hej. Stanite. �to je ovo?

Do�lo je do gre�ke. Ho�u odvjetnika.

Gdje je ovdje glavni? - Naprijed, �udovi�te.

Gdje je kralj? - U velikoj dvorani, sire.

Dovoljno! Na svoje mjesto. - Aha, sire.

Naprijed u veliku dvoranu.

Oh, prokleti dvorac. Prava vjetrovita spilja.

Neka netko zatvori vrata. - Kralj je govorio.

Zatvorite vrata!

Zatvorite vrata!

Zatvorite vrata!

Vrata su zatvorena.

Kada

Je jednom

Koliko dana

Dok jednom

Mojim snovima �e biti jasno

Da moja ljubav je blizu

I da mora biti ovdje negdje

Jednom

Tko

Je netko

Tko je taj divni netko

Oh, moje srce je

na�timano

I nadam se

Da jednom

Je uskoro

To sam ja, Sir Sagramore!

Prestani �kripiti!

I brbljati.

Tko

Je netko

Tko je taj divni netko

Oh, moje je srce

Na�timano

I nadam se

Da jednom

Je uskoro

Oh, nadam se

Da jednom

Je uskoro

Izvrsno, dijete. To si naslijedila od moje obitelji.

Mi smo svi bili dobri pjeva�i sve dok moje grlo...

Hvala, gospodaru moj.

Uz dopu�tenje Va�eg Veli�anstva, pripremila sam pjesmu za lutnju.

Jednostavna je... - Odlazi, dijete.

Ako postoji ne�to �to mo�e smanjiti apetit ve� ionako bolesnog �eluca,

onda je to solo na lutnji.

Dobro, dobro...

Kakvu jo� zabavu imamo danas na repertoaru?

Oprostite, gospodaru moj.

Plemeniti kralju, molim za oprost zbog ovog nepristojnog upadanja,

ali upravo sam se vratio nakon �to sam uhvatio naj�e��eg...

od svih ljudskih zmajeva.

Pogledajte, �udovi�te!

Ja sam �udovi�te.

�udnovato stvorenje. Gdje si ga prona�ao?

To je �udesna pri�a, gospodaru moj.

Bojim se da �emo je morati slu�ati.

Moj kralju, dame kraljevskog dvora,

kolege vitezovi Okruglog stola,

dok sam jahao u dalekoj zemlji...

nai�ao sam na skup od 1000 �udovi�nih ljudo�dera.

I usprkos njihovom broju,

odlu�io sam uhvatiti najvi�eg me�u njima, do neba visokog...

Oh, ma daj! Samo malo. Bio sam sam. Spavao sam pod drvetom.

Prestani, �udovi�te!

Od zore do mraka i od mraka do zore, mi smo se borili.

S kopljem i ma�em, spremao sam demone na gomilu...

dok nisu svi bili mrtvi osim jednog...

najokrutnijeg od svih njih,

tada sam ga kona�no stjerao u kut.

Pretvorio se u zmaja,

i rigao vatru i plamen na mene.

Kako mu ni to nije pomoglo, postao je vukodlak s kand�ama i o�njacima.

Oh, vidite, Va�e Veli�anstvo...

Napokon, zvijer se pretvorila u ovaj oblik,

i s jednim mo�nim skokom...

odbacila se na najvi�u granu drveta...

200 lakata visoko! [100metara]

Uzeo sam kamen...

velik kao ku�a i bacio ga na zvijer.

Pao je pred moje noge.

I evo, milorde, ovdje je �ivi dokaz...

mog mo�nog djela.

Zahvaljujem.

Va�e Veli�anstvo, mogu li re�i par rije�i?

Kao prvo... - Ti�ina, �udovi�te!

�to misli� o tom stvorenju, Merline?

Opasan i zao demon. Moramo uni�titi zvijer.

Vje�anjem? - Ne.

Spaljivanjem na loma�i, gospodaru moj.

Oprostite, milorde,

ali �udovi�te izgleda da ima nje�nu du�u.

Nje�nu? - Ima lijepe o�i,

i ne izgleda uop�e neugodno.

Istina, istina. �udovi�te, ima� li ti ime?

Imam. Martin. Hank Martin.

Govori istinu. Kako si do�ao u ovo kraljevstvo?

Pa, nije mi ba� najjasnije kako sam do�ao ovamo,

ali do�ao sam iz Connecticuta.

Jesi li �uo...

�to je upravo rekao?

Mo�da je to u Irskoj.

Oh, ne. Puno je dalje od Irske.

La�e�! Nema ni�ega iza Irske, osim Velikog Mora.

Sam se izdao, moj gospodaru.

Suo�eni smo sa zlim demonom, koji boravi u sumornim dubinama oceana.

Uni�tite ovu po�ast prije nego �to ona uni�ti nas!

Ta ti je dobra, Merline. - Smrt �udovi�tu!

Ti�ina, ti�ina!

Oh, moje u�i.

�udovi�te,

imam lo�u vijest za tebe.

Sutra ujutro, bit �e� spaljen na loma�i.

Vodite ga.

Pa, Va�e Veli�anstvo, ako mogu samo na minutu...

Htio bih da sve objasnim... Samo trenutak! Hej! Upomo�!

�ekajte! Upomo�!

Ka�u da �udovi�te ima sedam glava.

Aha, i �picasti rep.

To sam ja, Sir Sagramore. - Otvorite Sir Sagramoreu.

I, �to sad ho�e�?

Donio sam ti malu poslasticu iz kraljevske kuhinje.

Pe�eno meso.

U ovom trenutku, pe�eno meso me ba� ne privla�i.

Kada �u ja... - Za jedan sat.

Sigurno me mrzi� zbog nevolje u koju te uvalio moj budalasti jezik.

Mogao bi biti agent za tisak Jacku Trbosjeku.

Nazivao si me �udovi�tem, zmajem, vukodlakom.

Nije ni �udo da me se �ele rije�iti. - Prestani.

Ve� se osje�am dovoljno lo�e.

Kada bih samo mogao ne�to re�i, u�initi da te spasim...

Pa zar nema ne�to?

Nema.

�ekaj!

Sveca mu! Kakva ideja! - Ideja?

Tko te je osudio? Merlin, �udotvorac.

�to ako ti napravi� neko �udo?

�to ako ti doka�e� da si bolji �arobnjak?

A �to bih trebao u�initi?

Ne. Ne. To je glupa ideja.

Ve�i �arobnjak od Merlina? Takav ne postoji.

On je �ampion, ha?

Po�inje� mi se svi�ati, �udovi�te.

Bit �e to tu�an rastanak.

Tu�no je.

Zbogom.

Za jedan sat.

Pa, sad, ako je �udo ono �to se tra�i...

Upoznajte novog �ampiona.

Ne, ne, ne, ne. Sve te ludorije samo da se spali �ovjek.

Uistinu postaje monotono. - Aha.

Ali Rimljani su imali zanimljiviju proceduru.

Oni su kuhali svoje �rtve u ulju.

Kuhali su ih u ulju?

Izvrsno. Zar niste vidjeli kako se kuha jastog, Va�e Veli�anstvo?

Stvarno, Morgana, ti si sjajna.

U redu, u redu, u redu. Hajdemo po�eti.

Ti zna� da mi smeta ovaj rano jutarnji zrak.

Kralj je govorio. Dovedite zvijer.

Dovedite zvijer! - Dovedite zvijer!

Mora li ovako uvijek odjekivati? - Dovedite zvijer!

E, to je �udno.

Stvorenje se �ini savr�eno smireno.

To mu ne�e biti od koristi.

Vatra i plamen �e uni�titi njega i njegovu demonsku �aroliju.

Milorde, mora li on umrijeti?

Naravno da mora umrijeti.

Ne o�ekuje� valjda da razo�aram sve te ljude, zar ne?

Sir Sagramore, trebalo bi te pohvaliti, zbog tvoje uloge u ovoj proslavi.

Ne. Meni je te�ko zbog toga.

Po�ujte, progla�enje smrti!

�udovi�te, poslije pravednog i fer su�enja,

progla�en si krivim zbog sljede�ih zlo�ina.

Prvo, uz pomo� demonske �arolije...

uzimao si oblik �udovi�ta-ljudo�dera. - Nestanite, oblaci.

oblik zmaja koji riga vatru. - Staro dobro sunce.

i vukodlaka s kand�ama i o�njacima.

Drugo, zbog urote s Beelzebubom i silama zla...

koja bi donijela propast ovom kraljevstvu.

Zbog toga, �udovi�te,

po nalogu Njegovog Veli�anstva kralja Arthura od Britanije,

osu�en si da nestane�...

u plamenu i...

Merline, on je za�aran!

Ne boj se, gospodaru moj.

Bacit �u �aroliju na demona.

Ne bojim te se, �udovi�te. - Bu.

Ja, Merlin, kraljev �arobnjak,

ovim �inom u�inio sam bespomo�nim zlog demona u ovom �udovi�tu...

i prognao zauvijek...

njegovu �aroliju, i zapovijedam bogovima...

da mu umrtve jezik, i njegove udove, da...

Smje�ko, malo si se zapalio tamo.

Ti si sam sotona!

Zar nema kraja njegovom �arobnja�tvu?

Odustaje� li?

Da, kao �to sam i mislio! - Hej...

Nikakve zle sile nisu uzrok ovog nesta�luka, gospodaru moj.

Kriva je ova tri�arija, ova igra�ka,

s kojom mo�e upravljati i dijete.

Pa po�ni upravljati, frajeru.

Zapovijedam ti,

stvori vatru i plamen! - Ima li �to?

Stvori vatru i plamen!

Nisi ba� nadaren, ha?

Samo par rije�i, Va�e Veli�anstvo.

Ja sam �arobnjak. �arobnja�ki stru�njak.

Zapravo, ja sam najbolji u tom poslu.

I ako smijem re�i,

imate sre�e �to nisam naprasit.

Mr�o, oslobodi me.

Hajde, brzo.

Mogao bih izgubiti �ivce i spaliti puno toga.

Gledajte pa�ljivo i pokazat �u vam �to mislim.

Va�e Veli�anstvo, ovdje imam obi�nu gran�icu. Prijestolje!

Zamislite samo �to bih mogao sa stablom.

Za moje sljede�e �udo, dame i gospodo...

Prestani! Prestani, �udovi�te! Molim te!

A sad, Va�e Veli�anstvo, dr�ite svoju krunu jer...

jer... sada �u...

Nemoj vi�e, �udovi�te! Preklinjem te!

Po�tedi moje kraljevstvo!

Reci tvoje uvjete, i ja �u ih ispuniti.

Pa, ja bih se htio jo� malo zadr�ati ovdje.

Polovina mojih posjeda je tvoja,

Oh, ne. Samo...

Samo mala... mala kova�nica �e biti dovoljna.

Kova�nica. Odobreno.

I ako mo�ete to srediti, volio bih se upoznati...

s ovom gospodom i damama u boljoj atmosferi.

Bal, �im bude� spreman.

A taj tip, koji me je ulovio... �to �e biti s njim?

Pseto �e umrijeti.

Aha! Spalimo Sir Sagramorea!

Aha! Spalimo Sir Sagramorea!

Spalimo Sir Sagramorea! Spalimo Sir Sagramorea!

U ulju, ha? - Oh, ne.

Ne. �ekajte malo. On mi se svi�a.

Pa, onda �e biti tvoj �titono�a.

Ne bi trebao biti bez �titono�e. I jo� ne�to stvarno va�no.

Kad sam ve� ja gazda ovdje,

zar ne mislite da bih trebao imati i neku titulu?

Pri�i da te proglasim vitezom.

Evo. Vje�baj malo s ovim.

Na koljena, sire.

Progla�avam te...

Progla�avam te... Sir Gazda!

�ivio Sir Gazda!

�ivio Gazda!

�ivio, Sir Gazda!

�ini mi se da mi se svi�a Camelot...

mnogo.

Sveca mu, ba� ima� zgodnu figuru!

Samo polako, Saggy. Znam da si zahvalan, ali nemoj pretjerivati.

O�ekuje te na balu. Ovuda, milorde.

Nadam se da me ne�e neki mu�karac moliti za ples.

Za tebe, sire.

Dobro, kako bi bilo da me sad upozna� s glumcima? -Oprostite, sire?

�elim znati s kim �u se sresti ve�eras.

Na primjer, kralj.

Kakav je on? - Najbolji od svih ljudi.

A, Merlin?

Vrag, koji je uz pomo� lukavstva i prevara...

do�ao do toga da vlada kraljevstvom. - Zna�i, negativac.

Tko je tamnokosa dama s njim?

Morgana le Fay, kraljeva ne�aka.

Ako se �to dogodi kralju, Merlin bi se pobrinuo da ona postane kraljica.

Pa, onda bolje da mu se ni�ta ne dogodi, zar ne?

Tko?

Jo� jedna od kraljevih ne�akinja.

Dama Alisande la Carteloise.

Je li udata ili sli�no?

Ona je zaru�nica Sir Lancelota od Jezera,

koji je u vite�koj misiji, sire.

�ovjek koji putuje, ha? Onda, da se malo promuvamo?

Zaustavite glazbu!

Zaustavite glazbu! - Zaustavite glazbu!

Glazba je prestala, sire.

Pa, imate ba� puno posjetilaca na zabavi.

Zahvaljujem. - Zadovoljstvo mi je. Uvjeravam te.

Dame i gospodo, Sir Gazda!

Taj �ovjek je opasan.

I mi smo

Ple�i s njim.

Sir Galahad.

Zdravo.

Ubio si nekog zmaja u posljednje vrijeme?

�asna izvi�a�ka?

Oprostite, gospodaru moj. - Ah, da.

Moja ne�aka, Morgana le Fay, princeza kraljevske ku�e.

Dobrodo�li u Camelot, milorde.

Vesela melodija, zar ne? - Oh, da.

Jedva se suzdr�avam da ne zaple�em.

Mo�da mislite da sam besramna, ali biste li zaplesali sa mnom?

O, naravno, volio bih.

Bilo kada.

Ja... oprostite.

Ne �elim se nametati, ali �elio bih...

Draga moja Alisande, jesi li �ula o mom zadnjem poduhvatu?

Nikada... - Samo malo, prika.

Ovo je na� ples.

U svakom slu�aju, da.

Boli li vas oko, sire?

Bojim se da je bol u srcu.

Ali ti trzaji kapka. Ne razumijem to.

To je namigivanje, du�o. - Namigivanje?

Tamo odakle ja dolazim, to je znak naklonosti.

Mo�da je bolje da zaple�emo, zar ne?

Po�i sa mnom. Da ne�to objasnim ovim momcima.

Oprosti, ne�u dugo.

Ne izgleda� ba� zauzet. Da proba� ne�to za mene?

Slu�aj pa�ljivo.

Probaj ti.

Lijepo. Imam ne�to i za tebe.

Odsviraj to.

Jeste li sretni? Zvu�i dobro.

Pa, koga to imamo ovdje?

Milord Du�nik. Imam ne�to otmjeno za tebe.

Slu�aj pa�ljivo.

Lijepo, zar ne?

Probaj ti.

Spremit �emo ovo bar do 1776. godine.

Sada dolazimo do najva�nijeg dijela...

ritam sekcije.

Reci mi, sire, kako broji� ritam?

Jedan, dva, tri. Jedan, dva, tri.

Jedan, dva, tri. Jedan, dva, tri.

Zna�i ti si �ovjek od tri takta, ha?

Sada si �ovjek od �etiri takta. Jedan, dva, tri, �etiri.

Jedan, dva, tri, �etiri. - Ja sam �ovjek od �etiri takta.

Naravno. Da �ujem.

Tako je.

O, ovaj instrument se mo�e i druga�ije na�timati.

Sve �emo oboriti s nogu.

Eto.

Zar nije moderno?

Postoji �amac koji ide uz ovo, ali to je druga pri�a.

Ne gubi glavu. Eno ga �ovjek koji nam treba.

Stanite.

Reci mi mladi�u, je li ti poznata ova melodija?

Svakako, sir, Sir Gazda. Poznata mi je.

Pa, hajde. Pridru�i se bendu.

Nadam se da pla�a� ceh.

Nadam se da se svi sje�ate �to sam vam pokazao.

Jeste li svi spremni?

Vidite? Kada ubacite trube,

postane �ivahno.

Sir Gazda, kakva �udesna transformacija.

Tako sjajna, tako radosna, tako vesela. -Ma nije to ni�ta.

Sutra im mo�da poka�em i "Pure�i korak".

"Pure�i korak"? Ne razumijem te. - To je veselo skakutanje.

Hajde, opusti se. Mo�da ti se svidi.

�ini mi se da je ovo njegova propast.

Ovo je ne...

Da, sire?

Ho�e� da sjedimo dok ovo ne zavr�i?

Bilo bi to nepristojno. - Znam da bi bilo.

�elim da razgovaramo nasamo.

No� je predivna, sire.

Oh, jest, zaista jest.

Ali volio bih da me ne zove� "sire".

Dobro, o Mo�ni �arobnja�e.

I to ti �elim objasniti.

Nije mi va�no kako je to vama izgledalo svojevremeno.

Ja sam samo obi�an momak... po imenu Hank Martin.

Ljudsko bi�e? - Aha.

Trenutno, vrlo ljudsko.

Recite mi, sire... - Oh, ne. Hank.

Reci mi, Hank,

za�to mi vjeruje�?

Ne znam, mo�da... Pa, mo�da sam zahvalan.

Pa, ti... ti i Saggy ste bili jedini...

kojima je bilo stalo do mene, kada su me htjeli spaliti.

Bilo bi mi jednako �ao svake zvjerke s polja.

Nemoj sad kvariti. A kao drugo, Alisande,

ti si vrlo lijepa djevojka.

I ti se lijep, tako�er, milorde.

Ne smije� naokolo govoriti da su mu�karci lijepi.

Ako ho�e� napraviti izuzetak u mom slu�aju, reci da sam zgodan.

Uistinu si najzgodniji...

Ne svi�a mi se ni to. Reci samo da sam zdrav ili tako ne�to.

Zna� �to mislim kako �u te zvati?

Sandy.

Sandy? - Aha.

Sandy. Ima finu i dopadljivu gracioznost.

Sandy. Tako lako klizi s jezika.

Shakespeare. - Shakespeare?

On je momak koji �e se pojaviti kasnije. Jako pametan tip.

U Connecticutu nikada nije bilo ovako.

A gdje je ta �udna zemlja, taj Connecticut?

Milijun kilometara...

i tisu�u godina daleko.

Ne razumijem te.

Ne razumijem ni ja sebe.

Ali jedno znam, drago mi je da sam ovdje.

Jednom i zauvijek

Da se razumijemo

Bit �emo zajedno

Na na�in koji treba

Nemojmo �ekati i nadati se

Ne�em uzvi�enijem

Zar ne zna�

Da zauvijek nije predugo

Dakle jednom

I zauvijek

Recimo da je dogovoreno

Dani htijenja su pro�li

Ovo je sve �to nam je potrebno

I no�as

Obavijestit �emo zvijezde

Iznad nas

Da jednom i zauvijek

I ne kra�e nego zauvijek

Ti i ja

�emo biti

Zaljubljeni

Stvarno je lijepo.

Jednom i zauvijek

Da se razumijemo

Ali ja to ne razumijem, sire.

Toplo mi je oko srca, ali u glavi mi je zbrka.

Samo ti poku�avam kazati, du�o, �ak i da si �ivjela u moje doba...

oko 1905.,

Osje�ao bih isto prema tebi.

Vrijeme nije va�no, ako je to prava stvar.

Nemojmo �ekati

I nadati se ne�em

Uzvi�enijem

Zar ne zna�

Ne

Pa, zauvijek

Nije predugo

Izgleda da sam iz Connecticuta donio samo knji�icu...

almanah pun korisnih savjeta i mudrih zapa�anja,

od kojih jedno ka�e, "Voli jednom,

ali uvijek voli zauvijek."

To ti poku�avam kazati. Kao �to ka�e u almanahu.

�to je to almanah? - Nije va�no.

Svi ka�u isto.

Jednom i zauvijek

Recimo da je dogovoreno

Dogovoreno

Dani htijenja su pro�li

Ovo je sve �to nam je potrebno

I no�as

Obavijestit �emo

Zvijezde

Iznad nas

Da jednom i zauvijek

I ne kra�e

Nego zauvijek

Ti i ja

�emo biti

Zaljubljeni

Nisam trebao to u�initi, zar ne? - Moja krivica je jednaka.

Onda ja preuzimam krivicu za ovaj.

Ho�u li te vidjeti sutra?

Bilo bi to... - Sutra onda, u mojoj kova�nici.

Logris, ti si Lancelotov prijatelj.

Bi li rekao da je on ljubomoran tip?

Jako ljubomoran. - Zna� li gdje je sada?

Ka�u da je na sjeveru zemlje.

Na dan jahanja odavde. - No� jahanja.

Mora� odmah krenuti.

Stanite, Sir Lancelote!

Sir Lancelote!

Stanite, Sir Lancelote!

Zao glas donosim, moj prijatelju.

Uljez iz strane zemlje je sa �arom zurio u damu Alisande.

A ime tog uljeza je?

Sir Gazda. - Sir Gazda. Odmah ja�em za Camelot.

Ali potraga, sire. - Potraga �e morati pri�ekati.

Prvo, moram rasporiti prljavog podlaca!

HANK MARTIN - KOVA� O�TRIM MA�EVE

UKLANjAM UDUBLjENjA I RUPE S KACIGA POLOVNI OKLOPI - KAO NOVI

Unutra je �arobnjak �udovi�te.

Najstra�nije �udovi�te!

Pa, da vidimo.

Pet centimetara skidamo s man�ete.

Tu si me iznenadio. - Ti si zaista �arobnjak.

Kada zavr�i� ovo, pristajat �e ti kao �to je...

pristajalo Sagramoreu le Desirousu.

Sir Sagramore le Desirous.

Moramo u�initi ne�to s s tim.

Ka�i mi, kada si bio dijete, jesi li imao neko ime?

Aha. Ali od tada pa do danas,

nijedan �ovjek ga se nije usudio izgovoriti u mom prisustvu.

Ali re�i �e� meni. -Ni divlji konji to ne bi izvukli iz mene.

Ma daj, Saggy. Priznaj.

Na moju beskrajnu sramotu, bilo je to Clarence. -Clarence.

Pristaje tvom karakteru. Progla�avam te Clarenceom.

Kako �elite, milorde.

Zdravo, ljudi. Pa, navi�i �e te se na mene. A tko je to?

Tko to dolazi u pokrivenoj nosiljci?

To je dama Alisande.

Upozoravam te, milorde, ovaj sastanak nije mudar.

Djevojka je zaru�ena. - Ja �u to srediti, Saggy.

Ali, sire...

Sandy.

Hank. - Hvala ti �to si do�la.

U stvari, ja... nisam �eljela do�i.

Znam. Do�la si mi samo re�i da nisi mogla do�i.

Du�o, trebam te ne�to va�no pitati. Mo�e...

Pa, malo je gu�va ovdje. Mo�emo li...

�ao mi je �to vas napu�tam dru�tvo, ali vidite koliko je ovo va�no.

Pazi na djecu, Clarence.

Abrakadabra! Bum!

Djeca �e me obo�avati ovdje, zar ne?

�uj, imam jednu sitnicu ovdje, koju sam napravio za tebe.

Za mene, sire? Ima li ime? - Da.

Pa, u mojoj zemlji mi to zovemo �igureca.

Da sjednemo?

Ba� je to �udna naprava. A �emu to slu�i?

Pa, ima bezbroj namjena.

Na primjer... ima� li maramicu?

Maramu, sire? - Maramu, da.

O�ekuje� da nazebe�?

Uzme� to... Uzme� to ovako,

preko ovoga i preko toga, i ovaj kraj ovdje.

I sad uzmemo na�u malu spravicu, vidi�, i...

prika�i� ovdje.

Eto. Vidi�? - �udesno, sire.

Zar ne, du�o? - Ali �emu to slu�i?

�emu to slu�i?

Pa, na jugu,

to nazivaju Teta Jemima. Bar mislim.

Ako �eli� skinuti ovu spravicu.

Samo je otka�i� ovako. I gotovo. Prijestolje.

Sigurno, �vrsto i jednostavno, zar ne? -To je �udo.

Pa, ne ba� �udo, ali svakako jako korisna napravica.

Nisam te htio prepasti. Ni to nije �udo.

To je samo spravica koja se zove magnet,

a temelji se na ideji koju je smislio momak po imenu Ben Franklin.

Ovo je tvoje.

To je lijep poklon, sire.

ali ne mogu ga prihvatiti.

Ne bi bilo �asno.

Trebate znati, sire, ja sam zaru�ena za Sir Lancelota. -Znao sam to.

Ali... -Molim te, du�o, pusti mene da govorim.

Sandy, nisam ovdje dugo. I mnogo toga ja ne znam...

kako sam dospio ovdje, koliko dugo �u ostati...

Ne razumijem. -Ne poku�avaj shvatiti, molim te. Samo slu�aj.

Ono �to sam htio re�i je ovo: Bi li htjela biti moja zaru�nica?

Ali Sir Lancelot. - O njemu �emo kasnije.

Voli� li ga? - Lancelot je divan �ovjek.

Hrabar, odlu�an, zgodan. - Voli� li ga?

�ena mo�e biti ponosna na takvog mu�a.

Voli� li ga?

Ne, Hank.

Aleluja!

Ne, ne. Ne smijemo. To nije pristojno.

Za�to?

Zar ne razumije�? Ja sam zaru�ena za Sir Lancelota.

Znam. Znam.

Ali kada �e se on vratiti? - Mo�da za mjesec dana.

Pa, sve prepusti meni. Ja �u obraditi starog Lancea.

Ali bojim se za tebe, Hank.

Poznato je da je bijes Sir Lancelota zamrzavao srca i najhrabrijih.

Sandy, ne brini, molim te.

Samo idi ku�i u dvorac. - Ali, Hank...

Zar mi ne vjeruje�, Sandy?

Da, vjerujem ti, Hank. - Dobro. Izvoli.

Zaboravila si ne�to. Vidimo se kasnije.

U redu, ljudi, bri�ite.

Hej ho.

Odlazite.

Naprijed!

Sir Gazda? - Da?

Moram vas upozoriti. -�to? Jesi li uklonio �kripanje?

Mislim da jesam, sire. Gle...

Nisi potpuno. Nisi potpuno.

Ali, sire, moram vas upozoriti. - Da?

Jesi li zauzet, kova�u?

Pazite se, sire. -Da, dobro. Sredit �u ti to za minutu.

Imam mu�teriju koja pla�a. �ekaj malo. �to si imao na umu, prijatelju?

Smrt prljavom podlacu...

koga �u prona�i prije nego �to ovaj dan zavr�i.

Nao�tri moje oru�je!

Da, pa, do�ao si na pravo mjesto, prijatelju.

Sigurno �eli� da ti nao�trim i koplje, zar ne?

Mogu ja to.

Nemoj samo stajati i vrpoljiti se. Pomozi mi. Hajde.

Sveca mu, velike li mom�ine, ba� si ljut danas, zar ne?

Ne bih volio da sam ja taj kojeg tra�i�.

Odmah �u, za minutu.

Ovaj �ovjek ima hitan posao.

Netko ti je u�inio ne�to na�ao? - Vrlo na�ao.

Pa i meni se �ini tako. Kad je netko ljut kao ti sada,

obi�no je u pitanju neka �ena, zar ne?

Mudar si, kova�u. - Netko ti je preoteo djevu, ha?

Naravno, poduzet �e� neko korake... duge korake.

Potra�it �u tog uljeza,

i da je on velik kao deset divova...

i da ima snagu i bijes tisu�u lavova,

sukobit �u se s njim na polju �asti i probu�iti ga...

kao vola na ra�nju.

Ali, kraj mu ne�e do�i brzo.

Zapamtite, smrt podlaca koji sebe naziva Sir Gazda...

postat �e legenda, upozorenje svima...

koji �ude za tu�im zaru�nicama.

Ne krivim te. Da sam ja na tvom mjestu...

Jesi li rekao "Sir Gazda?"

Aha, kova�u. Kazna psu.

Pa, sad...

Mo�da bismo trebali promisliti o ovome, ve�eras kad zahladi.

Ne treba nagliti kada su u pitanju takve stvari.

�to ka�e�? - Bez uvrede, prijatelju.

Samo ne �elim u�initi ne�to, zbog �ega �emo obojica za�aliti.

Pa �to predla�e�? -Postoje dvije stvari svakog problema.

Ja predla�em da sjedne� s tim tipom

i da poku�ate izgladiti stvar.

Ka�u mi da je on dobar momak.

Poruka za vas, sire. Od dame Alisande.

Sigurno je za tebe, prijatelju. - Ne, Sir Lancelote.

Ovo je za Sir Gazdu.

Sir Gazda!

"�uvaj se. Lancelot dolazi."

I stigao si.

Oprosti, ali �eka me neko gvo��e u vatri. -�ekaj!

Bacam ti rukavicu u lice. [izazivam te na dvoboj]

Dobar dan, sire.

Dobar dan.

Clarence, jesi li tu?

Aha. Kocka je ba�ena.

Sutra vas �eka vite�ka borba sa Sir Lancelotom.

A onaj koji pre�ivi, postat �e zaru�nik dame Alisande.

Ne svi�aju mi se �anse.

U redu Merline, stigli smo. Neka krv pote�e.

Aha, krv. Krv Sir Gazde. - Bilo �ija krv!

Ubrzat �u doga�aje, gospodaru moj.

Ne boj se, prijatelju moj.

Bacio sam mo�nu �aroliju na tvog zlog protivnika.

Zahvaljujem, Merline. Ali nije mi potrebna �arolija.

Ne bojte se, sire. Mo�da biste mogli izvesti �udo.

Bojim se da ne mogu. Sve ovo na meni, usporava mi um.

�to je to?

To je samo manja tu�njava izme�u dva mladi�a uzavrele krvi.

Sir Gareth i Sir Persant od Walesa.

Oh. Predigra, ha?

�to se doga�a?

Skupljaju Sir Persanta, sire.

Nema� sre�e, stari.

Ali, sire, on je pobjednik.

Mirno, sire.

Imajte povjerenja, milorde. Budite hrabri.

Clarence, �to sve ne�e momak u�initi za djevojku.

Da nije Sandy u pitanju, ve� bi bio na putu za Connecticat.

Dajte drugi konopac, kmetovi.

�ekaj malo. Ja to ne mogu. Ovo je grozno.

Da vidimo. Ako ne u�inim to, ja sam kukavica, zar ne?

A ako to u�inim, bit �u mrtav heroj.

Zar ne postoji ne�to izme�u, ne�to konzervativnije?

Ne, sire. - Ni�ta, ha?

Tex! - Tex, milorde?

Idi odmah do kralja i reci mu da mi je potrebna odgoda od deset minuta.

Reci mu da sam oti�ao po hanzaplast. Po�uri. -Aha, sire.

Oho ho, Tex.

Ali on nema oklopa, gospodaru moj. - Pa, nisam ja za to kriv.

Kakvo je ovo bezumno pona�anje?

Nije uop�e bezumno, prijatelju.

Va�e Veli�anstvo, je li u knjizi s pravilima, postoji pravilo...

koje ka�e da se ja moram boriti u toj gomili starog �eljeza?

Uistinu, ne postoji.

Pa za�to onda ne po�nemo?

Po�nite s...

Po�nite duel.

Po�nite duel. - Po�nite duel!

Po�nite duel!

Ja sam bio tamo. A gdje si ti bio?

Spremi se za naglo skretanje, de�ko.

Hajde de�ko. Pregazimo ga.

Zgodan trik, Sir Gazda.

Ne samo da si osvojio lijepu djevojku,

nego si mi pru�io bolju zabavu nego �to sam je imao godinama.

Godinama.

Hvala, sire.

Jesi li ponosna, du�o? - Ponosna?

Ponosna na udio u ovom nepristojnom prizoru?

Oh, poslije svega...

Ponosna �to si napravio budalu od tako plemenitog gospodina?

Pa, pobijedio sam, zar ne? �to �eli� da u�inim?

�elim da se ispri�a� Sir Lancelotu. - Da mu se ispri�am?

Da. - Zbog �ega?

Zato �to si ga uvrijedio.

A �to si o�ekivala, da budem pristojan i ubijen kao gospodin?

Uistinu, ti nisi gospodin.

�ekaj. Gdje si po�la? - Da utje�im Sir Lancelota.

Pa, poslije svega, sire, to su samo pravila...

Zar nisi ve� nau�io da nema pravila kada su �ene u pitanju?

Evo, uzmi tabletu. Olak�at �e ti muke.

Ne previ�e blizu, momci. -Zaboga, sire, �emu ste se to domislili?

Samo se poku�avam s ne�im zabaviti i dr�ati podalje od nevolja.

Mislim da �u vam odati malu tajnu.

Vidite ovu spravicu? To je pi�tolj.

A ove malene stvari... to su meci.

Odmaknite se. Stanite tamo. Pokazat �u vam kako to radi.

Zamislite da se na�ete u �umi kasno no�u...

a veliki stari vuk se iznenada pojavi pred vama.

Ne bi se prestra�ili, zar ne?

Oh, ne, ne bi. - �ak ni malo, sire?

Ne, gospodine, zato �to uza se imate pouzdani pi�tolj.

Sve �to trebate je da ga podignete ovako,

povu�ete ovaj mali �eki�, ovako, naciljate...

Gdje ste svi oti�li?

U redu je, momci. Sad mo�ete iza�i. Veliki zlo�esti vuk je mrtav.

�ao mi je. Nisam vas htio upla�iti.

Ovo je samo primjer onoga �to slijedi, momci.

Svijet �e biti pretrpan �udima... korisnim �udima...

kao �to je �tamparski stroj, �iva�i stroj, kada.

Kada? - Da.

Ho�e� re�i da �emo se svi morati kupati?

Svake s... Svake subote, da.

Pozdrav, milorde.

Zdravo, Saggy. To bi bilo sve, momci.

'�enja. Vidimo se sutra. Imamo puno posla.

Laku no�, sire. - Dovi�enja.

Ne�e da me vidi?

Pri�a se da �e se Lancelot i dama Alisande vjen�ati ove nedjelje.

Ali ona ga ne voli. Sama mi je to rekla.

�enski paradoks.

Pa, to mijenja stvari.

Postoji stara izreka u Connecticutu: "Kad mora� i�i, idi."

Napustit �ete Britaniju? - Ni�ta vi�e me ne zadr�ava ovdje.

Pozdrav, Mo�ni �arobnja�e. - Zdravo.

�to te mu�i, du�o? U�i.

Radi se o mom ocu.

�to je s tvojim ocem? - Na smrt je bolestan.

Ve� tri dana le�i u krevetu i sve je slabiji.

Neka, neka. Je li dolazio doktor da ga pregleda?

Ne, sire. Ni jedan.

Ka�u da ima kugu.

Kugu? Odlazi, dijete.

Clarence! - Molim vas, Sir Gazda.

Vi nam mo�ete pomo�i. Vi ste mo�ni �arobnjak.

Platit �emo vam novcem i na�im svinjama, imamo dvije, i kozu...

Nisi me shvatila. Ja nisam... A gdje �ivi�, du�o?

Ali, sire... - �ekaj me ovdje.

I ne igraj se s tim. Mogao bi se ozlijediti.

S ovom igra�kom, sire? - Spusti je dolje!

Idemo, du�o.

Smije�no je da bi takva sitnica mogla na�koditi odraslom �ovjeku.

Smije�no. Potpuno smije�no.

Tko je to?

Prijatelj, gospo�o. - Prijatelj?

Mi nemamo prijatelje. Zar niste vidjeli znak vani?

Nitko ne smije u�i u ovu ku�u po�asti.

Odlazi, stran�e, dok jo� mo�e�.

Ako vam ne smeta, gospo�o, ja �u ostati malo.

Ostanite onda, i blagoslovljeni bili.

Va� mu�? - Moj mu�.

Pa, bit �u pa�ljiv. Poku�at �u da ga ne probudim.

Ne�ete, mrtav je.

Pla�i koliko �eli�, dijete.

Prije mjesec dana, ovo je bila na�a obitelj...

dobar mu�. dva sna�na sina,

k�er.

A sada smo same.

Va�i sinovi, i oni su umrli?

Nisu mrtvi, ali bilo bi bolje da jesu.

Prije godinu dana, vlasnik imanja je posadio vo�ke na na�oj farmi.

Imao je pravo na to.

Ima pravo? - Takav je zakon, sire.

Prije nekog vremena tri stabla je neko odrezao.

Na�i sinovi su u strahu po�urili da prijave zlo�in.

I iako su oni bili nevini,

optu�eni su za zlo�in.

I sada le�e u tamnici gospodara.

I tamo �e le�ati i trunuti dok ne priznaju.

Ali takve stvari ne mogu biti. Njegovo Veli�anstvo ne bi dopustilo.

Zaista ste stranac.

Pla�i, dijete.

Voljela bih kad bi mogla plakati s tobom.

To je remek-djelo. Remek-djelo!

Potrebno je malo hermelina.

Hermelin i samt? Ali to se ne sla�e, sire.

Ne bi bili sretni zajedno. - Ho�u hermelin!

Oh, da, sire. - Da, naravno, sire.

Skinite mi to. - Da, sire. Svakako.

Hermelin. Imat �ete hermelin.

Jo� vru�e vode. - Jo� vru�e vode!

Jo� vru�e vode!

Vru�a voda. - Vru�a voda!

Vru�a voda. - Vru�a voda!

Prokleti nesposobnjakovi�i. Ne mogu ni vodu odr�ati vru�om.

Nije mi jasno kako sam pre�ivio sve ove godine.

Stvari su posvuda lo�e.

Za�to se ne opametite? Upoznajte svoj narod.

Moj narod? Ali vidim ih svaki dan.

Ne mislim na ove komedija�e s dvora.

Mislim da va�e podanike. �to mislite da oni misle o vama?

Dje�a�e, oni me vole. Sutra putujem za London.

Du� cijeloga puta moji podanici �e se klanjati i nasmijani skidati kape.

Jeste li ikada pomislili kako se ispod osmjeha krije mr�nja?

Mr�nja? - Tako je.

Ali za�to? Ja sam dobar kralj.

Zovu me dobri kralj Arthur.

Dobri moj kralju, mo�da �e vas iznenaditi

ali ova zemlja je prepuna onih koje vas mrze.

Bolesnih ljudi, gladnih ljudi, ljudi koji vas vi�e ne mrze jer su mrtvi.

A za�to, sire, mogu vam re�i... - Prekini!

Nebesa, bolestan sam.

A za sve si ti kriv. Mladi�u, mogao bih te objesiti zbog ovoga.

Ali ne�ete. Jer �ini mi se da mi vjerujete.

U sve te la�i o mojim podanicima?

Jesu li to la�i?

Ne znam. Ne znam.

�to, s mojim lo�im zdravljem, kako bih ja znao bilo �to?

Ako ne znate, sire, predla�em da otkrijete.

Da otkrijem? - Da.

Mo�emo napraviti putovanje po zemlji. Mo�da vam se otvore o�i.

Ali... moj nazeb?

Ovo bi moglo pomo�i i va�em nazebu i va�oj zemlji.

�udo?

Moglo bi biti, Va�e Veli�anstvo.

Kako �emo izvesti to �udo? - Pa...

Kako vam se to �ini, sire?

Pa, kao �to ti ka�e�, ziherica?

Ziherica. - Ziherica.

Odla�em moj slu�beni posjet Londonu.

Putujte maskirani kao skromni slobodnjak sa mnom i Clarenceom, za dobru sre�u.

Ali, zar misli� da skromno ruho mo�e sakriti dokaz na�e kraljevske krvi?

Morat �emo se potruditi, ali mogu�e je.

Do zore, sire? - Do zore.

Ne�u ti dugo smetati, du�o. Samo sam te htio pozdraviti.

Pozdrav? - Dovi�enja.

Zar odlazi�? - Za nekoliko sati.

Tako zna�i. - Ali morao sam ti ovo kazati.

Mislim da radi� pravu stvar... u vezi Sir Lancelota.

Da se uda� za mene, to bi bila nacionalna katastrofa.

Katastrofa, sire?

Taj vite�ki posao, ja ne bih bio dobar u tome.

Umjesto da sjednem na konja i idem srediti par �udovi�ta i zmajeva,

ja bih se muvao oko ku�e, zalijevao travnjak, popravljao ogradu i sli�no.

Na�a djeca bi odrasla misle�i da im je otac mlakonja...

jer mi bi bili jedina obitelj bez zmajeve glave iznad kamina.

Bolje je ovako, du�o.

Udaj se za Sir Lancelota, sku�i se...

i odgoji mnogo malih lordova i dama.

Nadam se da �e� �ivjeti dugo i sretno.

Zbogom, Sandy.

Zbogom, Hank.

�to misli�, sinko? Izgledam li kao prost �ovjek? -Pa...

Dobro, a ovako?

Da, to poma�e. Tako je bolje.

A ovo?

Evo. Mogu li?

Hvala. O, da, mnogo je bolje.

Rekao bih da nismo sami.

Ova odje�a kao da je naseljena.

Savr�eno. - Savr�eno.

Idemo li onda?

Logris, jesu li tvoji ljudi spremni?

Mogli bi krenuti odmah, miledi. - Polako, polako.

Pustit �emo na�e pti�ice da malo odlete prije nego �to zatvorimo zamku.

Zauzeti smo ne rade�i ni�ta Poku�avaju�i cijeli dan

Prona�i poslove koje ne�emo u�initi

Zauzeti smo na putu nikamo Zar to nije zlo�in

Htjeli bismo biti nesretni

Ali nikada nemamo vremena

Moram gledati u rijeku da slu�ajno ne stane

I biti kraj ru�inih pupoljaka kako bi znali kada da se otvore

Neka cvr�ci budu veseli

Oni su stvarno sve�ana dru�ina

Energi�no

U�urbano

A imamo samo jedan sat za ru�ak

Ho�emo li nastaviti?

Zauzeti smo ne rade�i ni�ta Poku�avaju�i cijeli dan

Prona�i poslove koje ne�emo u�initi

Zauzeti smo na putu nikamo Zar to nije zlo�in

Htjeli bismo biti nesretni

Ali nikada nemamo vremena

Moram probuditi sunce Ono je obavezno da spava cijeli dan

Istina. - A onda da pregledam duge

Da bi bile svijetle i vesele

Mora� izvje�bati ptice pjevice

Kako bi pjevale u tonalitetu

Ako ustraje�. - Inzistiram. Inzistiram.

Energi�no

U�urbano

I ni za trenutak slobodni

Stop! Ispusti kost.

Zauzeti smo ne rade�i ni�ta Poku�avaju�i cijeli dan

Prona�i poslove koje ne�emo u�initi

Zauzeti smo na putu nikamo Zar to nije zlo�in

Htjeli bismo biti nesretni

Ali nikada nemamo vremena

Idete na utakmicu?

Moram se na�i s kornja�om I nau�iti je da pliva

Onda moram obasjati rosu

Jer znate, izgleda prili�no mutno - Ne.

Rekao sam prijatelju crvenda�u da �u mu kupiti novi prsluk

Energi�no u�urbano

Volio bih da se mogu odmoriti

Poku�avam prona�i poslove koje ne�u u�initi

Zar to nije zlo�in?

Bolje da po�urimo

Jer tamo je jo� jedno brdo na koje se treba popeti

Htjeli bismo biti nesretni

Ali nikada

Nikada nikada nikada

Nikada nikada nikada nemamo vremena

Nikada nemamo vremena

�to mislite o ovome, prijatelji? - Ljepota jedna.

Mislim da je to od previ�e hodanja, Va�e Veli�anstvo.

Shva�a� li ti, prijatelju,

da sam ja nesumnjivo prvi pripadnik kraljevske krvi...

koji posjeduje ovu �udnu nevolju?

Svi koji u budu�e budu patili od ove boljke, znat �e je po imenu...

stopalo kralja Arthura.

Mislim da ne�e, sire. Prije da �e biti poznata kao �ukalj.

�to mislite Veli�anstvo? Je li vrijedilo vidjeti podanike onakvim kakvi su?

Uistinu, ne znam. Njihova sudbina je zaista te�ka, ali ovo je okrutan svijet.

Vidjeli ste glad i bijedu. �to jo� �elite? -�elim se okupati.

Po�li smo na put kako bismo vam dokazali da postoji oskudica i ugnjetavanje.

Sir Gazda! Va�e Veli�anstvo!

Va�e Veli�anstvo, Sir Gazda, ustanite brzo. Velika�i dolaze.

Gdje su? - Preko onog brda.

Ustanite brzo, sire! Dolaze sve bli�e!

Neka do�u. Imam "�akalj". - Ne, ne, to je �ukalj.

Idemo, znate da sada niste kralj. Sad ste samo jedan od momaka.

Hajdemo.

Gledajte dolje, sire, kako dolikuje poniznom slobodnjaku.

Pa to je Bedivere.

Bez sumnje, vodi damu Bedivere u London, u kupovinu.

To nije dama Bedivere.

Oh, nevaljalac.

Stoj.

Ovo �e biti privla�an zalogaj za sud.

Zna�i, odabrao si da se ne pokloni�, selja�ino!

Ovo je nagrada za tvoj bezobrazluk!

Je li vam potrebno jo� dokaza o nepravdi, Va�e Veli�anstvo?

Kada sti�emo u London? - Sutradan, sire.

Ispred nas je selo gdje mo�emo preno�iti.

Dobro. Sutradan �e biti promjena.

Nije lo�a zamisao. Idemo po na�e stvari.

Le�e skriveni unutra, sire.

Sva trojica spavaju? - Kao bebice.

Bilo bi lako priklati ih.

Ne�e jo� biti nikakvog klanja.

�elim ih �ive... za sada. - Aha.

Ali, sire... -Tiho! Va�e Veli�anstvo, to su Logris i njegovi ljudi.

Love vas. Love mene?

Pst. Nije va�no, ali tra�e vas.

U nevolji smo do brade. - Nevolji?

Hajdemo.

Trojica ka�e�? - Aha.

Jedan razbacan i jak kao vol...

i jedan koji se �udno izra�ava...

a jedan koji tvrdi da je kralj, kihao je.

Kralj �e nagraditi tvoju lojalnost.

Ali do sutra mo�da ne�e biti kralja.

Potrebni su mu prijatelji, miledi.

Zahvaljujem ti.

Donesi mi dje�a�ku odje�u. - Ali, miledi...

U�ini kako sam ti zapovjedila. Putujem u London. -Da, miledi.

Na�a sljede�a ponuda, tri mu�ka roba, prodaju se zajedno.

Koliko nudite za ovaj fini primjerak?

Mo�da je malo mekan, ali je zdrav k'o dren.

Koliko nudite? - Pola krune.

Je li netko rekao pet �ilinga? - Pet �ilinga?

Tko nudi deset? - Deset �ilinga.

Tko nudi jednu funtu?

Jedna funta.

Jedna funta.

A za ovaj fini primjerak...

Kojem je potrebna samo dobra hrana i te�ak rad...

pa da postigne vrhunsku kondiciju?

Koliko nudite?

Jedan nov�i�.

Ponudi funtu ili �u te skuhati u ulju!

Deset funti za sve.

Deset funti, sire?

Deset funti. Odvedite ih u prostorije za robove.

Prodani su gospodinu s bradom...

za deset funti.

Evo, vodite ih odavde.

Na�a sljede�a ponuda...

je ovaj fini primjerak �enstvenosti.

Zdrava je k'o dren.

Pogledajte, sire.

To je Tex.

Krenite dalje.

Taj mladi�, zar vam se ne �ini poznato?

To nije mladi�, Saggy.

Tko �e ponuditi tri funte?

Tko �e ponuditi tri funte? �ujem li tri funte?

To sam ja, sire. -Odlazi, Sandy. Samo �e� se uvaliti u nevolju.

Ne�u oti�i. Do�la sam ti pomo�i. - Du�o, ovo nije mjesto za tebe.

Ali, Hank... -Dodao bih damu Alisande na�oj zbirci.

Ja imam prijatelje. Uskoro �u se vratiti... -Hej, �ekajte. Ona... On...

Naprijed, robovi! Mrdni se!

Pozdrav, o plemeniti kralju.

Ne morate ustajati, sire. Nitko od vas.

Spoznajte ovu monumentalnu �alu.

Moj kralj je htio vidjeti njegov narod kakav stvarno jeste.

I �to sam ja, njegov odani sluga, trebao u�initi?

Da mu pomognem, naravno.

Da mu pomognem da vidi svu bijedu svog kraljevstva,

ne kao slobodan �ovjek, ne kao kmet,

ve� kao rob.

Da, moj kralj �e biti rob...

kao i svi njegovi prijatelji.

Bit �e odvedeni u rudnike Devona,

da tamo rade i istrunu...

i na kraju umru.

Lijepo spavajte, svi.

Odlazite sutra.

Simpati�an tip.

Spava� li, du�o?

Ne, ne mogu spavati...

znaju�i da je no�as kraj svega.

Oh, ne. Zar se ne sje�a� knjige i toga �to pi�e u njoj?

"Voli jednom, ali voli zauvijek."

Nisi trebala do�i ovamo, du�o. Bila bi sigurna u Camelotu.

Ali u Camelotu ne bih bila zadovoljna.

Ho�e� re�i da si ovdje zadovoljna?

�to god se bude dogodilo, zajedno smo.

Ti ti stvarno misli�, zar ne du�o? - Da, Hank.

Sada i zauvijek.

Zar ne zna�

Zauvijek nije predugo

Oh, to je tako istinito. Nikada to nemoj zaboraviti.

Ne�u, Hank.

Je li ti udobno?

Jednom i zauvijek

Recimo da je dogovoreno

Dani htijenja su pro�li

Ovo je sve �to nam je potrebno

I no�as

Obavijestit �emo zvijezde

Iznad nas

Da jednom

I zauvijek

I ne kra�e

Nego zauvijek

Ti i ja �emo biti

Zaljubljeni

Ako se razdvojimo, uzmi pi�tolj iz kova�nice.

Aha, sire. - Hajde, du�o.

Hank. Pri�ekaj, molim te. - �to je to?

Imam �udan predosje�aj.

Da te vi�e ne�u vidjeti nakon ove no�i.

Ne govori tako.

Uzmi ga, Hank. I kad god ga pogleda�,

sjeti se tvoje ljubavi u Camelotu.

Njegovo Veli�anstvo. - Hajde, idemo odavde.

Tko ide tamo? Tko ide?

Stra�a! Stra�a!

Najbolje da bje�imo, Va�e Veli�anstvo.

Imam zao glas, milorde.

Sagramore je pobjegao i pri tome ubio stra�ara.

Po�i �e u Camelot.

Po�alji ljude da ga presretnu. - Aha, sire.

I premjestite djevojku u moju kulu.

A druga dva zatvorenika? - Druga dva?

Ah, da. Logrise, da te podsjetim na kraljev zakon...

koji je sam propisao.

Koji zakon, sire? -Ako je jedan rob iz doma�instva kriv za ubojstvo,

onda svi mu�ki robovi iz tog doma�instva...

Moraju umrijeti s njim.

Dovedite prvog zatvorenika.

Imam samo jednu �elju. - Da?

Da uhvatim ovu prokletu buhu prije nego �to umrem.

�to misli� koliko jo� imamo?

�ovjek je rekao u podne. Sad je skoro podne.

Pomakni se.

Misli� da �u morati maknuti moj ogrta�?

Oh, ne, opet �ete nazepsti.

Nada� se da �e� prona�i jo� neko �udo u toj knjizi?

Trebao bi nam u�asno veliki �tos da nas izvadi iz ovoga.

Bio bi potreban najve�i...

Samo trenutak. Ako se dobro sje�am...

Koji dan je danas? - 21. 06. 528. godine.

Sire, mislim da imam va�e �udo.

Je li veliko? - Oh, najve�e.

Ovdje ja pravim preokret

Poslije tebe, prijatelju. Ne zadr�avaj sve�anost.

Stani sa strane, molim te. Imam za re�i nekoliko rije�i.

Dragi prijatelji... - Kakvo je ovo pona�anje?

Umri ponizno kako i pristaje robu.

To je stara navika. Problem je �to mi nismo robovi.

A tko si ti onda? - Sir Gazda,

�arobnjak kralja Arthura.

Tvorac �uda, najmo�niji �arobnjak.

A sad me svi slu�ajte, ako kralja, mene...

i ostale zatvorenike odmah ne oslobodite,

izbrisat �u sunce i ono vi�e nikada ne�e sijati.

U redu. Dobro. Sami ste to tra�ili.

Sada �u uz pomo� nekoliko dobro odabranih rije�i,

izbrisati sunce zauvijek.

Walla Walla, Washington.

Punxsutawney, Pennsylvania.

Saskatoon, Saskatchewan.

New York, New Haven i Hartford polaze s perona...

Perth Amboy.

Spasi nas, o Mo�ni �arobnja�e! Spasi nas!

Vrati natrag sunce!

Preklinjem te!

Oslobodite �arobnjaka za ime Boga! - Oslobodite ga! Oslobodite ga!

Prekini ovu nesre�u. Radije �u umrijeti od sjekire.

�ao mi je, sire. �ak ni ja ne mogu zaustaviti ovu predstavu.

Pustite ga! - Oslobodite ga!

Oslobodite ga!

Oslobodite zatvorenike! - Gradona�elnik je govorio.

Oslobodite zatvorenike!

Odli�no. Pazite sad.

Govori ti opet Sir Gazda. Mo�e� sada iza�i.

Olley, olley oxen slobodno.

U redu, pustite nas, Oslobodite Njegovo Veli�anstvo.

Oslobodite sve ove zatvorenike. - Kako ti mogu zahvaliti?

Poka�ite mi kako mogu do�i do Merlinove kule.

Ona je na Unutra�njem jezeru u Camelotu. Ne�e� tamo valjda sam, nenaoru�an?

Sandy je sama i nenaoru�ana, zar ne? Po�elite mi sre�u, sire.

Hajde, oslobodite kralja. Vidimo se kasnije.

Sir Gazda.

Kralj, je li... - �iv i zdrav u Londonu.

Jesi li donio pi�tolj?

Aha, sir. - Daj mi ga. - Gdje idete? - Sandy je u Merlinovoj kuli.

Ne srljajte. Dopustite da idem s vama.

Hvala, ali ne bi me mogao pratiti na toj krepalini.

Clarence, ako mi se ne�to dogodi, bilo je lijepo poznavati te.

To je na� prijatelj, do�ao nas je posjetiti.

Ne�to je po�lo naopako.

�to god da je krenulo naopako uskoro �e biti ispravljeno.

Spustite most. Neka djevojka bude u dvori�tu.

Na otvorenom. Razumije�?

Aha, sire.

Hank, vrati se! Spa�avaj �ivot!

Hank!

Hank, ne smije� me ostaviti!

Ne smije� me ostaviti! - Sandy.

Pa, to je to.

Kada sam se osvijestio, opet sam bio u Connecticutu.

A stari Miller, koji je do�ao po Texa, kle�ao je nad mnom.

A Sandy? - Sandy?

Nikada je vi�e nisam vidio.

Pa...

Mladi�u, pogled s isto�nog grudobrana...

posebno je lijep u ovo doba dana.

Da, sir. - Isto�ni prsobran, zapamti.

Moja ne�aka je obi�no tamo u ovo vrijeme.

Hvala sire, i zbogom.

Oprostite...

Sandy!

Kako ste znali moje ime?

Drago mi je �to ste me to pitali.

Zar ne�ete sjesti?

Ovo bi moglo potrajati.

preveo:bojan969

Prilagodio na hrvatski: Tantico (07.2011)

Preuzeto sa www.titlovi.com