Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,423 --> 00:01:47,357
Izvolite.
2
00:01:49,761 --> 00:01:52,753
Recite mi, je li ovaj dvorac
uvijek imao �etiri kule?
3
00:01:52,831 --> 00:01:53,957
Uvijek.
4
00:01:55,367 --> 00:01:57,392
�etiri kule.
5
00:01:57,469 --> 00:01:59,403
Tu ne�to nije u redu.
6
00:02:01,306 --> 00:02:04,605
Gospodine, ako po�urite,
sti�i �ete na zadnji obilazak.
7
00:02:04,676 --> 00:02:06,610
Hvala.
8
00:02:09,347 --> 00:02:11,440
Soba u kojoj se sada nalazite...
9
00:02:11,516 --> 00:02:14,212
je starinska dvorana za gozbe.
10
00:02:14,285 --> 00:02:16,549
A za ovaj stol, dame i gospodo,
11
00:02:16,621 --> 00:02:19,351
ka�u da je �uveni Okrugli stol...
12
00:02:19,424 --> 00:02:21,358
koji je koristio kralj Arthur.
13
00:02:21,426 --> 00:02:25,260
Ve�inu obnovljenih �titova Vitezova
Okruglog Stola, mo�ete vidjeti ovdje.
14
00:02:25,330 --> 00:02:27,264
Sir Bedivere.
15
00:02:27,332 --> 00:02:29,323
Sir...
- Sir Bors de Ganis.
16
00:02:29,401 --> 00:02:31,369
Sir...
- Sir Lancelot od Jezera.
17
00:02:32,637 --> 00:02:34,502
Ako nemate ni�ta protiv!
18
00:02:34,572 --> 00:02:37,507
Nemam. Samo nastavite.
19
00:02:37,575 --> 00:02:40,942
A sad, dame i gospodo,
molim vas da me pratite.
20
00:02:43,281 --> 00:02:45,215
Dame i gospodo,
21
00:02:45,283 --> 00:02:48,411
ovdje imamo �titove Sir Galahada,
22
00:02:48,486 --> 00:02:50,647
Sir Dalliancea,
23
00:02:50,722 --> 00:02:53,691
i Sir Sagramore le Desirousa.
24
00:02:53,758 --> 00:02:56,420
Dobri stari Saggy.
25
00:02:56,494 --> 00:02:59,327
A ovdje, dame i gospodo,
26
00:02:59,397 --> 00:03:01,831
izvanredno sa�uvan portret.
27
00:03:01,900 --> 00:03:03,925
Dame Alisande la Carteloise.
28
00:03:04,002 --> 00:03:08,234
Zar nije divna?
- Zaista je divna, gospo�o.
29
00:03:08,306 --> 00:03:13,642
Legenda ka�e da je bila
omiljena ne�akinja kralja Athura.
30
00:03:13,711 --> 00:03:16,612
A ovdje, dame i
gospodo... Oprostite...
31
00:03:16,681 --> 00:03:20,344
imamo oklop koji poti�e
jo� iz �estog stolje�a...
32
00:03:20,418 --> 00:03:23,785
za kojeg ka�u da ga je
nosio Sir Logris od Astolata.
33
00:03:23,855 --> 00:03:26,517
Obratite pozornost na
okruglu rupu u oklopu,
34
00:03:26,591 --> 00:03:30,391
koju je bez sumnje napravila strijela
s gvozdenim vrhom, iz tog perioda.
35
00:03:32,630 --> 00:03:35,428
Mislim... Vidite,
to je rupa od metka.
36
00:03:35,500 --> 00:03:38,367
Nemogu�e! Vatreno
oru�je nije izmi�ljeno...
37
00:03:38,436 --> 00:03:40,495
sve do 15. stolje�a.
38
00:03:40,572 --> 00:03:43,939
Oh, molim vas. Mo�da je gospodin
vidio kada je metak ispaljen.
39
00:03:44,008 --> 00:03:46,067
Mo�da je gospodin bio tamo.
40
00:03:46,144 --> 00:03:48,442
Zapravo, i jesam.
41
00:03:49,514 --> 00:03:53,780
Koju je bez sumnje napravila strijela
s gvozdenim vrhom, iz tog perioda.
42
00:03:56,221 --> 00:03:59,452
Pa, s ovim smo zavr�ili
obilazak, dame i gospodo.
43
00:03:59,524 --> 00:04:03,460
U ime siroti�ta i Lorda
Pendragona, nadam se da ste u�ivali.
44
00:04:03,528 --> 00:04:06,554
Izlaz je ovdje, izvolite.
- Hvala. Bilo je vrlo zanimljivo.
45
00:04:37,829 --> 00:04:41,356
Oprostite, gospodine. Lord
Pendragon vas �eli vidjeti.
46
00:04:41,432 --> 00:04:43,423
Dobro, ba� lijepo od njega.
47
00:04:45,036 --> 00:04:47,732
Ba� kao �to je se sje�am.
48
00:04:47,805 --> 00:04:50,899
Ovuda, gospodine.
- Da.
49
00:04:54,979 --> 00:04:57,140
"Ba� kao �to je se sje�am"?
50
00:05:00,251 --> 00:05:04,654
A ona je mrtva 1300 godina.
51
00:05:06,724 --> 00:05:10,524
U�ite, u�ite.
52
00:05:10,595 --> 00:05:12,529
I zatvorite vrata.
53
00:05:14,832 --> 00:05:17,630
Ovo je najgore s tim prokletim
dvorcima... slikoviti su i sve to,
54
00:05:17,702 --> 00:05:19,693
ali vjetar pu�e kroz njih kao oluja.
55
00:05:19,771 --> 00:05:22,638
Ovo je gospodin iz
Amerike, Va�a milosti.
56
00:05:22,707 --> 00:05:25,540
Svjestan sam da je to
gospodin iz Amerike.
57
00:05:25,610 --> 00:05:27,771
Mo�e� oti�i, Richardse.
- Ali, Va�a milosti...
58
00:05:27,845 --> 00:05:30,109
Idi, odlazi, bje�i.
59
00:05:32,517 --> 00:05:34,917
A sada, bez trikova, mladi�u.
60
00:05:34,986 --> 00:05:38,478
Upozoravam vas, boksao sam za
Cambridge, dok mi ruka nije...
61
00:05:42,093 --> 00:05:46,587
�uo sam da ste pravili
nered, o �emu se radi?
62
00:05:46,664 --> 00:05:48,598
Ne izgledate nastrano.
63
00:05:48,666 --> 00:05:50,793
Uvjeravam vas Va�a milosti,
potpuno sam normalan.
64
00:05:50,868 --> 00:05:53,860
Pa, onda prestanite buljiti
u mene kao da vidite duha.
65
00:05:54,439 --> 00:05:56,805
Jesmo li se sreli ranije? Evo.
66
00:05:56,874 --> 00:05:59,342
Pa, ne, ne ba�.
- Kako to mislite, "ne ba�"?
67
00:05:59,410 --> 00:06:02,573
Ili smo se sreli ili nismo.
- Te�ko je to objasniti.
68
00:06:02,647 --> 00:06:05,673
Osje�am se kao da vas
znam. Poznat mi je dvorac...
69
00:06:05,750 --> 00:06:08,685
i djevojka na slici
dolje... Dama Alisande.
70
00:06:08,753 --> 00:06:10,983
I nju poznajem. �ekajte,
�ekajte. Nemojte zvoniti.
71
00:06:11,055 --> 00:06:12,784
�elim vam pokazati ne�to.
72
00:06:13,858 --> 00:06:16,418
Pogledajte.
- �to je to?
73
00:06:16,494 --> 00:06:18,428
To je zlatna amajlija,
74
00:06:18,496 --> 00:06:21,624
ista kao i ona na slici s djevojkom.
75
00:06:21,699 --> 00:06:24,497
Da, da, naravno. Naravno.
76
00:06:24,569 --> 00:06:27,333
Izuzetna kopija.
- Nije kopija, gospodine.
77
00:06:27,405 --> 00:06:30,397
Odakle vam?
- Ona mi ga je dala.
78
00:06:30,475 --> 00:06:33,171
Mladi�u, ili ste
la�ljivac ili ste lu�ak,
79
00:06:33,244 --> 00:06:35,974
i ja ne�u samo sjediti...
80
00:06:36,047 --> 00:06:37,207
Evo.
81
00:06:38,116 --> 00:06:40,050
Hvala.
- Oprostite.
82
00:06:42,520 --> 00:06:46,752
Ve� dugo �elim skinuti
ovaj teret s le�a.
83
00:06:46,824 --> 00:06:48,689
Ne zadr�avam vas, zar ne?
84
00:06:49,327 --> 00:06:52,057
Zovem se Martin. Hank Martin.
85
00:06:52,130 --> 00:06:54,928
Ro�en sam u Harfordu,
Connecticut, SAD.
86
00:06:54,999 --> 00:06:57,934
Ja sam kova� i moj otac
je bio kova� prije mene.
87
00:06:58,002 --> 00:07:01,904
Zapravo bio sam kova� do prije par
godina, kada su se pojavili automobili.
88
00:07:01,973 --> 00:07:05,670
�ovje�e, stvarno izgleda mo�no.
- �ovje�e, kako da ne.
89
00:07:05,743 --> 00:07:08,371
Hajde, pipni ga. Hajde ako smije�.
90
00:07:08,446 --> 00:07:11,176
Pipni ga ti.
- Ja sam tebe prvo pitao.
91
00:07:11,249 --> 00:07:13,240
Da, on je tebe prvo pitao.
92
00:07:20,058 --> 00:07:21,992
Pazi!
93
00:07:28,833 --> 00:07:32,394
Jesi li ga popravio, Hank?
- Jesam, popravio sam ga.
94
00:07:32,470 --> 00:07:34,961
Operacija je uspjela,
ali pacijent je umro.
95
00:07:35,039 --> 00:07:37,405
Pa, poku�ajmo jo� jednom, ha?
96
00:07:37,475 --> 00:07:40,535
Vi klinci ne �urite nigdje?
- Ne, ja ne.
97
00:07:40,611 --> 00:07:42,545
�to mislite �to ga pokre�e?
98
00:07:42,613 --> 00:07:45,514
Ja znam. Zmaj je unutra.
- �to?
99
00:07:45,583 --> 00:07:49,883
Zmaj, koji riga vatru, kao
u pri�i o kralju Arthuru.
100
00:07:49,954 --> 00:07:52,946
Oh, ba� si blesava.
- Nisam, zar ne, Hank?
101
00:07:53,024 --> 00:07:57,290
Mislim da je ona mo�da u pravu.
Trebamo malo mamca za zmajeve.
102
00:08:00,098 --> 00:08:02,658
Evo, radi.
103
00:08:02,734 --> 00:08:05,897
O, unutra je sigurno zmaj.
104
00:08:08,806 --> 00:08:11,707
Izgleda da zmaj nije dobre
volje. Neka se ohladi malo.
105
00:08:13,579 --> 00:08:16,267
PRIRU�NIK ZA MEHANI�ARE I ALMANAH
106
00:08:16,414 --> 00:08:19,144
Pi�e li u toj knjizi kako se
popravljaju automobili, Hank?
107
00:08:19,217 --> 00:08:21,344
U toj knjizi pi�e kako
mo�e� popraviti bilo �to.
108
00:08:21,419 --> 00:08:23,580
Bar tako mi je rekao
tip koji mi ju je prodao.
109
00:08:23,654 --> 00:08:26,088
Vau! Pogledaj to. �to je to, Hank?
110
00:08:26,157 --> 00:08:28,625
Da, �to je to, Hank?
- To je fonograf.
111
00:08:28,693 --> 00:08:31,992
Uz pomo� toga ima� cijeli orkestar
od 20 ljudi u dnevnoj sobi.
112
00:08:32,063 --> 00:08:35,521
Bubnjeve i sve ostalo?
- Naravno. Bubnjeve i sve ostalo.
113
00:08:35,600 --> 00:08:39,866
Evo je elektri�na sijalica,
projektor i motocikl.
114
00:08:39,937 --> 00:08:41,871
Vau! Pogledajte sve to!
115
00:08:41,939 --> 00:08:45,602
Misli� da �emo imati sve
te stvari jednog dana, Hank?
116
00:08:45,676 --> 00:08:49,578
Sinko, sve te stvari u knjizi,
svaka od njih ve� postoji.
117
00:08:49,647 --> 00:08:52,323
A znate li za�to postoje? Zato
�to su ih izmislili ljudi...
118
00:08:52,468 --> 00:08:54,117
za koje su drugi ljudi
mislili da su ludi.
119
00:08:54,185 --> 00:08:57,018
Tako nastaju stvari... stvaraju
ih ljudi s visokim ciljevima,
120
00:08:57,088 --> 00:08:59,682
koji nikada ne priznaju poraz.
121
00:09:06,931 --> 00:09:11,368
Oh, ne treba� se stidjeti
122
00:09:11,436 --> 00:09:14,837
Ako se saplete� na mjesec
123
00:09:14,906 --> 00:09:18,103
Kada su snovi nedosti�ni
124
00:09:18,176 --> 00:09:21,111
Samo treba� sko�iti
stvarno visoko
125
00:09:21,179 --> 00:09:25,411
Ali ne odustaj prerano
126
00:09:25,483 --> 00:09:29,010
ako se saplete� na mjesec
127
00:09:29,086 --> 00:09:32,988
Uzmite npr. Harryja Hadgettsa.
- Tko je Harry Hadgetts?
128
00:09:33,057 --> 00:09:36,686
Mladi Harry Hadgetts
volio je praviti spravice
129
00:09:36,761 --> 00:09:39,924
"Potrebne su nam nove stvari
u �ivotu" tvrdio je on
130
00:09:39,997 --> 00:09:43,728
Nadao se da �e mu jedna
ili dvije donijeti slavu
131
00:09:43,801 --> 00:09:46,668
Ovo je zadnji put da
�ujete njegovo ime
132
00:09:46,737 --> 00:09:50,901
Nitko ni ne spominje
Harryjeve izume
133
00:09:50,975 --> 00:09:54,206
Ali to ga nije obeshrabrilo
134
00:09:54,278 --> 00:09:58,578
A za kraj Kada treba
ne�to popraviti
135
00:09:58,649 --> 00:10:02,312
On je najbolji majstor u gradu
136
00:10:02,386 --> 00:10:06,345
Zna�i, ne treba� se stidjeti
137
00:10:06,424 --> 00:10:09,587
Ako se saplete�
na mjesec Fred.
138
00:10:09,660 --> 00:10:13,152
Kada su snovi nedosti�ni
139
00:10:13,231 --> 00:10:16,962
Samo treba� sko�iti
stvarno visoko, visoko
140
00:10:17,034 --> 00:10:20,697
Ali ne odustaj prerano
141
00:10:20,771 --> 00:10:24,298
Ako se saplete� na mjesec
142
00:10:24,375 --> 00:10:27,344
Uzmite sad primjer Sally Springer.
- Tko je Sally Springer?
143
00:10:27,411 --> 00:10:30,209
Duga je to pri�a, ali
skratit �u je za vas.
144
00:10:30,281 --> 00:10:34,217
Slatka Sally Springer
bila je pjeva�ica
145
00:10:34,285 --> 00:10:37,118
I �ivjela u sobici na katu
146
00:10:37,188 --> 00:10:41,284
Ma�tala je o plesnoj
dvorani velikoj i sjajnoj
147
00:10:41,359 --> 00:10:44,886
Gdje �e jednom
nastupiti po prvi put
148
00:10:44,962 --> 00:10:48,591
Ali na njenu nesre�u
Zvu�ala je grozno
149
00:10:48,666 --> 00:10:51,931
Ka�u da je to tu�no,
ali �ekajte ne pla�ite
150
00:10:52,003 --> 00:10:56,770
Sada svi priznaju
da je pravi hit
151
00:10:56,841 --> 00:11:01,437
Kada svake ve�eri
uspavljuje svoju djecu
152
00:11:01,512 --> 00:11:05,414
Ne, ne treba� se stidjeti
153
00:11:05,483 --> 00:11:09,112
Ako se saplete� na mjesec
154
00:11:09,186 --> 00:11:13,555
Iako je to mo�da
udarac tvome ponosu
155
00:11:13,624 --> 00:11:18,721
Jer ti si heroj zato �to si poku�ao
- Dobar dje�ak.
156
00:11:18,796 --> 00:11:22,163
Zato ne odustaj prerano
157
00:11:22,233 --> 00:11:26,135
Ako se saplete� na mjesec
158
00:11:33,878 --> 00:11:36,608
Ne odustaj prerano
159
00:11:36,681 --> 00:11:40,242
Ako se saplete� na mjesec
160
00:11:45,456 --> 00:11:47,651
Pa, u svemu ovome
ima neka pouka, djeco.
161
00:11:47,725 --> 00:11:50,250
Zdravo, Hank.
- Zdravo, Sam.
162
00:11:50,328 --> 00:11:52,796
Stari Miller je lud k'o struja.
163
00:11:52,863 --> 00:11:55,024
Rekao je da si obe�ao vratiti
njegovog �arca prije podneva.
164
00:11:55,099 --> 00:11:58,728
Sveca mu, jesam! Pa, djeco,
ovo �e morati pri�ekati.
165
00:11:58,803 --> 00:12:00,998
Oh, ne!
- Hajde. Svi van.
166
00:12:01,072 --> 00:12:04,564
Vidimo se ujutro.
Je li vam 7 prerano?
167
00:12:04,642 --> 00:12:08,271
Dobro, dobro. U redu, dovi�enja.
- Vidimo se sutra!
168
00:12:08,346 --> 00:12:11,577
Ako ta ma�ka ispljune
svje�icu, moja je.
169
00:12:22,326 --> 00:12:25,489
Stoj, Tex. Samo polako.
Ne mogu ti zamjeriti.
170
00:12:25,563 --> 00:12:27,622
Izgleda da �emo imati vla�nu no�.
171
00:12:33,638 --> 00:12:36,163
Ho! Ho!
172
00:12:43,247 --> 00:12:45,408
Ho, Tex! Ho!
173
00:13:13,077 --> 00:13:15,136
�udovi�te, ho�e� li se boriti?
174
00:13:15,212 --> 00:13:17,271
Ho�u li �to?
175
00:13:20,518 --> 00:13:23,612
Ho�e� li se boriti u vite�koj
borbi? Da izvede� pothvat rukama?
176
00:13:23,688 --> 00:13:24,712
Ha?
177
00:13:25,790 --> 00:13:28,691
Ustaj pseto!
178
00:13:28,759 --> 00:13:30,693
Ustaj pseto i brani se!
179
00:13:30,761 --> 00:13:33,525
Ustani, kad ka�em!
180
00:13:33,597 --> 00:13:37,397
Slu�aj, stari, ne znam
odakle ti to gvozdeno odijelo,
181
00:13:37,468 --> 00:13:40,028
ali cijelu no� sam na nogama
i nisam raspolo�en za �ale.
182
00:13:40,104 --> 00:13:43,733
Ovamo, Tex. Ovamo, Tex.
- Ostani tu gdje si, �udovi�te!
183
00:13:43,808 --> 00:13:47,403
Upozoravam te: Pljuni
samo jedan plami�ak...
184
00:13:47,478 --> 00:13:49,412
i odsje�i �u ti udove
jednog po jednog!
185
00:13:54,285 --> 00:13:56,310
Ma daj.
186
00:13:56,387 --> 00:13:59,356
Bje�i. Hajde. Bje�i prije
nego �to do�u po tebe.
187
00:13:59,423 --> 00:14:01,220
Prije nego �to do�u?
188
00:14:01,292 --> 00:14:04,921
Tvoji �uvari. Sti�i
�e svakog trenutka.
189
00:14:04,995 --> 00:14:08,522
Kladim se da ne mo�e�
pobijediti! Priznaje� li poraz?
190
00:14:08,599 --> 00:14:11,227
Vidi, ve� sam ti rekao,
nisam raspolo�en...
191
00:14:11,302 --> 00:14:13,236
Priznaje� li poraz?
192
00:14:14,739 --> 00:14:17,435
Priznajem. Svakako, priznajem.
193
00:14:17,508 --> 00:14:20,671
Naprijed, podla�e. Sad si
zarobljenik moga koplja.
194
00:14:20,745 --> 00:14:22,679
OK, prihva�am igru.
195
00:14:28,486 --> 00:14:32,422
Hej, reci mi, prika, tko si ti?
196
00:14:32,490 --> 00:14:34,788
Ja sam Sir Sagramore le Desirous,
197
00:14:34,859 --> 00:14:36,793
vitez Okruglog Stola.
198
00:14:36,861 --> 00:14:39,352
Pozdrav. Ja sam Hank Martin.
199
00:14:41,298 --> 00:14:43,232
Te kule...
200
00:14:44,335 --> 00:14:46,735
Nikada ih nisam vidio prije.
201
00:14:46,804 --> 00:14:50,103
To nije Bridgeport.
- To tamo, skutono�o, je Camelot.
202
00:14:50,174 --> 00:14:51,766
Camelot?
203
00:14:52,843 --> 00:14:54,777
Prijestolnica britanske kraljevine...
204
00:14:54,845 --> 00:14:56,938
i rezidencija dvora kralja Arthura.
205
00:14:58,315 --> 00:15:01,944
Kralj Arthur? Koja je ovo godina?
206
00:15:02,019 --> 00:15:04,579
Ovo je ljeto gospodnje 528.
207
00:15:07,558 --> 00:15:10,083
528.?
208
00:15:12,797 --> 00:15:16,563
Dugujem ti isprikom,
brate. Oni dolaze po mene.
209
00:15:16,634 --> 00:15:19,000
Naprijed, podla�e.
210
00:15:31,482 --> 00:15:33,575
Podi�i za Sir Sagramorea!
211
00:15:41,826 --> 00:15:44,989
Stani, �udovi�te. Ve�ite zatvorenika.
212
00:15:45,062 --> 00:15:46,996
Ve�ite zatvorenika!
213
00:15:49,099 --> 00:15:51,659
Hej, hej. Stanite. �to je ovo?
214
00:15:51,735 --> 00:15:55,000
Do�lo je do gre�ke. Ho�u odvjetnika.
215
00:15:55,072 --> 00:15:57,438
Gdje je ovdje glavni?
- Naprijed, �udovi�te.
216
00:16:01,078 --> 00:16:03,569
Gdje je kralj?
- U velikoj dvorani, sire.
217
00:16:05,883 --> 00:16:08,249
Dovoljno! Na svoje mjesto.
- Aha, sire.
218
00:16:10,321 --> 00:16:12,255
Naprijed u veliku dvoranu.
219
00:16:39,383 --> 00:16:42,181
Oh, prokleti dvorac.
Prava vjetrovita spilja.
220
00:16:42,253 --> 00:16:45,916
Neka netko zatvori vrata.
- Kralj je govorio.
221
00:16:45,990 --> 00:16:48,015
Zatvorite vrata!
222
00:16:48,092 --> 00:16:50,083
Zatvorite vrata!
223
00:16:50,160 --> 00:16:53,095
Zatvorite vrata!
224
00:16:53,163 --> 00:16:55,154
Vrata su zatvorena.
225
00:17:01,105 --> 00:17:03,699
Kada
226
00:17:03,774 --> 00:17:07,574
Je jednom
227
00:17:07,645 --> 00:17:10,170
Koliko dana
228
00:17:10,247 --> 00:17:13,307
Dok jednom
229
00:17:13,384 --> 00:17:17,343
Mojim snovima �e biti jasno
230
00:17:17,421 --> 00:17:20,948
Da moja ljubav je blizu
231
00:17:21,025 --> 00:17:27,430
I da mora biti ovdje negdje
232
00:17:27,498 --> 00:17:32,492
Jednom
233
00:17:32,569 --> 00:17:35,333
Tko
234
00:17:35,406 --> 00:17:38,967
Je netko
235
00:17:39,043 --> 00:17:45,414
Tko je taj divni netko
236
00:17:45,482 --> 00:17:50,215
Oh, moje srce je
237
00:17:50,287 --> 00:17:55,452
na�timano
238
00:17:55,526 --> 00:17:58,620
I nadam se
239
00:17:58,696 --> 00:18:02,928
Da jednom
240
00:18:03,000 --> 00:18:07,630
Je uskoro
241
00:18:25,856 --> 00:18:28,484
To sam ja, Sir Sagramore!
242
00:18:29,560 --> 00:18:31,460
Prestani �kripiti!
243
00:18:33,864 --> 00:18:35,593
I brbljati.
244
00:19:04,061 --> 00:19:06,325
Tko
245
00:19:06,397 --> 00:19:09,161
Je netko
246
00:19:09,233 --> 00:19:15,934
Tko je taj divni netko
247
00:19:16,006 --> 00:19:20,602
Oh, moje je srce
248
00:19:20,677 --> 00:19:26,115
Na�timano
249
00:19:26,183 --> 00:19:28,777
I nadam se
250
00:19:28,852 --> 00:19:31,912
Da jednom
251
00:19:31,989 --> 00:19:36,983
Je uskoro
252
00:19:37,061 --> 00:19:41,020
Oh, nadam se
253
00:19:41,098 --> 00:19:44,124
Da jednom
254
00:19:44,201 --> 00:19:48,695
Je uskoro
255
00:19:57,014 --> 00:20:01,007
Izvrsno, dijete. To si
naslijedila od moje obitelji.
256
00:20:01,085 --> 00:20:03,053
Mi smo svi bili dobri
pjeva�i sve dok moje grlo...
257
00:20:03,120 --> 00:20:05,054
Hvala, gospodaru moj.
258
00:20:05,122 --> 00:20:08,990
Uz dopu�tenje Va�eg Veli�anstva,
pripremila sam pjesmu za lutnju.
259
00:20:09,059 --> 00:20:11,323
Jednostavna je...
- Odlazi, dijete.
260
00:20:11,395 --> 00:20:14,330
Ako postoji ne�to �to mo�e smanjiti
apetit ve� ionako bolesnog �eluca,
261
00:20:14,398 --> 00:20:16,662
onda je to solo na lutnji.
262
00:20:17,568 --> 00:20:20,469
Dobro, dobro...
263
00:20:20,537 --> 00:20:23,836
Kakvu jo� zabavu imamo
danas na repertoaru?
264
00:20:28,278 --> 00:20:30,212
Oprostite, gospodaru moj.
265
00:20:33,884 --> 00:20:38,617
Plemeniti kralju, molim za oprost
zbog ovog nepristojnog upadanja,
266
00:20:38,689 --> 00:20:41,214
ali upravo sam se vratio nakon
�to sam uhvatio naj�e��eg...
267
00:20:41,291 --> 00:20:43,589
od svih ljudskih zmajeva.
268
00:20:43,660 --> 00:20:47,494
Pogledajte, �udovi�te!
269
00:20:47,564 --> 00:20:49,498
Ja sam �udovi�te.
270
00:20:51,401 --> 00:20:53,335
�udnovato stvorenje.
Gdje si ga prona�ao?
271
00:20:53,403 --> 00:20:56,065
To je �udesna pri�a, gospodaru moj.
272
00:20:56,140 --> 00:20:58,074
Bojim se da �emo je morati slu�ati.
273
00:20:58,142 --> 00:21:02,203
Moj kralju, dame kraljevskog dvora,
274
00:21:02,279 --> 00:21:05,009
kolege vitezovi Okruglog stola,
275
00:21:05,082 --> 00:21:07,448
dok sam jahao u dalekoj zemlji...
276
00:21:07,518 --> 00:21:10,681
nai�ao sam na skup od
1000 �udovi�nih ljudo�dera.
277
00:21:10,754 --> 00:21:12,949
I usprkos njihovom broju,
278
00:21:13,023 --> 00:21:17,255
odlu�io sam uhvatiti najvi�eg
me�u njima, do neba visokog...
279
00:21:17,327 --> 00:21:21,593
Oh, ma daj! Samo malo. Bio sam
sam. Spavao sam pod drvetom.
280
00:21:21,665 --> 00:21:23,599
Prestani, �udovi�te!
281
00:21:25,469 --> 00:21:29,803
Od zore do mraka i od mraka
do zore, mi smo se borili.
282
00:21:29,873 --> 00:21:34,310
S kopljem i ma�em, spremao
sam demone na gomilu...
283
00:21:34,378 --> 00:21:36,369
dok nisu svi bili
mrtvi osim jednog...
284
00:21:36,446 --> 00:21:39,244
najokrutnijeg od svih njih,
285
00:21:39,316 --> 00:21:41,841
tada sam ga kona�no stjerao u kut.
286
00:21:41,919 --> 00:21:44,410
Pretvorio se u zmaja,
287
00:21:44,488 --> 00:21:47,286
i rigao vatru i plamen na mene.
288
00:21:47,357 --> 00:21:52,659
Kako mu ni to nije pomoglo, postao
je vukodlak s kand�ama i o�njacima.
289
00:21:52,729 --> 00:21:54,663
Oh, vidite, Va�e Veli�anstvo...
290
00:21:54,731 --> 00:21:59,065
Napokon, zvijer se
pretvorila u ovaj oblik,
291
00:21:59,136 --> 00:22:01,696
i s jednim mo�nim skokom...
292
00:22:01,772 --> 00:22:04,741
odbacila se na
najvi�u granu drveta...
293
00:22:04,808 --> 00:22:07,038
200 lakata visoko! [100metara]
294
00:22:07,110 --> 00:22:09,135
Uzeo sam kamen...
295
00:22:09,213 --> 00:22:13,479
velik kao ku�a i bacio ga na zvijer.
296
00:22:13,550 --> 00:22:15,484
Pao je pred moje noge.
297
00:22:17,421 --> 00:22:21,380
I evo, milorde,
ovdje je �ivi dokaz...
298
00:22:21,458 --> 00:22:23,392
mog mo�nog djela.
299
00:22:23,460 --> 00:22:26,725
Zahvaljujem.
300
00:22:26,797 --> 00:22:31,427
Va�e Veli�anstvo, mogu
li re�i par rije�i?
301
00:22:31,501 --> 00:22:34,402
Kao prvo...
- Ti�ina, �udovi�te!
302
00:22:34,471 --> 00:22:36,837
�to misli� o tom stvorenju, Merline?
303
00:22:36,907 --> 00:22:41,241
Opasan i zao demon.
Moramo uni�titi zvijer.
304
00:22:41,311 --> 00:22:43,745
Vje�anjem?
- Ne.
305
00:22:43,814 --> 00:22:46,578
Spaljivanjem na
loma�i, gospodaru moj.
306
00:22:48,452 --> 00:22:50,579
Oprostite, milorde,
307
00:22:50,654 --> 00:22:53,214
ali �udovi�te izgleda
da ima nje�nu du�u.
308
00:22:53,290 --> 00:22:56,817
Nje�nu?
- Ima lijepe o�i,
309
00:22:56,893 --> 00:23:00,385
i ne izgleda uop�e neugodno.
310
00:23:00,464 --> 00:23:03,956
Istina, istina.
�udovi�te, ima� li ti ime?
311
00:23:04,034 --> 00:23:07,128
Imam. Martin. Hank Martin.
312
00:23:07,204 --> 00:23:10,435
Govori istinu. Kako si
do�ao u ovo kraljevstvo?
313
00:23:10,507 --> 00:23:14,443
Pa, nije mi ba� najjasnije
kako sam do�ao ovamo,
314
00:23:14,511 --> 00:23:16,445
ali do�ao sam iz Connecticuta.
315
00:23:19,449 --> 00:23:22,213
Jesi li �uo...
316
00:23:22,286 --> 00:23:24,220
�to je upravo rekao?
317
00:23:24,288 --> 00:23:25,983
Mo�da je to u Irskoj.
318
00:23:26,056 --> 00:23:28,581
Oh, ne. Puno je dalje od Irske.
319
00:23:28,659 --> 00:23:32,186
La�e�! Nema ni�ega iza
Irske, osim Velikog Mora.
320
00:23:33,330 --> 00:23:36,595
Sam se izdao, moj gospodaru.
321
00:23:36,667 --> 00:23:41,127
Suo�eni smo sa zlim demonom, koji
boravi u sumornim dubinama oceana.
322
00:23:41,204 --> 00:23:44,662
Uni�tite ovu po�ast prije
nego �to ona uni�ti nas!
323
00:23:44,741 --> 00:23:46,709
Ta ti je dobra, Merline.
- Smrt �udovi�tu!
324
00:23:49,079 --> 00:23:51,070
Ti�ina, ti�ina!
325
00:23:51,148 --> 00:23:53,082
Oh, moje u�i.
326
00:23:54,718 --> 00:23:56,811
�udovi�te,
327
00:23:56,887 --> 00:23:59,685
imam lo�u vijest za tebe.
328
00:23:59,756 --> 00:24:02,748
Sutra ujutro, bit
�e� spaljen na loma�i.
329
00:24:02,826 --> 00:24:04,760
Vodite ga.
330
00:24:04,828 --> 00:24:08,264
Pa, Va�e Veli�anstvo,
ako mogu samo na minutu...
331
00:24:08,332 --> 00:24:11,301
Htio bih da sve objasnim...
Samo trenutak! Hej! Upomo�!
332
00:24:11,368 --> 00:24:13,302
�ekajte! Upomo�!
333
00:24:43,767 --> 00:24:46,668
Ka�u da �udovi�te ima sedam glava.
334
00:24:46,737 --> 00:24:48,796
Aha, i �picasti rep.
335
00:24:51,041 --> 00:24:54,670
To sam ja, Sir Sagramore.
- Otvorite Sir Sagramoreu.
336
00:25:03,420 --> 00:25:06,548
I, �to sad ho�e�?
337
00:25:06,623 --> 00:25:09,353
Donio sam ti malu poslasticu
iz kraljevske kuhinje.
338
00:25:09,426 --> 00:25:11,360
Pe�eno meso.
339
00:25:11,428 --> 00:25:14,363
U ovom trenutku, pe�eno
meso me ba� ne privla�i.
340
00:25:14,431 --> 00:25:17,229
Kada �u ja...
- Za jedan sat.
341
00:25:17,300 --> 00:25:20,895
Sigurno me mrzi� zbog nevolje u
koju te uvalio moj budalasti jezik.
342
00:25:20,971 --> 00:25:23,030
Mogao bi biti agent za
tisak Jacku Trbosjeku.
343
00:25:23,106 --> 00:25:25,040
Nazivao si me �udovi�tem,
zmajem, vukodlakom.
344
00:25:25,108 --> 00:25:27,542
Nije ni �udo da me se �ele rije�iti.
- Prestani.
345
00:25:27,611 --> 00:25:29,875
Ve� se osje�am dovoljno lo�e.
346
00:25:29,946 --> 00:25:32,642
Kada bih samo mogao ne�to
re�i, u�initi da te spasim...
347
00:25:32,716 --> 00:25:34,741
Pa zar nema ne�to?
348
00:25:34,818 --> 00:25:36,683
Nema.
349
00:25:40,190 --> 00:25:42,124
�ekaj!
350
00:25:46,363 --> 00:25:48,297
Sveca mu! Kakva ideja!
- Ideja?
351
00:25:48,365 --> 00:25:52,233
Tko te je osudio? Merlin, �udotvorac.
352
00:25:52,302 --> 00:25:54,600
�to ako ti napravi� neko �udo?
353
00:25:54,671 --> 00:25:58,107
�to ako ti doka�e�
da si bolji �arobnjak?
354
00:25:58,175 --> 00:26:00,109
A �to bih trebao u�initi?
355
00:26:01,178 --> 00:26:05,581
Ne. Ne. To je glupa ideja.
356
00:26:05,649 --> 00:26:08,277
Ve�i �arobnjak od
Merlina? Takav ne postoji.
357
00:26:08,351 --> 00:26:10,285
On je �ampion, ha?
358
00:26:12,289 --> 00:26:15,190
Po�inje� mi se svi�ati, �udovi�te.
359
00:26:15,258 --> 00:26:17,192
Bit �e to tu�an rastanak.
360
00:26:19,095 --> 00:26:21,029
Tu�no je.
361
00:26:25,001 --> 00:26:26,935
Zbogom.
362
00:26:36,413 --> 00:26:38,438
Za jedan sat.
363
00:26:49,593 --> 00:26:52,790
Pa, sad, ako je �udo
ono �to se tra�i...
364
00:26:54,865 --> 00:26:56,833
Upoznajte novog �ampiona.
365
00:27:31,101 --> 00:27:34,366
Ne, ne, ne, ne. Sve te ludorije
samo da se spali �ovjek.
366
00:27:34,437 --> 00:27:37,270
Uistinu postaje monotono.
- Aha.
367
00:27:37,340 --> 00:27:39,934
Ali Rimljani su imali
zanimljiviju proceduru.
368
00:27:40,010 --> 00:27:42,672
Oni su kuhali svoje �rtve u ulju.
369
00:27:42,746 --> 00:27:44,839
Kuhali su ih u ulju?
370
00:27:44,915 --> 00:27:49,648
Izvrsno. Zar niste vidjeli kako
se kuha jastog, Va�e Veli�anstvo?
371
00:27:49,719 --> 00:27:51,653
Stvarno, Morgana, ti si sjajna.
372
00:27:51,721 --> 00:27:54,622
U redu, u redu, u
redu. Hajdemo po�eti.
373
00:27:54,691 --> 00:27:57,660
Ti zna� da mi smeta
ovaj rano jutarnji zrak.
374
00:27:57,727 --> 00:28:00,252
Kralj je govorio. Dovedite zvijer.
375
00:28:00,330 --> 00:28:02,924
Dovedite zvijer!
- Dovedite zvijer!
376
00:28:02,999 --> 00:28:05,559
Mora li ovako uvijek odjekivati?
- Dovedite zvijer!
377
00:28:23,820 --> 00:28:26,687
E, to je �udno.
378
00:28:26,756 --> 00:28:28,690
Stvorenje se �ini savr�eno smireno.
379
00:28:28,758 --> 00:28:30,692
To mu ne�e biti od koristi.
380
00:28:30,760 --> 00:28:34,196
Vatra i plamen �e uni�titi njega
i njegovu demonsku �aroliju.
381
00:28:34,264 --> 00:28:36,732
Milorde, mora li on umrijeti?
382
00:28:36,800 --> 00:28:38,791
Naravno da mora umrijeti.
383
00:28:38,868 --> 00:28:41,632
Ne o�ekuje� valjda da
razo�aram sve te ljude, zar ne?
384
00:28:42,372 --> 00:28:45,967
Sir Sagramore, trebalo bi te pohvaliti,
zbog tvoje uloge u ovoj proslavi.
385
00:28:46,042 --> 00:28:48,704
Ne. Meni je te�ko zbog toga.
386
00:28:48,778 --> 00:28:51,975
Po�ujte, progla�enje smrti!
387
00:28:55,518 --> 00:28:58,715
�udovi�te, poslije
pravednog i fer su�enja,
388
00:28:58,788 --> 00:29:01,723
progla�en si krivim
zbog sljede�ih zlo�ina.
389
00:29:01,791 --> 00:29:04,589
Prvo, uz pomo� demonske �arolije...
390
00:29:04,661 --> 00:29:07,596
uzimao si oblik �udovi�ta-ljudo�dera.
- Nestanite, oblaci.
391
00:29:07,664 --> 00:29:09,757
oblik zmaja koji riga vatru.
- Staro dobro sunce.
392
00:29:09,833 --> 00:29:13,826
i vukodlaka s kand�ama i o�njacima.
393
00:29:13,903 --> 00:29:17,771
Drugo, zbog urote s
Beelzebubom i silama zla...
394
00:29:17,841 --> 00:29:20,332
koja bi donijela
propast ovom kraljevstvu.
395
00:29:20,410 --> 00:29:23,345
Zbog toga, �udovi�te,
396
00:29:23,413 --> 00:29:27,008
po nalogu Njegovog Veli�anstva
kralja Arthura od Britanije,
397
00:29:27,083 --> 00:29:29,677
osu�en si da nestane�...
398
00:29:29,753 --> 00:29:32,449
u plamenu i...
399
00:29:34,591 --> 00:29:37,856
Merline, on je za�aran!
400
00:29:39,062 --> 00:29:42,088
Ne boj se, gospodaru moj.
401
00:29:42,165 --> 00:29:45,623
Bacit �u �aroliju na demona.
402
00:30:03,420 --> 00:30:07,356
Ne bojim te se, �udovi�te.
- Bu.
403
00:30:13,296 --> 00:30:15,321
Ja, Merlin, kraljev �arobnjak,
404
00:30:15,398 --> 00:30:19,357
ovim �inom u�inio sam bespomo�nim
zlog demona u ovom �udovi�tu...
405
00:30:19,436 --> 00:30:21,495
i prognao zauvijek...
406
00:30:21,571 --> 00:30:24,199
njegovu �aroliju, i
zapovijedam bogovima...
407
00:30:24,274 --> 00:30:26,708
da mu umrtve jezik,
i njegove udove, da...
408
00:30:26,776 --> 00:30:29,711
Smje�ko, malo si se zapalio tamo.
409
00:30:32,415 --> 00:30:35,111
Ti si sam sotona!
410
00:30:36,586 --> 00:30:38,850
Zar nema kraja njegovom �arobnja�tvu?
411
00:30:38,922 --> 00:30:41,117
Odustaje� li?
412
00:30:41,691 --> 00:30:44,819
Da, kao �to sam i mislio!
- Hej...
413
00:30:44,894 --> 00:30:49,991
Nikakve zle sile nisu uzrok
ovog nesta�luka, gospodaru moj.
414
00:30:50,066 --> 00:30:53,297
Kriva je ova tri�arija, ova igra�ka,
415
00:30:53,369 --> 00:30:56,338
s kojom mo�e upravljati i dijete.
416
00:30:56,406 --> 00:30:58,840
Pa po�ni upravljati, frajeru.
417
00:31:02,746 --> 00:31:05,579
Zapovijedam ti,
418
00:31:05,648 --> 00:31:09,277
stvori vatru i plamen!
- Ima li �to?
419
00:31:10,553 --> 00:31:13,488
Stvori vatru i plamen!
420
00:31:15,625 --> 00:31:17,889
Nisi ba� nadaren, ha?
421
00:31:21,631 --> 00:31:23,565
Samo par rije�i, Va�e Veli�anstvo.
422
00:31:23,633 --> 00:31:27,091
Ja sam �arobnjak.
�arobnja�ki stru�njak.
423
00:31:27,170 --> 00:31:30,264
Zapravo, ja sam najbolji u tom poslu.
424
00:31:30,340 --> 00:31:32,604
I ako smijem re�i,
425
00:31:32,675 --> 00:31:35,906
imate sre�e �to nisam naprasit.
426
00:31:37,781 --> 00:31:40,978
Mr�o, oslobodi me.
427
00:31:41,050 --> 00:31:42,449
Hajde, brzo.
428
00:31:48,792 --> 00:31:51,590
Mogao bih izgubiti �ivce
i spaliti puno toga.
429
00:31:51,661 --> 00:31:54,926
Gledajte pa�ljivo i
pokazat �u vam �to mislim.
430
00:31:54,998 --> 00:31:59,901
Va�e Veli�anstvo, ovdje imam
obi�nu gran�icu. Prijestolje!
431
00:32:05,642 --> 00:32:07,701
Zamislite samo �to
bih mogao sa stablom.
432
00:32:09,179 --> 00:32:11,170
Za moje sljede�e
�udo, dame i gospodo...
433
00:32:11,247 --> 00:32:13,442
Prestani! Prestani,
�udovi�te! Molim te!
434
00:32:19,389 --> 00:32:22,483
A sad, Va�e Veli�anstvo,
dr�ite svoju krunu jer...
435
00:32:25,495 --> 00:32:27,793
jer... sada �u...
436
00:32:27,864 --> 00:32:29,923
Nemoj vi�e, �udovi�te! Preklinjem te!
437
00:32:29,999 --> 00:32:32,160
Po�tedi moje kraljevstvo!
438
00:32:32,569 --> 00:32:34,503
Reci tvoje uvjete,
i ja �u ih ispuniti.
439
00:32:34,571 --> 00:32:38,871
Pa, ja bih se htio jo�
malo zadr�ati ovdje.
440
00:32:38,942 --> 00:32:41,035
Polovina mojih posjeda je tvoja,
441
00:32:41,110 --> 00:32:43,044
Oh, ne. Samo...
442
00:32:43,112 --> 00:32:45,137
Samo mala... mala
kova�nica �e biti dovoljna.
443
00:32:46,382 --> 00:32:49,681
Kova�nica. Odobreno.
444
00:32:49,752 --> 00:32:52,380
I ako mo�ete to srediti,
volio bih se upoznati...
445
00:32:52,455 --> 00:32:56,824
s ovom gospodom i damama
u boljoj atmosferi.
446
00:32:56,893 --> 00:33:00,522
Bal, �im bude� spreman.
447
00:33:00,597 --> 00:33:02,656
A taj tip, koji me je
ulovio... �to �e biti s njim?
448
00:33:02,732 --> 00:33:04,461
Pseto �e umrijeti.
449
00:33:04,534 --> 00:33:06,968
Aha! Spalimo Sir Sagramorea!
450
00:33:07,136 --> 00:33:09,561
Aha! Spalimo Sir Sagramorea!
451
00:33:11,641 --> 00:33:14,633
Spalimo Sir Sagramorea!
Spalimo Sir Sagramorea!
452
00:33:18,281 --> 00:33:21,648
U ulju, ha?
- Oh, ne.
453
00:33:21,718 --> 00:33:23,515
Ne. �ekajte malo. On mi se svi�a.
454
00:33:23,586 --> 00:33:27,181
Pa, onda �e biti tvoj �titono�a.
455
00:33:27,257 --> 00:33:30,488
Ne bi trebao biti bez �titono�e.
I jo� ne�to stvarno va�no.
456
00:33:30,560 --> 00:33:33,188
Kad sam ve� ja gazda ovdje,
457
00:33:33,930 --> 00:33:36,262
zar ne mislite da bih
trebao imati i neku titulu?
458
00:33:36,332 --> 00:33:39,426
Pri�i da te proglasim vitezom.
459
00:33:46,743 --> 00:33:49,405
Evo. Vje�baj malo s ovim.
460
00:33:54,684 --> 00:33:57,414
Na koljena, sire.
461
00:34:20,877 --> 00:34:23,471
Progla�avam te...
462
00:34:23,546 --> 00:34:25,480
Progla�avam te... Sir Gazda!
463
00:34:25,548 --> 00:34:27,379
�ivio Sir Gazda!
464
00:34:29,118 --> 00:34:31,052
�ivio Gazda!
465
00:34:31,120 --> 00:34:33,315
�ivio, Sir Gazda!
466
00:34:34,490 --> 00:34:37,823
�ini mi se da mi se svi�a Camelot...
467
00:34:37,894 --> 00:34:40,294
mnogo.
468
00:34:47,537 --> 00:34:50,005
Sveca mu, ba� ima� zgodnu figuru!
469
00:34:50,073 --> 00:34:53,839
Samo polako, Saggy. Znam da si
zahvalan, ali nemoj pretjerivati.
470
00:34:53,910 --> 00:34:56,071
O�ekuje te na balu. Ovuda, milorde.
471
00:34:57,814 --> 00:35:00,749
Nadam se da me ne�e neki
mu�karac moliti za ples.
472
00:35:10,994 --> 00:35:12,928
Za tebe, sire.
473
00:35:15,498 --> 00:35:21,266
Dobro, kako bi bilo da me sad
upozna� s glumcima? -Oprostite, sire?
474
00:35:21,337 --> 00:35:24,829
�elim znati s kim
�u se sresti ve�eras.
475
00:35:24,907 --> 00:35:26,841
Na primjer, kralj.
476
00:35:26,909 --> 00:35:29,139
Kakav je on?
- Najbolji od svih ljudi.
477
00:35:29,212 --> 00:35:31,772
A, Merlin?
478
00:35:34,684 --> 00:35:36,811
Vrag, koji je uz pomo�
lukavstva i prevara...
479
00:35:36,886 --> 00:35:40,322
do�ao do toga da vlada kraljevstvom.
- Zna�i, negativac.
480
00:35:40,390 --> 00:35:43,655
Tko je tamnokosa dama s njim?
481
00:35:43,726 --> 00:35:46,320
Morgana le Fay, kraljeva ne�aka.
482
00:35:46,396 --> 00:35:50,457
Ako se �to dogodi kralju, Merlin bi
se pobrinuo da ona postane kraljica.
483
00:35:50,533 --> 00:35:52,660
Pa, onda bolje da mu se
ni�ta ne dogodi, zar ne?
484
00:35:56,739 --> 00:35:58,331
Tko?
485
00:35:59,075 --> 00:36:01,043
Jo� jedna od kraljevih ne�akinja.
486
00:36:01,110 --> 00:36:04,637
Dama Alisande la Carteloise.
487
00:36:04,714 --> 00:36:06,648
Je li udata ili sli�no?
488
00:36:06,716 --> 00:36:09,913
Ona je zaru�nica Sir
Lancelota od Jezera,
489
00:36:11,554 --> 00:36:14,421
koji je u vite�koj misiji, sire.
490
00:36:14,490 --> 00:36:17,721
�ovjek koji putuje, ha?
Onda, da se malo promuvamo?
491
00:36:23,833 --> 00:36:25,767
Zaustavite glazbu!
492
00:36:25,835 --> 00:36:28,565
Zaustavite glazbu!
- Zaustavite glazbu!
493
00:36:31,340 --> 00:36:33,570
Glazba je prestala, sire.
494
00:36:37,847 --> 00:36:40,577
Pa, imate ba� puno
posjetilaca na zabavi.
495
00:36:40,650 --> 00:36:43,312
Zahvaljujem.
- Zadovoljstvo mi je. Uvjeravam te.
496
00:36:43,386 --> 00:36:46,355
Dame i gospodo, Sir Gazda!
497
00:36:49,525 --> 00:36:51,516
Taj �ovjek je opasan.
498
00:36:51,594 --> 00:36:55,121
I mi smo
499
00:36:56,199 --> 00:36:57,632
Ple�i s njim.
500
00:37:01,370 --> 00:37:03,634
Sir Galahad.
501
00:37:03,706 --> 00:37:05,640
Zdravo.
502
00:37:07,110 --> 00:37:09,044
Ubio si nekog zmaja
u posljednje vrijeme?
503
00:37:10,813 --> 00:37:12,747
�asna izvi�a�ka?
504
00:37:19,155 --> 00:37:21,316
Oprostite, gospodaru moj.
- Ah, da.
505
00:37:21,390 --> 00:37:24,826
Moja ne�aka, Morgana le Fay,
princeza kraljevske ku�e.
506
00:37:24,894 --> 00:37:26,828
Dobrodo�li u Camelot, milorde.
507
00:37:26,896 --> 00:37:29,364
Vesela melodija, zar ne?
- Oh, da.
508
00:37:29,432 --> 00:37:31,366
Jedva se suzdr�avam da ne zaple�em.
509
00:37:31,434 --> 00:37:35,393
Mo�da mislite da sam besramna,
ali biste li zaplesali sa mnom?
510
00:37:35,471 --> 00:37:37,496
O, naravno, volio bih.
511
00:37:42,145 --> 00:37:43,407
Bilo kada.
512
00:37:46,382 --> 00:37:48,577
Ja... oprostite.
513
00:37:48,651 --> 00:37:50,585
Ne �elim se nametati,
ali �elio bih...
514
00:37:50,653 --> 00:37:53,486
Draga moja Alisande, jesi li
�ula o mom zadnjem poduhvatu?
515
00:37:53,556 --> 00:37:56,116
Nikada...
- Samo malo, prika.
516
00:37:56,192 --> 00:37:58,126
Ovo je na� ples.
517
00:38:00,796 --> 00:38:02,730
U svakom slu�aju, da.
518
00:38:10,206 --> 00:38:12,538
Boli li vas oko, sire?
519
00:38:12,608 --> 00:38:14,439
Bojim se da je bol u srcu.
520
00:38:14,510 --> 00:38:18,708
Ali ti trzaji kapka. Ne razumijem to.
521
00:38:18,781 --> 00:38:21,648
To je namigivanje, du�o.
- Namigivanje?
522
00:38:21,717 --> 00:38:26,347
Tamo odakle ja dolazim,
to je znak naklonosti.
523
00:38:29,492 --> 00:38:32,359
Mo�da je bolje da zaple�emo, zar ne?
524
00:38:35,464 --> 00:38:38,194
Po�i sa mnom. Da ne�to
objasnim ovim momcima.
525
00:38:49,045 --> 00:38:52,242
Oprosti, ne�u dugo.
526
00:38:52,315 --> 00:38:56,012
Ne izgleda� ba� zauzet.
Da proba� ne�to za mene?
527
00:38:56,085 --> 00:38:57,712
Slu�aj pa�ljivo.
528
00:39:03,226 --> 00:39:05,160
Probaj ti.
529
00:39:06,562 --> 00:39:09,895
Lijepo. Imam ne�to i za tebe.
530
00:39:16,038 --> 00:39:17,972
Odsviraj to.
531
00:39:19,208 --> 00:39:22,177
Jeste li sretni? Zvu�i dobro.
532
00:39:22,245 --> 00:39:24,179
Pa, koga to imamo ovdje?
533
00:39:24,247 --> 00:39:26,408
Milord Du�nik. Imam
ne�to otmjeno za tebe.
534
00:39:26,482 --> 00:39:28,882
Slu�aj pa�ljivo.
535
00:39:28,951 --> 00:39:31,943
Lijepo, zar ne?
536
00:39:33,489 --> 00:39:36,652
Probaj ti.
537
00:39:39,195 --> 00:39:43,097
Spremit �emo ovo bar do 1776. godine.
538
00:39:43,165 --> 00:39:46,134
Sada dolazimo do
najva�nijeg dijela...
539
00:39:46,202 --> 00:39:47,464
ritam sekcije.
540
00:39:48,204 --> 00:39:51,537
Reci mi, sire, kako broji� ritam?
541
00:39:53,843 --> 00:39:56,812
Jedan, dva, tri. Jedan, dva, tri.
542
00:39:56,879 --> 00:40:00,337
Jedan, dva, tri. Jedan, dva, tri.
543
00:40:00,416 --> 00:40:02,611
Zna�i ti si �ovjek od tri takta, ha?
544
00:40:05,454 --> 00:40:08,014
Sada si �ovjek od �etiri
takta. Jedan, dva, tri, �etiri.
545
00:40:08,090 --> 00:40:10,752
Jedan, dva, tri, �etiri.
- Ja sam �ovjek od �etiri takta.
546
00:40:10,826 --> 00:40:12,760
Naravno. Da �ujem.
547
00:40:14,563 --> 00:40:17,225
Tako je.
548
00:40:17,300 --> 00:40:19,894
O, ovaj instrument se
mo�e i druga�ije na�timati.
549
00:40:19,969 --> 00:40:21,903
Sve �emo oboriti s nogu.
550
00:40:26,175 --> 00:40:27,437
Eto.
551
00:40:32,782 --> 00:40:34,807
Zar nije moderno?
552
00:40:36,152 --> 00:40:39,519
Postoji �amac koji ide uz
ovo, ali to je druga pri�a.
553
00:40:43,459 --> 00:40:47,361
Ne gubi glavu. Eno ga
�ovjek koji nam treba.
554
00:40:47,430 --> 00:40:50,160
Stanite.
555
00:40:50,232 --> 00:40:53,895
Reci mi mladi�u, je li
ti poznata ova melodija?
556
00:40:53,969 --> 00:40:56,494
Svakako, sir, Sir
Gazda. Poznata mi je.
557
00:40:56,572 --> 00:40:58,699
Pa, hajde. Pridru�i se bendu.
558
00:40:58,774 --> 00:41:01,174
Nadam se da pla�a� ceh.
559
00:41:01,243 --> 00:41:03,404
Nadam se da se svi sje�ate
�to sam vam pokazao.
560
00:41:03,479 --> 00:41:05,413
Jeste li svi spremni?
561
00:41:09,885 --> 00:41:12,217
Vidite? Kada ubacite trube,
562
00:41:12,288 --> 00:41:14,756
postane �ivahno.
563
00:41:14,824 --> 00:41:17,657
Sir Gazda, kakva
�udesna transformacija.
564
00:41:17,727 --> 00:41:22,061
Tako sjajna, tako radosna,
tako vesela. -Ma nije to ni�ta.
565
00:41:22,131 --> 00:41:24,361
Sutra im mo�da poka�em
i "Pure�i korak".
566
00:41:24,433 --> 00:41:28,494
"Pure�i korak"? Ne razumijem te.
- To je veselo skakutanje.
567
00:41:30,639 --> 00:41:33,267
Hajde, opusti se. Mo�da ti se svidi.
568
00:41:45,588 --> 00:41:48,580
�ini mi se da je ovo njegova propast.
569
00:41:55,364 --> 00:41:57,298
Ovo je ne...
570
00:41:59,568 --> 00:42:01,502
Da, sire?
571
00:43:01,163 --> 00:43:03,256
Ho�e� da sjedimo dok ovo ne zavr�i?
572
00:43:03,332 --> 00:43:05,698
Bilo bi to nepristojno.
- Znam da bi bilo.
573
00:43:05,768 --> 00:43:07,702
�elim da razgovaramo nasamo.
574
00:43:26,655 --> 00:43:28,850
No� je predivna, sire.
575
00:43:28,924 --> 00:43:31,392
Oh, jest, zaista jest.
576
00:43:31,460 --> 00:43:33,519
Ali volio bih da me ne zove� "sire".
577
00:43:33,596 --> 00:43:35,461
Dobro, o Mo�ni �arobnja�e.
578
00:43:35,531 --> 00:43:37,590
I to ti �elim objasniti.
579
00:43:37,666 --> 00:43:40,464
Nije mi va�no kako je to
vama izgledalo svojevremeno.
580
00:43:40,536 --> 00:43:43,699
Ja sam samo obi�an momak...
po imenu Hank Martin.
581
00:43:43,772 --> 00:43:46,832
Ljudsko bi�e?
- Aha.
582
00:43:46,909 --> 00:43:49,207
Trenutno, vrlo ljudsko.
583
00:43:54,149 --> 00:43:56,709
Recite mi, sire...
- Oh, ne. Hank.
584
00:43:58,354 --> 00:44:01,084
Reci mi, Hank,
585
00:44:01,156 --> 00:44:03,522
za�to mi vjeruje�?
586
00:44:03,592 --> 00:44:06,891
Ne znam, mo�da... Pa,
mo�da sam zahvalan.
587
00:44:06,962 --> 00:44:09,522
Pa, ti... ti i Saggy
ste bili jedini...
588
00:44:09,598 --> 00:44:12,066
kojima je bilo stalo do mene,
kada su me htjeli spaliti.
589
00:44:12,134 --> 00:44:15,763
Bilo bi mi jednako �ao
svake zvjerke s polja.
590
00:44:15,838 --> 00:44:19,501
Nemoj sad kvariti. A
kao drugo, Alisande,
591
00:44:19,575 --> 00:44:21,270
ti si vrlo lijepa djevojka.
592
00:44:21,343 --> 00:44:23,368
I ti se lijep, tako�er, milorde.
593
00:44:24,713 --> 00:44:26,977
Ne smije� naokolo govoriti
da su mu�karci lijepi.
594
00:44:27,049 --> 00:44:30,712
Ako ho�e� napraviti izuzetak u
mom slu�aju, reci da sam zgodan.
595
00:44:30,786 --> 00:44:33,482
Uistinu si najzgodniji...
596
00:44:33,556 --> 00:44:35,786
Ne svi�a mi se ni to. Reci samo
da sam zdrav ili tako ne�to.
597
00:44:35,858 --> 00:44:38,156
Zna� �to mislim kako �u te zvati?
598
00:44:38,227 --> 00:44:39,489
Sandy.
599
00:44:40,396 --> 00:44:42,557
Sandy?
- Aha.
600
00:44:42,631 --> 00:44:47,295
Sandy. Ima finu i
dopadljivu gracioznost.
601
00:44:47,369 --> 00:44:51,808
Sandy. Tako lako klizi s jezika.
602
00:44:52,107 --> 00:44:55,235
Shakespeare.
- Shakespeare?
603
00:44:55,311 --> 00:44:58,508
On je momak koji �e se pojaviti
kasnije. Jako pametan tip.
604
00:45:00,749 --> 00:45:03,240
U Connecticutu nikada
nije bilo ovako.
605
00:45:03,319 --> 00:45:07,983
A gdje je ta �udna
zemlja, taj Connecticut?
606
00:45:08,057 --> 00:45:10,082
Milijun kilometara...
607
00:45:10,159 --> 00:45:12,184
i tisu�u godina daleko.
608
00:45:12,261 --> 00:45:14,923
Ne razumijem te.
609
00:45:14,997 --> 00:45:17,932
Ne razumijem ni ja sebe.
610
00:45:18,000 --> 00:45:20,434
Ali jedno znam, drago
mi je da sam ovdje.
611
00:45:29,078 --> 00:45:32,741
Jednom i zauvijek
612
00:45:32,815 --> 00:45:37,252
Da se razumijemo
613
00:45:38,887 --> 00:45:43,324
Bit �emo zajedno
614
00:45:43,392 --> 00:45:47,419
Na na�in koji treba
615
00:45:47,496 --> 00:45:52,058
Nemojmo �ekati i nadati se
616
00:45:52,134 --> 00:45:55,467
Ne�em uzvi�enijem
617
00:45:56,605 --> 00:45:59,870
Zar ne zna�
618
00:45:59,942 --> 00:46:05,505
Da zauvijek nije predugo
619
00:46:06,849 --> 00:46:10,250
Dakle jednom
620
00:46:10,319 --> 00:46:13,914
I zauvijek
621
00:46:13,989 --> 00:46:19,427
Recimo da je dogovoreno
622
00:46:19,495 --> 00:46:22,931
Dani htijenja su pro�li
623
00:46:22,998 --> 00:46:28,459
Ovo je sve �to nam je potrebno
624
00:46:28,537 --> 00:46:31,529
I no�as
625
00:46:31,607 --> 00:46:37,102
Obavijestit �emo zvijezde
626
00:46:37,179 --> 00:46:40,637
Iznad nas
627
00:46:40,716 --> 00:46:46,348
Da jednom i zauvijek
628
00:46:46,422 --> 00:46:52,725
I ne kra�e nego zauvijek
629
00:46:52,795 --> 00:46:56,629
Ti i ja
630
00:46:56,699 --> 00:46:59,827
�emo biti
631
00:47:04,073 --> 00:47:09,477
Zaljubljeni
632
00:47:09,545 --> 00:47:13,003
Stvarno je lijepo.
633
00:47:13,082 --> 00:47:18,145
Jednom i zauvijek
634
00:47:18,220 --> 00:47:23,658
Da se razumijemo
635
00:47:23,726 --> 00:47:25,694
Ali ja to ne razumijem, sire.
636
00:47:25,761 --> 00:47:29,697
Toplo mi je oko srca,
ali u glavi mi je zbrka.
637
00:47:29,765 --> 00:47:33,030
Samo ti poku�avam kazati, du�o,
�ak i da si �ivjela u moje doba...
638
00:47:33,102 --> 00:47:35,161
oko 1905.,
639
00:47:35,237 --> 00:47:37,171
Osje�ao bih isto prema tebi.
640
00:47:37,239 --> 00:47:40,208
Vrijeme nije va�no,
ako je to prava stvar.
641
00:47:42,377 --> 00:47:45,869
Nemojmo �ekati
642
00:47:45,948 --> 00:47:48,109
I nadati se ne�em
643
00:47:48,183 --> 00:47:51,846
Uzvi�enijem
644
00:47:51,920 --> 00:47:54,946
Zar ne zna�
645
00:47:55,023 --> 00:47:56,581
Ne
646
00:47:56,658 --> 00:47:58,592
Pa, zauvijek
647
00:47:58,660 --> 00:48:03,654
Nije predugo
648
00:48:03,732 --> 00:48:06,826
Izgleda da sam iz Connecticuta
donio samo knji�icu...
649
00:48:06,902 --> 00:48:10,497
almanah pun korisnih
savjeta i mudrih zapa�anja,
650
00:48:10,572 --> 00:48:13,336
od kojih jedno ka�e, "Voli jednom,
651
00:48:13,408 --> 00:48:15,899
ali uvijek voli zauvijek."
652
00:48:15,978 --> 00:48:19,175
To ti poku�avam kazati.
Kao �to ka�e u almanahu.
653
00:48:19,248 --> 00:48:21,182
�to je to almanah?
- Nije va�no.
654
00:48:21,250 --> 00:48:23,184
Svi ka�u isto.
655
00:48:25,053 --> 00:48:29,854
Jednom i zauvijek
656
00:48:29,925 --> 00:48:34,988
Recimo da je dogovoreno
657
00:48:35,063 --> 00:48:37,861
Dogovoreno
658
00:48:37,933 --> 00:48:42,461
Dani htijenja su pro�li
659
00:48:42,538 --> 00:48:46,133
Ovo je sve �to nam je potrebno
660
00:48:46,208 --> 00:48:48,972
I no�as
661
00:48:49,044 --> 00:48:51,808
Obavijestit �emo
662
00:48:51,880 --> 00:48:55,179
Zvijezde
663
00:48:55,250 --> 00:48:59,687
Iznad nas
664
00:48:59,755 --> 00:49:04,658
Da jednom i zauvijek
665
00:49:04,726 --> 00:49:08,184
I ne kra�e
666
00:49:08,263 --> 00:49:11,357
Nego zauvijek
667
00:49:11,433 --> 00:49:15,062
Ti i ja
668
00:49:15,137 --> 00:49:17,628
�emo biti
669
00:49:21,643 --> 00:49:26,137
Zaljubljeni
670
00:49:36,825 --> 00:49:40,386
Nisam trebao to u�initi, zar ne?
- Moja krivica je jednaka.
671
00:49:40,462 --> 00:49:43,363
Onda ja preuzimam krivicu za ovaj.
672
00:49:50,772 --> 00:49:52,706
Ho�u li te vidjeti sutra?
673
00:49:52,774 --> 00:49:55,766
Bilo bi to...
- Sutra onda, u mojoj kova�nici.
674
00:49:57,212 --> 00:50:01,273
Logris, ti si Lancelotov prijatelj.
675
00:50:01,350 --> 00:50:03,614
Bi li rekao da je on ljubomoran tip?
676
00:50:03,685 --> 00:50:06,677
Jako ljubomoran.
- Zna� li gdje je sada?
677
00:50:06,755 --> 00:50:08,689
Ka�u da je na sjeveru zemlje.
678
00:50:08,757 --> 00:50:11,248
Na dan jahanja odavde.
- No� jahanja.
679
00:50:11,326 --> 00:50:13,260
Mora� odmah krenuti.
680
00:50:19,234 --> 00:50:21,168
Stanite, Sir Lancelote!
681
00:50:23,171 --> 00:50:25,105
Sir Lancelote!
682
00:50:27,075 --> 00:50:29,009
Stanite, Sir Lancelote!
683
00:50:32,347 --> 00:50:34,281
Zao glas donosim, moj prijatelju.
684
00:50:34,349 --> 00:50:38,285
Uljez iz strane zemlje je sa
�arom zurio u damu Alisande.
685
00:50:38,353 --> 00:50:41,186
A ime tog uljeza je?
686
00:50:41,256 --> 00:50:46,216
Sir Gazda.
- Sir Gazda. Odmah ja�em za Camelot.
687
00:50:46,295 --> 00:50:48,923
Ali potraga, sire.
- Potraga �e morati pri�ekati.
688
00:50:48,997 --> 00:50:51,864
Prvo, moram rasporiti
prljavog podlaca!
689
00:50:51,943 --> 00:50:54,407
HANK MARTIN
- KOVA� O�TRIM MA�EVE
690
00:50:54,442 --> 00:50:57,936
UKLANjAM UDUBLjENjA I RUPE S
KACIGA POLOVNI OKLOPI - KAO NOVI
691
00:51:01,009 --> 00:51:03,102
Unutra je �arobnjak �udovi�te.
692
00:51:03,178 --> 00:51:05,112
Najstra�nije �udovi�te!
693
00:51:08,951 --> 00:51:10,885
Pa, da vidimo.
694
00:51:12,154 --> 00:51:14,088
Pet centimetara skidamo s man�ete.
695
00:51:16,091 --> 00:51:19,925
Tu si me iznenadio.
- Ti si zaista �arobnjak.
696
00:51:19,995 --> 00:51:22,657
Kada zavr�i� ovo, pristajat
�e ti kao �to je...
697
00:51:22,731 --> 00:51:24,665
pristajalo Sagramoreu le Desirousu.
698
00:51:24,733 --> 00:51:27,031
Sir Sagramore le Desirous.
699
00:51:27,102 --> 00:51:30,037
Moramo u�initi ne�to s s tim.
700
00:51:30,105 --> 00:51:32,130
Ka�i mi, kada si bio dijete,
jesi li imao neko ime?
701
00:51:32,207 --> 00:51:34,232
Aha. Ali od tada pa do danas,
702
00:51:34,309 --> 00:51:36,800
nijedan �ovjek ga se nije usudio
izgovoriti u mom prisustvu.
703
00:51:36,878 --> 00:51:40,245
Ali re�i �e� meni. -Ni divlji
konji to ne bi izvukli iz mene.
704
00:51:40,315 --> 00:51:42,977
Ma daj, Saggy. Priznaj.
705
00:51:44,853 --> 00:51:48,653
Na moju beskrajnu sramotu,
bilo je to Clarence. -Clarence.
706
00:51:50,392 --> 00:51:54,158
Pristaje tvom karakteru.
Progla�avam te Clarenceom.
707
00:51:54,229 --> 00:51:56,925
Kako �elite, milorde.
708
00:52:01,870 --> 00:52:07,365
Zdravo, ljudi. Pa, navi�i �e
te se na mene. A tko je to?
709
00:52:07,442 --> 00:52:10,536
Tko to dolazi u pokrivenoj nosiljci?
710
00:52:10,612 --> 00:52:13,080
To je dama Alisande.
711
00:52:13,148 --> 00:52:15,082
Upozoravam te, milorde,
ovaj sastanak nije mudar.
712
00:52:15,150 --> 00:52:19,018
Djevojka je zaru�ena.
- Ja �u to srediti, Saggy.
713
00:52:19,087 --> 00:52:21,021
Ali, sire...
714
00:52:24,693 --> 00:52:26,627
Sandy.
715
00:52:26,695 --> 00:52:30,096
Hank.
- Hvala ti �to si do�la.
716
00:52:34,403 --> 00:52:36,268
U stvari, ja... nisam �eljela do�i.
717
00:52:36,338 --> 00:52:39,136
Znam. Do�la si mi samo
re�i da nisi mogla do�i.
718
00:52:39,207 --> 00:52:42,005
Du�o, trebam te ne�to
va�no pitati. Mo�e...
719
00:52:45,947 --> 00:52:48,711
Pa, malo je gu�va ovdje. Mo�emo li...
720
00:52:50,619 --> 00:52:54,715
�ao mi je �to vas napu�tam dru�tvo,
ali vidite koliko je ovo va�no.
721
00:52:54,790 --> 00:52:56,724
Pazi na djecu, Clarence.
722
00:53:01,129 --> 00:53:03,427
Abrakadabra! Bum!
723
00:53:04,866 --> 00:53:06,800
Djeca �e me obo�avati ovdje, zar ne?
724
00:53:06,868 --> 00:53:11,498
�uj, imam jednu sitnicu ovdje,
koju sam napravio za tebe.
725
00:53:11,573 --> 00:53:14,906
Za mene, sire? Ima li ime?
- Da.
726
00:53:14,976 --> 00:53:17,536
Pa, u mojoj zemlji
mi to zovemo �igureca.
727
00:53:17,612 --> 00:53:19,546
Da sjednemo?
728
00:53:19,614 --> 00:53:22,640
Ba� je to �udna
naprava. A �emu to slu�i?
729
00:53:22,717 --> 00:53:25,208
Pa, ima bezbroj namjena.
730
00:53:25,287 --> 00:53:28,688
Na primjer... ima� li maramicu?
731
00:53:28,757 --> 00:53:30,725
Maramu, sire?
- Maramu, da.
732
00:53:33,795 --> 00:53:35,729
O�ekuje� da nazebe�?
733
00:53:37,466 --> 00:53:39,457
Uzme� to... Uzme� to ovako,
734
00:53:39,534 --> 00:53:43,527
preko ovoga i preko
toga, i ovaj kraj ovdje.
735
00:53:43,605 --> 00:53:46,301
I sad uzmemo na�u malu
spravicu, vidi�, i...
736
00:53:47,843 --> 00:53:50,437
prika�i� ovdje.
737
00:53:50,512 --> 00:53:52,980
Eto. Vidi�?
- �udesno, sire.
738
00:53:53,048 --> 00:53:55,380
Zar ne, du�o?
- Ali �emu to slu�i?
739
00:53:58,887 --> 00:54:00,980
�emu to slu�i?
740
00:54:01,056 --> 00:54:03,388
Pa, na jugu,
741
00:54:03,458 --> 00:54:06,154
to nazivaju Teta Jemima. Bar mislim.
742
00:54:06,228 --> 00:54:08,890
Ako �eli� skinuti ovu spravicu.
743
00:54:08,964 --> 00:54:11,694
Samo je otka�i� ovako.
I gotovo. Prijestolje.
744
00:54:11,766 --> 00:54:14,599
Sigurno, �vrsto i jednostavno,
zar ne? -To je �udo.
745
00:54:14,669 --> 00:54:18,935
Pa, ne ba� �udo, ali svakako
jako korisna napravica.
746
00:54:19,007 --> 00:54:22,272
Nisam te htio prepasti.
Ni to nije �udo.
747
00:54:22,344 --> 00:54:24,369
To je samo spravica
koja se zove magnet,
748
00:54:24,446 --> 00:54:26,437
a temelji se na ideji koju je
smislio momak po imenu Ben Franklin.
749
00:54:26,515 --> 00:54:28,449
Ovo je tvoje.
750
00:54:29,751 --> 00:54:31,912
To je lijep poklon, sire.
751
00:54:33,555 --> 00:54:35,750
ali ne mogu ga prihvatiti.
752
00:54:35,824 --> 00:54:38,884
Ne bi bilo �asno.
753
00:54:38,960 --> 00:54:42,794
Trebate znati, sire, ja sam zaru�ena
za Sir Lancelota. -Znao sam to.
754
00:54:42,864 --> 00:54:45,424
Ali... -Molim te, du�o,
pusti mene da govorim.
755
00:54:45,500 --> 00:54:48,799
Sandy, nisam ovdje dugo.
I mnogo toga ja ne znam...
756
00:54:48,870 --> 00:54:50,838
kako sam dospio ovdje,
koliko dugo �u ostati...
757
00:54:50,906 --> 00:54:54,137
Ne razumijem. -Ne poku�avaj
shvatiti, molim te. Samo slu�aj.
758
00:54:54,209 --> 00:54:59,237
Ono �to sam htio re�i je ovo:
Bi li htjela biti moja zaru�nica?
759
00:54:59,314 --> 00:55:02,078
Ali Sir Lancelot.
- O njemu �emo kasnije.
760
00:55:02,150 --> 00:55:06,109
Voli� li ga?
- Lancelot je divan �ovjek.
761
00:55:06,188 --> 00:55:09,351
Hrabar, odlu�an, zgodan.
- Voli� li ga?
762
00:55:09,424 --> 00:55:10,891
�ena mo�e biti
ponosna na takvog mu�a.
763
00:55:10,926 --> 00:55:12,951
Voli� li ga?
764
00:55:14,696 --> 00:55:16,630
Ne, Hank.
765
00:55:16,698 --> 00:55:19,189
Aleluja!
766
00:55:21,269 --> 00:55:24,432
Ne, ne. Ne smijemo.
To nije pristojno.
767
00:55:24,506 --> 00:55:26,440
Za�to?
768
00:55:26,508 --> 00:55:30,376
Zar ne razumije�? Ja sam
zaru�ena za Sir Lancelota.
769
00:55:30,445 --> 00:55:32,777
Znam. Znam.
770
00:55:32,847 --> 00:55:35,179
Ali kada �e se on vratiti?
- Mo�da za mjesec dana.
771
00:55:35,250 --> 00:55:37,650
Pa, sve prepusti meni. Ja
�u obraditi starog Lancea.
772
00:55:37,719 --> 00:55:39,687
Ali bojim se za tebe, Hank.
773
00:55:39,754 --> 00:55:42,985
Poznato je da je bijes Sir Lancelota
zamrzavao srca i najhrabrijih.
774
00:55:43,058 --> 00:55:44,992
Sandy, ne brini, molim te.
775
00:55:45,060 --> 00:55:47,688
Samo idi ku�i u dvorac.
- Ali, Hank...
776
00:55:47,762 --> 00:55:50,060
Zar mi ne vjeruje�, Sandy?
777
00:55:50,131 --> 00:55:52,929
Da, vjerujem ti, Hank.
- Dobro. Izvoli.
778
00:55:53,001 --> 00:55:55,970
Zaboravila si ne�to.
Vidimo se kasnije.
779
00:56:02,811 --> 00:56:05,177
U redu, ljudi, bri�ite.
780
00:56:05,747 --> 00:56:08,181
Hej ho.
781
00:56:08,250 --> 00:56:10,844
Odlazite.
782
00:56:10,919 --> 00:56:13,387
Naprijed!
783
00:56:50,358 --> 00:56:52,292
Sir Gazda?
- Da?
784
00:56:52,360 --> 00:56:55,955
Moram vas upozoriti. -�to?
Jesi li uklonio �kripanje?
785
00:56:56,031 --> 00:56:58,397
Mislim da jesam, sire. Gle...
786
00:56:58,466 --> 00:57:00,559
Nisi potpuno. Nisi potpuno.
787
00:57:00,635 --> 00:57:02,535
Ali, sire, moram vas upozoriti.
- Da?
788
00:57:04,539 --> 00:57:06,632
Jesi li zauzet, kova�u?
789
00:57:06,708 --> 00:57:11,111
Pazite se, sire. -Da, dobro.
Sredit �u ti to za minutu.
790
00:57:11,179 --> 00:57:14,512
Imam mu�teriju koja pla�a. �ekaj
malo. �to si imao na umu, prijatelju?
791
00:57:14,582 --> 00:57:16,516
Smrt prljavom podlacu...
792
00:57:16,584 --> 00:57:18,848
koga �u prona�i prije
nego �to ovaj dan zavr�i.
793
00:57:18,920 --> 00:57:20,854
Nao�tri moje oru�je!
794
00:57:22,090 --> 00:57:24,684
Da, pa, do�ao si na
pravo mjesto, prijatelju.
795
00:57:24,759 --> 00:57:28,160
Sigurno �eli� da ti
nao�trim i koplje, zar ne?
796
00:57:30,231 --> 00:57:32,165
Mogu ja to.
797
00:57:32,233 --> 00:57:35,430
Nemoj samo stajati i
vrpoljiti se. Pomozi mi. Hajde.
798
00:57:50,085 --> 00:57:54,078
Sveca mu, velike li mom�ine,
ba� si ljut danas, zar ne?
799
00:57:54,155 --> 00:57:56,487
Ne bih volio da sam
ja taj kojeg tra�i�.
800
00:57:58,426 --> 00:58:00,656
Odmah �u, za minutu.
801
00:58:00,729 --> 00:58:02,754
Ovaj �ovjek ima hitan posao.
802
00:58:02,831 --> 00:58:05,299
Netko ti je u�inio ne�to na�ao?
- Vrlo na�ao.
803
00:58:05,367 --> 00:58:08,165
Pa i meni se �ini tako. Kad
je netko ljut kao ti sada,
804
00:58:08,236 --> 00:58:10,500
obi�no je u pitanju
neka �ena, zar ne?
805
00:58:10,572 --> 00:58:14,008
Mudar si, kova�u.
- Netko ti je preoteo djevu, ha?
806
00:58:14,075 --> 00:58:17,909
Naravno, poduzet �e� neko
korake... duge korake.
807
00:58:17,979 --> 00:58:20,573
Potra�it �u tog uljeza,
808
00:58:20,648 --> 00:58:22,946
i da je on velik kao deset divova...
809
00:58:23,017 --> 00:58:26,111
i da ima snagu i bijes tisu�u lavova,
810
00:58:26,187 --> 00:58:28,314
sukobit �u se s njim na
polju �asti i probu�iti ga...
811
00:58:28,390 --> 00:58:30,585
kao vola na ra�nju.
812
00:58:31,960 --> 00:58:34,861
Ali, kraj mu ne�e do�i brzo.
813
00:58:34,929 --> 00:58:38,729
Zapamtite, smrt podlaca
koji sebe naziva Sir Gazda...
814
00:58:38,800 --> 00:58:41,428
postat �e legenda,
upozorenje svima...
815
00:58:41,503 --> 00:58:43,664
koji �ude za tu�im zaru�nicama.
816
00:58:43,738 --> 00:58:46,730
Ne krivim te. Da sam
ja na tvom mjestu...
817
00:58:49,144 --> 00:58:51,078
Jesi li rekao "Sir Gazda?"
818
00:58:51,146 --> 00:58:54,240
Aha, kova�u. Kazna psu.
819
00:58:55,316 --> 00:58:57,284
Pa, sad...
820
00:58:57,352 --> 00:59:00,719
Mo�da bismo trebali promisliti
o ovome, ve�eras kad zahladi.
821
00:59:00,789 --> 00:59:03,519
Ne treba nagliti kada su
u pitanju takve stvari.
822
00:59:03,591 --> 00:59:05,786
�to ka�e�?
- Bez uvrede, prijatelju.
823
00:59:05,827 --> 00:59:08,125
Samo ne �elim u�initi ne�to,
zbog �ega �emo obojica za�aliti.
824
00:59:08,163 --> 00:59:10,927
Pa �to predla�e�? -Postoje
dvije stvari svakog problema.
825
00:59:10,999 --> 00:59:12,659
Ja predla�em da sjedne� s tim tipom
826
00:59:12,694 --> 00:59:14,320
i da poku�ate izgladiti stvar.
827
00:59:14,355 --> 00:59:16,260
Ka�u mi da je on dobar momak.
828
00:59:16,337 --> 00:59:18,771
Poruka za vas, sire.
Od dame Alisande.
829
00:59:18,840 --> 00:59:21,968
Sigurno je za tebe, prijatelju.
- Ne, Sir Lancelote.
830
00:59:22,043 --> 00:59:24,773
Ovo je za Sir Gazdu.
831
00:59:28,950 --> 00:59:30,884
Sir Gazda!
832
00:59:33,488 --> 00:59:36,218
"�uvaj se. Lancelot dolazi."
833
00:59:36,291 --> 00:59:38,691
I stigao si.
834
00:59:38,760 --> 00:59:41,558
Oprosti, ali �eka me neko
gvo��e u vatri. -�ekaj!
835
00:59:41,629 --> 00:59:43,563
Bacam ti rukavicu u lice.
[izazivam te na dvoboj]
836
00:59:46,401 --> 00:59:48,335
Dobar dan, sire.
837
00:59:50,872 --> 00:59:51,964
Dobar dan.
838
00:59:57,278 --> 00:59:59,610
Clarence, jesi li tu?
839
01:00:02,817 --> 01:00:06,378
Aha. Kocka je ba�ena.
840
01:00:06,454 --> 01:00:09,446
Sutra vas �eka vite�ka
borba sa Sir Lancelotom.
841
01:00:09,524 --> 01:00:12,925
A onaj koji pre�ivi, postat
�e zaru�nik dame Alisande.
842
01:00:14,395 --> 01:00:16,659
Ne svi�aju mi se �anse.
843
01:00:41,856 --> 01:00:44,689
U redu Merline, stigli
smo. Neka krv pote�e.
844
01:00:44,759 --> 01:00:49,492
Aha, krv. Krv Sir Gazde.
- Bilo �ija krv!
845
01:00:49,564 --> 01:00:52,032
Ubrzat �u doga�aje, gospodaru moj.
846
01:00:59,207 --> 01:01:01,141
Ne boj se, prijatelju moj.
847
01:01:01,209 --> 01:01:04,667
Bacio sam mo�nu �aroliju
na tvog zlog protivnika.
848
01:01:04,746 --> 01:01:08,944
Zahvaljujem, Merline. Ali
nije mi potrebna �arolija.
849
01:01:20,461 --> 01:01:23,760
Ne bojte se, sire. Mo�da
biste mogli izvesti �udo.
850
01:01:23,831 --> 01:01:27,096
Bojim se da ne mogu. Sve
ovo na meni, usporava mi um.
851
01:01:27,168 --> 01:01:29,227
�to je to?
852
01:01:29,304 --> 01:01:32,796
To je samo manja tu�njava
izme�u dva mladi�a uzavrele krvi.
853
01:01:32,874 --> 01:01:34,739
Sir Gareth i Sir Persant od Walesa.
854
01:01:34,809 --> 01:01:36,674
Oh. Predigra, ha?
855
01:02:04,333 --> 01:02:05,498
�to se doga�a?
856
01:02:05,573 --> 01:02:08,508
Skupljaju Sir Persanta, sire.
857
01:02:15,161 --> 01:02:16,793
Nema� sre�e, stari.
858
01:02:19,754 --> 01:02:22,018
Ali, sire, on je pobjednik.
859
01:02:23,625 --> 01:02:25,559
Mirno, sire.
860
01:02:32,934 --> 01:02:35,459
Imajte povjerenja,
milorde. Budite hrabri.
861
01:02:35,536 --> 01:02:37,970
Clarence, �to sve ne�e
momak u�initi za djevojku.
862
01:02:38,539 --> 01:02:41,474
Da nije Sandy u pitanju, ve�
bi bio na putu za Connecticat.
863
01:03:12,340 --> 01:03:15,400
Dajte drugi konopac, kmetovi.
864
01:03:15,476 --> 01:03:18,707
�ekaj malo. Ja to ne
mogu. Ovo je grozno.
865
01:03:18,780 --> 01:03:22,045
Da vidimo. Ako ne u�inim
to, ja sam kukavica, zar ne?
866
01:03:22,116 --> 01:03:24,243
A ako to u�inim, bit �u mrtav heroj.
867
01:03:24,318 --> 01:03:26,513
Zar ne postoji ne�to izme�u,
ne�to konzervativnije?
868
01:03:26,587 --> 01:03:28,817
Ne, sire.
- Ni�ta, ha?
869
01:03:31,092 --> 01:03:33,026
Tex!
- Tex, milorde?
870
01:03:33,094 --> 01:03:36,530
Idi odmah do kralja i reci mu da mi
je potrebna odgoda od deset minuta.
871
01:03:36,597 --> 01:03:39,589
Reci mu da sam oti�ao po
hanzaplast. Po�uri. -Aha, sire.
872
01:03:39,667 --> 01:03:41,601
Oho ho, Tex.
873
01:03:54,615 --> 01:03:58,915
Ali on nema oklopa, gospodaru moj.
- Pa, nisam ja za to kriv.
874
01:04:10,998 --> 01:04:13,023
Kakvo je ovo bezumno pona�anje?
875
01:04:13,101 --> 01:04:15,763
Nije uop�e bezumno, prijatelju.
876
01:04:15,837 --> 01:04:18,237
Va�e Veli�anstvo, je li u knjizi
s pravilima, postoji pravilo...
877
01:04:18,306 --> 01:04:21,969
koje ka�e da se ja moram boriti
u toj gomili starog �eljeza?
878
01:04:25,379 --> 01:04:27,904
Uistinu, ne postoji.
879
01:04:27,982 --> 01:04:31,008
Pa za�to onda ne po�nemo?
880
01:04:31,085 --> 01:04:33,019
Po�nite s...
881
01:04:34,422 --> 01:04:36,287
Po�nite duel.
882
01:04:36,357 --> 01:04:39,588
Po�nite duel.
- Po�nite duel!
883
01:04:39,660 --> 01:04:43,391
Po�nite duel!
884
01:05:07,688 --> 01:05:10,486
Ja sam bio tamo. A gdje si ti bio?
885
01:06:50,992 --> 01:06:53,256
Spremi se za naglo skretanje, de�ko.
886
01:07:03,571 --> 01:07:06,096
Hajde de�ko. Pregazimo ga.
887
01:07:56,590 --> 01:07:58,524
Zgodan trik, Sir Gazda.
888
01:07:58,592 --> 01:08:00,526
Ne samo da si osvojio
lijepu djevojku,
889
01:08:00,594 --> 01:08:03,222
nego si mi pru�io bolju zabavu
nego �to sam je imao godinama.
890
01:08:03,297 --> 01:08:05,959
Godinama.
891
01:08:06,033 --> 01:08:07,967
Hvala, sire.
892
01:08:09,036 --> 01:08:11,664
Jesi li ponosna, du�o?
- Ponosna?
893
01:08:11,739 --> 01:08:14,109
Ponosna na udio u ovom
nepristojnom prizoru?
894
01:08:14,144 --> 01:08:15,474
Oh, poslije svega...
895
01:08:15,509 --> 01:08:17,769
Ponosna �to si napravio budalu
od tako plemenitog gospodina?
896
01:08:17,845 --> 01:08:20,336
Pa, pobijedio sam, zar
ne? �to �eli� da u�inim?
897
01:08:20,414 --> 01:08:23,144
�elim da se ispri�a� Sir Lancelotu.
- Da mu se ispri�am?
898
01:08:23,217 --> 01:08:24,184
Da.
- Zbog �ega?
899
01:08:24,218 --> 01:08:25,810
Zato �to si ga uvrijedio.
900
01:08:25,818 --> 01:08:28,928
A �to si o�ekivala, da budem
pristojan i ubijen kao gospodin?
901
01:08:28,990 --> 01:08:30,958
Uistinu, ti nisi gospodin.
902
01:08:31,025 --> 01:08:34,290
�ekaj. Gdje si po�la?
- Da utje�im Sir Lancelota.
903
01:08:36,197 --> 01:08:39,166
Pa, poslije svega, sire,
to su samo pravila...
904
01:08:39,233 --> 01:08:43,363
Zar nisi ve� nau�io da nema
pravila kada su �ene u pitanju?
905
01:08:43,437 --> 01:08:47,339
Evo, uzmi tabletu.
Olak�at �e ti muke.
906
01:09:01,188 --> 01:09:04,419
Ne previ�e blizu, momci. -Zaboga,
sire, �emu ste se to domislili?
907
01:09:04,492 --> 01:09:07,393
Samo se poku�avam s ne�im zabaviti
i dr�ati podalje od nevolja.
908
01:09:08,829 --> 01:09:10,990
Mislim da �u vam odati malu tajnu.
909
01:09:11,065 --> 01:09:14,228
Vidite ovu spravicu? To je pi�tolj.
910
01:09:14,301 --> 01:09:17,236
A ove malene stvari... to su meci.
911
01:09:17,304 --> 01:09:20,671
Odmaknite se. Stanite tamo.
Pokazat �u vam kako to radi.
912
01:09:20,741 --> 01:09:23,539
Zamislite da se na�ete
u �umi kasno no�u...
913
01:09:23,611 --> 01:09:26,171
a veliki stari vuk se
iznenada pojavi pred vama.
914
01:09:26,247 --> 01:09:28,340
Ne bi se prestra�ili, zar ne?
915
01:09:28,416 --> 01:09:31,078
Oh, ne, ne bi.
- �ak ni malo, sire?
916
01:09:31,152 --> 01:09:33,643
Ne, gospodine, zato �to uza
se imate pouzdani pi�tolj.
917
01:09:33,721 --> 01:09:35,712
Sve �to trebate je
da ga podignete ovako,
918
01:09:35,790 --> 01:09:39,385
povu�ete ovaj mali
�eki�, ovako, naciljate...
919
01:09:45,866 --> 01:09:49,495
Gdje ste svi oti�li?
920
01:09:49,570 --> 01:09:52,471
U redu je, momci. Sad mo�ete
iza�i. Veliki zlo�esti vuk je mrtav.
921
01:09:58,079 --> 01:10:00,343
�ao mi je. Nisam vas htio upla�iti.
922
01:10:00,414 --> 01:10:02,541
Ovo je samo primjer
onoga �to slijedi, momci.
923
01:10:02,616 --> 01:10:05,244
Svijet �e biti pretrpan
�udima... korisnim �udima...
924
01:10:05,319 --> 01:10:07,810
kao �to je �tamparski
stroj, �iva�i stroj, kada.
925
01:10:07,888 --> 01:10:09,685
Kada?
- Da.
926
01:10:09,757 --> 01:10:12,817
Ho�e� re�i da �emo
se svi morati kupati?
927
01:10:12,893 --> 01:10:16,021
Svake s... Svake subote, da.
928
01:10:16,097 --> 01:10:18,156
Pozdrav, milorde.
929
01:10:18,232 --> 01:10:20,598
Zdravo, Saggy. To bi bilo sve, momci.
930
01:10:20,668 --> 01:10:23,159
'�enja. Vidimo se
sutra. Imamo puno posla.
931
01:10:23,237 --> 01:10:26,297
Laku no�, sire.
- Dovi�enja.
932
01:10:26,373 --> 01:10:28,307
Ne�e da me vidi?
933
01:10:28,375 --> 01:10:31,674
Pri�a se da �e se Lancelot i dama
Alisande vjen�ati ove nedjelje.
934
01:10:31,745 --> 01:10:34,373
Ali ona ga ne voli.
Sama mi je to rekla.
935
01:10:34,448 --> 01:10:36,313
�enski paradoks.
936
01:10:37,651 --> 01:10:40,085
Pa, to mijenja stvari.
937
01:10:40,154 --> 01:10:43,988
Postoji stara izreka u
Connecticutu: "Kad mora� i�i, idi."
938
01:10:44,058 --> 01:10:46,492
Napustit �ete Britaniju?
- Ni�ta vi�e me ne zadr�ava ovdje.
939
01:10:46,560 --> 01:10:50,189
Pozdrav, Mo�ni �arobnja�e.
- Zdravo.
940
01:10:50,264 --> 01:10:53,165
�to te mu�i, du�o? U�i.
941
01:10:53,234 --> 01:10:56,761
Radi se o mom ocu.
942
01:10:56,837 --> 01:10:59,829
�to je s tvojim ocem?
- Na smrt je bolestan.
943
01:10:59,907 --> 01:11:03,138
Ve� tri dana le�i u
krevetu i sve je slabiji.
944
01:11:03,210 --> 01:11:05,440
Neka, neka. Je li dolazio
doktor da ga pregleda?
945
01:11:05,513 --> 01:11:07,447
Ne, sire. Ni jedan.
946
01:11:08,649 --> 01:11:10,583
Ka�u da ima kugu.
947
01:11:10,651 --> 01:11:13,347
Kugu? Odlazi, dijete.
948
01:11:13,420 --> 01:11:16,446
Clarence!
- Molim vas, Sir Gazda.
949
01:11:16,524 --> 01:11:18,992
Vi nam mo�ete pomo�i.
Vi ste mo�ni �arobnjak.
950
01:11:19,059 --> 01:11:22,790
Platit �emo vam novcem i na�im
svinjama, imamo dvije, i kozu...
951
01:11:22,863 --> 01:11:27,562
Nisi me shvatila. Ja
nisam... A gdje �ivi�, du�o?
952
01:11:27,635 --> 01:11:29,967
Ali, sire...
- �ekaj me ovdje.
953
01:11:30,037 --> 01:11:32,528
I ne igraj se s tim.
Mogao bi se ozlijediti.
954
01:11:32,606 --> 01:11:35,234
S ovom igra�kom, sire?
- Spusti je dolje!
955
01:11:35,309 --> 01:11:37,243
Idemo, du�o.
956
01:11:40,781 --> 01:11:44,182
Smije�no je da bi takva sitnica
mogla na�koditi odraslom �ovjeku.
957
01:12:44,979 --> 01:12:47,914
Smije�no. Potpuno smije�no.
958
01:13:14,808 --> 01:13:16,070
Tko je to?
959
01:13:17,144 --> 01:13:19,476
Prijatelj, gospo�o.
- Prijatelj?
960
01:13:19,546 --> 01:13:23,243
Mi nemamo prijatelje. Zar
niste vidjeli znak vani?
961
01:13:23,317 --> 01:13:26,184
Nitko ne smije u�i
u ovu ku�u po�asti.
962
01:13:26,253 --> 01:13:29,848
Odlazi, stran�e, dok jo� mo�e�.
963
01:13:29,923 --> 01:13:32,858
Ako vam ne smeta,
gospo�o, ja �u ostati malo.
964
01:13:35,529 --> 01:13:37,622
Ostanite onda, i blagoslovljeni bili.
965
01:13:37,698 --> 01:13:39,825
Va� mu�?
- Moj mu�.
966
01:13:39,900 --> 01:13:42,460
Pa, bit �u pa�ljiv. Poku�at
�u da ga ne probudim.
967
01:13:42,536 --> 01:13:45,300
Ne�ete, mrtav je.
968
01:13:48,942 --> 01:13:50,876
Pla�i koliko �eli�, dijete.
969
01:13:52,379 --> 01:13:56,042
Prije mjesec dana, ovo
je bila na�a obitelj...
970
01:13:56,116 --> 01:13:59,745
dobar mu�. dva sna�na sina,
971
01:13:59,820 --> 01:14:01,754
k�er.
972
01:14:01,822 --> 01:14:03,756
A sada smo same.
973
01:14:04,825 --> 01:14:07,055
Va�i sinovi, i oni su umrli?
974
01:14:07,127 --> 01:14:10,255
Nisu mrtvi, ali bilo
bi bolje da jesu.
975
01:14:10,331 --> 01:14:15,291
Prije godinu dana, vlasnik imanja
je posadio vo�ke na na�oj farmi.
976
01:14:15,369 --> 01:14:17,428
Imao je pravo na to.
977
01:14:17,504 --> 01:14:20,735
Ima pravo?
- Takav je zakon, sire.
978
01:14:20,808 --> 01:14:24,539
Prije nekog vremena tri
stabla je neko odrezao.
979
01:14:24,611 --> 01:14:28,809
Na�i sinovi su u strahu
po�urili da prijave zlo�in.
980
01:14:28,882 --> 01:14:31,544
I iako su oni bili nevini,
981
01:14:31,618 --> 01:14:34,485
optu�eni su za zlo�in.
982
01:14:34,555 --> 01:14:38,582
I sada le�e u tamnici gospodara.
983
01:14:38,659 --> 01:14:41,526
I tamo �e le�ati i
trunuti dok ne priznaju.
984
01:14:42,896 --> 01:14:46,297
Ali takve stvari ne mogu biti.
Njegovo Veli�anstvo ne bi dopustilo.
985
01:14:46,367 --> 01:14:49,302
Zaista ste stranac.
986
01:14:51,839 --> 01:14:54,034
Pla�i, dijete.
987
01:14:54,108 --> 01:14:56,099
Voljela bih kad bi
mogla plakati s tobom.
988
01:15:04,251 --> 01:15:07,618
To je remek-djelo.
Remek-djelo!
989
01:15:07,688 --> 01:15:09,553
Potrebno je malo hermelina.
990
01:15:09,623 --> 01:15:12,490
Hermelin i samt? Ali
to se ne sla�e, sire.
991
01:15:12,559 --> 01:15:16,359
Ne bi bili sretni zajedno.
- Ho�u hermelin!
992
01:15:16,430 --> 01:15:19,456
Oh, da, sire.
- Da, naravno, sire.
993
01:15:19,533 --> 01:15:21,728
Skinite mi to.
- Da, sire. Svakako.
994
01:15:21,802 --> 01:15:24,669
Hermelin. Imat �ete hermelin.
995
01:15:31,145 --> 01:15:33,875
Jo� vru�e vode.
- Jo� vru�e vode!
996
01:15:33,947 --> 01:15:36,415
Jo� vru�e vode!
997
01:15:36,483 --> 01:15:38,474
Vru�a voda.
- Vru�a voda!
998
01:15:38,552 --> 01:15:40,816
Vru�a voda.
- Vru�a voda!
999
01:15:48,896 --> 01:15:51,296
Prokleti nesposobnjakovi�i.
Ne mogu ni vodu odr�ati vru�om.
1000
01:15:51,365 --> 01:15:53,094
Nije mi jasno kako sam
pre�ivio sve ove godine.
1001
01:15:53,129 --> 01:15:54,403
Stvari su posvuda lo�e.
1002
01:15:54,438 --> 01:15:57,529
Za�to se ne opametite?
Upoznajte svoj narod.
1003
01:15:57,604 --> 01:16:01,199
Moj narod? Ali vidim ih svaki dan.
1004
01:16:01,275 --> 01:16:04,108
Ne mislim na ove komedija�e s dvora.
1005
01:16:04,178 --> 01:16:08,137
Mislim da va�e podanike. �to
mislite da oni misle o vama?
1006
01:16:08,215 --> 01:16:12,083
Dje�a�e, oni me vole.
Sutra putujem za London.
1007
01:16:12,152 --> 01:16:16,816
Du� cijeloga puta moji podanici �e
se klanjati i nasmijani skidati kape.
1008
01:16:16,890 --> 01:16:21,020
Jeste li ikada pomislili kako
se ispod osmjeha krije mr�nja?
1009
01:16:21,094 --> 01:16:24,495
Mr�nja?
- Tako je.
1010
01:16:24,565 --> 01:16:28,467
Ali za�to? Ja sam dobar kralj.
1011
01:16:28,535 --> 01:16:30,594
Zovu me dobri kralj Arthur.
1012
01:16:30,671 --> 01:16:32,736
Dobri moj kralju,
mo�da �e vas iznenaditi
1013
01:16:32,771 --> 01:16:34,802
ali ova zemlja je prepuna
onih koje vas mrze.
1014
01:16:34,837 --> 01:16:38,538
Bolesnih ljudi, gladnih ljudi, ljudi
koji vas vi�e ne mrze jer su mrtvi.
1015
01:16:38,612 --> 01:16:41,479
A za�to, sire, mogu vam re�i...
- Prekini!
1016
01:16:41,548 --> 01:16:43,641
Nebesa, bolestan sam.
1017
01:16:46,353 --> 01:16:49,322
A za sve si ti kriv. Mladi�u,
mogao bih te objesiti zbog ovoga.
1018
01:16:49,389 --> 01:16:52,586
Ali ne�ete. Jer �ini
mi se da mi vjerujete.
1019
01:16:52,659 --> 01:16:55,127
U sve te la�i o mojim podanicima?
1020
01:16:55,195 --> 01:16:57,595
Jesu li to la�i?
1021
01:16:57,664 --> 01:16:59,757
Ne znam. Ne znam.
1022
01:16:59,833 --> 01:17:03,269
�to, s mojim lo�im zdravljem,
kako bih ja znao bilo �to?
1023
01:17:03,303 --> 01:17:05,828
Ako ne znate, sire,
predla�em da otkrijete.
1024
01:17:05,906 --> 01:17:07,965
Da otkrijem?
- Da.
1025
01:17:08,008 --> 01:17:11,535
Mo�emo napraviti putovanje po
zemlji. Mo�da vam se otvore o�i.
1026
01:17:11,612 --> 01:17:14,080
Ali... moj nazeb?
1027
01:17:14,147 --> 01:17:16,672
Ovo bi moglo pomo�i i
va�em nazebu i va�oj zemlji.
1028
01:17:17,084 --> 01:17:18,745
�udo?
1029
01:17:18,819 --> 01:17:20,719
Moglo bi biti, Va�e Veli�anstvo.
1030
01:17:22,789 --> 01:17:26,782
Kako �emo izvesti to �udo?
- Pa...
1031
01:17:30,631 --> 01:17:32,599
Kako vam se to �ini, sire?
1032
01:17:32,666 --> 01:17:37,194
Pa, kao �to ti ka�e�, ziherica?
1033
01:17:37,271 --> 01:17:39,637
Ziherica.
- Ziherica.
1034
01:17:39,706 --> 01:17:42,334
Odla�em moj slu�beni posjet Londonu.
1035
01:17:42,409 --> 01:17:45,936
Putujte maskirani kao skromni slobodnjak
sa mnom i Clarenceom, za dobru sre�u.
1036
01:17:46,013 --> 01:17:50,780
Ali, zar misli� da skromno ruho mo�e
sakriti dokaz na�e kraljevske krvi?
1037
01:17:50,851 --> 01:17:53,479
Morat �emo se
potruditi, ali mogu�e je.
1038
01:17:53,554 --> 01:17:56,318
Do zore, sire?
- Do zore.
1039
01:18:16,276 --> 01:18:20,303
Ne�u ti dugo smetati, du�o.
Samo sam te htio pozdraviti.
1040
01:18:20,380 --> 01:18:22,314
Pozdrav?
- Dovi�enja.
1041
01:18:24,117 --> 01:18:26,984
Zar odlazi�?
- Za nekoliko sati.
1042
01:18:29,256 --> 01:18:31,747
Tako zna�i.
- Ali morao sam ti ovo kazati.
1043
01:18:31,825 --> 01:18:35,556
Mislim da radi� pravu
stvar... u vezi Sir Lancelota.
1044
01:18:35,629 --> 01:18:38,223
Da se uda� za mene, to bi
bila nacionalna katastrofa.
1045
01:18:38,298 --> 01:18:40,766
Katastrofa, sire?
1046
01:18:40,834 --> 01:18:44,793
Taj vite�ki posao, ja
ne bih bio dobar u tome.
1047
01:18:44,871 --> 01:18:49,535
Umjesto da sjednem na konja i idem
srediti par �udovi�ta i zmajeva,
1048
01:18:49,610 --> 01:18:53,569
ja bih se muvao oko ku�e, zalijevao
travnjak, popravljao ogradu i sli�no.
1049
01:18:53,647 --> 01:18:56,639
Na�a djeca bi odrasla misle�i
da im je otac mlakonja...
1050
01:18:56,717 --> 01:19:01,017
jer mi bi bili jedina obitelj
bez zmajeve glave iznad kamina.
1051
01:19:02,623 --> 01:19:04,682
Bolje je ovako, du�o.
1052
01:19:04,758 --> 01:19:07,318
Udaj se za Sir Lancelota, sku�i se...
1053
01:19:07,394 --> 01:19:09,760
i odgoji mnogo malih lordova i dama.
1054
01:19:12,265 --> 01:19:15,063
Nadam se da �e�
�ivjeti dugo i sretno.
1055
01:19:18,205 --> 01:19:20,002
Zbogom, Sandy.
1056
01:19:21,608 --> 01:19:23,542
Zbogom, Hank.
1057
01:19:41,495 --> 01:19:45,989
�to misli�, sinko? Izgledam
li kao prost �ovjek? -Pa...
1058
01:19:46,066 --> 01:19:48,000
Dobro, a ovako?
1059
01:19:49,236 --> 01:19:51,500
Da, to poma�e. Tako je bolje.
1060
01:19:51,571 --> 01:19:53,937
A ovo?
1061
01:19:54,007 --> 01:19:55,941
Evo. Mogu li?
1062
01:19:57,577 --> 01:20:00,171
Hvala. O, da, mnogo je bolje.
1063
01:20:05,619 --> 01:20:08,019
Rekao bih da nismo sami.
1064
01:20:08,088 --> 01:20:10,556
Ova odje�a kao da je naseljena.
1065
01:20:10,624 --> 01:20:12,558
Savr�eno.
- Savr�eno.
1066
01:20:18,165 --> 01:20:20,099
Idemo li onda?
1067
01:21:00,474 --> 01:21:02,965
Logris, jesu li tvoji ljudi spremni?
1068
01:21:03,043 --> 01:21:07,446
Mogli bi krenuti odmah, miledi.
- Polako, polako.
1069
01:21:07,514 --> 01:21:11,280
Pustit �emo na�e pti�ice da malo
odlete prije nego �to zatvorimo zamku.
1070
01:21:24,131 --> 01:21:27,794
Zauzeti smo ne rade�i ni�ta
Poku�avaju�i cijeli dan
1071
01:21:27,868 --> 01:21:32,202
Prona�i poslove
koje ne�emo u�initi
1072
01:21:32,272 --> 01:21:35,935
Zauzeti smo na putu
nikamo Zar to nije zlo�in
1073
01:21:36,009 --> 01:21:39,604
Htjeli bismo biti nesretni
1074
01:21:39,679 --> 01:21:42,705
Ali nikada nemamo vremena
1075
01:21:46,052 --> 01:21:50,250
Moram gledati u rijeku
da slu�ajno ne stane
1076
01:21:50,323 --> 01:21:53,986
I biti kraj ru�inih pupoljaka
kako bi znali kada da se otvore
1077
01:21:54,060 --> 01:21:56,494
Neka cvr�ci budu veseli
1078
01:21:56,563 --> 01:21:58,656
Oni su stvarno sve�ana dru�ina
1079
01:21:58,732 --> 01:22:00,723
Energi�no
1080
01:22:00,801 --> 01:22:03,167
U�urbano
1081
01:22:03,236 --> 01:22:05,568
A imamo samo
jedan sat za ru�ak
1082
01:22:18,518 --> 01:22:21,783
Ho�emo li nastaviti?
1083
01:22:21,855 --> 01:22:25,882
Zauzeti smo ne rade�i ni�ta
Poku�avaju�i cijeli dan
1084
01:22:25,959 --> 01:22:29,725
Prona�i poslove
koje ne�emo u�initi
1085
01:22:29,796 --> 01:22:34,256
Zauzeti smo na putu
nikamo Zar to nije zlo�in
1086
01:22:34,334 --> 01:22:37,826
Htjeli bismo biti nesretni
1087
01:22:37,904 --> 01:22:40,668
Ali nikada nemamo vremena
1088
01:22:44,444 --> 01:22:48,107
Moram probuditi sunce Ono je
obavezno da spava cijeli dan
1089
01:22:48,181 --> 01:22:50,775
Istina.
- A onda da pregledam duge
1090
01:22:50,851 --> 01:22:52,785
Da bi bile svijetle i vesele
1091
01:22:52,853 --> 01:22:55,617
Mora� izvje�bati ptice pjevice
1092
01:22:55,689 --> 01:23:00,092
Kako bi pjevale u tonalitetu
1093
01:23:00,160 --> 01:23:03,823
Ako ustraje�.
- Inzistiram. Inzistiram.
1094
01:23:03,897 --> 01:23:06,058
Energi�no
1095
01:23:06,132 --> 01:23:08,327
U�urbano
1096
01:23:08,401 --> 01:23:10,801
I ni za trenutak slobodni
1097
01:23:21,314 --> 01:23:24,477
Stop! Ispusti kost.
1098
01:23:24,551 --> 01:23:28,817
Zauzeti smo ne rade�i ni�ta
Poku�avaju�i cijeli dan
1099
01:23:28,889 --> 01:23:32,791
Prona�i poslove
koje ne�emo u�initi
1100
01:23:32,859 --> 01:23:36,795
Zauzeti smo na putu
nikamo Zar to nije zlo�in
1101
01:23:36,863 --> 01:23:40,060
Htjeli bismo biti nesretni
1102
01:23:40,133 --> 01:23:43,227
Ali nikada nemamo vremena
1103
01:23:43,303 --> 01:23:45,237
Idete na utakmicu?
1104
01:23:45,305 --> 01:23:49,401
Moram se na�i s kornja�om
I nau�iti je da pliva
1105
01:23:49,476 --> 01:23:51,410
Onda moram obasjati rosu
1106
01:23:51,478 --> 01:23:53,571
Jer znate, izgleda prili�no mutno
- Ne.
1107
01:23:53,647 --> 01:23:57,845
Rekao sam prijatelju crvenda�u
da �u mu kupiti novi prsluk
1108
01:23:57,918 --> 01:24:00,011
Energi�no u�urbano
1109
01:24:02,255 --> 01:24:04,348
Volio bih da se mogu odmoriti
1110
01:24:11,598 --> 01:24:15,557
Poku�avam prona�i
poslove koje ne�u u�initi
1111
01:24:17,771 --> 01:24:19,705
Zar to nije zlo�in?
1112
01:24:19,773 --> 01:24:21,707
Bolje da po�urimo
1113
01:24:21,775 --> 01:24:24,175
Jer tamo je jo� jedno brdo
na koje se treba popeti
1114
01:24:24,244 --> 01:24:28,544
Htjeli bismo biti nesretni
1115
01:24:28,615 --> 01:24:31,140
Ali nikada
1116
01:24:31,217 --> 01:24:33,151
Nikada nikada nikada
1117
01:24:33,219 --> 01:24:38,919
Nikada nikada nikada
nemamo vremena
1118
01:24:38,992 --> 01:24:44,828
Nikada nemamo vremena
1119
01:24:55,675 --> 01:24:58,508
�to mislite o ovome, prijatelji?
- Ljepota jedna.
1120
01:24:58,578 --> 01:25:01,809
Mislim da je to od previ�e
hodanja, Va�e Veli�anstvo.
1121
01:25:01,881 --> 01:25:04,179
Shva�a� li ti, prijatelju,
1122
01:25:04,250 --> 01:25:06,718
da sam ja nesumnjivo prvi
pripadnik kraljevske krvi...
1123
01:25:06,786 --> 01:25:09,755
koji posjeduje ovu �udnu nevolju?
1124
01:25:09,823 --> 01:25:13,088
Svi koji u budu�e budu patili od
ove boljke, znat �e je po imenu...
1125
01:25:13,159 --> 01:25:15,093
stopalo kralja Arthura.
1126
01:25:15,161 --> 01:25:19,621
Mislim da ne�e, sire. Prije
da �e biti poznata kao �ukalj.
1127
01:25:19,699 --> 01:25:23,795
�to mislite Veli�anstvo? Je li vrijedilo
vidjeti podanike onakvim kakvi su?
1128
01:25:23,870 --> 01:25:27,931
Uistinu, ne znam. Njihova sudbina je
zaista te�ka, ali ovo je okrutan svijet.
1129
01:25:28,008 --> 01:25:32,138
Vidjeli ste glad i bijedu. �to
jo� �elite? -�elim se okupati.
1130
01:25:32,212 --> 01:25:35,443
Po�li smo na put kako bismo vam dokazali
da postoji oskudica i ugnjetavanje.
1131
01:25:35,515 --> 01:25:37,449
Sir Gazda! Va�e Veli�anstvo!
1132
01:25:37,517 --> 01:25:40,918
Va�e Veli�anstvo, Sir Gazda,
ustanite brzo. Velika�i dolaze.
1133
01:25:40,987 --> 01:25:43,080
Gdje su?
- Preko onog brda.
1134
01:25:45,225 --> 01:25:47,159
Ustanite brzo, sire!
Dolaze sve bli�e!
1135
01:25:47,227 --> 01:25:50,390
Neka do�u. Imam "�akalj".
- Ne, ne, to je �ukalj.
1136
01:25:50,463 --> 01:25:53,694
Idemo, znate da sada niste kralj.
Sad ste samo jedan od momaka.
1137
01:25:53,767 --> 01:25:55,701
Hajdemo.
1138
01:26:13,753 --> 01:26:16,187
Gledajte dolje, sire, kako
dolikuje poniznom slobodnjaku.
1139
01:26:16,256 --> 01:26:18,554
Pa to je Bedivere.
1140
01:26:18,625 --> 01:26:21,822
Bez sumnje, vodi damu
Bedivere u London, u kupovinu.
1141
01:26:23,363 --> 01:26:25,160
To nije dama Bedivere.
1142
01:26:25,231 --> 01:26:28,894
Oh, nevaljalac.
1143
01:26:28,968 --> 01:26:31,061
Stoj.
1144
01:26:31,137 --> 01:26:33,662
Ovo �e biti privla�an zalogaj za sud.
1145
01:26:33,740 --> 01:26:36,607
Zna�i, odabrao si da se
ne pokloni�, selja�ino!
1146
01:26:42,982 --> 01:26:45,416
Ovo je nagrada za tvoj bezobrazluk!
1147
01:26:48,888 --> 01:26:51,880
Je li vam potrebno jo� dokaza
o nepravdi, Va�e Veli�anstvo?
1148
01:26:51,958 --> 01:26:54,483
Kada sti�emo u London?
- Sutradan, sire.
1149
01:26:54,561 --> 01:26:56,756
Ispred nas je selo
gdje mo�emo preno�iti.
1150
01:26:56,830 --> 01:27:00,698
Dobro. Sutradan �e biti promjena.
1151
01:27:00,767 --> 01:27:03,361
Nije lo�a zamisao.
Idemo po na�e stvari.
1152
01:27:16,249 --> 01:27:18,547
Le�e skriveni unutra, sire.
1153
01:27:18,618 --> 01:27:20,813
Sva trojica spavaju?
- Kao bebice.
1154
01:27:20,887 --> 01:27:24,721
Bilo bi lako priklati ih.
1155
01:27:24,791 --> 01:27:27,988
Ne�e jo� biti nikakvog klanja.
1156
01:27:28,061 --> 01:27:31,724
�elim ih �ive... za sada.
- Aha.
1157
01:27:35,068 --> 01:27:38,902
Ali, sire... -Tiho! Va�e Veli�anstvo,
to su Logris i njegovi ljudi.
1158
01:27:38,972 --> 01:27:40,906
Love vas. Love mene?
1159
01:27:40,974 --> 01:27:43,499
Pst. Nije va�no, ali tra�e vas.
1160
01:27:43,576 --> 01:27:45,510
U nevolji smo do brade.
- Nevolji?
1161
01:27:52,051 --> 01:27:53,985
Hajdemo.
1162
01:28:38,565 --> 01:28:40,499
Trojica ka�e�?
- Aha.
1163
01:28:40,567 --> 01:28:43,297
Jedan razbacan i jak kao vol...
1164
01:28:43,369 --> 01:28:47,032
i jedan koji se �udno izra�ava...
1165
01:28:47,106 --> 01:28:50,633
a jedan koji tvrdi
da je kralj, kihao je.
1166
01:28:51,778 --> 01:28:53,712
Kralj �e nagraditi tvoju lojalnost.
1167
01:28:53,780 --> 01:28:56,442
Ali do sutra mo�da ne�e biti kralja.
1168
01:28:56,516 --> 01:28:59,212
Potrebni su mu prijatelji, miledi.
1169
01:28:59,285 --> 01:29:02,049
Zahvaljujem ti.
1170
01:29:02,121 --> 01:29:04,749
Donesi mi dje�a�ku odje�u.
- Ali, miledi...
1171
01:29:04,824 --> 01:29:08,419
U�ini kako sam ti zapovjedila.
Putujem u London. -Da, miledi.
1172
01:29:15,768 --> 01:29:20,762
Na�a sljede�a ponuda, tri
mu�ka roba, prodaju se zajedno.
1173
01:29:20,840 --> 01:29:24,037
Koliko nudite za ovaj fini primjerak?
1174
01:29:24,110 --> 01:29:28,672
Mo�da je malo mekan,
ali je zdrav k'o dren.
1175
01:29:28,748 --> 01:29:32,309
Koliko nudite?
- Pola krune.
1176
01:29:32,385 --> 01:29:35,047
Je li netko rekao pet �ilinga?
- Pet �ilinga?
1177
01:29:35,121 --> 01:29:38,249
Tko nudi deset?
- Deset �ilinga.
1178
01:29:38,324 --> 01:29:41,452
Tko nudi jednu funtu?
1179
01:29:41,527 --> 01:29:43,518
Jedna funta.
1180
01:29:43,796 --> 01:29:46,258
Jedna funta.
1181
01:29:46,332 --> 01:29:49,699
A za ovaj fini primjerak...
1182
01:29:51,604 --> 01:29:54,402
Kojem je potrebna samo
dobra hrana i te�ak rad...
1183
01:29:54,474 --> 01:29:57,568
pa da postigne vrhunsku kondiciju?
1184
01:29:57,644 --> 01:29:59,578
Koliko nudite?
1185
01:29:59,646 --> 01:30:02,774
Jedan nov�i�.
1186
01:30:02,849 --> 01:30:05,113
Ponudi funtu ili �u
te skuhati u ulju!
1187
01:30:08,121 --> 01:30:10,055
Deset funti za sve.
1188
01:30:10,123 --> 01:30:12,557
Deset funti, sire?
1189
01:30:12,625 --> 01:30:16,152
Deset funti. Odvedite ih
u prostorije za robove.
1190
01:30:16,229 --> 01:30:18,629
Prodani su gospodinu s bradom...
1191
01:30:18,698 --> 01:30:20,632
za deset funti.
1192
01:30:20,700 --> 01:30:22,634
Evo, vodite ih odavde.
1193
01:30:24,203 --> 01:30:26,137
Na�a sljede�a ponuda...
1194
01:30:26,205 --> 01:30:29,299
je ovaj fini primjerak �enstvenosti.
1195
01:30:29,375 --> 01:30:31,400
Zdrava je k'o dren.
1196
01:30:31,477 --> 01:30:34,446
Pogledajte, sire.
1197
01:30:37,183 --> 01:30:39,117
To je Tex.
1198
01:30:40,219 --> 01:30:42,244
Krenite dalje.
1199
01:30:42,322 --> 01:30:44,290
Taj mladi�, zar vam
se ne �ini poznato?
1200
01:30:44,357 --> 01:30:46,348
To nije mladi�, Saggy.
1201
01:30:46,426 --> 01:30:48,417
Tko �e ponuditi tri funte?
1202
01:30:48,494 --> 01:30:51,520
Tko �e ponuditi tri
funte? �ujem li tri funte?
1203
01:30:53,099 --> 01:30:55,795
To sam ja, sire. -Odlazi, Sandy.
Samo �e� se uvaliti u nevolju.
1204
01:30:55,868 --> 01:30:59,099
Ne�u oti�i. Do�la sam ti pomo�i.
- Du�o, ovo nije mjesto za tebe.
1205
01:30:59,172 --> 01:31:03,666
Ali, Hank... -Dodao bih
damu Alisande na�oj zbirci.
1206
01:31:03,743 --> 01:31:07,804
Ja imam prijatelje. Uskoro �u se
vratiti... -Hej, �ekajte. Ona... On...
1207
01:31:07,880 --> 01:31:10,110
Naprijed, robovi! Mrdni se!
1208
01:31:22,695 --> 01:31:25,459
Pozdrav, o plemeniti kralju.
1209
01:31:25,531 --> 01:31:29,467
Ne morate ustajati,
sire. Nitko od vas.
1210
01:31:29,535 --> 01:31:32,868
Spoznajte ovu monumentalnu �alu.
1211
01:31:32,939 --> 01:31:35,499
Moj kralj je htio vidjeti
njegov narod kakav stvarno jeste.
1212
01:31:35,575 --> 01:31:39,170
I �to sam ja, njegov odani
sluga, trebao u�initi?
1213
01:31:39,245 --> 01:31:41,372
Da mu pomognem, naravno.
1214
01:31:41,447 --> 01:31:44,610
Da mu pomognem da vidi svu
bijedu svog kraljevstva,
1215
01:31:44,684 --> 01:31:47,448
ne kao slobodan �ovjek, ne kao kmet,
1216
01:31:47,520 --> 01:31:49,454
ve� kao rob.
1217
01:31:49,522 --> 01:31:52,355
Da, moj kralj �e biti rob...
1218
01:31:52,425 --> 01:31:54,359
kao i svi njegovi prijatelji.
1219
01:31:54,427 --> 01:31:56,520
Bit �e odvedeni u rudnike Devona,
1220
01:31:56,596 --> 01:31:59,394
da tamo rade i istrunu...
1221
01:31:59,465 --> 01:32:01,399
i na kraju umru.
1222
01:32:02,635 --> 01:32:04,933
Lijepo spavajte, svi.
1223
01:32:05,004 --> 01:32:07,268
Odlazite sutra.
1224
01:32:10,309 --> 01:32:13,005
Simpati�an tip.
1225
01:32:18,751 --> 01:32:20,912
Spava� li, du�o?
1226
01:32:20,987 --> 01:32:23,683
Ne, ne mogu spavati...
1227
01:32:23,756 --> 01:32:25,951
znaju�i da je no�as kraj svega.
1228
01:32:26,025 --> 01:32:29,358
Oh, ne. Zar se ne sje�a�
knjige i toga �to pi�e u njoj?
1229
01:32:29,429 --> 01:32:32,626
"Voli jednom, ali voli zauvijek."
1230
01:32:39,739 --> 01:32:42,731
Nisi trebala do�i ovamo, du�o.
Bila bi sigurna u Camelotu.
1231
01:32:42,809 --> 01:32:45,004
Ali u Camelotu ne
bih bila zadovoljna.
1232
01:32:45,077 --> 01:32:47,011
Ho�e� re�i da si ovdje zadovoljna?
1233
01:32:47,079 --> 01:32:50,048
�to god se bude
dogodilo, zajedno smo.
1234
01:32:50,116 --> 01:32:53,711
Ti ti stvarno misli�, zar ne du�o?
- Da, Hank.
1235
01:32:53,786 --> 01:32:56,778
Sada i zauvijek.
1236
01:33:07,700 --> 01:33:09,793
Zar ne zna�
1237
01:33:12,505 --> 01:33:18,503
Zauvijek nije predugo
1238
01:33:18,578 --> 01:33:21,376
Oh, to je tako istinito.
Nikada to nemoj zaboraviti.
1239
01:33:21,447 --> 01:33:23,381
Ne�u, Hank.
1240
01:33:23,449 --> 01:33:26,509
Je li ti udobno?
1241
01:33:31,257 --> 01:33:35,717
Jednom i zauvijek
1242
01:33:35,795 --> 01:33:39,731
Recimo da je dogovoreno
1243
01:33:41,501 --> 01:33:45,665
Dani htijenja su pro�li
1244
01:33:46,839 --> 01:33:50,036
Ovo je sve �to nam je potrebno
1245
01:33:50,109 --> 01:33:54,045
I no�as
1246
01:33:54,113 --> 01:33:58,709
Obavijestit �emo zvijezde
1247
01:33:58,784 --> 01:34:01,844
Iznad nas
1248
01:34:01,921 --> 01:34:03,889
Da jednom
1249
01:34:03,956 --> 01:34:07,448
I zauvijek
1250
01:34:07,527 --> 01:34:10,394
I ne kra�e
1251
01:34:10,463 --> 01:34:13,626
Nego zauvijek
1252
01:34:14,700 --> 01:34:19,137
Ti i ja �emo biti
1253
01:34:22,508 --> 01:34:27,810
Zaljubljeni
1254
01:36:24,263 --> 01:36:26,823
Ako se razdvojimo, uzmi
pi�tolj iz kova�nice.
1255
01:36:26,899 --> 01:36:28,833
Aha, sire.
- Hajde, du�o.
1256
01:36:28,901 --> 01:36:31,392
Hank. Pri�ekaj, molim te.
- �to je to?
1257
01:36:31,470 --> 01:36:33,597
Imam �udan predosje�aj.
1258
01:36:33,673 --> 01:36:35,971
Da te vi�e ne�u
vidjeti nakon ove no�i.
1259
01:36:36,042 --> 01:36:37,976
Ne govori tako.
1260
01:36:38,044 --> 01:36:41,036
Uzmi ga, Hank. I kad god ga pogleda�,
1261
01:36:41,113 --> 01:36:44,480
sjeti se tvoje ljubavi u Camelotu.
1262
01:36:44,550 --> 01:36:46,882
Njegovo Veli�anstvo.
- Hajde, idemo odavde.
1263
01:36:46,952 --> 01:36:49,113
Tko ide tamo? Tko ide?
1264
01:36:50,456 --> 01:36:52,390
Stra�a! Stra�a!
1265
01:36:53,859 --> 01:36:56,293
Najbolje da bje�imo,
Va�e Veli�anstvo.
1266
01:37:20,052 --> 01:37:21,883
Imam zao glas, milorde.
1267
01:37:21,954 --> 01:37:25,117
Sagramore je pobjegao i
pri tome ubio stra�ara.
1268
01:37:25,191 --> 01:37:27,523
Po�i �e u Camelot.
1269
01:37:27,593 --> 01:37:29,823
Po�alji ljude da ga presretnu.
- Aha, sire.
1270
01:37:29,895 --> 01:37:32,420
I premjestite djevojku u moju kulu.
1271
01:37:32,498 --> 01:37:36,696
A druga dva zatvorenika?
- Druga dva?
1272
01:37:36,769 --> 01:37:41,069
Ah, da. Logrise, da te
podsjetim na kraljev zakon...
1273
01:37:41,140 --> 01:37:44,632
koji je sam propisao.
1274
01:37:44,710 --> 01:37:48,612
Koji zakon, sire? -Ako je jedan
rob iz doma�instva kriv za ubojstvo,
1275
01:37:48,681 --> 01:37:51,411
onda svi mu�ki robovi
iz tog doma�instva...
1276
01:37:51,484 --> 01:37:53,918
Moraju umrijeti s njim.
1277
01:38:15,775 --> 01:38:18,369
Dovedite prvog zatvorenika.
1278
01:38:26,552 --> 01:38:28,782
Imam samo jednu �elju.
- Da?
1279
01:38:28,854 --> 01:38:32,119
Da uhvatim ovu prokletu
buhu prije nego �to umrem.
1280
01:38:33,425 --> 01:38:35,655
�to misli� koliko jo� imamo?
1281
01:38:35,728 --> 01:38:38,060
�ovjek je rekao u podne.
Sad je skoro podne.
1282
01:38:40,499 --> 01:38:42,763
Pomakni se.
1283
01:38:46,438 --> 01:38:48,565
Misli� da �u morati
maknuti moj ogrta�?
1284
01:38:48,641 --> 01:38:50,734
Oh, ne, opet �ete nazepsti.
1285
01:38:52,511 --> 01:38:55,912
Nada� se da �e� prona�i
jo� neko �udo u toj knjizi?
1286
01:39:00,286 --> 01:39:02,846
Trebao bi nam u�asno veliki
�tos da nas izvadi iz ovoga.
1287
01:39:04,156 --> 01:39:07,023
Bio bi potreban najve�i...
1288
01:39:07,092 --> 01:39:10,255
Samo trenutak. Ako se dobro sje�am...
1289
01:39:10,329 --> 01:39:15,824
Koji dan je danas?
- 21. 06. 528. godine.
1290
01:39:15,901 --> 01:39:18,233
Sire, mislim da imam va�e �udo.
1291
01:39:18,304 --> 01:39:20,238
Je li veliko?
- Oh, najve�e.
1292
01:39:20,306 --> 01:39:23,969
Ovdje ja pravim preokret
1293
01:39:29,782 --> 01:39:32,717
Poslije tebe, prijatelju.
Ne zadr�avaj sve�anost.
1294
01:39:35,921 --> 01:39:38,617
Stani sa strane, molim te.
Imam za re�i nekoliko rije�i.
1295
01:39:38,691 --> 01:39:42,491
Dragi prijatelji...
- Kakvo je ovo pona�anje?
1296
01:39:42,561 --> 01:39:45,394
Umri ponizno kako i pristaje robu.
1297
01:39:45,464 --> 01:39:48,763
To je stara navika. Problem
je �to mi nismo robovi.
1298
01:39:48,834 --> 01:39:51,564
A tko si ti onda?
- Sir Gazda,
1299
01:39:51,637 --> 01:39:54,470
�arobnjak kralja Arthura.
1300
01:39:54,540 --> 01:39:57,600
Tvorac �uda, najmo�niji �arobnjak.
1301
01:39:57,676 --> 01:40:00,042
A sad me svi slu�ajte,
ako kralja, mene...
1302
01:40:00,112 --> 01:40:02,876
i ostale zatvorenike
odmah ne oslobodite,
1303
01:40:02,948 --> 01:40:06,213
izbrisat �u sunce i ono
vi�e nikada ne�e sijati.
1304
01:40:10,022 --> 01:40:12,582
U redu. Dobro. Sami ste to tra�ili.
1305
01:40:12,658 --> 01:40:14,751
Sada �u uz pomo� nekoliko
dobro odabranih rije�i,
1306
01:40:14,827 --> 01:40:17,193
izbrisati sunce zauvijek.
1307
01:40:18,397 --> 01:40:20,661
Walla Walla, Washington.
1308
01:40:22,768 --> 01:40:24,998
Punxsutawney, Pennsylvania.
1309
01:40:27,640 --> 01:40:30,040
Saskatoon, Saskatchewan.
1310
01:40:35,681 --> 01:40:39,447
New York, New Haven i
Hartford polaze s perona...
1311
01:40:39,518 --> 01:40:41,748
Perth Amboy.
1312
01:40:48,861 --> 01:40:51,796
Spasi nas, o Mo�ni
�arobnja�e! Spasi nas!
1313
01:40:51,864 --> 01:40:53,889
Vrati natrag sunce!
1314
01:40:53,966 --> 01:40:55,934
Preklinjem te!
1315
01:40:56,001 --> 01:41:00,802
Oslobodite �arobnjaka za ime Boga!
- Oslobodite ga! Oslobodite ga!
1316
01:41:00,873 --> 01:41:03,569
Prekini ovu nesre�u. Radije
�u umrijeti od sjekire.
1317
01:41:03,642 --> 01:41:05,974
�ao mi je, sire. �ak ni ja ne
mogu zaustaviti ovu predstavu.
1318
01:41:06,045 --> 01:41:08,206
Pustite ga!
- Oslobodite ga!
1319
01:41:08,280 --> 01:41:10,271
Oslobodite ga!
1320
01:41:10,349 --> 01:41:13,614
Oslobodite zatvorenike!
- Gradona�elnik je govorio.
1321
01:41:13,686 --> 01:41:15,779
Oslobodite zatvorenike!
1322
01:41:17,056 --> 01:41:20,082
Odli�no. Pazite sad.
1323
01:41:21,593 --> 01:41:24,994
Govori ti opet Sir
Gazda. Mo�e� sada iza�i.
1324
01:41:27,399 --> 01:41:30,891
Olley, olley oxen slobodno.
1325
01:41:43,415 --> 01:41:46,282
U redu, pustite nas,
Oslobodite Njegovo Veli�anstvo.
1326
01:41:46,352 --> 01:41:49,287
Oslobodite sve ove zatvorenike.
- Kako ti mogu zahvaliti?
1327
01:41:49,355 --> 01:41:51,289
Poka�ite mi kako mogu
do�i do Merlinove kule.
1328
01:41:51,357 --> 01:41:54,793
Ona je na Unutra�njem jezeru u Camelotu.
Ne�e� tamo valjda sam, nenaoru�an?
1329
01:41:54,860 --> 01:41:57,829
Sandy je sama i nenaoru�ana,
zar ne? Po�elite mi sre�u, sire.
1330
01:41:57,896 --> 01:42:00,922
Hajde, oslobodite
kralja. Vidimo se kasnije.
1331
01:42:20,519 --> 01:42:22,453
Sir Gazda.
1332
01:42:22,521 --> 01:42:24,229
Kralj, je li...
- �iv i zdrav u Londonu.
1333
01:42:24,264 --> 01:42:25,313
Jesi li donio pi�tolj?
1334
01:42:25,348 --> 01:42:28,218
Aha, sir. - Daj mi ga. - Gdje
idete? - Sandy je u Merlinovoj kuli.
1335
01:42:28,293 --> 01:42:30,227
Ne srljajte. Dopustite
da idem s vama.
1336
01:42:30,295 --> 01:42:32,763
Hvala, ali ne bi me mogao
pratiti na toj krepalini.
1337
01:42:32,831 --> 01:42:37,029
Clarence, ako mi se ne�to dogodi,
bilo je lijepo poznavati te.
1338
01:42:49,548 --> 01:42:51,880
To je na� prijatelj,
do�ao nas je posjetiti.
1339
01:42:51,950 --> 01:42:54,350
Ne�to je po�lo naopako.
1340
01:42:54,420 --> 01:42:57,583
�to god da je krenulo naopako
uskoro �e biti ispravljeno.
1341
01:42:57,656 --> 01:43:01,353
Spustite most. Neka
djevojka bude u dvori�tu.
1342
01:43:01,427 --> 01:43:04,157
Na otvorenom. Razumije�?
1343
01:43:04,229 --> 01:43:06,163
Aha, sire.
1344
01:43:24,316 --> 01:43:26,784
Hank, vrati se! Spa�avaj �ivot!
1345
01:43:45,204 --> 01:43:47,798
Hank!
1346
01:44:02,321 --> 01:44:04,414
Hank, ne smije� me ostaviti!
1347
01:44:04,490 --> 01:44:06,981
Ne smije� me ostaviti!
- Sandy.
1348
01:44:12,998 --> 01:44:14,966
Pa, to je to.
1349
01:44:15,033 --> 01:44:17,228
Kada sam se osvijestio,
opet sam bio u Connecticutu.
1350
01:44:17,302 --> 01:44:20,738
A stari Miller, koji je do�ao
po Texa, kle�ao je nad mnom.
1351
01:44:20,806 --> 01:44:23,070
A Sandy?
- Sandy?
1352
01:44:24,476 --> 01:44:27,036
Nikada je vi�e nisam vidio.
1353
01:44:27,112 --> 01:44:29,046
Pa...
1354
01:44:29,114 --> 01:44:32,811
Mladi�u, pogled s
isto�nog grudobrana...
1355
01:44:32,885 --> 01:44:35,683
posebno je lijep u ovo doba dana.
1356
01:44:35,754 --> 01:44:39,121
Da, sir.
- Isto�ni prsobran, zapamti.
1357
01:44:39,191 --> 01:44:42,354
Moja ne�aka je obi�no
tamo u ovo vrijeme.
1358
01:44:42,427 --> 01:44:44,759
Hvala sire, i zbogom.
1359
01:45:17,863 --> 01:45:19,797
Oprostite...
1360
01:45:25,771 --> 01:45:27,705
Sandy!
1361
01:45:28,974 --> 01:45:30,908
Kako ste znali moje ime?
1362
01:45:30,976 --> 01:45:33,410
Drago mi je �to ste me to pitali.
1363
01:45:33,478 --> 01:45:35,343
Zar ne�ete sjesti?
1364
01:45:35,414 --> 01:45:38,144
Ovo bi moglo potrajati.
1365
01:45:59,074 --> 01:46:04,172
preveo:bojan969
1366
01:46:04,777 --> 01:46:06,811
Prilagodio na hrvatski:
Tantico (07.2011)
1367
01:46:09,811 --> 01:46:13,811
Preuzeto sa www.titlovi.com
105157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
