Original subtitles

Si tu ne trouves pas ta voie, trace ton propre chemin.

Trahison.

La Padawan Ahsoka Tano a été accusée à tort de trahison

par le Conseil Jedi

et pourchassée par la Grande Armée de la République.

Persuadé de son innocence,

Anakin Skywalker a découvert la véritable coupable :

une amie proche d'Ahsoka, Barriss Offee.

Incapable de pardonner à l'Ordre Jedi,

Ahsoka a décidé de renoncer à la seule vie qu'elle ait jamais connue.

Quoi ?

Non.

- Hé ! - Désolée !

Attention !

Tout va bien.

Oh, non.

C'est pas vrai !

Allez !

Quel tas de ferraille.

Comment je vais réparer ça ?

C'était violent. Mais jolie roulade.

Merci... je crois.

Ta moto est une épave.

J'ignore ce qui m'a pris de l'acheter.

Regarde-moi ça. Le répulseur est mort. Le compresseur aussi.

On dirait que tu t'y connais.

Pardon, mais qui es-tu ?

Trace.

Ahsoka.

Quant à ta moto, t'as de la chance.

T'es tombée sur l'un des meilleurs garages de 1313.

Tu es mécanicienne ?

Oui, et je peux réparer ta moto moyennant paiement.

Je peux la réparer seule. J'ai juste besoin d'outils.

Comme tu voudras. Mais les outils sont payants aussi.

Je n'ai pas beaucoup de crédits.

T'inquiète. Ici, personne n'en a. Viens.

C'est un cargo de classe Nebula. Du moins, c'était.

T'as l’œil.

Je vais en faire un vaisseau plus rapide. Je crois.

Il y a de la place, là-bas.

Ramène ta moto et installe-toi.

Merci.

Ne traîne pas. Le temps, c'est de l'argent.

Dis-moi, pourquoi tu m'aides ?

Je devrais pas ? Je croyais bien faire.

Tu peux t'en aller, si tu veux.

Non. Ça ira.

Je reste.

Merci.

Tant mieux. J'ai vraiment besoin d'argent.

Ça avance ? Besoin d'un coup de main ?

Pas si c'est payant.

J'ignore d'où tu viens, mais ici, rien n'est gratuit.

Si tu comptes rester, il va falloir t'y faire.

Tu as de la chance.

Le moteur ne démarrera pas sans une nouvelle bougie.

Tu en as une à vendre ?

Mauvaise nouvelle. Les seules bougies que j'ai sont ici.

J'en ai pas d'autres.

Ça n'ira pas. Je dois partir d'ici.

Pourquoi ? Tu fuis quelque chose ?

C'était une mauvaise idée. Je n'ai rien à faire ici.

Hé ! Qu'est-ce que j'ai dit ?

Écoute, tu peux rester aussi longtemps que tu veux.

Tant que tu me paies. Qu'est-ce qui te prend ?

À quoi bon te faire rester si tu déprimes ?

Merci pour ton aide.

Combien ça va coûter ?

C'est cadeau.

D'où je viens, c'est très différent d'ici.

Y a pas de doute. Tu viens d'où, d'ailleurs ?

Je...

Je vivais dans les hauteurs de Coruscant.

Là où l'air est respirable ?

T'es sans doute mieux ici.

Pourquoi ?

Ça doit pas être facile là-bas,

avec les Jedi qui déclarent la guerre partout et régentent tout.

Les Jedi n'ont pas déclaré la guerre. Ils essaient d'y mettre un terme.

Si tu le dis.

Ça n'a pas d'importance, de toute façon.

Ils nous ont oubliés.

Comment ça ?

Quand on est enfant, on entend des histoires.

Je les imaginais autrement.

On n'est pas plus en sécurité ici que sur Coruscant.

C'est pour ça que j'ai mon vaisseau. Je vais gagner ma vie dans les étoiles.

Rien que moi et ma sœur, Rafa.

On va fuir les Jedi, la guerre, tout.

Martez, ta sœur a dit qu'elle me paierait aujourd'hui.

Où est-elle ?

Je m'en occupe. T'en mêle pas, pigé ?

D'accord.

Salut, Pintu. Rafa a dit qu'elle passerait te voir.

Puisqu'elle n'est pas là,

tu vas me payer à sa place.

À votre place, je reculerais.

Reste en dehors de ça.

Où est mon argent ?

Je l'ai. Il est... juste là !

Tout bien réfléchi, je veux bien un coup de main.

Vous feriez mieux de partir.

Dis à Rafa que c'est loin d'être fini.

Où t'as appris à te battre comme ça ?

Avec mon grand frère.

Tu devrais m'apprendre, un jour.

Viens, il faut prévenir ma sœur pour Pintu.

Non.

Rafa.

Rafa, c'est à toi, ça ?

Pas encore.

Trace ! Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

Pintu est venu chercher son argent. T'étais pas là.

Tu comptes le payer ?

Oui.

Je suis sur un coup qui va régler tous nos soucis.

C'est légal cette fois, ou encore un de tes jobs habituels ?

Qu'est-ce que je t'ai appris ?

On ne peut compter sur personne...

Alors, on ne compte que sur nous-mêmes. Je sais.

Exactement. C'est la clé de notre survie.

Qui est cette drôle de créature ?

Je m'appelle Ahsoka.

Joli nom, Ahsoka.

Ahsoka, je te présente ma sœur. Rafa Martez.

Comment tu connais cette andouille ?

Elle est tombée du ciel. Littéralement.

Droit sur le quai du garage.

D'où tu viens, au juste ?

D'en haut. Ta sœur me donne un coup de main.

Ah oui ? À quel tarif ?

Pas assez pour rembourser ta dette.

Non pas que ça te regarde, mais je suis désolée, Trace.

T'avais promis de ne plus t'approcher de Pintu.

J'avais besoin d'argent pour cet endroit, pour les réparations et d'autres trucs.

Tu aurais pu me prévenir

que tu comptais pas le rembourser.

T'as raison. Ça n'arrivera plus.

Tant mieux. À force de prendre des coups,

je ne pourrai plus piloter.

Voilà notre prochain salaire.

Je peux vous aider ?

J'ai trois droïdes à faire assembler.

Mon associé a passé un accord avec une certaine...

Rafa Martez.

C'est moi-même.

Et cet accord sera honoré.

On ne dirait pas une usine de droïdes. C'est pour ne pas éveiller les soupçons.

Mon associée s'occupe de l'assemblage.

Quelle associée ?

Ne t'en fais pas pour ça.

Mon associé...

Il dit que vous construisez des droïdes mieux que personne.

Il sait reconnaître la qualité. Emmenez-les dans le fond.

Trace, ça te dit de construire des droïdes ?

J'en ai pas construit depuis un bail.

C'est pas bien compliqué. Y a juste plus de pièces articulées.

Veille bien à fixer un boulon de sécurité

sur ce tas de pièces avant de toucher à l'alimentation.

J'en ai un.

Qu'est-ce qui t'inquiète ?

J'ai croisé mon lot de droïdes.

La plupart fonctionnent bien,

mais certains sont défectueux.

Il n'a rien d'un droïde astromécano.

T'as l'air bien informée sur tout.

Pas tout.

Je ne comprends toujours pas les gens.

Y a rien à comprendre.

Il y a des gens bien et des gens méchants.

Certains sont défectueux, comme ce droïde de levage binaire.

Droïde de levage binaire.

Une seconde. Je sais quel type de droïde c'est.

Ça va ?

Les droïdes de levage de type deux étaient frauduleux.

C'étaient des droïdes de démolition reconditionnés et violents.

Évidemment.

Heureusement qu'on a mis les boulons de sécurité.

Trace, le boulon.

Je rêve.

Non. Ça ne peut pas être...

Non !

Trace, c'est mon droïde ! Où il va, comme ça ?

C'est juste un essai. T'en fais pas.

Ça ne me fait pas rire, Trace !

Arrête-toi !

Un droïde de démolition, tu dis ?

Oui.

Va voir Rafa et cherche l'appareil pour localiser ce droïde.

Que vas-tu faire ?

Trouver un véhicule et te rejoindre.

Où est le droïde ?

On y travaille.

Où est Trace ?

Je dois y aller.

Trace, je te faisais confiance !

On va devoir plus de crédits qu'on en a gagné !

Arrête-toi. Il est tout près.

Où ça ? Tu le vois ?

Oui. Il fonce droit sur nous.

Le bouton d'arrêt est sur sa tête.

D'accord. Laisse-moi déjà l'attraper.

Je le tiens !

Tu vois ? Un jeu d'enfant.

Oh, non. Mauvaise idée.

Oui, ça arrive.

Je dois le relâcher.

- Ne le laisse pas s'échapper. - Prends les commandes.

Appuie sur le bouton bleu !

Allez !

Salut.

Oh, non !

- Allez, c'est bien. - Tout va bien !

Ça craint.

Regardez. C'est bon.

Trace ?

Tu vois ? Pas de quoi s'inquiéter.

Tout était sous contrôle.

Pas question de démonter ces droïdes. On a conclu un marché.

Ils pourraient blesser quelqu'un.

Pour être franche, c'est pas mon problème.

Imagine à quelles fins ils pourraient être utilisés.

Ils sont dangereux. L'un d'eux a détruit le secteur.

Il n'avait pas de boulon de sécurité.

Trace, tu as mis un boulon sur les trois ?

Oui, mais s'ils se dévissent ?

Pourquoi on débat ? On sait toutes...

Que tu es nouvelle ici.

Trace, je ferai ce qu'il faut.

On se retrouve au quai, d'accord ?

Rafa, réfléchis bien.

Viens, Ahsoka.

Tu n'as jamais ton mot à dire ?

C'est ma grande sœur.

Elle s'y prend parfois mal,

mais elle veut faire en sorte qu'on ait une meilleure vie.

À quel prix ?

Tu as parlé des droïdes au type ?

À vrai dire, je lui ai facturé le double.

Tu les lui as rendus.

Tu m'as dit de réfléchir. Je pouvais pas les garder.

Si on les avait pas assemblés, un autre l'aurait fait.

Si je les avais gardés,

les sœurs Martez auraient encore eu des ennuis.

Rafa.

Les crédits m'ont permis de rembourser Pintu.

Sans les crédits pour ces droïdes,

il nous aurait jamais lâchées.

De quoi t'acheter de nouveaux outils. Ça en valait le coup, non ?

Je suppose.

Sois patiente, Trace.

Un jour, on aura tellement de crédits que Pintu nous demandera du travail.

Je vais finir de réparer ma motojet.

Tu restes pas ?

C'est mieux ainsi.

Attends.

Merci de m'avoir sauvée.

Pas de quoi.

Allons réparer ta motojet. Viens.

UNE AMITIÉ DE HAUT VOL

Sous-titres : Cynthia Kirbach