Original subtitles

Freehold, New Jersey eind jaren '70

'Vroeger geloofde ik dit soort verhalen niet.

Ik was op weg naar huis nadat ik Saturday Night Fever had gezien...

en kreeg trek in een hamburger.

Het restaurant ging al bijna sluiten, maar ik ging toch naar binnen.

Achter de bar stonden twee ontzettend lekkere meiden.

Hun heerlijke, jonge lichamen pasten amper in hun strakke kleren.

Ik kon m'n ogen niet van ze afhouden.'

Het gaat nooit over lelijke meisjes.

Jij bent lelijk. - Sodemieter op, eikel.

'Deze meiden deden niet onder voor Farrah Fawcett of Suzanne Sommers.

Ze zaten met me te flirten. Het was duidelijk dat ze me wel zagen zitten.

Het meisje met het lange blonde haar kwam naar me toe gelopen.'

Volgens mij zijn al die brieven verzonnen.

Die mannen gaan elke keer een restaurant of bowlingcentrum in.

En binnen de kortste keren is het raak.

Die verhalen kunnen niet waar zijn. Het is gewoon te simpel.

Wie maakt het eten klaar?

Ik kan niet wachten tot ik volwassen ben.

Wel eerst afspoelen, h�?

Gefeliciteerd. - Sodemieter op, eikel.

Je hebt in San Francisco alleen maar aardbevingen en seriemoordenaars.

Je zult het er vreselijk vinden. Al je vrienden wonen hier.

En betast m'n vrouw niet zo.

Neem nog wat te drinken, schat. - Doe maar, schat.

Ik ben jarig. Moet jouw vrouw niet mij masseren?

Ik wil een keer wat leuks voor m'n verjaardag.

Een motor wordt je dood.

Vergeet die motor. Ik wil dat Claire me een complete massage geeft.

Ik weet nog iets beters. We ruilen gewoon van partner.

Ze stemmen er dit keer vast mee in.

Partnerruil. Ik haat dat woord.

Dat komt door dat afschuwelijke woord: Partner.

Ik meen het. We moeten gewoon een keer van partner ruilen.

Hou je mond, schat. - Ja, schat.

Wanneer gaan ze je bellen? - Dat kan elk moment gebeuren.

Ik krijg nooit wat ik wil als ik jarig ben.

Gefeliciteerd.

Ze is helderziend of zo.

Dag, mam.

Dat klopt, ja.

Je zit toch niet te werken, h�? - Ik moet dit nog afmaken.

Het is kattenvoer. - Het is m'n werk.

Hopelijk krijg je die nieuwe baan en kun je iets met je talent doen.

Ik wilde voor m'n 35e creative director zijn. Ik loop dus voor op schema.

Of lig ik voor op schema?

Kom naar bed, Steve. - Claire, ik moet dit echt af...

We gaan naar bed.

Goedemorgen, jongens. Goedemorgen, grapjas.

Waar kan ik er ook zo een kopen? - Grapjas? Ze is echt gek op je.

Ze smacht naar me. - Dat geloof ik graag.

Je kunt haar zo naaien. - Ze is de vrouw van m'n beste vriend.

Heb je nooit met de gedachte gespeeld?

Ik ben gelukkig getrouwd.

Geef eens antwoord. - Kop dicht. Ik hou van m'n vrouw.

En als het nou van je vrouw mocht? - Ja, of anders word ik onzichtbaar.

Hij ontwijkt de vraag. - Geef antwoord.

Vooruit, geef eens eerlijk antwoord.

Ik heb het recht om te zwijgen.

Je bent niet klaar. - Ik heb een hoop bestellingen, mam.

Heeft mevrouw de zakenvrouw het te druk om te lunchen?

Niet doen, mam. - 'Randi Levine'.

De dochter van Roz Levine? Die is zelf nog maar net uit de luiers.

Het is erg mooi. Dat zou je moeder ook leuk vinden.

Hou eens op met me te beledigen. - Hoezo beledigen? Randi Levine.

Ik ben blij dat jullie nog even wachten totdat jullie er klaar voor zijn.

Ik weet het, mam.

Het was allemaal anders toen je vader en ik 30 waren. Jouw generatie...

Goed, ik ga wel met je lunchen. Ik neem even pauze, ok�?

Je ziet er niet uit. Hoe kun je zo naar je werk gaan?

Je hebt zoveel leuke kleding en dan trek je dit aan? We gaan winkelen.

Als het waar is, ben ik de pineut.

Ik kan toch moeilijk de presentatie afzeggen? Voor Smartcat.

Ik bel je later nog wel.

Wat is er, Cliff? - Niet veel.

Volgens mij draagt Melanie geen slipje. - Het is me niet opgevallen.

Ga je nog wat doen vanavond? Zullen we wijven gaan versieren?

Dat is waar ook. Je bent homo.

Ik wil wel, maar ik heb het erg druk. - Wat een spanning.

Weet je wat jouw probleem is? Je werkt te hard.

Zo ben ik nou eenmaal. Alleen maar werken.

Met een 18-jarige? Is dat wel legaal? - Weet je hoe 18-jarige huid aanvoelt?

Het is elastisch en zacht... - Ik hoef het niet te weten. Ga trouwen.

Je hebt er zelf voor gekozen, maat. - Hou eens op met 'maa� zeggen.

Ik mag jullie vrouwen. Vooral Claire. - Leuk om te horen.

Maar ik heb liever meisjes van 18 die niet weten wie de Fonz is.

Ben je nooit bang...

dat je niet krijgt wat wij hebben?

Zelfmoordneigingen? - Nee, ware liefde.

Doe mij maar ware lust. Geen regels of gezapigheid.

Hoe vaak ga je van bil? - Met Ami?

Nee, met Steve. - E�n keer per week. Soms twee keer.

Hoe weet jij dat nou? - Vrouwen vertellen alles aan elkaar.

Ik krijg voortdurend te horen hoe het met die sukkel zit.

Hij gaat zitten bij het plassen. - Niet waar.

Wel waar. - Het is beter voor je prostaat.

Beter voor je prostaat.

Ik vind het heerlijk om getrouwd te zijn. Ik wil niks liever.

Dit is onze held: Smartcat.

Smartcat komt binnen en ziet de hond.

Hij slaat de hond op z'n neus, pakt de zak en dan verschijnt het logo.

Het logo is heel groot en vult het scherm.

We hebben nog meer idee�n als u dit niks vindt.

Wil hij soms dat je op je 45e bevalt van een geestelijk gehandicapt kind?

Dan weten we zeker dat Steve de vader is.

Hoe zit het met jou, grapjas? Ben jij al aan kinderen toe?

Getrouwd zijn is al lastig. - Eikel.

Ik ben er nog niet klaar voor. Ik ben net 30. Ik wil eerst een motor kopen.

Kan niet, dat wordt je dood.

Hij zit maar te zeiken dat hij al zo oud is...

maar als het over kinderen gaat, is hij opeens weer te jong.

Je bent echt een mannetje. - Klopt.

Waarom kinderen nemen, ik heb er al een.

Dat zal Steve leuk vinden.

Je ziet er echt fantastisch uit, Judy. - Bedankt, Cliff.

Gaat het, Steven? Je bent een beetje afwezig.

Het gaat goed, hoor. Ik heb gewoon veel aan m'n hoofd.

Ik dacht dat het door mij kwam. Ik kom soms intimiderend over.

Jij? Dat lijkt me sterk. - Vraag maar aan m'n ex.

Het is nog vroeg. Heb je zin om wat te gaan drinken?

Ik zou best willen, maar het was een lange dag en ik moet nog naar huis.

Zie je wel. Je voelt je ge�ntimideerd.

Een klein beetje. - Eindelijk de waarheid.

Je komt echt niet intimiderend over.

Ik zei laatst nog tegen m'n vrouw, Claire, dat je m'n favoriete klant bent.

Dank je wel, dat is heel aardig. - Geen dank.

Ik moet gaan.

Bedankt voor het aanbod.

Ze vroeg me om wat te gaan drinken. Ze wilde gewoon neuken.

Wat is het warm. Waarom zit je buiten? - Je had haar heus niet geneukt.

Ik weet het. Ik ben niet zoals m'n vader.

De scheiding van je ouders was naar. - Inderdaad.

Je kwam vaak bij me logeren. Je sloopte een hoop spullen van me.

Ik ga nooit m'n vrouw belazeren. Punt uit.

Maar je wilde het wel.

Daarom is het zo belangrijk voor me om naar San Francisco te verhuizen.

Ik ben heel hard toe aan verandering.

Het leven gaat niet zoals verwacht. - Het gaat precies zoals verwacht.

Wat is daar mis mee? - Moet je ons zien. Moet je jezelf zien.

Sodemieter op, eikel.

Wanneer heb je voor het laatst iets opwindends gedaan?

Precies. Je moet gewoon die motor kopen.

Dat wordt m'n dood. - Moet je jezelf nou horen.

Wat is er mis met blij zijn?

Blij dat je Woodstock gemist hebt? Of Haight-Ashbury en Plato's Retreat?

Blij dat je Hugh Hefner of James Caan nooit ontmoet hebt?

In plaats daarvan hadden wij Reagan en Rock Hudson.

Vind je het niet erg dat je alleen met je jeugdliefde naar bed bent geweest?

Chuck heeft het met zusjes gedaan. - Laat maar.

Tweelingzusjes.

Je moet zelf weten wat je doet, maar ik heb nergens spijt van.

Weten jullie misschien waar het gerechtsgebouw is?

Daar. - Dank je wel.

Nergens spijt van.

Wat is er? - Ik denk dat nu een goed moment is.

Hier hebben we het toch over gehad? - Ik wel, maar jij negeert het.

Ik ben er niet klaar voor. - Anderen hebben al lang kinderen.

En is dat goed?

Ik word echt een vreselijke vader. - Welnee, je wordt fantastisch.

Ja, een soort nieuwe Bing Crosby. Ben jij er wel klaar voor?

Je lijkt m'n moeder wel. - Dat is echt gemeen.

Kan dit later? Ik moet slapen. - Jij moet altijd slapen.

Een andere keer, alsjeblieft.

We gaan dit binnenkort met elkaar bespreken.

Ik hou van je.

Ik hou van je.

Ik ook van jou.

Goede vlucht.

Zie ik je om half zeven? - Ja, ik zie je dan.

Waar ging dat allemaal over? - Nergens over.

Judy was niet tevreden, dus ik ga m'n andere idee�n met haar bespreken.

Onze idee�n. - Natuurlijk.

Hallo, wat heb je aan?

Hallo, Carl. Hebben ze wat van zich laten horen?

Kom op, doe de deur open. Dit is niet het einde van de wereld.

Het gaat dus niet door. Dat overleven we ook wel.

Je hebt nog steeds je oude baan. Er is niets veranderd.

Dat is het probleem, Claire. Er gaat nooit iets veranderen.

Er zijn nog andere banen, andere steden.

Kom, we gaan ons klaarmaken. - Nee, vanavond niet.

Juist vanavond. Je hebt een slechte dag achter de rug.

Je hebt meer dan ooit je vrienden nodig.

Je wilde toch niet echt verhuizen? Die pizza daar is niet te vreten.

Ik weet niet wat ik moet zeggen. We vinden het echt heel erg.

Als ik kan helpen, moet je het zeggen. Jullie willen dat er iets verandert.

Ik weet het. We kunnen van partner ruilen. Ga met hem naar bed, schat.

Dat betekent natuurlijk wel dat ik... - Ik heb het zo gehad met die grapjes.

Het is maar een grapje. - Het is gewoon beledigend.

Wil je met Claire naar bed? - Ik zei alleen...

Nou? - Natuurlijk niet.

Mooi zo. Nogmaals: Ik vind het echt heel erg. Kom mee naar het toilet.

Nu heb ik het echt gedaan.

Misschien is ons leven al voorbij, maar ik geef me niet zomaar gewonnen.

Wat zit je te raaskallen? - Waarom zouden we het niet doen?

Wat doen? - Ruilen.

Wat ruilen?

Ben je gek geworden? - Jij maakt er grapjes over.

Het is een grapje omdat het dus nooit gaat gebeuren.

Waarom niet? - Heb je net wel opgelet?

Het kan me niet schelen wat Ami zegt. Is ze niet nieuwsgierig?

Misschien wel, maar dat betekent niet dat ze...

Het is een stom idee. Het kan en zal nooit gebeuren.

Nooit.

Heb je kaas voor op die hamburgers?

Snij die maiskolven niet met dat mes. - Waarom? Dat maakt toch niks uit?

Dan gaan ze naar hamburger smaken. - Welnee.

Help, Claire. - Pak dan een ander mes voor me.

Help ons even, Steve.

Met Eric Meyer.

Heb je er al over nagedacht? - Waarover?

Je weet wel. - Er valt niets na te denken.

Als we het niet proberen, gebeurt er ook niks.

Het gaat niet gebeuren. Ami stemt er nooit mee in. Ze is niet zo seksueel.

Daarom is ze ook met jou. Je snapt wat ik bedoel.

Vind je je leven saai? Als ze een kind heeft, dan ben jij niet belangrijk meer.

En ga je dan vreemd? - Tuurlijk niet.

We moeten dit doen ter compensatie... - Van Woodstock en zo. Ik weet het.

Denk je echt dat dit alles goed maakt? Dat je niet naar San Francisco gaat?

Nee. Maar het is iets, Eric. Het is iets.

Als we dit niet doen, heb je er de rest van je leven spijt van. Heb ik ongelijk?

Zeg dan.

Hou je van me? - Ja, lieverd.

Vertrouw je me? - Ja, hou op met praten.

Denk je...

Denk je dat je ooit met Eric naar bed zou kunnen gaan?

Is dit een geintje?

Het is geen geintje.

Heb je wel eens het gevoel dat je hele leven al vastligt?

Elke dag. Hoezo?

Zomaar.

Moet je ons nou zien. We zijn volwassen.

Dit gaat toch niet over die motor? - Ik hoef geen motor.

Maar ik wil wel iets doen. Lets...

lets avontuurlijks, iets opwindends.

Dat is de reden dat ik nog niet toe ben aan kinderen.

Ik vind dat we eerst iets moeten doen.

Zoals wat? Ik sta overal open voor.

Ik heb nog niets bedacht.

Als ik iets bedenk, luister je dan naar me?

Ik meen het wat die motor betreft.

Dag, schat. Ik kom net... Wat?

Steve, dit is echt niet grappig. Ik spreek je later.

Bob & Carol & Ted & Alice?

Ik ben gek op Elliot Gould.

Dit is toch die film waarin ze van partner ruilen?

Ik hoop niet dat dit een hint is.

Waar heb je het over?

Nergens over. Ik maak maar een grapje.

Wat is dit? - Dit is mijn manier van sorry zeggen.

Ik heb alles zelf gekookt.

Behalve het brood.

Gaat het met je? Wat is dit?

Als je het goed vindt, hou ik even een presentatie.

Waarom er geruild moet worden

Laat me gewoon even, alsjeblieft.

Dit is ons leven:

Geboorte, puberteit, opkomst van AIDS, trouwen, kinderen...

zelfde tenniskleding, bejaardentehuis, dood.

We zijn nu hier. De toekomst ziet er erg veilig en voorspelbaar uit.

Maar nu dit:

Geboorte, eerste seksuele ervaring, met 'n ander, met meerdere partners...

eerste scheiding, eerste orgie, trouwen, kinderen, dood.

Dit is de vorige generatie.

Zoals je ziet, zijn er veel meer en vooral leukere stippen.

Zeg het maar. - AI die mensen scheidden toch?

Klopt. Dat kwam omdat ze helemaal niet over de gevolgen nadachten.

Wat maakt ons anders? - Wij zijn slimmer en doen dit...

We doen helemaal niks. - Maar anders zouden we het slim doen.

Hoe dan? - Ik ben blij dat je het vraagt. Let op.

Zie hier: Het plan.

Ben je ontslagen of zo? - Wat? Nee.

Je houdt iets voor me geheim. Ik kan...

Mijn god, je hebt een motor gekocht. Jawel, je hebt er een gekocht.

Wacht, het heeft niets met een motor te maken.

Steve heeft een idee. Het is eigenlijk mijn idee, maar hij stelde het voor.

Ik dacht er nooit serieus na, maar Steve wel en hij zei dat...

Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen.

Ik denk dat we...

Video's moeten kijken? - Nee.

Ruilen? Mijn god, je wil met Claire naar bed. Wat walgelijk.

Nee, hoewel... Maar jij kunt ook met Steve naar bed.

Meen je dat? Wat ontzettend aardig van je.

Ik weet niet wie erger is: Jij of Steve. Nee, dat weet ik wel.

Misschien ben je wel nieuwsgierig. - Natuurlijk ben ik dat.

Echt waar? - Ik heb ook behoeftes...

maar daar zou ik nooit zomaar aan toegeven.

Ik kan niet geloven dat je dit van me vraagt.

Dacht je nou echt dat ik ja zou zeggen?

Ami, lieverd.

Ik moet naar een vergadering, schat. Kan dit niet later?

Zeg je niks meer tegen me?

Ik ben een eikel. Ik geef het toe.

Het was stom van me. - Je bent niet de enige.

Weet je wat het meest stomme is? - Het stomste.

Goed, wat was het meest stomme?

Dat jullie dachten dat een van ons ermee in zou stemmen.

We komen te laat.

Claire doet mee. - Waaraan?

Doet ze mee? Het is niet te geloven.

Steve heeft het dus verteld.

Hoe zit het met Ami? - Ze was echt van streek gisteren.

Ze is nu wat gekalmeerd. Ze wil het niet eens overwegen.

Ik heb beloofd om er nooit meer over te beginnen.

Lemand anders moet het vragen.

Alsjeblieft, zeg.

Zit er iets in m'n haar?

Ik heb het er met Steve en Eric over gehad. Laten we van partner ruilen.

Ami, kom terug. - Jullie zijn gestoord.

Dat had ik van jou echt nooit verwacht.

Ik snap het niet. Waarom wil je met m'n man naar bed?

Ik hou van Steve, maar dat betekent niet dat ik geen zin meer heb.

Zin waarin? In iets beters? - Nee, in iets anders.

Ik vond het aanvankelijk ook belachelijk.

Ik heb geen zin om vreemd te gaan. Ik zou gek worden als hij vreemdging.

Maar ik verveel me wel eens.

Ik mis de spanning van een nieuwe ervaring.

Kunnen we niet op reis gaan naar een plek waar we nooit geweest zijn?

Ik zal het proberen uit te leggen.

Er is iets met nieuwe seks. Ik mis het.

Het gaat niet om de seks, maar om wat er aan voorafgaat.

Je koopt een lingeriesetje van 300 dollar...

en je kunt niet wachten om te zien hoe hij erop zal reageren.

Je weet dat jij die nacht alle macht in handen hebt.

Jij gaat aanbeden worden. Snap je wat ik bedoel?

Niet echt, nee. - Laten we eerlijk zijn.

We zijn over de 30.

Stel je voor dat Steve dood gaat of ik vermoord hem.

Wie wil mij nog als ik 45 ben? Lemand van 25?

Nu ik nog jong genoeg ben om ervan te genieten...

zonder schuldgevoelens een leuke nacht met een vriend doorbrengen?

En het mag van m'n man? Zeg maar waar ik moet tekenen.

Het is duidelijk dat Steve hier echt behoefte aan heeft.

Als hij het toch met iemand moet doen, dan het liefst met jou.

Het is verkeerd. Ik heb gezworen dat ik nooit m'n man zou bedriegen.

Maar als hij je nou toestemming geeft?

Is het ooit in je opgekomen dat ik er misschien anders over denk?

Ik weet het.

Je bent waarschijnlijk de enige die rationeel is.

Maar het kan geen kwaad om er over na te denken.

Het is jouw beslissing. Niemand zal je dwingen.

Kun je iets voor me doen? - Met Chuck neuken?

Grappig, hoor. Nee, maak geen ruzie met je ouders over baby's en zo.

Geen zorgen. Ik begrijp hoe je je voelt.

Is dat zo? - Ja, je bent echt nog een kind.

Een verwende puber die altijd z'n zin wil. Jij kunt nog geen vader worden.

Is het werkelijk?

Een man die wil dat we allebei overspel plegen, is niet goed voor m'n kinderen.

Hoe moet ik ze dat uitleggen?

Je bent niemand uitleg verschuldigd. Je hebt het vast aan je vader verteld.

Nee, ik ben te jong om weduwe te zijn.

We doen het niet. We zeggen tegen Steve en Claire dat het niet doorgaat.

Mij best.

Heb je het al gehoord? Vanessa Goldman heeft een tweede kind.

Dat had je al verteld, mam. - En ze is niet eens getrouwd.

Ze is al zeven jaar met Beth, mam. - Ik heb met haar moeder te doen.

Mary Williams is getrouwd en naar Arizona verhuisd.

Dan en Kate zien ze alleen met Thanksgiving.

Lynn... - We gaan nergens naartoe.

We doen helemaal niets.

Laat me toch even wat zeggen. Ik ben blij dat m'n lieve schat hier is...

en dat we contact met elkaar hebben. - Laat ze toch. Ze zijn volwassen.

Dank je, pap. - Persoonlijk...

zouden een paar kleinzoons wel leuk zijn. Maar ze is druk met haar carri�re.

Wacht even, wat voor carri�re?

Hoeveel krijg je nou betaald om aan die bloemen te ruiken?

Pap, alsjeblieft. - Nog 12 punten en je had je diploma.

Is het nou zo erg om iets af te maken waar je aan begonnen bent?

Barney, je weet best dat Ami niet zo'n studiebol was.

Dat is jouw schuld. Je hebt haar zo erg verwend dat ze niets meer durft.

Zeg dat hij ophoudt. - Was er dan niet over begonnen.

Ik zeg dit voor je eigen bestwil. Toen ik zo oud als jij...

Vertel eens, jongen. Hoe is het op je werk?

Ik moet jullie iets vertellen.

We zijn inderdaad onvolwassen en onverantwoordelijk geweest.

Eric en ik hebben het hier al een paar dagen over.

Jullie hadden ons gesprek in de auto moeten horen.

We hadden het over wat we nou echt wilden. Niet wat ik zou moeten doen...

maar wat Eric moet doen voordat hij te oud is.

Je mag geen motor kopen. - Dat wordt je dood.

Nee, dat is het niet. Eric zei dat hij het liefste van alles...

vader wilde worden.

Dat werd hoog tijd. - Goed zo, jongen.

Je wilt dus ��n laatste uitspatting. Ik vind het niks, maar ik begrijp het.

We gaan het dus doen. We gaan... Noem het maar hoe je wilt.

Daarna worden we volwassen. Het eerste wat ik wil, is een gezin.

Mijn vraag is dus: Hou je van me? - Ja, natuurlijk.

Wil je de vader van mijn kinderen zijn? Nu?

Niet omdat ik hiermee instem? - Ik denk het.

Je denkt het? - Ik weet het zeker.

Zeg het dan tegen me.

Ami Meyer, ik wil je bezwangeren.

Goed dan. We gaan met de Richards neuken.

Als we het doen, moeten we het goed doen.

Hoe gaan we dit aanpakken?

We moeten ervoor zorgen dat er achteraf geen spijt is.

En ook geen verwikkelingen. - Wat een moeilijk woord.

Vind je dit erg? - Nee, ik ga wel naar huis.

Zullen we verder gaan? - Ik heb lang over dit plan nagedacht.

Let op, Steve heeft een plan. - Even serieus.

Om te beginnen kan het niet in een van onze huizen plaatsvinden.

Beide partijen moeten naar een niet nader omschreven locatie gaan.

Ik haal Ami op, jij haalt Claire op.

Waar? - Dat mag je zelf weten.

Als dit allemaal voorbij is, is het heel belangrijk...

dat we er nooit meer over praten. - Alsof jullie dat doen.

In dit geval wel.

Niemand wil z'n beste vriend horen opscheppen over z'n partner.

Als dit voorbij is, hebben we het er nooit meer over.

We weten allemaal van elkaar wat we gedaan hebben.

Geen schuldgevoelens, geen jaloezie, geen verwikkelingen.

De hamvraag is: Wanneer? - Volgende week vrijdag.

Waarom zo snel? Vinden jullie dit niet te snel?

We hebben een week. Als we geen datum prikken, komt het er nooit van.

Jullie willen het toch wel, h�?

Eric twijfelt. Weten jullie het zeker? - Ik wel.

Goed, volgende week vrijdag dus. Schrijf het op in je agenda.

Daar hebben we het zo nog wel over.

Geen San Francisco dus?

Lemand zei ooit, volgens mij was het Shakespeare: Het leven is klote.

Wanneer hoorde je het? - Deze vrijdag. Nee, woensdag.

Ik ga even naar de plee.

Leuke meid.

Ik ga de bloemetjes buiten zetten. Hebben jullie vrijdag of zaterdag tijd?

Zaterdag is goed.

Goed, zaterdag dus.

Is alles in orde?

Prettig weekend, grapjas. - Grapjas. Flapdrol zul je bedoelen.

Ik dacht dat je hem gepeerd was. - Bijna.

Je ziet er mooi uit. - Dank je.

Kom, we gaan.

Gaat ie? Zeker weten?

We hoeven dit niet te doen. - Ik wil het, denk ik. Ik wil het.

Als je niet wilt, dan kunnen we... - Hou je mond en rij door.

Wat doe jij hier? - Steve heeft me hier afgezet.

Dat is geweldig. Dus hij...

Ze zijn dus... - Ja, ze...

Juist, ja.

Dit hoeft echt allemaal niet. - Ik laat meisjes altijd veel drinken.

Dan heb ik meer kans om te scoren.

Dat zit vanavond wel goed.

Wat is het heet hier. Ben jij ook heet?

Laten we gaan eten.

Neem me niet kwalijk.

Weet je zeker dat je er niet bij komt? - Ik heb al gedoucht vandaag.

Heb je dat artikel van rechter Norton gelezen?

Het was een ontzettend goed artikel.

Je moet het echt een keer lezen.

Wat lezen?

Ik kan het niet. - Je hebt gelijk. Dit is heel raar.

Ik voel me zo zelfbewust.

We kennen elkaar al bijna ons hele leven. We zijn praktisch familie.

Een neef en een nicht die met elkaar zoenen.

Dit slaat echt nergens op. Je voelt je niet eens tot me aangetrokken.

Dat is niet waar.

Ik was vroeger verliefd op je. - Meen je dat nou?

Waarom heb je nooit wat gezegd? - We waren bevriend met elkaar...

en Eric had het altijd over jou. Zelfs toen we meisjes vervelend vonden.

Daarom heb ik nooit wat gezegd. Ook al wilde ik dat wel.

Ik kan dit niet. Ik kan Ami niet bedriegen.

Het ligt niet aan jou. Het ligt absoluut niet aan jou.

Het is gewoon...

Ik kan haar niet bedriegen. Of het nou mag of niet.

Op dit moment zijn Ami en Steve... - Echt niet. Ami wilde dit helemaal niet.

We kunnen dit gewoon niet. Er waren vroeger meisjes die me leuk vonden.

Zij had dat ook. Er waren jongens die haar leuk vonden.

Ami en ik hebben een band met elkaar die niet verbroken kan worden.

Ze doen niks met elkaar.

Toen ik terugkwam, was alles schoon. Ze was de hele dag bezig geweest.

Steve, Chuck en ik in 'n studentenhuis. Je kunt het vast wel voor je zien.

Liever niet. - Precies.

Er zat een heel trimester een boterham op de muur geplakt.

En toen wist je het? - Ik wist het altijd al.

Dat is echt lief. Heel erg lief.

We moesten maar eens gaan.

Mijn god. - Wat is er?

Heb je het gedaan? Hebben jullie het gedaan?

Jullie toch ook? - Nee, wij niet.

Waarom niet? - Omdat ik van je hou.

Maar dit was je eigen idee. - Ik heb wel vaker stomme idee�n.

Mijn god, jullie hebben het niet gedaan. Wat hebben jullie dan gedaan?

We hebben gepraat. Daarna heb ik haar naar huis gebracht.

Uiteindelijk ben ik dit gaan kijken. - Ik kan het niet geloven.

Weet je wat er in de film gebeurt?

Carol, Ted en Bob doen het uiteindelijk niet omdat het een stom idee is.

Ik word misselijk. Waarom, als je het niet wilde...

Ik dacht dat ik het wilde. - Ik wou dat dit nooit gebeurd was.

Wat dacht je van mij?

Je hebt niets verkeerd gedaan. Dit was de afspraak.

We doen alsof dit niet gebeurd is. - Ja, dit is niet gebeurd.

Wil je ontbijten? - Nee, ik moet naar het kantoor.

Maar het is toch zaterdag? - Ik moet wat afmaken.

Ik ook. Wacht even, hier is hij. Het is Carl.

Hallo, Carl. Wat is er?

Ik zal er zijn.

Wat ontzettend spannend. We organiseren een afscheidsfeest.

Nee, Eric is naar z'n werk.

Ik weet dat het zaterdag is.

Het gaat wel met hem.

Het gaat wel.

Ik vlieg om kwart over tien. Het gaat allemaal zo snel. Vind je het niet erg?

Nee, hoor.

Heb je Eric nog gesproken? - Ik heb iets ingesproken.

Ik hoop dat hij niet boos is.

Boos? We hadden een plan, maar hij durfde niet.

Hij wilde gewoon Ami niet bedriegen.

We hadden toch een afspraak? - Ja, maar toch kon hij het niet.

Ik vond het eerlijk gezegd wel romantisch.

Ben je blij? - Of ik blij ben?

Dat je beste vriend het niet met je vrouw gedaan heeft?

We hadden afgesproken dat ik niet jaloers zou worden.

Er is niets gebeurd, dus hoe kan ik jaloers zijn?

We moeten door met ons leven. We hebben het gedaan en dat was dat.

Geen verwikkelingen.

Heb je m'n ticket gezien?

Het is twaalf uur geweest. Heb je al gegeten?

Heb je Steve teruggebeld? - Dat doe ik morgen.

Hij gaat vroeg weg. - Ik bel wel als hij terug is.

Gaat het met je? Ik bedoel, door al dit gedoe.

Er is niks aan de hand. Het was een lange dag. Ik ben echt doodop.

Alsjeblieft.

Ik ben echt ziek van dit gedoe. Ik wil het goedmaken.

Het is al goed. Echt, ik ben gewoon moe.

Echt.

Ik hou van je.

Ik hou van je. - Ik ook van jou.

Steve Richards op lijn 2. - Ik ben er niet.

Je vrouw zit op lijn 1. - Ik heb het druk. Zeg dat maar.

Hoe was het?

Hoe was het?

Ik wil het gewoon weten. - Ik wil er niet over praten.

Ik word heus niet jaloers. - We zouden het allemaal vergeten.

Ik ben gewoon nieuwsgierig. - Ga alsjeblieft slapen.

Mij best. Welterusten.

Was hij beter dan ik?

Is dat een 'ja'? - Ik wil het er echt niet over hebben.

Geef gewoon antwoord. Hij was vast een stuk beter dan ik.

Waarom doe je dit? - Ik doe niets. Ik heb niets gedaan.

Echt, het is een colonoscopie. - Nee, het is een sigmatoscopie.

Dat is iets anders. - Luister.

Eric, leg het hem uit. - Ik ken m'n eigen kont.

Ja, net als dat meisje in de postkamer. - Wat is er nou?

Hij is vast aan het lunchen. Wil je een boodschap achterlaten?

Nee, ik bel hem later wel.

Hij was net ook al aan het lunchen.

Zeg nog maar een keer dat ik hem gebeld heb.

Nee, ik ben niet boos op je, Sue. Bedankt.

Wat is er met hem? Ik heb niks verkeerd gedaan.

Maat. - Zeg dat niet tegen me.

Wat gaat er gebeuren? - Niet veel.

Vanavond. - Niets. Ik heb het druk.

Je hebt het druk? - Ik heb een hoop werk.

Praat met me. - Waarover?

Waarover? Al acht jaar lang spreken we met Steve af in de stad...

om naar stripclubs en restaurants te gaan.

Ook tijdens sneeuwstormen en toen jij je been gebroken had. Het is traditie.

Je beste vriend gaat verhuizen. Dit is de laatste keer en jij hebt het druk?

Wat is er met jullie? Steve zegt dat je 'm ontloopt, maar hij zegt niet waarom.

Ik wil er niet over praten.

Ik denk dat ik wel weet wat er aan de hand is.

Je bent jaloers. - Waarop?

Luister, het is simpel. Hoe lang ken je Steve nou al? 28 jaar?

Claire kent hem nog maar acht jaar en nu gaan ze weg. Je voelt je bedrogen.

Bedrogen. - Ja.

Dat is een normale emotie. Het betekent niet dat je homo bent.

Kun je het ze nou echt kwalijk nemen?

Jullie hebben hier gestudeerd...

en zijn daarna weer terugverhuisd naar jullie geboortedorp.

En nu gaat hij weg. Hij is toe aan iets anders.

Hij is toe aan verandering. Begrijp je dat? Lets anders.

Dat is alles.

Kom op, man. Laten we vanavond doen wat we altijd doen.

Vooruit. - Mooi. Zo ken ik je weer.

Ben je blij met je nieuwe woning? - Ja, ik kan haast niet wachten.

Prachtig uitzicht. Bergen, de zee, de Golden Gate Bridge.

Jullie moeten een keer op bezoek komen.

Dat moeten we zeker doen.

Nog een rondje? - Nee, we hebben nog. Hij wil 'n nieuwe.

Is alles klaar? - De verhuizers komen morgen.

Jezus, wat snel. Is dat niet snel? - Ik heb geen reden om langer te blijven.

Als het moest, zou ik morgen al gaan. - Dan mis je je afscheidsfeest.

Ja, en?

Wat is er in godsnaam aan de hand? - Ik heb helemaal niks verkeerd gedaan.

Helemaal niks? - Inderdaad.

Hoe kun je dat zeggen? - We hadden een plan.

Het was een stom plan. - Omdat jij niet durfde.

Je hebt het met m'n vrouw gedaan.

Ben je met Ami naar bed geweest? Zijn Ami?

Waarom heb je dat gedaan? - Het was zijn idee.

Was het jouw idee? - Hij wilde ruilen.

Je maakt er al jaren grapjes over. - Je weet dat ik het niet wilde.

Ik hou van m'n vrouw. - En ik niet?

Je bent vreemdgegaan. - Hoe zit het dan met Ami?

Je kunt m'n rug op met je kutplan.

Gaat het?

We hadden een plan. Hij zou met Claire naar bed gaan. Wat is er mis gegaan?

Je bent met z'n vrouw naar bed geweest.

En hij zit daar de vermoorde onschuld te spelen.

Hij heeft in principe ook niets verkeerd gedaan.

Dat is waar ook. We hadden een 'plan'.

Je neemt het voor hem op. Jij hebt ook niets verkeerd gedaan.

Waarom worden jullie geen mormonen. Dan kun je doen wat je wilt.

Of waarom gaan jij en Steve...

Verdomme.

Ik ga niet naar die hufter. - Dat is hij niet.

Ga maar alleen. - Bel jij je moeder maar...

en zeg maar dat je niet gaat omdat je het met Eric's vrouw hebt gedaan.

Zal ik het doen? - Hij wil niet dat ik kom.

Dat is niet waar. - Hij sloeg me.

Hij was boos. - Dat hoefde niet. We hadden...

Een plan, ja. Ik weet het.

Hij haat me gewoon. - Dat is echt niet waar.

Ik haat hem. Ik wil niet dat hij komt. - Het is zijn feestje, dus het moet wel.

Waarom geven we dit feestje? - Omdat hij je beste vriend is.

En jullie kunnen nog snel een vluggertje maken.

Hoe durf je me zo te beschuldigen?

Jij was degene... - Wat heb ik gedaan?

Dat weet je best. - Ik deed wat jij wilde.

Jij vroeg dit van me. Je smeekte me om ermee in te stemmen.

Dat heb ik gedaan. Doe niet alsof ik iets verkeerd gedaan heb.

Niet doen.

Het spijt me. Ik weet niet wat er met me aan de hand is. Ik kan niet...

Sinds...

Ik kan niet ophouden met erover na te denken.

Over jou, over hem. Over jullie samen.

Over... - Ik snap het.

Ik weet dat ik ons uit elkaar drijf. Ik weet gewoon niet wat ik moet doen.

Ik heb erover nagedacht. Je kunt maar ��n ding doen.

Wat dan? Ik ben overal toe bereid.

Je moet met Claire naar bed.

Jongens, ik ben niet in de stemming. - Hoe gaat het met je vriendin?

Waarom ga je er niet voor? Ze is echt helemaal verzot op je.

Waarom lijkt hij niet op mij? - Wat heb ik gezegd?

Ik was net naar Freehold verhuisd.

Mama is verhalen aan het vertellen.

Ami vierde haar achtste verjaardag en haar hele klas was uitgenodigd.

Drie keer raden wie er een ongelukje in het zwembad had? Je weet wel.

Had Eric in het zwembad gekakt?

Na al die jaren ontkent hij het nog steeds. Je hoeft je niet te schamen.

Claire, ik moet met je moeder praten. - Ze is in de huiskamer.

Heb je even?

Je had gelijk. We hadden een plan. Het spijt me.

Het spijt me dat ik je sloeg. Ik heb overal spijt van.

Het spijt mij ook. Ik had gewoon van tevoren beter moeten nadenken.

Ik was degene die flipte.

Als het mij was overkomen, had ik waarschijnlijk ook zo gereageerd.

Dat denk ik niet.

Nu moet je nog met Claire naar bed. - Wat? Nee, het is afgelopen.

We moeten het afmaken. - Ik wil het niet.

Leugenaar. - Ik doe het gewoon niet.

Je moet wel. - Nee, ik wil Ami niet bedriegen.

Het was Ami's idee. - Ze kan me niet dwingen. Jij ook niet.

Gaat alles goed? Alles in orde? Mooi zo.

Ik moet zorgen dat Eric met m'n vrouw neukt.

Ik moet ook maar eens trouwen.

Ga je nog met Claire naar bed of hoe zit het?

Zoek eens uit of je vriendin weet wie de Fonz is.

Hoe kun je dit van me vragen? - Het is de enige manier.

Ik wil niet. - Daar gaat het niet om. Je moet.

Je moet naar boven gaan. - In ons bed? Ik kan het niet.

Je moet dit gewoon doen. Voor ons.

Denken jullie er ook zo over?

Als je van me houdt, ga je naar boven. Nu meteen.

Ik ga even wat te drinken pakken.

Je mag niet meer zoveel drinken. - Ik ben nog niet zwanger.

Ik maak me zorgen. Ik mag je toch wel adviseren?

Ik hou van je. Als ik advies wil, vraag ik het wel.

Waar is Eric? Ik heb hem de hele avond nauwelijks gezien.

Hij neemt afscheid van Claire.

Hoe gaat het ermee, jongen? - Ik heb iets te veel gedronken.

Dat is begrijpelijk nu je vader wordt.

Je doet het zeker in je broek. Net als toen in ons zwembad.

Maar even serieus. Het ouderschap is een ontzettend belangrijke stap.

Het is heel eng om te bedenken dat je vanaf nu verantwoordelijk bent.

Voor een ander leven.

Dat kun je niet licht opvatten.

Het is zover. Je staat op het punt volwassen te worden.

Neem de tijd die je nog gegeven is...

om de dingen te doen die je wilt doen.

Nu kan het nog.

Dat zal ik zeker doen.

Ik kan dit niet.

Je bent beeldschoon. En dat is nog zacht uitgedrukt.

Van iedereen zou ik het liefste met jou naar bed gaan.

Of anders Daphne van Scooby Doo.

Maar dat gaat toch niet gebeuren.

Zelfs als ik het zou willen, zou het me onder deze druk niet lukken.

Er gaat niets gebeuren, dus we wachten even...

en dan zeggen we beneden dat het geweldig was.

Je mag ook zeggen dat het redelijk was.

We doen het gewoon niet.

Daar ben je. Jezus, man.

Hoe kun je er zo koel onder blijven? - Dat was het plan dat we hadden.

Ik zal deze plek gaan missen. - Welnee.

We komen te laat. - Juist, ja.

Bel ons zodra jullie er zijn. - Doen we.

Alles zit toch goed tussen ons? - Ja, alles zit goed.

We gaan jullie missen.

Pas op voor seriemoordenaars.

Ik rij nog even langs de motorzaak. - Eric Lawrence Meyer.

Ze hebben ontzettend schattige leren babyjasjes.

Dat is ze geraden.

Wat fluisterde je tegen Eric?

Sorry? - Toen we weggingen.

Jij fluisterde en toen moest hij lachen.

Dat, ja. Waar ging het over? Nergens over? Juist, nergens over.

Wat is er gisteren gebeurd? - Dat weet je.

Ik weet het, maar wat gebeurde er precies? Jullie waren erg lang weg.

Zullen we over iets anders praten? - Kon hij er wat van?

Kunnen we over iets anders praten? - Nee, ik wil weten hoe het was.

Jullie waren best wel lang bezig en...

Hou op. - Hou zelf op.

Ripped by Pleuris Gedownload van www.ondertitel.com