Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
271
00:18:55,080 --> 00:19:00,200
"I feel relaxed when I
see your frizzy hair!"
272
00:19:00,280 --> 00:19:05,920
"If you notice me I
don't feel lonely!"
273
00:19:10,720 --> 00:19:20,840
"I live for you. My heart stops
beating when you touch me!"
274
00:19:21,560 --> 00:19:26,840
"You are the word that
my heart has!"
275
00:19:26,920 --> 00:19:33,920
"I am possessive about you!"
276
00:19:34,000 --> 00:19:44,080
"You came like a breath
of fresh air!"
277
00:19:44,360 --> 00:19:55,480
"You can be any language I'll
blend you in my own!"
278
00:20:02,360 --> 00:20:03,800
I really like you a lot.
279
00:20:06,120 --> 00:20:07,280
I love you Mittee!
280
00:20:11,280 --> 00:20:12,360
I love you!
281
00:20:13,680 --> 00:20:14,720
I love you too.
282
00:20:27,200 --> 00:20:28,320
Sahil!
283
00:20:31,960 --> 00:20:32,960
I'm sorry.
284
00:20:34,000 --> 00:20:36,480
But... I am not ready for this.
285
00:20:38,920 --> 00:20:42,800
I know I am behaving stupid
and old fashion. But...
286
00:20:43,960 --> 00:20:45,080
I'm sorry Sahil.
287
00:20:47,920 --> 00:20:50,400
Actually I'm sorry.
288
00:20:52,360 --> 00:20:54,640
Maybe I was too... I mean.
289
00:20:58,960 --> 00:21:00,000
I'm sorry.
290
00:21:07,960 --> 00:21:09,960
Wow! Perfect.
291
00:21:11,000 --> 00:21:12,480
I don't have a shirt in red.
292
00:21:12,680 --> 00:21:15,600
Red is my favourite colour
so I thought...
293
00:21:16,000 --> 00:21:17,000
I noticed it.
294
00:21:17,880 --> 00:21:20,320
You mostly wear red clothes. Right?
295
00:21:22,360 --> 00:21:23,920
Shall we go to Sky Land for dinner?
296
00:21:24,440 --> 00:21:25,840
Yes. We can go.
297
00:21:26,240 --> 00:21:27,640
It's our first dinner date.
298
00:21:28,440 --> 00:21:29,960
But why a five star hotel?
299
00:21:30,520 --> 00:21:31,920
We will go to Momo's.
300
00:21:32,000 --> 00:21:34,680
No. Let's do something grand.
301
00:21:34,760 --> 00:21:38,240
There are so many under privilege
people who don't get a meal.
302
00:21:39,040 --> 00:21:40,800
We'll spend so much
money for one date.
303
00:21:40,880 --> 00:21:42,080
I agree but...
304
00:21:42,720 --> 00:21:45,520
I wanted to do something special
for us. That's it.
305
00:21:45,600 --> 00:21:47,080
If you want to do anything special.
306
00:21:47,160 --> 00:21:48,680
Then there are other
means to do it.
307
00:21:49,880 --> 00:21:52,320
Any example?
- For example...
308
00:21:53,040 --> 00:21:57,080
My parents celebrate my birthday
in an orphanage at Nodia.
309
00:21:58,080 --> 00:21:59,520
That is so sweet Mittee.
310
00:21:59,600 --> 00:22:01,280
If you want then...
311
00:22:01,360 --> 00:22:04,280
We can donate a small amount
at that same orphanage.
312
00:22:05,080 --> 00:22:07,440
Instead of this dinner.
- Superb idea!
313
00:22:08,960 --> 00:22:12,280
Muskan foundation. Rs.10,000 only.
314
00:22:12,360 --> 00:22:13,800
10,000?
- Yes.
315
00:22:14,040 --> 00:22:15,840
Don't be stupid.
5,000 is sufficient.
316
00:22:16,960 --> 00:22:19,480
Dad has left so much for me.
317
00:22:19,720 --> 00:22:22,440
Anyway I don't have much expenses.
- Still Sahil.
318
00:22:23,280 --> 00:22:26,440
Instead of lying in the bank it's
better it helps the orphans.
319
00:22:26,960 --> 00:22:28,200
It's really okay.
320
00:22:29,800 --> 00:22:32,320
And transfer.
- You are very stubborn.
321
00:22:32,400 --> 00:22:34,360
True.
- Guys! - Hi!
322
00:22:34,440 --> 00:22:37,480
Guest lecture at 6 PM.
You both have to be there.
323
00:22:37,560 --> 00:22:39,080
Okay. See you.
- Thank you!
324
00:22:41,800 --> 00:22:45,400
Mr. Kaif of Lion's group
is visiting us.
325
00:22:47,040 --> 00:22:49,560
But we had a date today?
- Yes.
326
00:22:51,560 --> 00:22:52,560
What to do?
327
00:22:55,000 --> 00:22:56,640
Hospitality exist...
328
00:22:56,720 --> 00:22:59,680
when we believe that the other
person is on our side.
329
00:23:00,560 --> 00:23:03,680
My dear friends I want all
of you to believe...
330
00:23:03,920 --> 00:23:05,760
that you are not merely management
331
00:23:05,840 --> 00:23:07,360
students but you are in fact...
332
00:23:07,440 --> 00:23:08,440
Where are you?
333
00:23:08,520 --> 00:23:11,360
I am having severe headache.
I am sleeping.
334
00:23:11,440 --> 00:23:13,480
Headache? I'm coming over.
335
00:23:13,920 --> 00:23:16,200
No Sahil! Attend the lecture.
336
00:23:16,560 --> 00:23:18,600
Please! It's important.
337
00:23:18,680 --> 00:23:22,360
Alright. Take medicine and go to
sleep. You will feel better.
338
00:23:22,440 --> 00:23:23,440
Good night.
339
00:23:27,480 --> 00:23:30,760
You forced me to come here
though I had diarrhoea.
340
00:23:31,360 --> 00:23:33,800
You got worried as Mittee
has a mere headache.
341
00:23:33,880 --> 00:23:35,760
If she didn't have any headache she
would obviously attend the lecture.
342
00:23:35,840 --> 00:23:38,360
Idiot!
Is headache bad or diarrhoea?
343
00:23:39,760 --> 00:23:41,880
Any problems?
- What is wrong with you? - Venu.
344
00:23:43,040 --> 00:23:44,040
Sorry sir!
345
00:23:45,200 --> 00:23:46,960
What are you doing?
- I'm having diarrhoea.
346
00:23:48,000 --> 00:23:50,120
People bunk lectures
to go on a date.
347
00:23:50,200 --> 00:23:52,680
You bunked date and attended
the lecture.
348
00:23:52,880 --> 00:23:54,240
You are stupid.
- Brother!
349
00:23:54,680 --> 00:23:59,160
Yes. - The guy from 210 took pizza.
But he's not paying. Help me.
350
00:23:59,800 --> 00:24:01,640
Who's order is it?
- Jehan.
351
00:24:03,880 --> 00:24:04,880
Jehan!
352
00:24:05,800 --> 00:24:07,240
He won't change. Let's go.
353
00:24:07,800 --> 00:24:11,360
You take care of Jehan's bill.
I'll take care of my problem.
354
00:24:13,040 --> 00:24:14,120
Let's go.
355
00:24:15,880 --> 00:24:18,080
Go in.
- The door is open.
356
00:24:18,320 --> 00:24:21,280
I'm knocking since some time. He's
not opening the door. Please check.
357
00:24:24,800 --> 00:24:25,800
Jehan!
358
00:24:29,800 --> 00:24:30,800
Jehan!
359
00:24:34,160 --> 00:24:35,160
Jehan!
360
00:24:36,760 --> 00:24:38,480
Jehan,
the pizza guy is waiting outside.
361
00:24:40,920 --> 00:24:41,920
Jehan!
362
00:24:50,400 --> 00:24:51,400
Sahil!
363
00:24:51,880 --> 00:24:53,080
Love birds!
364
00:24:57,600 --> 00:25:00,480
Sahil! Sahil, listen to me. Please!
365
00:25:02,040 --> 00:25:03,080
Sahil!
366
00:25:03,960 --> 00:25:07,440
You shouldn't have lied, Mittee.
You shouldn't have.
367
00:25:20,920 --> 00:25:22,760
It's not about smoking or drinking.
368
00:25:23,200 --> 00:25:25,160
You said you have headache
and were going to sleep.
369
00:25:26,000 --> 00:25:28,000
Whereas you were chilling
in Jehan's room.
370
00:25:29,080 --> 00:25:32,120
The same Jehan who you feel is
cheap and irritating. Really?
371
00:25:33,360 --> 00:25:38,520
Sahil! You didn't try to find out
why I didn't attend the lecture.
372
00:25:39,520 --> 00:25:40,880
Why I had a headache?
373
00:25:41,760 --> 00:25:43,040
Why?
374
00:25:45,960 --> 00:25:48,480
My grandmother had an
attack last evening.
375
00:25:49,960 --> 00:25:51,320
She is hospitalized.
376
00:25:51,920 --> 00:25:53,160
Why didn't you tell me?
377
00:25:53,240 --> 00:25:56,120
I was disturbed since yesterday. I
didn't share anything with anyone.
378
00:25:56,200 --> 00:25:57,880
I wanted to tell you.
379
00:25:59,160 --> 00:26:00,560
How is your grandmother now?
380
00:26:02,680 --> 00:26:03,800
She is fine now.
381
00:26:05,200 --> 00:26:06,720
She will get a discharge tomorrow.
382
00:26:07,640 --> 00:26:09,840
Seeing you having drugs
yesterday...
383
00:26:09,920 --> 00:26:11,480
I don't take drugs.
384
00:26:13,040 --> 00:26:16,920
I was feeling so low.
I don't know why I took the drag.
385
00:26:17,760 --> 00:26:19,840
Now I feel so stupid about it.
386
00:26:21,000 --> 00:26:22,920
I swear on my grandmother, Sahil.
387
00:26:33,760 --> 00:26:34,760
Anyway.
388
00:26:36,960 --> 00:26:39,200
Forget what happened. I mean...
389
00:26:40,600 --> 00:26:42,320
It's useless to think about this.
390
00:26:53,360 --> 00:26:55,160
Sorry! Sorry! Just a second.
391
00:26:58,600 --> 00:26:59,680
Good morning baby!
392
00:26:59,760 --> 00:27:02,760
Good morning!
What message have you sent?
393
00:27:02,840 --> 00:27:05,320
Last night Mr. Chenu
called at 1 AM.
394
00:27:05,960 --> 00:27:08,920
I am going to Manali as the CA
has problem with accounts.
395
00:27:09,240 --> 00:27:11,800
Oh! But we had a date today.
396
00:27:11,880 --> 00:27:15,040
I know. I'm sorry. I couldn't
refuse Mr. Chenu.
397
00:27:15,120 --> 00:27:16,680
We will go tomorrow after I return.
398
00:27:17,200 --> 00:27:19,000
Alright. As you say.
399
00:27:19,960 --> 00:27:23,280
Baby, it's 8.45 AM. Don't you
want to dress up. Wake up.
400
00:27:23,360 --> 00:27:25,080
Yes. Love you. Bye!
401
00:27:25,160 --> 00:27:26,920
Bye! Love you.
402
00:27:35,560 --> 00:27:37,200
You know there is little...
403
00:27:37,760 --> 00:27:40,040
Yes Venu. I've returned. The CA's
account problem got solved.
404
00:27:41,120 --> 00:27:43,760
Listen. I'm very hungry.
I'll eat something.
405
00:27:44,480 --> 00:27:46,160
Yes.
Alright. I'll get for you too. Bye.
406
00:27:46,240 --> 00:27:48,840
Give me my phone.
Mittee, what are you doing?
407
00:27:49,880 --> 00:27:51,240
Wait. I'll show you. Ah!
408
00:28:03,080 --> 00:28:05,960
Jehan! Jehan!
- Oh!
409
00:28:06,080 --> 00:28:07,080
What?
410
00:28:09,080 --> 00:28:10,080
Hi Sahil!
411
00:28:12,520 --> 00:28:13,800
You returned today itself?
412
00:28:15,320 --> 00:28:16,520
What is happening here?
413
00:28:16,960 --> 00:28:18,760
Wh... What?
414
00:28:19,840 --> 00:28:20,960
We were just...
415
00:28:21,240 --> 00:28:26,240
Just like that? - Dude! Chill out.
Why are you scaring the girl?
416
00:28:26,960 --> 00:28:28,120
Don't interfere.
417
00:28:28,520 --> 00:28:30,360
Mittee, go away from here.
418
00:28:31,280 --> 00:28:32,480
I am talking to her.
419
00:28:34,240 --> 00:28:36,080
I am talking to you, loser.
420
00:28:41,360 --> 00:28:42,640
Sahil!
421
00:29:04,720 --> 00:29:11,520
"Love is foolishness.
Loving is foolishness!"
422
00:29:13,240 --> 00:29:19,800
"It's a sweet way of cheating.
Believing is foolishness!"
423
00:29:20,520 --> 00:29:28,600
"The heart is like a piece of paper.
You will repent if you light it!"
424
00:29:28,680 --> 00:29:37,800
"All your desires are
shed in tears!"
425
00:29:37,880 --> 00:29:44,640
"Love is foolishness.
Loving is foolishness!"
426
00:29:46,320 --> 00:29:53,240
"It's a sweet way of cheating.
Believing is foolishness!"
427
00:30:11,160 --> 00:30:18,960
"Why are the promises false?
Why are nights painful?"
428
00:30:19,520 --> 00:30:26,880
"Why are you crying?
Why this sleepless night?"
429
00:30:26,960 --> 00:30:34,960
"Why did my heart break?
Why are morning's dark?"
430
00:30:35,240 --> 00:30:43,240
"Why does my soul feel unwanted?"
431
00:30:46,400 --> 00:30:53,200
"Love is foolishness.
Loving is foolishness!"
432
00:30:54,800 --> 00:31:01,800
"It's a sweet way of cheating.
Believing is foolishness!"
433
00:31:02,880 --> 00:31:04,200
Last 30 minutes to go!
434
00:31:12,320 --> 00:31:13,400
Ma'am, supplement.
435
00:31:46,040 --> 00:31:47,040
Ma'am!
436
00:32:06,760 --> 00:32:07,800
Come with me.
437
00:32:15,400 --> 00:32:17,480
The answers are on her thighs.
438
00:32:18,840 --> 00:32:21,680
I was gesturing to you to
show what she is doing.
439
00:32:21,760 --> 00:32:23,120
But you complained about her.
440
00:32:23,200 --> 00:32:26,800
So? We are working hard and
she'll copy to pass.
441
00:32:27,280 --> 00:32:28,880
Don't you think she deserved it?
442
00:32:29,880 --> 00:32:32,560
She deserved it. But I don't know.
443
00:32:32,960 --> 00:32:36,080
Mittee has to repeat this year.
That's final.
444
00:32:36,280 --> 00:32:40,200
Sir, we broke our F.D's to
get Mittee this admission.
445
00:32:40,920 --> 00:32:42,800
How will I get more money?
446
00:32:42,880 --> 00:32:44,760
Mittee should have thought about it
before she copied her answers.
447
00:32:44,840 --> 00:32:47,760
Sir! Sir! Sir, please!
448
00:32:48,160 --> 00:32:49,880
Sir, I beg of you.
449
00:32:50,280 --> 00:32:51,920
Sir! Don't do this.
450
00:32:52,000 --> 00:32:55,240
Mr. Deora, what are you doing?
Get up. - Please!
451
00:32:55,680 --> 00:32:57,240
Give one chance to my daughter.
452
00:32:57,320 --> 00:32:58,840
Dad, what are you doing?
453
00:32:58,920 --> 00:33:00,560
Please! Sit down. Come.
454
00:33:01,800 --> 00:33:04,960
Dad is a heart patient.
He may get an attack.
455
00:33:05,400 --> 00:33:08,800
Sir, please. Give me one chance.
456
00:33:09,960 --> 00:33:11,240
Please!
457
00:33:12,200 --> 00:33:14,040
I am giving you one last chance.
458
00:33:14,120 --> 00:33:15,760
Yes.
459
00:33:16,160 --> 00:33:17,400
But there is a condition.
460
00:33:18,520 --> 00:33:21,240
Mittee can score any percentage
in her exam.
461
00:33:21,680 --> 00:33:25,280
But in the final mark sheet the
college will give her only 35%.
462
00:33:25,760 --> 00:33:28,560
I can't do anything more than this.
463
00:33:30,800 --> 00:33:32,760
35%?
464
00:33:36,280 --> 00:33:40,600
Listen guys. I am worried. One
of you must come with me.
465
00:33:40,680 --> 00:33:42,960
I think we have to break
Mittee's door.
466
00:33:43,040 --> 00:33:44,360
What happened?
- I don't know.
467
00:33:44,440 --> 00:33:46,760
Kavita is knocking the door.
She's not opening it.
468
00:33:46,840 --> 00:33:49,280
Sara! Sara! Relax!
- I hope she hasn't harmed herself.
469
00:33:49,360 --> 00:33:51,080
Let's go and see what happened.
- Come on.
470
00:33:52,960 --> 00:33:55,560
What happened?
- Open the door.
471
00:33:55,640 --> 00:33:58,520
Open the door.
- Someone break the door.
472
00:33:59,160 --> 00:34:01,480
Quick. Mittee.
- Sara, just relax!
473
00:34:01,560 --> 00:34:03,600
Mittee, please wake up.
Mittee! Mittee!
474
00:34:03,680 --> 00:34:05,480
Kavita, don't panic.
- Take care.
475
00:34:05,560 --> 00:34:09,200
Mittee, please. - She will be
fine. - Mitte, speak to me.
476
00:34:09,280 --> 00:34:11,440
Mittee! Mittee!
- Don't worry.
477
00:34:11,840 --> 00:34:14,200
I don't know what happened to her.
Come along.
478
00:34:17,920 --> 00:34:19,240
How is she now?
479
00:34:19,320 --> 00:34:22,240
'Reports are normal.
But there's a bad news.'
480
00:34:22,640 --> 00:34:23,760
What?
481
00:34:23,840 --> 00:34:26,400
'Her grandmother died
this afternoon.'
482
00:34:27,360 --> 00:34:28,760
What are you saying?
483
00:34:29,920 --> 00:34:32,800
'Listen, the doctor is here.
I'll call you later.'
484
00:34:41,160 --> 00:34:44,320
I was close to grandmother
after dad.
485
00:34:48,000 --> 00:34:51,600
The worst part is I couldn't go
to Delhi because of my health.
486
00:34:53,560 --> 00:34:55,160
I'm really sorry Mittee.
487
00:34:57,360 --> 00:34:59,320
I heard about your 35% marks.
488
00:35:02,120 --> 00:35:03,840
I didn't expect that...
489
00:35:05,680 --> 00:35:07,480
the authorities will take
such strict action.
490
00:35:10,520 --> 00:35:12,080
Why are you saying sorry?
491
00:35:13,720 --> 00:35:15,760
I deserve it.
492
00:35:17,800 --> 00:35:19,600
I'm sorry for everything.
493
00:35:25,480 --> 00:35:27,440
I won't force you.
494
00:35:28,240 --> 00:35:31,080
But if possible please
give me a chance.
495
00:35:32,840 --> 00:35:34,320
Please!
496
00:35:46,120 --> 00:35:50,960
Sahil! Sahil! Are you alright?
497
00:35:53,280 --> 00:35:54,440
What happened?
498
00:36:12,360 --> 00:36:15,640
It's done.
- Where?
499
00:36:41,000 --> 00:36:44,640
Really? Let's ask Sahil.
500
00:36:44,720 --> 00:36:47,040
Tell me who it belongs to.
501
00:36:47,520 --> 00:36:49,600
I think it belongs to Ria ma'am.
502
00:36:49,680 --> 00:36:52,040
It must be of Mr. Das.
It matches his shirt.
503
00:36:52,120 --> 00:36:53,480
Right. My God!
504
00:36:53,560 --> 00:36:56,200
She is so small.
It can't belong to Kavita at all.
505
00:36:56,280 --> 00:36:58,800
Kavita!
- Just shut up.
506
00:36:58,880 --> 00:37:01,880
Sahil! It's mine. Please stop him.
507
00:37:01,960 --> 00:37:05,240
Hey! This belongs to Mittee.
508
00:37:05,320 --> 00:37:08,600
Venu! Don't create a scene.
Give it here.
509
00:37:12,360 --> 00:37:13,520
Here.
510
00:37:15,320 --> 00:37:17,800
Sahil!
- Sahil! - Sahil, no.
511
00:37:17,880 --> 00:37:19,880
Sahil! What are you doing?
- Sahil, leave him.
512
00:37:19,960 --> 00:37:21,160
Sahil, let him go.
513
00:37:27,560 --> 00:37:31,480
Are you fine?
- Are you mad? Why did you hit me?
514
00:37:31,560 --> 00:37:33,920
Mittee, let's go.
- Venu. - He broke my hand.
515
00:37:34,480 --> 00:37:36,480
Come.
- He is mad.
516
00:37:43,600 --> 00:37:45,440
I shouldn't have told you.
517
00:37:46,080 --> 00:37:48,720
The matter has escalated that
even Mr. Javed has found out.
518
00:37:55,240 --> 00:37:56,920
Hey! Slowly.
519
00:37:57,000 --> 00:37:59,560
Sorry Venu. It's my mistake.
520
00:37:59,640 --> 00:38:01,440
It's the mistake of
his overreaction.
521
00:38:02,360 --> 00:38:05,600
Did I find it?
How will I know who's it is?
522
00:38:05,680 --> 00:38:07,160
Why didn't you stop
when you found out?
523
00:38:07,240 --> 00:38:11,120
I was having fun. It's just her
undergarment. Why get angry?
524
00:38:11,920 --> 00:38:15,320
If someone makes fun of your mom's
undergarment won't you get angry.
525
00:38:15,400 --> 00:38:18,080
Why are you talking about my mom?
Why?
526
00:38:18,160 --> 00:38:20,440
Such examples are given
to fools like you.
527
00:38:21,160 --> 00:38:24,160
Your mom is no more. So you won't
understand the emotion.
528
00:38:26,080 --> 00:38:28,320
Stop it guys. Stop it!
529
00:38:37,040 --> 00:38:41,120
It shows that it was at
100% boiling fall.
530
00:38:41,200 --> 00:38:43,960
Which is ideal for the
service industry.
531
00:38:44,640 --> 00:38:48,840
The first part of the distillate
is the head. Followed by the...
532
00:38:48,920 --> 00:38:49,960
Look here?
533
00:38:50,040 --> 00:38:51,280
What is going on class?
534
00:38:51,360 --> 00:38:53,200
What is this?
- What is happening?
535
00:38:53,480 --> 00:38:55,440
Did you read it?
- What is happening here?
536
00:38:55,520 --> 00:38:57,080
Anus!
- Anus!
537
00:38:59,240 --> 00:39:00,560
What's wrong with all of you?
538
00:39:04,040 --> 00:39:08,240
Anus Venu. - What?
- Jehan, what are you doing?
539
00:39:08,440 --> 00:39:09,720
Sorry sir. Sorry.
- Venu?
540
00:39:09,800 --> 00:39:11,200
Everyone has seen it.
19759
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof