Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:23,207 --> 00:00:26,207 Podkarpackie Film Commission 2 00:00:43,875 --> 00:00:46,667 Polish Film Institute 3 00:00:58,375 --> 00:01:00,542 Aurum Films presents 4 00:01:01,207 --> 00:01:04,000 IN co-production with 5 00:01:04,957 --> 00:01:07,250 This film was co-financed by 6 00:01:08,207 --> 00:01:10,000 Inspired by real events 7 00:01:11,750 --> 00:01:13,957 I'm gonna say it again. 8 00:01:14,082 --> 00:01:17,667 Use the entire blade for cutting. 9 00:01:18,832 --> 00:01:20,917 Intersect at a right angle. 10 00:01:29,042 --> 00:01:30,917 Keep working! 11 00:01:33,332 --> 00:01:35,000 Hi there? 12 00:01:51,250 --> 00:01:52,542 Hold him! 13 00:01:52,667 --> 00:01:54,457 Put his balls into the bin! 14 00:02:03,082 --> 00:02:04,957 Shut the fuck up! 15 00:02:27,332 --> 00:02:32,292 Pain / Rage / Violence Love / Family 16 00:02:35,917 --> 00:02:38,750 Apocalypse 17 00:03:12,750 --> 00:03:14,750 YOU! Come with me. 18 00:03:17,250 --> 00:03:20,625 - Where's the preacher? - Father Tomasz is not yet here. 19 00:03:38,500 --> 00:03:42,625 In the name of the Father and the Son and the Holy Spirit. Amen. 20 00:03:42,750 --> 00:03:45,207 - The Lord be with you. - And with your spirit. 21 00:03:45,332 --> 00:03:47,125 Before we start... 22 00:03:48,125 --> 00:03:50,292 I want to tell you something. 23 00:03:52,667 --> 00:03:56,332 I'm not here to pray mechanically. 24 00:03:59,792 --> 00:04:01,042 And I hope you're not here, 25 00:04:01,167 --> 00:04:04,707 or just to get it done. 26 00:04:05,500 --> 00:04:06,875 You do not have to stay here. 27 00:04:07,000 --> 00:04:09,707 We can go out and ... Wanna play football? 28 00:04:09,832 --> 00:04:12,417 God will follow us. 29 00:04:15,417 --> 00:04:17,582 If we do not have to be here ... 30 00:04:17,707 --> 00:04:19,000 Here. 31 00:04:19,125 --> 00:04:22,667 Then ask yourself: "Why are we here?" 32 00:04:25,042 --> 00:04:27,792 We are here to remember something important. 33 00:04:27,917 --> 00:04:29,750 Remember and keep it in memory. 34 00:04:29,832 --> 00:04:33,375 Each of us is the priest of Christ. 35 00:04:33,500 --> 00:04:36,375 Me you. Each of you. 36 00:04:37,082 --> 00:04:39,500 They tell you to pray. 37 00:04:39,625 --> 00:04:42,500 What does "pray" mean? 38 00:04:42,625 --> 00:04:44,000 It means: "Talk to God." 39 00:04:44,125 --> 00:04:46,082 Tell him something important, personally. 40 00:04:46,207 --> 00:04:50,457 Vertel hem over je gevoelens, woede, angst, pijn ... 41 00:04:50,582 --> 00:04:53,417 Zelfs over uw schuld. 42 00:04:54,332 --> 00:04:56,167 Hij zal dat begrijpen. 43 00:04:59,542 --> 00:05:01,666 Zing voor hem over het! 44 00:05:03,416 --> 00:05:05,000 Daniel! 45 00:05:18,332 --> 00:05:23,582 De heer is mijn herder... 46 00:05:24,167 --> 00:05:29,917 Ik zal niet willen. 47 00:05:30,457 --> 00:05:35,750 Hij maakt me liggen in groene weiden. 48 00:05:36,582 --> 00:05:41,917 Hij voert mij aan rustige wateren. 49 00:05:42,750 --> 00:05:48,542 Hij maakt me liggen in groene weiden. 50 00:05:59,582 --> 00:06:01,416 Shit, Bonus is hier. 51 00:06:06,041 --> 00:06:08,000 Fuck, dat is Bonus ... 52 00:06:48,542 --> 00:06:50,207 Wat is er, Daniel? 53 00:06:50,332 --> 00:06:52,292 Elkaar lang niet gezien. 54 00:06:55,792 --> 00:06:58,707 Dus, je krijgt de fuck outta here net toen ik kwam? 55 00:07:12,708 --> 00:07:15,000 Denk je dat je weg te lopen? 56 00:07:16,457 --> 00:07:18,125 - Hoor je me? - Bonus! 57 00:07:18,250 --> 00:07:19,957 Ik zal je toch wel achter. 58 00:07:20,042 --> 00:07:21,917 Beweeg er voorbij. 59 00:07:25,332 --> 00:07:26,582 Neuken! 60 00:07:27,375 --> 00:07:29,542 Ga weg! Ga weg! 61 00:07:30,167 --> 00:07:31,832 Genoeg! 62 00:07:49,042 --> 00:07:52,125 Wees gegroet Maria vol van genade. De Heer is met U ... 63 00:07:52,250 --> 00:07:59,457 Het lichaam van Christus 64 00:08:12,666 --> 00:08:14,625 Ik zette mijn nummer in. 65 00:08:14,750 --> 00:08:17,707 - Do not call me, tenzij het belangrijk is. - Bedankt. 66 00:08:18,207 --> 00:08:21,417 Hoe laat je nodig hebt om bij de zagerij? 67 00:08:21,500 --> 00:08:23,417 At 04:00 68 00:08:26,832 --> 00:08:28,832 Dat is de andere kant van het land, toch? 69 00:08:28,957 --> 00:08:31,375 Ben je bang of wat? 70 00:08:31,500 --> 00:08:34,207 Ik heb er niet veel uit geweest. 71 00:08:34,292 --> 00:08:36,875 Walkiewicz is een goede man. 72 00:08:37,000 --> 00:08:39,167 Veeleisend, maar goed. 73 00:08:39,625 --> 00:08:43,582 Vader, wat als ik nam mijn finale? Is het echt onmogelijk om te ...? 74 00:08:45,332 --> 00:08:48,207 Weet je nog wat ik je vorig jaar verteld? 75 00:08:48,332 --> 00:08:50,500 Ja ik weet het. 76 00:08:50,625 --> 00:08:53,707 Geen seminarie accepteert veroordeelden zoals jij. 77 00:08:56,207 --> 00:08:58,332 Trouwens ... 78 00:08:58,457 --> 00:09:02,457 Er zijn vele andere manieren om goede dingen te doen in het leven. 79 00:09:02,582 --> 00:09:04,582 Eenvoudiger manieren. 80 00:09:08,707 --> 00:09:11,167 Wanneer je daar bent, moet je ...? 81 00:09:12,542 --> 00:09:14,542 Sober, dat is duidelijk. 82 00:09:15,750 --> 00:09:17,082 Je gaat het halen. 83 00:09:23,082 --> 00:09:24,582 Een! 84 00:09:25,457 --> 00:09:26,832 Twee! 85 00:09:37,875 --> 00:09:40,207 Was je echt in jeugdgevangenis? 86 00:09:43,042 --> 00:09:44,750 Waarvoor? 87 00:09:49,542 --> 00:09:51,792 Alleen ... dingen. 88 00:09:54,332 --> 00:09:56,082 Dingen? 89 00:09:59,375 --> 00:10:01,957 Je bent een student, eh? 90 00:10:02,082 --> 00:10:03,792 Van de psychologie. 91 00:10:03,917 --> 00:10:05,667 Koel. 92 00:10:05,792 --> 00:10:07,792 Ja, het is cool. 93 00:10:08,542 --> 00:10:10,707 Hard as fuck dat wel. 94 00:10:44,875 --> 00:10:47,042 Fuck me! 95 00:10:50,832 --> 00:10:52,457 Daniel! 96 00:10:52,582 --> 00:10:54,707 St. Daniel! 97 00:10:57,957 --> 00:11:01,667 Laat ik probeer het op. What the fuck? 98 00:11:30,582 --> 00:11:32,332 Zet het uit. 99 00:11:34,292 --> 00:11:36,082 Hoor je me? Zet het uit. 100 00:11:36,207 --> 00:11:38,250 Of wat? 101 00:11:40,707 --> 00:11:42,500 Of dat. 102 00:11:48,707 --> 00:11:50,707 Waar ga je naar toe? 103 00:11:52,375 --> 00:11:54,125 Werken. 104 00:11:54,250 --> 00:11:56,792 Werken waar? 105 00:11:58,292 --> 00:11:59,917 De houtzagerij. 106 00:12:01,167 --> 00:12:03,375 Vanuit een Juvie, eh? 107 00:12:05,957 --> 00:12:08,917 Voorwaardelijk vrijgelaten. 108 00:12:09,042 --> 00:12:11,207 Nah, de gebruikelijke. 109 00:12:11,625 --> 00:12:14,500 Ik kan je overal voelen, uitschot jou. 110 00:14:46,667 --> 00:14:48,875 Oi, 'neem me niet kwalijk! 111 00:14:54,207 --> 00:14:56,917 - Was het de laatste mis? - Ja. 112 00:15:09,167 --> 00:15:11,042 De volgende is in de ochtend. 113 00:15:11,167 --> 00:15:14,375 - Wacht tot de ochtend. Super goed. - Als je echt om ... 114 00:15:15,292 --> 00:15:18,207 Geen plek om te slapen in de zagerij? 115 00:15:21,375 --> 00:15:23,792 Wat zagerij? 116 00:15:23,917 --> 00:15:25,875 Waar kom je vandaan dan? 117 00:15:27,917 --> 00:15:32,292 Maakt niet uit waar je vandaan komt. Het enige dat telt is waar je naartoe gaat. 118 00:15:32,417 --> 00:15:34,167 Waar ga je heen dan? 119 00:15:35,625 --> 00:15:38,000 Waar de wind neemt me vestigen ik. 120 00:15:39,457 --> 00:15:41,832 Dus je bent van de zagerij. 121 00:15:43,542 --> 00:15:45,957 De kerk sluit binnenkort. 122 00:15:48,957 --> 00:15:51,207 Ik ben een priester. 123 00:15:53,417 --> 00:15:55,042 En ik ben een non. 124 00:15:55,167 --> 00:15:57,832 - Ik meen het. - Ik ook. 125 00:15:59,125 --> 00:16:01,750 Waar is je geestelijken kraag? 126 00:16:27,125 --> 00:16:29,542 Dus ik zal ... 127 00:16:29,667 --> 00:16:31,207 Ik zal je voorstellen. 128 00:16:33,832 --> 00:16:35,750 Wacht hier, Vader. 129 00:16:49,332 --> 00:16:51,082 Geef dat aan mij! 130 00:16:53,000 --> 00:16:56,832 - Ik wachtte op je de hele Mass. - Je had kom binnen en nam deel. 131 00:16:56,957 --> 00:17:00,957 - De deur van de kerk was niet afgesloten. - Ik ben nog niet zo verdomde gek. 132 00:17:02,792 --> 00:17:05,041 - God zegene je. - God zegene je. 133 00:17:05,166 --> 00:17:08,000 De dominee zal blij zijn om u te ontmoeten. 134 00:17:09,125 --> 00:17:11,500 Uw burgerkleding, Vader ... 135 00:17:11,625 --> 00:17:14,625 - U kunt wijzigen in de sacristie. - Okee. 136 00:17:34,416 --> 00:17:36,041 Neuken. 137 00:17:45,541 --> 00:17:48,250 Stil. 138 00:17:48,375 --> 00:17:50,333 Het is een vriend. 139 00:17:50,458 --> 00:17:53,791 Heeft u geen vriend herkennen? 140 00:18:17,000 --> 00:18:19,958 Geloofd zij God. Ik ben Wojciech duif. 141 00:18:20,083 --> 00:18:22,041 Vader Thomas. 142 00:18:24,208 --> 00:18:26,250 Kunt u mij helpen, vader? 143 00:18:27,000 --> 00:18:30,250 Ik moet de rekeningen te betalen morgen. 144 00:18:35,875 --> 00:18:39,250 Sorteer naar denominatie in de tientallen. 145 00:18:43,958 --> 00:18:48,083 Zo? Een pelgrimstocht van parochie naar parochie, eh? 146 00:18:48,208 --> 00:18:50,500 Soort van. 147 00:18:54,666 --> 00:18:58,375 - Je hebt onlangs gewijd? - Uh Huh. 148 00:18:58,625 --> 00:19:00,708 Welke seminarie? 149 00:19:01,500 --> 00:19:04,375 Vader! Kunnen we spreken voor een tweede? 150 00:19:04,500 --> 00:19:07,083 Mijn lieve, Vader is nu in een vergadering. 151 00:19:08,416 --> 00:19:10,250 - Dus ... - Het spijt me ... 152 00:19:11,375 --> 00:19:13,125 Welke? 153 00:19:15,875 --> 00:19:17,458 In Warschau. 154 00:19:17,583 --> 00:19:21,625 De Metropolitan Seminary of de ene in de wijk Praga? 155 00:19:26,333 --> 00:19:28,500 De een in Praga. 156 00:19:30,500 --> 00:19:33,583 Ik ben afgestudeerd van het Metropolitan Seminary. 157 00:19:33,708 --> 00:19:35,958 Het regime was benauwend. 158 00:19:36,083 --> 00:19:40,500 Hoe dan ook, kunt u niet onthouden. Het was lang geleden. 159 00:19:41,666 --> 00:19:45,250 Uw seminarie was streng. Maar we gebruikten om af stapelbed 160 00:19:45,375 --> 00:19:47,625 en nachten doorgebracht. 161 00:19:47,750 --> 00:19:50,375 En jij dan? 162 00:19:50,500 --> 00:19:52,666 Echt streng. 163 00:19:52,791 --> 00:19:54,375 Maar... 164 00:19:54,500 --> 00:19:57,041 Op sommige momenten, heb je lukt om ... 165 00:19:59,416 --> 00:20:01,375 ...ontsnappen? 166 00:20:06,333 --> 00:20:08,458 Sommige jongens hebben stapelbed af. 167 00:20:08,583 --> 00:20:10,625 Maar ze terugkeren in de ochtend? 168 00:20:15,250 --> 00:20:17,208 Hoe is de parochie? 169 00:20:19,208 --> 00:20:23,208 Alleen de gebruikelijke. Veel mensen, weinig gelovigen. 170 00:20:23,333 --> 00:20:26,458 Sommigen gaan naar de kerk alleen om gelijke tred te houden schijn met hun buren. 171 00:20:31,083 --> 00:20:33,875 Ik zag het bord met foto's. 172 00:20:41,958 --> 00:20:44,083 Het was een tragedie. 173 00:20:46,375 --> 00:20:48,916 Ik heb iets voor u, Vader. 174 00:20:49,041 --> 00:20:51,208 Quince drank. 175 00:21:02,750 --> 00:21:04,625 En jij, vader? 176 00:21:06,500 --> 00:21:08,625 Slecht voor mijn gezondheid. 177 00:21:11,708 --> 00:21:13,541 Dus, cheers! 178 00:21:20,375 --> 00:21:25,500 Het wordt laat. Als u wilt, Vader, u kunt hier blijven. 179 00:21:26,291 --> 00:21:29,083 Voor de nacht. 180 00:21:55,166 --> 00:21:57,000 Nog iets anders? 181 00:21:58,291 --> 00:22:00,125 Sigaretten. 182 00:22:00,250 --> 00:22:02,166 Welke? 183 00:22:02,291 --> 00:22:04,666 Ik weet het niet. Sterk. 184 00:22:05,958 --> 00:22:08,166 Deze kunt u. 185 00:22:11,750 --> 00:22:13,416 Geloofd zij God! 186 00:22:13,541 --> 00:22:15,750 Voor eeuwig en altijd. 187 00:22:15,875 --> 00:22:18,291 Kijk naar die jongen ... 188 00:22:26,666 --> 00:22:29,166 ... Eeuwige rust subsidie ​​aan hen, o Heer, 189 00:22:29,291 --> 00:22:32,500 En laat het licht eeuwige verlichte hen. 190 00:22:32,625 --> 00:22:34,916 Eeuwige rust subsidie ​​aan hen ... 191 00:22:52,333 --> 00:22:55,916 vader Thomas 192 00:23:54,250 --> 00:23:56,750 Vader! 193 00:24:02,166 --> 00:24:04,250 Vader! 194 00:24:04,375 --> 00:24:06,041 Hallo? 195 00:24:06,166 --> 00:24:08,375 Ben je aan het slapen? 196 00:24:08,500 --> 00:24:11,791 Super goed. 197 00:24:16,375 --> 00:24:17,458 Ochtend. 198 00:24:17,583 --> 00:24:19,500 Geloofd zij God. 199 00:24:24,958 --> 00:24:27,208 - Nnnoo ... - Stil! 200 00:24:28,000 --> 00:24:31,166 En tot in bed! 201 00:24:34,125 --> 00:24:35,250 En nu... 202 00:24:35,375 --> 00:24:37,750 Kun je ...? 203 00:24:42,375 --> 00:24:45,166 - Vader houdt van een drankje, eh? - Hij drinkt niet. 204 00:24:46,875 --> 00:24:50,125 Zal ik annuleren de bekentenis sessie of wat? 205 00:24:50,250 --> 00:24:52,333 Er zijn mensen te wachten. 206 00:25:03,250 --> 00:25:05,208 God zegene je! 207 00:25:05,333 --> 00:25:07,250 God zegene je! 208 00:25:12,208 --> 00:25:14,333 Alsjeblieft, kom binnen! 209 00:25:16,541 --> 00:25:18,666 Alsjeblieft, kom binnen. 210 00:25:19,083 --> 00:25:21,041 Kom op! 211 00:25:46,916 --> 00:25:49,583 Geloofd zij God. 212 00:25:49,708 --> 00:25:51,416 Voor eeuwig en altijd. Amen. 213 00:25:51,541 --> 00:25:54,958 In de naam van de Vader en de Zoon en de Heilige Geest. Amen. 214 00:25:57,583 --> 00:25:59,416 Een gids om te biechten 215 00:25:59,541 --> 00:26:03,375 Moge de Heer op je lippen en in je hart dat je kan ... 216 00:26:03,500 --> 00:26:07,125 ... goed belijdt al uw zonden. 217 00:26:08,541 --> 00:26:11,833 Het is al drie weken sinds mijn laatste biecht. 218 00:26:11,958 --> 00:26:13,500 Ik heb mijn boete gedaan. 219 00:26:13,625 --> 00:26:16,833 Dit zijn mijn zonden. 220 00:26:21,125 --> 00:26:23,708 Ik kan er niet tegen als ... 221 00:26:25,500 --> 00:26:29,791 Mijn jongste zoon ... Hij is twaalf. 222 00:26:29,916 --> 00:26:33,250 Hij rookt sigaretten met zijn vrienden op school. 223 00:26:33,625 --> 00:26:36,333 Ik probeer hem te praten. 224 00:26:38,000 --> 00:26:40,500 Maar het werkt niet. 225 00:26:43,375 --> 00:26:46,041 Ik soms ongeduldig ... 226 00:26:48,291 --> 00:26:50,416 Ik raakte mijn zoon. 227 00:26:54,375 --> 00:26:57,333 Wat boete heb je voor mij, vader? 228 00:27:00,583 --> 00:27:03,458 Zoals voor sigaretten, het is makkelijk. 229 00:27:05,375 --> 00:27:07,750 Er is een beproefde methode. 230 00:27:10,958 --> 00:27:13,750 Koop een pakje zware sigaretten. 231 00:27:14,291 --> 00:27:17,041 En vertel hem om ze te roken. Hij zal stoppen in een keer. 232 00:27:17,166 --> 00:27:19,708 Zal ik koop hem sigaretten? 233 00:27:19,833 --> 00:27:22,333 Uh Huh. Of geef hem de jouwe. 234 00:27:26,208 --> 00:27:28,833 Maar ik ... ik rook niet. 235 00:27:30,250 --> 00:27:32,541 Ik kan het ruiken. 236 00:27:32,666 --> 00:27:35,541 Nou, ja, maar het is slechts ... 237 00:27:37,041 --> 00:27:39,000 Soms. 238 00:27:41,250 --> 00:27:45,208 Heeft u uw zoon hit alleen soms of vaker? 239 00:27:51,916 --> 00:27:53,916 Soms. 240 00:27:57,708 --> 00:28:01,625 Dus, als uw boete ... 241 00:28:03,958 --> 00:28:06,416 Neem je zoon fietsen. 242 00:28:06,541 --> 00:28:08,500 Dank je. 243 00:28:12,125 --> 00:28:14,875 God zij gedankt. 244 00:28:24,333 --> 00:28:26,541 Hier ben je. 245 00:28:47,666 --> 00:28:50,458 Zodra ik vastbesloten een doodzonde. 246 00:28:55,791 --> 00:28:58,666 Ik deed belijdenis, maar ... 247 00:29:01,916 --> 00:29:04,666 Bekentenis lost niets op. 248 00:29:11,833 --> 00:29:14,583 Begrijp je me, vader? 249 00:29:15,250 --> 00:29:17,541 Waarschijnlijk. 250 00:29:28,791 --> 00:29:31,541 Ik vraag me af die me zou kunnen vervangen. 251 00:29:36,416 --> 00:29:39,666 Nee ... Ik denk niet dat het een goed idee is. 252 00:29:39,791 --> 00:29:41,958 Maar voor een paar dagen. 253 00:29:42,083 --> 00:29:46,916 Totdat ik erachter te komen wat de behandeling is. 254 00:29:49,666 --> 00:29:53,875 Het gaat te blijven tussen jou en mij. De Curia zal niets weten. 255 00:29:56,708 --> 00:30:00,583 - Je bedoelt, zoals, missen en al? - Ja. 256 00:30:02,041 --> 00:30:04,125 En nog veel meer. 257 00:30:14,125 --> 00:30:16,666 Maar voor een paar dagen. 258 00:30:27,625 --> 00:30:29,583 Houd het voor mij. 259 00:30:33,958 --> 00:30:36,041 Geef geen ruimte van de dominee. 260 00:30:36,166 --> 00:30:40,041 Waarom zou hij blijven in dit gat als kamer van de dominee is gratis? 261 00:30:40,166 --> 00:30:42,500 Omdat die kamer behoort tot de dominee. 262 00:30:46,791 --> 00:30:49,000 De mis is op acht! 263 00:30:49,125 --> 00:30:51,416 Maar je weet dat, nietwaar? 264 00:32:21,750 --> 00:32:24,333 In de naam van de Vader en de Zoon ... 265 00:32:43,958 --> 00:32:48,625 In de naam van de Vader en de Zoon en de Heilige Geest. Amen. 266 00:32:51,208 --> 00:32:57,500 De genade van onze Heer Jezus Christus, en de liefde van God, 267 00:32:57,625 --> 00:33:02,083 en de gemeenschap van de Heilige Geest zij met u allen. 268 00:33:02,208 --> 00:33:04,291 En met uw geest. 269 00:33:25,333 --> 00:33:28,291 Stilte kan ook een gebed zijn. 270 00:33:42,416 --> 00:33:45,958 Ik ben hier niet om mechanisch te bidden. 271 00:33:47,166 --> 00:33:49,666 En jij ook niet, hoop ik. 272 00:33:51,833 --> 00:33:54,750 Eigenlijk, God is ook buiten, toch? 273 00:33:57,208 --> 00:34:00,291 Want waarom zijn we hier eigenlijk? 274 00:34:07,750 --> 00:34:10,083 Het zit zo. 275 00:34:11,541 --> 00:34:13,708 Wij komen naar de kerk. 276 00:34:18,791 --> 00:34:21,166 We kijken naar hem. 277 00:34:23,083 --> 00:34:25,750 Jezus, hoe kan ik je nadoen? 278 00:34:27,500 --> 00:34:29,541 Je bent zo zuiver. 279 00:34:31,041 --> 00:34:34,666 Terwijl ik breng u al dit vuil met me. 280 00:34:36,250 --> 00:34:38,541 Hoe moet ik om op te treden namens u 281 00:34:38,666 --> 00:34:41,041 als ik mijn eigen leven niet aankunnen? 282 00:34:53,916 --> 00:34:55,875 gaan en bidden daarna. 283 00:34:57,333 --> 00:35:00,541 Bid gewoon. Van de bodem van je hart. 284 00:35:02,208 --> 00:35:03,791 Nu. 285 00:35:03,916 --> 00:35:06,416 Een praatje met God. 286 00:35:08,083 --> 00:35:10,291 Zing hem een ​​lied. 287 00:35:22,125 --> 00:35:29,000 De heer is mijn herder. 288 00:35:29,125 --> 00:35:35,416 Ik zal niet willen. 289 00:35:36,083 --> 00:35:42,041 Hij maakt me liggen in groene weiden. 290 00:35:43,041 --> 00:35:49,541 Hij voert mij aan rustige wateren. 291 00:35:50,458 --> 00:35:56,666 Hij maakt me liggen in groene weiden. 292 00:35:57,666 --> 00:36:06,041 Hij voert mij aan rustige wateren. 293 00:36:26,791 --> 00:36:28,500 Goedenavond! 294 00:36:55,916 --> 00:36:58,041 Laat dat! 295 00:37:00,416 --> 00:37:02,708 Hij is hier ... Shh. 296 00:37:07,000 --> 00:37:08,750 God zegene je. 297 00:37:08,875 --> 00:37:13,625 - Zal ik mijn schoenen uit te trekken? - Alsjeblieft, niet doen, Vader ... 298 00:37:15,250 --> 00:37:16,958 - Hallo. - Hoi. 299 00:37:17,083 --> 00:37:19,250 Kom binnen. 300 00:37:36,625 --> 00:37:38,291 Zet het uit. 301 00:37:38,416 --> 00:37:41,416 Nee, dit is goed. Je hebt een prachtige stem. 302 00:37:42,500 --> 00:37:45,500 - Waarom ga je niet zingen in de kerk? - Ja, tuurlijk. 303 00:37:46,250 --> 00:37:49,041 U kunt zien in een keer het werd gefilmd door Kuba. 304 00:37:49,166 --> 00:37:51,333 Hij zijn speciale effecten toegevoegd. 305 00:37:51,458 --> 00:37:54,166 Alles shakes. 306 00:38:09,666 --> 00:38:11,791 Het was Gods plan. 307 00:38:12,458 --> 00:38:15,041 God gepland om zeven mensen doden? 308 00:38:19,083 --> 00:38:21,250 Ik zal de taart brengen. 309 00:38:24,666 --> 00:38:29,125 Zeven? Dus waarom zijn er zes foto's op het bord? 310 00:38:30,208 --> 00:38:32,208 Het was een frontale botsing. 311 00:38:32,333 --> 00:38:34,958 Kuba en onze vrienden waren in een auto. 312 00:38:35,083 --> 00:38:36,916 In de andere, was er slechts een chauffeur. 313 00:38:37,041 --> 00:38:39,083 De bestuurder? 314 00:38:39,208 --> 00:38:41,791 Waarom is niet zijn foto op het bord? 315 00:38:45,000 --> 00:38:46,958 De dominee zei nee. 316 00:38:51,000 --> 00:38:53,083 Hij had het recht om een dergelijke beslissing te nemen. 317 00:39:02,416 --> 00:39:04,708 God zal beheren. 318 00:39:15,583 --> 00:39:17,791 Neuken... 319 00:39:37,333 --> 00:39:39,875 Wees gegroet Maria vol van genade. De Heer is met u. 320 00:39:40,000 --> 00:39:42,291 Gezegend zijt gij onder de vrouwen, 321 00:39:42,416 --> 00:39:45,958 en gezegend is de vrucht van uw schoot, Jezus. 322 00:39:46,083 --> 00:39:49,791 Heilige Maria, Moeder van God, bid voor ons zondaars, 323 00:39:49,916 --> 00:39:52,833 nu en in het uur van onze dood. Amen. 324 00:39:52,958 --> 00:39:56,041 Wees gegroet Maria vol van genade. De Heer is met U ... 325 00:39:56,166 --> 00:39:58,666 Neem me niet kwalijk, mag ik? 326 00:39:58,791 --> 00:40:00,708 Natuurlijk. 327 00:40:06,833 --> 00:40:08,666 Heer... 328 00:40:09,416 --> 00:40:12,291 Je nam ze weg van ons. 329 00:40:12,416 --> 00:40:16,208 Cuba, Maria, Tom ... 330 00:40:17,375 --> 00:40:21,041 Maciek, Kamila ... 331 00:40:22,708 --> 00:40:24,958 en Staszek ... 332 00:40:25,083 --> 00:40:27,708 Wat je deed was oneerlijk. 333 00:40:29,291 --> 00:40:31,083 Wreed. 334 00:40:31,208 --> 00:40:33,333 Dom. 335 00:40:33,458 --> 00:40:35,958 Wij begrijpen niet waarom je dat deed. 336 00:40:36,083 --> 00:40:39,625 We zijn woedend. 337 00:40:41,291 --> 00:40:43,666 Probeer om ons te begrijpen. 338 00:40:44,000 --> 00:40:47,000 Oordeel niet, maar ons begrijpen. 339 00:40:49,416 --> 00:40:51,666 En help ons, o Heer. 340 00:40:52,833 --> 00:40:54,708 Help ons om te begrijpen. 341 00:40:54,833 --> 00:40:56,583 Help ons om te begrijpen u! 342 00:40:56,708 --> 00:41:00,750 Want wij weten hoe gemakkelijk het is om het geloof te verliezen. 343 00:41:03,333 --> 00:41:06,458 Niet alleen in God en zijn goedheid. 344 00:41:07,458 --> 00:41:10,166 Maar in de punt van dit alles. 345 00:41:10,875 --> 00:41:13,166 Wij weten! 346 00:41:13,291 --> 00:41:15,583 Kijk gewoon even! 347 00:41:15,708 --> 00:41:18,083 Dit is een wonder. 348 00:41:18,208 --> 00:41:20,625 Dit is het koninkrijk van de hemel op aarde. 349 00:41:20,750 --> 00:41:23,333 Degene die we aan het lezen bent zo veel over in het Evangelie. 350 00:41:23,458 --> 00:41:26,333 Het is niet daar, ver weg in tijd en ruimte. 351 00:41:26,458 --> 00:41:28,625 Het is hier en nu! 352 00:41:45,416 --> 00:41:46,708 Okee! 353 00:42:00,583 --> 00:42:02,958 Nu moeten we het hangen om te drogen. 354 00:42:04,250 --> 00:42:06,708 Heilig water maakt geen kleren vuil, mevrouw Lidia. 355 00:42:06,833 --> 00:42:09,208 Maar het maakt ze rot. 356 00:42:11,250 --> 00:42:13,583 Vader Gołąb belde me. 357 00:42:14,375 --> 00:42:17,666 Hij moet daar blijven een beetje langer. 358 00:42:17,791 --> 00:42:21,125 - Waarom? - voor elektrische stimulering. 359 00:42:21,250 --> 00:42:23,750 - Wat stimulatie? - van zijn nek. 360 00:42:24,625 --> 00:42:28,458 - En dat doen ze daar? - Wil je langer blijven, vader? 361 00:43:10,375 --> 00:43:12,000 - Hallo. - God zegene je. 362 00:43:12,125 --> 00:43:14,375 Alsjeblieft, kom binnen. 363 00:43:29,166 --> 00:43:31,541 Bartus ... 364 00:43:31,666 --> 00:43:33,875 Kom hier, zoon. 365 00:44:35,458 --> 00:44:37,541 Je zult niet sterven. 366 00:45:25,916 --> 00:45:28,458 Neem de kinderen weg. 367 00:45:47,333 --> 00:45:50,000 Dat is bijna veertig euro. Snap je? 368 00:45:50,125 --> 00:45:51,916 Voor een uur werken. 369 00:45:52,041 --> 00:45:54,916 En het beste deel ... De zon is gratis. 370 00:45:55,541 --> 00:45:58,500 De zon is sterk en tans je kont. 371 00:45:58,625 --> 00:46:00,791 Je staat als dit ... 372 00:46:11,041 --> 00:46:13,000 Goedemorgen. 373 00:46:24,041 --> 00:46:27,791 Laten we onze ogen sluiten en uit te houden onze handen naar hen. 374 00:46:27,916 --> 00:46:31,125 Misschien voelen ze zich onze aanwezigheid. Misschien horen ze ons. 375 00:46:31,250 --> 00:46:33,708 Misschien ook zij missen ons 376 00:46:33,833 --> 00:46:35,791 en hebben behoefte aan een knuffel. 377 00:46:35,916 --> 00:46:39,208 Het is in onze harten. Laten we een brug slaan naar hen. 378 00:46:39,333 --> 00:46:41,500 Inademen... 379 00:46:41,625 --> 00:46:43,625 Uitademen... 380 00:46:44,458 --> 00:46:46,791 Uitademen... 381 00:46:46,916 --> 00:46:48,750 Inhale ... En laat het allemaal uit! 382 00:46:51,750 --> 00:46:53,958 Nogmaals! 383 00:46:54,083 --> 00:46:56,833 Laten we reiken. 384 00:46:56,958 --> 00:46:58,000 Inademen. Uitademen. 385 00:46:58,125 --> 00:47:00,833 Laten we een brug slaan naar de plaats , waar geen gebed kan krijgen. 386 00:47:00,958 --> 00:47:03,500 Indien geen gedachte kan krijgen. 387 00:47:03,625 --> 00:47:05,625 Inademen. Uitademen. 388 00:47:05,750 --> 00:47:08,916 Haal diep adem en laat het allemaal uit. 389 00:47:12,541 --> 00:47:14,625 Inademen! Inademen. 390 00:47:15,666 --> 00:47:18,416 Inademen! En adem uit! Omdat we ze missen. 391 00:47:18,541 --> 00:47:20,833 Laten we een brug slaan naar wat ons stikt. 392 00:47:20,958 --> 00:47:23,708 Om wat houdt ons uit te schreeuwen en huilen. 393 00:47:24,083 --> 00:47:26,041 Draai je om en laat het uit! 394 00:47:26,208 --> 00:47:29,458 Je hoer! 395 00:47:29,583 --> 00:47:31,375 Je hoer! 396 00:47:31,500 --> 00:47:33,583 Je hoer! 397 00:47:33,708 --> 00:47:36,083 Je hoer! 398 00:47:36,208 --> 00:47:38,000 Je hoer! 399 00:47:38,125 --> 00:47:40,000 Je hoer ... 400 00:47:40,416 --> 00:47:42,583 Je hoer ... 401 00:47:42,708 --> 00:47:43,916 Je hoer ... 402 00:47:44,041 --> 00:47:47,250 Het voelt een of andere manier beschamend. 403 00:47:47,375 --> 00:47:49,916 Waarom? Wie gaat er om te denken dat het beschamend? 404 00:47:50,041 --> 00:47:52,250 Zij zijn? 405 00:47:55,875 --> 00:47:58,083 Ze zijn niet schamen voor je zeker! 406 00:47:58,208 --> 00:48:00,291 Rechtsaf? 407 00:48:42,708 --> 00:48:44,750 Is de priester? 408 00:48:44,875 --> 00:48:46,000 God zegene je! 409 00:48:58,541 --> 00:49:01,625 Ja natuurlijk. We hebben niet het genoegen gehad ... 410 00:49:01,750 --> 00:49:05,291 Walkiewicz. Ik ben de burgemeester. 411 00:49:05,416 --> 00:49:07,875 - Vader Tomasz. - God zegene je. 412 00:49:15,125 --> 00:49:19,375 Ik heb niet zoveel heb tijdens mijn hele termijn. 413 00:49:20,375 --> 00:49:22,125 Voor uw verzameling. 414 00:49:22,250 --> 00:49:24,583 Het soort groeide. 415 00:49:26,500 --> 00:49:28,625 Sorry. 416 00:49:32,125 --> 00:49:36,583 Mevrouw Lidia vertelde me een paar dingen over u, Vader. 417 00:49:37,958 --> 00:49:40,791 - Deed zij? - Zij deed. 418 00:49:41,375 --> 00:49:43,708 Ik weet alles. 419 00:49:54,666 --> 00:49:58,333 Heb je gehoord van de zagerij in de buurt van de stad? 420 00:50:00,041 --> 00:50:01,875 Ik denk dat ik heb. 421 00:50:04,500 --> 00:50:06,125 Nou, het is van mij. 422 00:50:06,250 --> 00:50:10,000 In de buurt van de heuvel. Nee? 423 00:50:10,125 --> 00:50:12,000 Ja? 424 00:50:13,708 --> 00:50:16,041 Ja? OK laat maar. 425 00:50:16,166 --> 00:50:19,458 Ik ga een nieuwe vleugel te openen voor het feest van Corpus Christi. 426 00:50:19,583 --> 00:50:23,208 De dominee en ik had al over gesproken. 427 00:50:23,333 --> 00:50:25,583 Maar in deze situatie ... 428 00:50:27,208 --> 00:50:32,583 Als u ingestemd met de dominee te vervangen bij de viering, 429 00:50:32,708 --> 00:50:35,125 Ik weet hoe ik mijn waardering te tonen. 430 00:50:38,208 --> 00:50:39,708 Geen probleem. 431 00:50:40,791 --> 00:50:42,333 God zegene je. 432 00:50:46,000 --> 00:50:48,083 God zegene je! 433 00:51:13,250 --> 00:51:15,666 Chill. Negeer me gewoon. 434 00:51:16,875 --> 00:51:19,041 Kom tot rust. Ik nodigde hem uit. 435 00:51:23,125 --> 00:51:24,541 Hoe gaat het? 436 00:51:26,458 --> 00:51:29,458 Wat? Dat is een regelmatig terugkerend onderwerp die er zijn. 437 00:51:30,000 --> 00:51:34,041 Iedereen moet het te verwerken op hun eigen. Ik weet het niet. 438 00:51:34,166 --> 00:51:38,041 Okee. En hoe ga je om met verleiding 439 00:51:38,166 --> 00:51:40,750 als priester, pater? 440 00:51:43,000 --> 00:51:45,333 Je weet wel... 441 00:51:45,458 --> 00:51:48,416 - Dingen gebeuren. - Wat dan? 442 00:51:48,541 --> 00:51:51,000 Om eerlijk te zijn, het celibaat is zinloos. 443 00:51:51,125 --> 00:51:54,583 Eens, een paus kwam met dit idee en nu is het een probleem. 444 00:51:54,708 --> 00:51:58,041 Maar God had een kind en niemand krijgt hem. 445 00:51:58,166 --> 00:52:01,833 Wow, ik ben onder de indruk. Ik denk dat we een kandidaat voor een nieuwe paus hier! 446 00:52:01,958 --> 00:52:04,583 Nee, maar serieus ... 447 00:52:05,875 --> 00:52:08,000 Regels zijn regels. 448 00:52:08,125 --> 00:52:10,083 Ze hebben een punt. 449 00:52:10,916 --> 00:52:12,541 Als je in bent, doe het dan goed. 450 00:52:12,666 --> 00:52:16,625 Als u besluit om priester te worden, je gewoon voor gaan. 451 00:52:16,750 --> 00:52:20,250 Ik denk dat ik kon ook beheren als ik echt in het. 452 00:52:20,375 --> 00:52:22,291 Vliegen solo, van tijd tot tijd ... 453 00:52:22,416 --> 00:52:25,250 Ja, rechts. Je kan er niet tegen , zelfs een dag zonder porno. 454 00:52:25,375 --> 00:52:27,333 Je zou verdomme verrast. 455 00:52:27,458 --> 00:52:30,083 Herinner je je collectie Maciek's? 456 00:52:30,208 --> 00:52:32,708 Shit! Hij was de porno koning. 457 00:52:32,833 --> 00:52:34,083 Openstaande posten. 458 00:52:34,208 --> 00:52:35,875 Was? 459 00:52:39,458 --> 00:52:42,041 Hij stierf ook in dat ongeluk. 460 00:52:42,166 --> 00:52:43,833 Hij wilde niet sterven. Hij is vermoord. 461 00:52:43,958 --> 00:52:45,416 Fuck me ... 462 00:52:45,541 --> 00:52:46,916 Door dat de bestuurder ... 463 00:52:47,041 --> 00:52:49,833 Als de klootzak niet dood was, zou hij een levenslange gevangenisstraf krijgen. 464 00:52:49,958 --> 00:52:52,458 Ik zou verdomme vermoorden hem zelf plaats. 465 00:52:52,583 --> 00:52:55,833 - Hij was fucking noten. - Volledige stront. 466 00:52:55,958 --> 00:52:58,666 Het gekke klootzak dronk niet, maar wie de fuck weet? 467 00:52:58,791 --> 00:53:01,833 Rijden dronken als fuck, kreeg hij in 468 00:53:01,958 --> 00:53:03,500 de andere rijstrook, en bam! 469 00:53:03,625 --> 00:53:06,208 O ja? Hoe weet je dat? 470 00:53:08,375 --> 00:53:09,833 - Wat bedoelt u? - Hoe weet je dat? 471 00:53:09,958 --> 00:53:13,166 - Je gaat hem nu verdedigen? - Ik ben niet! 472 00:53:13,291 --> 00:53:15,291 We weten niet wat de fuck is gebeurd. 473 00:53:15,416 --> 00:53:19,208 We weten dat de politie vond hem dronken. 474 00:53:19,333 --> 00:53:21,208 Wow, nu u de politie geloven? 475 00:53:21,333 --> 00:53:23,625 Tuurlijk, blijven pissing on me. 476 00:53:23,750 --> 00:53:25,333 Ik ben niet. Het is slechts... 477 00:53:25,458 --> 00:53:27,541 Er waren zes mensen in een auto, man! 478 00:53:27,666 --> 00:53:30,208 Zes of vijf, wat maakt het uit, hè? 479 00:53:31,166 --> 00:53:34,250 Het feit is dat hij gebruikt om te schreeuwen tegen mensen. 480 00:53:34,375 --> 00:53:37,291 Hoeveel keer heeft hij dreigen fucking kill iemand? 481 00:53:37,416 --> 00:53:39,541 - En hij uiteindelijk deed. - Yep, kwam hij net met dit idee. 482 00:53:39,666 --> 00:53:42,875 "Ik ga verdomme kill iemand vandaag!" 483 00:53:43,958 --> 00:53:47,833 Gelukkig, ze hadden hem hier niet begraven, maar in sommige dump. 484 00:53:49,041 --> 00:53:51,500 - Waarom? - 'Want hij was geen lokaal. 485 00:53:52,250 --> 00:53:55,416 Bullshit! Hij ging naar school met mijn oude man. 486 00:53:55,541 --> 00:53:57,500 Fuck me ... 487 00:53:58,125 --> 00:54:00,833 De dominee weigerde om hem hier te begraven. 488 00:54:00,958 --> 00:54:02,625 De weduwe had om hem mee te nemen. 489 00:54:02,750 --> 00:54:04,958 Zo verdomd goed voor haar. 490 00:54:05,083 --> 00:54:07,291 En wat was ze schuldig aan, verdomme? 491 00:54:07,416 --> 00:54:09,250 Je kunt maar beter stoppen met praten, eh? 492 00:54:09,375 --> 00:54:10,208 Waarom zou ik? 493 00:54:10,333 --> 00:54:11,875 - Waarom? - Ja waarom? 494 00:54:12,541 --> 00:54:15,125 Waar was je toen je broer werd begraven? 495 00:54:16,625 --> 00:54:18,625 Hou je mond. Shut the fuck up. 496 00:54:18,750 --> 00:54:19,833 - Wat heb je dan terug? - Ik ben verrast, echt waar. 497 00:54:19,958 --> 00:54:22,375 - Waarom, hè? - Ik verloor mijn sis, 498 00:54:22,500 --> 00:54:24,041 je je broer verloren! Je hebt niet eens gekomen om zijn begrafenis! 499 00:54:24,166 --> 00:54:26,125 Je hebt geen recht om te praten nu! 500 00:54:26,250 --> 00:54:28,583 Het is niet uw reet aan! 501 00:54:28,708 --> 00:54:31,458 Chill the fuck out, y'all! Waarom herinneren wat er gebeurd vorig jaar? 502 00:54:31,583 --> 00:54:34,666 Waarom de fuck analyseren deze gekke poep? 503 00:54:34,791 --> 00:54:37,916 Let's have fun, speel wat muziek, verdomme ... 504 00:54:38,041 --> 00:54:40,208 Dus dat is wat het allemaal om draait, Vader. 505 00:54:58,166 --> 00:55:00,750 Wat? Het is niets anders dan de natuur van God. 506 00:55:09,958 --> 00:55:12,541 Denk je dat ik ben altijd een priester geweest? 507 00:55:14,083 --> 00:55:16,125 Wat deed je voor? 508 00:55:19,833 --> 00:55:21,958 Alles. 509 00:55:23,291 --> 00:55:25,125 Zoals? 510 00:55:28,375 --> 00:55:31,041 Alles. Ik had veel plezier. 511 00:55:35,916 --> 00:55:38,416 Kuba had u graag. 512 00:55:41,375 --> 00:55:43,416 En ik heb niet eens gekomen om zijn begrafenis. 513 00:55:43,541 --> 00:55:45,958 Waarom? 514 00:55:47,333 --> 00:55:48,958 Ik kreeg stoned als een garnaal. 515 00:55:54,708 --> 00:55:56,708 Iedereen doet het beste wat ze kunnen. 516 00:55:56,833 --> 00:55:59,791 - Of ze dat niet doen. - Rechtsaf. 517 00:56:00,833 --> 00:56:04,708 Ik doe nog steeds beter dan mijn vrienden. 518 00:56:04,833 --> 00:56:07,250 Niet aan de weduwe te noemen. 519 00:56:07,375 --> 00:56:10,708 Haar man was de bestuurder van de andere auto. 520 00:56:12,375 --> 00:56:14,666 Ze is ingetrokken, letterlijk verdwenen. 521 00:56:15,375 --> 00:56:17,125 Ze wil niet met niemand praten. 522 00:56:17,250 --> 00:56:19,250 En niemand geprobeerd? 523 00:56:23,666 --> 00:56:26,583 - Ze wil met me praten. - Ja, tuurlijk. 524 00:56:30,541 --> 00:56:32,125 Wil je wedden? 525 00:56:44,041 --> 00:56:45,708 Wat?! 526 00:56:45,833 --> 00:56:47,250 God zegene je... 527 00:56:47,375 --> 00:56:48,875 Ik zal het niet terug te geven. 528 00:56:49,000 --> 00:56:52,208 Je kunt verdomme vermoorden me, maar dat doe ik niet. 529 00:56:52,333 --> 00:56:53,750 Ik begrijp het niet. 530 00:56:53,875 --> 00:56:56,083 Fuck off! 531 00:57:09,833 --> 00:57:12,083 Waarom ben je aan het lachen? 532 00:57:15,833 --> 00:57:18,625 U Hoer 533 00:57:46,833 --> 00:57:50,500 Ik heb gehoord dat je rond te vragen over dat de bestuurder, Vader. 534 00:57:52,083 --> 00:57:53,250 Hoi! 535 00:57:53,375 --> 00:57:57,166 Wacht niet voor mij. Ik zal een rook met Vader hebben. 536 00:58:07,916 --> 00:58:10,208 Ik kan uw nieuwsgierigheid begrijpen. 537 00:58:10,333 --> 00:58:12,750 Maar het onderzoek is voorbij. 538 00:58:16,500 --> 00:58:20,500 We hebben alleen in geslaagd om te kalmeren onnodige emoties. 539 00:58:23,583 --> 00:58:26,541 Wat is het nut van terug te gaan? 540 00:58:32,291 --> 00:58:34,541 Vader, ik vraag u om te ... 541 00:58:35,833 --> 00:58:37,541 Als u wilt dat dit ding gaan. 542 00:58:40,500 --> 00:58:43,250 Ik heb de indruk dat je geeft me een bestelling. 543 00:58:45,375 --> 00:58:48,791 Heb wat nederigheid. Je bent een vervanger, Vader. 544 00:58:51,125 --> 00:58:53,291 Nou, ik bedoel ... 545 00:58:54,000 --> 00:58:57,500 Ik heb het recht om te praten aan de gelovigen over wat ik wil. 546 00:59:02,166 --> 00:59:05,500 En ik kan mijn mening delen over u, Vader. 547 00:59:05,625 --> 00:59:07,750 Met de bisschop. 548 00:59:16,083 --> 00:59:18,166 Je weet wel... 549 00:59:20,291 --> 00:59:22,416 Je zou kunnen macht. 550 00:59:22,541 --> 00:59:24,375 Maar ik ben degene die klopt. 551 00:59:25,666 --> 00:59:27,708 Je zou gelijk hebben. 552 00:59:31,500 --> 00:59:33,750 Maar ik ben degene die de macht heeft. 553 00:59:38,208 --> 00:59:40,458 Zo? We hebben een deal? 554 00:59:46,583 --> 00:59:48,625 Maak een grappig gezicht om haar op te vrolijken! 555 00:59:48,750 --> 00:59:51,916 Wat is er mis? Waarom is ze huilen? 556 01:00:04,791 --> 01:00:07,000 Ik dank u allen voor uw komst. 557 01:00:08,000 --> 01:00:10,833 Als eigenaar, wil ik graag mijn manager bedanken. 558 01:00:10,958 --> 01:00:13,375 Applaus. 559 01:00:14,708 --> 01:00:18,083 En de CEO van Budexpert 560 01:00:18,208 --> 01:00:20,875 voor zijn komst hier vandaag. 561 01:00:23,000 --> 01:00:27,208 Nu wil ik graag Vader Tomasz vragen om de nieuwe vleugel te zegenen. 562 01:00:31,750 --> 01:00:34,458 Slechts een kort gebed. 563 01:00:39,208 --> 01:00:41,166 Onze Vader... 564 01:00:42,833 --> 01:00:46,916 Vandaag willen we toegeven dat ziek. 565 01:00:48,208 --> 01:00:50,583 Deze ziekte is hebzucht. 566 01:00:51,416 --> 01:00:55,916 We moeten meer geld, hebben meer dure kleren ... 567 01:00:56,041 --> 01:00:58,083 Meer auto's ... 568 01:00:58,916 --> 01:01:02,083 Meer mensen dat we willen controleren. 569 01:01:10,333 --> 01:01:12,541 Daarom, o Heer, we laten vallen op onze knieën, 570 01:01:12,666 --> 01:01:14,833 unashamed van klein is. 571 01:01:28,791 --> 01:01:30,625 Onze Vader... 572 01:01:31,083 --> 01:01:33,375 Ik geef toe dat ik ben schuldig. 573 01:01:33,500 --> 01:01:36,541 Ik wil belangrijk zijn. Aardig gevonden te worden. 574 01:01:36,666 --> 01:01:38,625 Om bewonderd te worden. 575 01:01:38,750 --> 01:01:41,583 Om in de schijnwerpers staan. 576 01:01:41,708 --> 01:01:45,125 Niet alleen om meer te hebben, maar om meer dan anderen. 577 01:01:45,250 --> 01:01:47,500 God vergeef mij. 578 01:01:47,625 --> 01:01:52,166 Voor constant proberen te vinden iemand slechter dan ikzelf. 579 01:01:54,083 --> 01:01:56,416 Help mij uw voorbeeld te volgen. 580 01:01:58,583 --> 01:02:01,000 Help me nederig. 581 01:02:05,833 --> 01:02:10,666 En nu wil ik zegenen de nieuwe vleugel van de zagerij. 582 01:02:20,041 --> 01:02:24,458 De laatste workshop is de grootste. 583 01:02:25,666 --> 01:02:30,500 Drie keer meer mensen werken hier dan elders in de zagerij. 584 01:02:30,625 --> 01:02:33,041 Hoeveel uren per dag werken ze? 585 01:02:33,583 --> 01:02:36,083 Het hangt er van af. 24/7, indien nodig. 586 01:02:36,208 --> 01:02:39,916 Kijk, de hele wereld wacht op onze planken. 587 01:02:40,041 --> 01:02:42,750 Ze worden vervoerd naar het Verenigd Koninkrijk ... 588 01:02:42,875 --> 01:02:47,458 Een mooie preek, Vader. Kunnen we even praten? 589 01:02:47,583 --> 01:02:49,458 Het feest van Corpus Christi komt. 590 01:02:49,708 --> 01:02:51,500 Kunnen we praten over de gegevens? 591 01:02:55,750 --> 01:02:58,166 Praat met mevrouw Lidia, alstublieft. 592 01:02:58,291 --> 01:03:01,041 - Ik zou haar mening hoe dan ook te vragen. - Goed, dank u. 593 01:03:01,666 --> 01:03:03,958 Zes hoofden! 594 01:03:04,083 --> 01:03:05,958 Let op je vingers. 595 01:03:54,000 --> 01:03:56,833 Laat mij ... Het is kwetsbaar. 596 01:04:03,958 --> 01:04:05,833 Het was in zijn kamer. 597 01:04:07,041 --> 01:04:09,708 - met handtekeningen. - Dat is David Beckham. 598 01:04:26,375 --> 01:04:28,416 Het is nog steeds zo hard. 599 01:04:31,875 --> 01:04:34,541 God, het is zo moeilijk. 600 01:04:38,208 --> 01:04:40,291 - Het spijt me. - Dat hoeft niet. 601 01:04:40,416 --> 01:04:42,416 Dat is prima. 602 01:05:16,208 --> 01:05:18,750 Wat ga je doen met deze dingen? 603 01:05:19,916 --> 01:05:23,000 Ik zal ze verbranden door de rivier. 604 01:05:24,500 --> 01:05:27,583 De jongens en ik zal ze meenemen naar een kindertehuis. 605 01:05:49,208 --> 01:05:51,791 Dat is Maciek. Hij reed. 606 01:05:54,791 --> 01:05:57,625 Kuba stuurde het naar me drie uur voor ... 607 01:05:57,750 --> 01:06:00,875 Ik wil graag gedag zeggen tegen mijn moeder! 608 01:06:01,000 --> 01:06:03,708 Tot ziens in de kerk van morgen! 609 01:06:04,708 --> 01:06:07,041 Amen! 610 01:06:10,333 --> 01:06:12,166 De testen hebben niets te laten zien. 611 01:06:12,291 --> 01:06:15,041 Standard test nooit doen. 612 01:06:21,333 --> 01:06:23,500 - God zegene je! - God zegene je! 613 01:06:23,625 --> 01:06:25,625 We willen graag met je praten, Vader. 614 01:06:26,541 --> 01:06:29,541 Ik kom! Ga alsjeblieft zitten. 615 01:06:29,666 --> 01:06:31,833 Meisjes, ga zitten. 616 01:06:40,208 --> 01:06:42,375 Hoe zit het met de weduwe? 617 01:07:14,750 --> 01:07:16,750 Kunnen we...? 618 01:07:25,333 --> 01:07:27,000 Heeft je moeder je sturen? 619 01:07:28,208 --> 01:07:30,666 Mama weet niet dat ik hier ben. 620 01:07:35,541 --> 01:07:38,458 Je wilt iets wat ik nog heb van Sławek? 621 01:07:57,708 --> 01:07:59,583 Alsjeblieft. 622 01:08:19,875 --> 01:08:21,792 Lees het hardop voor. 623 01:08:28,082 --> 01:08:30,125 "Mijn liefste..." 624 01:08:31,542 --> 01:08:34,250 "... dochter is vermoord ..." 625 01:08:34,375 --> 01:08:36,707 "...bij jouw..." 626 01:08:37,582 --> 01:08:40,792 "... fucked-up man." 627 01:08:51,292 --> 01:08:54,750 "Hoe kon je laat je dronken man rijden?" 628 01:08:54,875 --> 01:08:57,500 "Je moet hebben geweten." 629 01:08:57,625 --> 01:09:01,750 "Het was jij die hem gedronken as fuck." 630 01:09:01,875 --> 01:09:06,792 "We weten allemaal wat white trash u beiden waren." 631 01:09:06,917 --> 01:09:09,332 Hij was nuchter voor vier jaar. 632 01:09:10,292 --> 01:09:13,042 De autopsie toonde niets. 633 01:09:17,082 --> 01:09:19,375 Mijn moeder schreef deze. 634 01:09:21,375 --> 01:09:23,332 Dit is haar handschrift. 635 01:09:45,625 --> 01:09:48,125 Wist de dominee weten? 636 01:09:48,250 --> 01:09:50,582 De dominee? 637 01:09:50,707 --> 01:09:53,542 Hij beloofde dat hij Sławek zou begraven 638 01:09:53,667 --> 01:09:55,957 eenmaal dingen gekalmeerd. 639 01:09:57,000 --> 01:09:58,957 Wat bedoelt u? 640 01:10:46,542 --> 01:10:48,125 Amen. 641 01:11:00,207 --> 01:11:03,500 Ik weet niet meer wat te zeggen bij het begin. 642 01:11:04,792 --> 01:11:07,167 Maak je geen zorgen over. Schieten. 643 01:11:09,500 --> 01:11:12,207 Ik heb veel gezondigd. 644 01:11:13,917 --> 01:11:18,457 Ik gebruikte om winkels beroven krantenwinkel en winkels. 645 01:11:18,582 --> 01:11:21,000 Ik deed drugs. 646 01:11:24,250 --> 01:11:27,457 Zodra ik wilde pronken in de voorkant van mijn volk, 647 01:11:27,582 --> 01:11:30,207 dus ik sloeg de stront uit een neuker en hij verdomme ingestort. 648 01:11:30,332 --> 01:11:33,417 Hij liet dood in het ziekenhuis. 649 01:11:33,542 --> 01:11:36,750 Ik was niet van plan dat, maar het soort gebeurd. 650 01:11:37,000 --> 01:11:39,000 Zo belandde ik in jeugdgevangenis. 651 01:11:39,125 --> 01:11:42,917 Daar heb ik aangesloten met de priester om het gemakkelijker te hebben. 652 01:11:43,042 --> 01:11:46,832 Toen ik verdomme erachter kwam dat de broer van de man die ik gedood 653 01:11:46,957 --> 01:11:51,250 kwam naar jeugdgevangenis, ik smeekte de priester voor voorwaardelijke vrijlating. 654 01:11:51,375 --> 01:11:54,667 Ik was van plan om het werk in de zagerij, maar ik geneukt daar weg. 655 01:11:54,792 --> 01:11:57,375 Ik kreeg een fucking kleding en ... 656 01:11:57,500 --> 01:12:00,207 - Shut the fuck up! - U shut the fuck up! 657 01:12:03,332 --> 01:12:05,750 Wat de fuck wil je, Pinscher? 658 01:12:05,875 --> 01:12:08,250 Niet "wat", maar "hoeveel". 659 01:12:10,500 --> 01:12:11,875 Vijf mille. 660 01:12:18,375 --> 01:12:21,292 - Waar de fuck moet ik het vinden? - In je kont neuken! 661 01:12:21,417 --> 01:12:25,082 Wil je terug naar neuken jeugdgevangenis? 662 01:12:25,207 --> 01:12:28,250 Bonus is zo fucking klaar op je af te komen. 663 01:12:28,375 --> 01:12:30,375 Ik zou niet meer terug willen gaan er, man. 664 01:12:30,500 --> 01:12:32,667 Ik zou niet eens over nadenken. 665 01:12:32,792 --> 01:12:35,582 Ik wed dat je gaat eindigen neuken dood. 666 01:13:08,832 --> 01:13:10,582 God zegene u voor dat. 667 01:13:14,832 --> 01:13:16,582 God zegene u voor dat. 668 01:13:18,667 --> 01:13:20,167 God zegene u voor dat. 669 01:14:06,582 --> 01:14:09,082 Ik ben een moordenaar. 670 01:14:16,292 --> 01:14:19,207 Ja, je hebt me goed gehoord. Ik vermoorde. 671 01:14:22,832 --> 01:14:25,042 Ik doodde in mijn gedachten. 672 01:14:27,125 --> 01:14:29,417 Ik doodde in wat ... 673 01:14:29,542 --> 01:14:31,707 ... Ik niet te doen. 674 01:14:34,625 --> 01:14:37,332 Ik gedood in wat ik deed. 675 01:14:40,750 --> 01:14:43,332 Je weet wat we goed in? 676 01:14:46,292 --> 01:14:48,542 Het opgeven op mensen. 677 01:14:49,250 --> 01:14:51,750 Met de vinger wijzen hen. 678 01:15:07,082 --> 01:15:09,875 "Vergeef" betekent niet "vergeten". 679 01:15:13,042 --> 01:15:16,125 Het betekent niet "doen alsof er niets gebeurd is." 680 01:15:22,167 --> 01:15:24,417 "Vergeef" betekent "liefde". 681 01:15:27,625 --> 01:15:30,417 Liefde iemand ondanks hun schuld. 682 01:15:31,875 --> 01:15:34,457 Ongeacht wat de schuld is. 683 01:15:41,875 --> 01:15:44,417 Bid, broeders en zusters, dat mijn offer en die van jou 684 01:15:44,542 --> 01:15:48,500 kunnen aan God, aanvaardbaar zijn de almachtige Vader. 685 01:15:49,207 --> 01:15:52,042 Moge de Heer te accepteren het offer uit uw handen 686 01:15:52,167 --> 01:15:55,042 tot lof en eer van zijn naam, 687 01:15:55,167 --> 01:15:59,832 voor ons welzijn en het welzijn van al zijn heilige Kerk. 688 01:17:00,375 --> 01:17:05,707 Over het meer 689 01:17:15,375 --> 01:17:18,707 En in het groen 690 01:17:18,832 --> 01:17:22,207 van deze linde, 691 01:17:23,542 --> 01:17:29,000 drie kleine vogels zingen. 692 01:17:31,582 --> 01:17:36,582 Ze zijn niet echt vogels, 693 01:17:39,125 --> 01:17:44,457 maar drie broers 694 01:17:45,625 --> 01:17:48,750 die zeggen honing woorden 695 01:17:48,875 --> 01:17:52,582 één gunsten meisje te winnen 696 01:17:52,707 --> 01:17:57,625 en haar alleen zijn. 697 01:18:00,750 --> 01:18:04,957 Men zegt: "Je bent van mij." 698 01:18:07,375 --> 01:18:12,667 De ander zegt: "Als God geeft een teken." 699 01:18:14,207 --> 01:18:17,332 En de derde zegt: 700 01:18:17,457 --> 01:18:26,125 "Mijn liefste, waarom ben je zo verdrietig?" 701 01:18:28,000 --> 01:18:33,417 "Hoe kan ik niet verdrietig" 702 01:18:34,542 --> 01:18:41,332 "wanneer ze vertellen me naar een oude jongen te trouwen?" 703 01:18:42,417 --> 01:18:47,417 "We hebben niet veel tijd hebben" 704 01:18:47,542 --> 01:18:51,125 "Slechts twee zondagen" 705 01:18:51,707 --> 01:18:58,042 "Ik kan doorbrengen met je, mijn liefde." 706 01:19:15,832 --> 01:19:17,707 Bravo, Vader! 707 01:19:18,292 --> 01:19:20,332 God zegene je! 708 01:19:20,875 --> 01:19:22,917 Nog een ding. 709 01:19:27,250 --> 01:19:30,957 De opbrengst vandaag tijdens de mis zal volledig worden besteed 710 01:19:31,082 --> 01:19:34,875 Op de begrafenis van Kobielski Slawek, 711 01:19:35,000 --> 01:19:37,582 die is nog niet begraven tot nu toe. 712 01:19:38,750 --> 01:19:42,250 De ceremonie zal hier plaatsvinden, in onze parochie begraafplaats. 713 01:19:56,707 --> 01:19:58,667 Wat is er, trut? 714 01:20:01,707 --> 01:20:04,707 Dat is een ziek onzin je zei over de begrafenis ... 715 01:20:05,500 --> 01:20:07,625 Fuck me! 716 01:20:07,750 --> 01:20:10,875 Je shithead! Moet je zien! 717 01:20:11,000 --> 01:20:15,332 Living neuken grote, eh? 718 01:20:16,917 --> 01:20:19,000 Mis deze niet aan. 719 01:20:19,125 --> 01:20:21,207 Niet doen! 720 01:20:22,582 --> 01:20:24,375 Nu weet ik waarom je dit doet. 721 01:20:24,500 --> 01:20:26,542 Je hebt geen stront weten. Gotta begraven die vent. 722 01:20:26,667 --> 01:20:29,207 Begraaf hem in je kont neuken. 723 01:20:30,207 --> 01:20:32,375 Geef me het deeg neuken. 724 01:20:33,167 --> 01:20:34,207 Echt niet. 725 01:20:34,332 --> 01:20:38,917 Wil je dat ik het allemaal te breken om te neuken stuks ?! Een verdomde vervalser. 726 01:20:42,125 --> 01:20:44,375 Fuck me ... 727 01:20:45,000 --> 01:20:46,542 Hoeveel inches? 728 01:20:46,667 --> 01:20:49,917 Fuck the money, I'ma neem deze shit. 729 01:20:53,832 --> 01:20:57,000 Shit, oke, ik zal het nu gaan. 730 01:20:58,250 --> 01:21:00,000 Bring the fucking bril! 731 01:21:00,125 --> 01:21:03,417 Laten we hebben een drankje en een praatje ... 732 01:21:04,417 --> 01:21:07,082 Ga en neuken hen, jongen! 733 01:21:11,000 --> 01:21:14,457 Dit ding na het lezen. 734 01:21:14,582 --> 01:21:16,457 Het is allemaal in het boek. 735 01:21:16,582 --> 01:21:19,375 Ik weet het, verdomme. Na het voorlezen. 736 01:21:19,500 --> 01:21:21,332 - De preek? - Ja! 737 01:21:21,457 --> 01:21:25,207 - Is het freestylen of voorbereid? - Het is van mij. 738 01:21:28,332 --> 01:21:30,792 Was het die verdomde lame? 739 01:21:30,917 --> 01:21:33,125 Nah, verdomme vernietigd me. 740 01:21:34,750 --> 01:21:37,417 Je weet wat te zeggen, mensen volgen jou. 741 01:21:37,542 --> 01:21:41,457 Je weet wat je moet doen. 742 01:21:41,957 --> 01:21:44,082 Ik gebruikte om te dienen tijdens de mis in de jeugdgevangenis. 743 01:21:44,207 --> 01:21:46,542 Maar het is verdomme anders. 744 01:21:46,667 --> 01:21:49,207 Het punt is, heb je het in je. 745 01:21:54,292 --> 01:21:56,625 Wat heb ik? 746 01:21:58,375 --> 01:22:01,042 Moet ik terug naar jeugdgevangenis? 747 01:22:04,667 --> 01:22:08,875 Werk aan neuken planken tot het einde van m'n leven? 748 01:22:14,250 --> 01:22:19,457 Geef een fucking plank om mijn kind voor zijn verjaardag? Neuken... 749 01:22:20,500 --> 01:22:21,917 Heb je een kind? 750 01:22:22,042 --> 01:22:24,250 Ja, shit ... 751 01:22:25,292 --> 01:22:28,000 Jij houdt van haar? 752 01:22:28,125 --> 01:22:30,417 Ik doe. 753 01:22:30,542 --> 01:22:32,417 Ik hou van haar. 754 01:22:38,582 --> 01:22:41,500 Gelieve, verdomme. Geef me het geld. 755 01:22:41,625 --> 01:22:43,875 Het is niet van mij, man. Niet van mij. 756 01:22:44,000 --> 01:22:48,667 Geef me het deeg. Dat is niet voor mij. 757 01:22:49,917 --> 01:22:52,167 Ik kan het niet. Het is voor de begrafenis, man. 758 01:22:52,292 --> 01:22:54,332 Okee! Fuck it. 759 01:22:55,750 --> 01:22:58,500 Je bent fucked up, weet je dat? 760 01:23:06,000 --> 01:23:09,042 U schonk al uw potentiële down the drain. 761 01:23:10,917 --> 01:23:12,750 Je bent stijf in het hoofd, op zoek zo dood. 762 01:23:12,875 --> 01:23:14,250 Uw elke beweging heeft geleid tot het graf. 763 01:23:14,375 --> 01:23:16,957 Wonderen vluchtte, leugens te verspreiden. 764 01:23:17,082 --> 01:23:19,125 Alles wat ik doe ik voor mijn broeders! 765 01:23:19,250 --> 01:23:23,417 Hoe heeft hij toch te kondigen? Net als een rock'n'roll ster. 766 01:23:23,542 --> 01:23:27,125 - Het is ons geld na alles. - Geen respect, zelfs voor ... 767 01:23:28,707 --> 01:23:30,667 God zegene je! 768 01:23:33,875 --> 01:23:36,292 We willen graag praten. 769 01:23:37,957 --> 01:23:40,082 Laten we praten. 770 01:23:45,832 --> 01:23:49,000 We zijn het niet eens met deze begrafenis. 771 01:23:49,125 --> 01:23:51,207 Het is niet gepast. 772 01:23:51,332 --> 01:23:53,457 Niet goed om een man te begraven in gewijde grond? 773 01:23:53,582 --> 01:23:55,917 - Niet deze man. - Precies. 774 01:23:56,042 --> 01:23:58,707 We willen dat onze mening worden gerespecteerd. 775 01:24:00,457 --> 01:24:02,375 Dit is een goede stad. 776 01:24:02,500 --> 01:24:04,457 Met goede mensen. 777 01:24:31,667 --> 01:24:34,582 Lees het alstublieft. 778 01:24:39,375 --> 01:24:41,792 Lees het alstublieft. 779 01:24:41,917 --> 01:24:43,875 Hier ben je. 780 01:24:45,000 --> 01:24:47,792 Heeft u een handschrift herkennen? 781 01:25:37,625 --> 01:25:39,957 Wat heb je nodig zulke provocaties voor? 782 01:25:41,582 --> 01:25:43,750 Je hebt een geestelijken kraag zodat je denkt dat je een vechter? 783 01:25:43,875 --> 01:25:46,707 - Laat me gaan. - Waarom ben je verdomme dingen ?! 784 01:26:13,707 --> 01:26:16,125 Mag ik hier blijven? 785 01:28:22,375 --> 01:28:24,667 Geloofd zij God! 786 01:28:25,957 --> 01:28:28,457 - Officier Baniocha. - Vader Tomasz. 787 01:28:28,582 --> 01:28:30,292 We hebben eerder niet voldaan, hebben we? 788 01:28:30,417 --> 01:28:33,582 Ik heb je nog nooit gezien in de kerk. 789 01:28:33,707 --> 01:28:36,000 Maar ik heb u, Vader. 790 01:28:36,125 --> 01:28:38,625 Niet hier, in de parochie, maar ergens anders. 791 01:28:38,750 --> 01:28:40,832 Nee, ik ben van Warschau. 792 01:28:42,625 --> 01:28:44,917 Ben jij? Welke parochie? 793 01:28:47,875 --> 01:28:50,332 Onze-Lieve-Vrouw ... van Fatima. 794 01:28:51,207 --> 01:28:53,167 Je merkte het naar beneden? 795 01:28:54,707 --> 01:28:58,207 Heeft u vragen Vader voor een priester ID-kaart? 796 01:29:00,082 --> 01:29:02,042 Heeft u een ID-kaart, vader? 797 01:29:04,457 --> 01:29:07,000 Dat is mijn fout. 798 01:29:07,125 --> 01:29:08,750 Gisteren heb ik gewassen broek Vaders 799 01:29:08,875 --> 01:29:10,917 met zijn portemonnee en ID. 800 01:29:11,042 --> 01:29:12,707 Ik zal het later op te brengen. 801 01:29:12,832 --> 01:29:14,167 Hoi... 802 01:29:14,292 --> 01:29:16,125 Dat is prima. 803 01:29:16,250 --> 01:29:19,832 We hoeven alleen maar om op te letten voor het uitschot opknoping rond. 804 01:29:20,417 --> 01:29:22,667 Geef ons een moment. 805 01:29:35,332 --> 01:29:37,582 Hoe moeten we melden? 806 01:29:37,707 --> 01:29:40,125 Een toevallige brand? 807 01:29:40,250 --> 01:29:43,457 Brandstichting? Of iets anders? 808 01:29:43,582 --> 01:29:46,125 Wat is het afhankelijk? 809 01:29:48,875 --> 01:29:50,957 Op u, denk ik. 810 01:29:57,667 --> 01:30:01,625 Aangezien we ontmoeten gelukt hier, 811 01:30:01,750 --> 01:30:05,582 dan moeten we in staat om uit te vinden 812 01:30:05,707 --> 01:30:08,167 een redelijk compromis, toch? 813 01:30:08,292 --> 01:30:09,500 Rechtsaf. 814 01:30:09,625 --> 01:30:12,042 Bent u het eens met mij, mevrouw Ewa? 815 01:30:18,707 --> 01:30:21,000 ik geloof 816 01:30:21,125 --> 01:30:26,042 Begrafenis Sławek's dient plaats te vinden in zijn woonplaats. 817 01:30:27,292 --> 01:30:31,667 Maar, in ruil voor dat, we zijn foto toe te voegen aan onze raad van bestuur. 818 01:30:32,082 --> 01:30:35,082 Nee nee! Zijn foto kan niet worden vastgemaakt aan onze raad van bestuur. 819 01:30:35,875 --> 01:30:37,542 Niet met onze kinderen. 820 01:30:37,667 --> 01:30:40,082 Zijn foto moet hangen met de anderen. 821 01:30:40,207 --> 01:30:42,832 Nee, we kunnen niet akkoord gaan met deze. 822 01:30:43,667 --> 01:30:48,667 Laten we niet vergeten wat we over gesproken via de telefoon gisteren. 823 01:30:48,792 --> 01:30:51,625 Wij hebben afgesproken dat in de vergadering van vandaag 824 01:30:51,750 --> 01:30:54,332 we zouden proberen om het conflict op te lossen. 825 01:30:54,457 --> 01:30:57,500 Dit is het belangrijkste nu. 826 01:30:57,625 --> 01:30:59,125 - De begrafenis zal hier zijn. - Nee. 827 01:30:59,250 --> 01:31:02,667 Verander je toon. Help kalm emoties naar beneden. 828 01:31:02,792 --> 01:31:04,625 - Een priester moet ... - ... help! 829 01:31:04,750 --> 01:31:06,457 ... en serveer de hele samenleving. 830 01:31:06,582 --> 01:31:07,250 En dat is precies wat ik doe. 831 01:31:07,375 --> 01:31:09,917 Sławek verdient een begrafenis , ongeacht wie hij was. 832 01:31:10,042 --> 01:31:11,957 Hij was een moordenaar. 833 01:31:12,375 --> 01:31:13,250 Sorry? 834 01:31:13,375 --> 01:31:15,332 Moordenaars en slachtoffers zijn niet aan elkaar moeten worden begraven. 835 01:31:15,457 --> 01:31:18,125 - Kun je jezelf horen? - Hij was de moordenaar. 836 01:31:18,250 --> 01:31:20,542 - Van de jongeren. - Wat moordenaar ?! 837 01:31:20,667 --> 01:31:24,250 Geen grote woorden, alstublieft. Het was een ongeluk, toch? 838 01:31:24,375 --> 01:31:27,000 Hoewel tragisch, het was een ongeluk. 839 01:31:27,125 --> 01:31:30,292 Ik raakte ook een beer op de weg een keer ... 840 01:31:30,417 --> 01:31:33,582 - Een beer, ja, maar ... - ... en het was een ongeluk. 841 01:31:33,707 --> 01:31:35,250 Niemand noemt me een moordenaar. 842 01:31:35,375 --> 01:31:36,375 Natuurlijk was het een ongeluk. 843 01:31:36,500 --> 01:31:39,707 Plus de staat de jongeren waren na het feest ... 844 01:31:39,832 --> 01:31:42,125 Welke staat? 845 01:31:43,207 --> 01:31:45,125 Welke staat? 846 01:31:45,250 --> 01:31:47,167 Welke staat? 847 01:31:47,292 --> 01:31:49,500 Vertel het me... 848 01:31:50,292 --> 01:31:52,542 Welke staat? Ik vraag je! 849 01:31:56,750 --> 01:31:58,457 - Welke staat? - Geen enkele staat, mam. 850 01:31:58,582 --> 01:32:01,207 - Geen enkele staat betekenis? - Geen enkele staat. 851 01:32:01,332 --> 01:32:03,417 Ze waren sober. 852 01:32:12,375 --> 01:32:15,332 Niet alleen heeft hij vermoord Kuba, hij vermoord me ook. 853 01:32:18,667 --> 01:32:21,707 Ik zou niet hebben gekregen uit bed 854 01:32:21,832 --> 01:32:24,875 als het niet was geweest voor God. 855 01:32:25,000 --> 01:32:27,457 Je bent jezelf te doden. 856 01:32:28,667 --> 01:32:31,917 Ik hoop dat de dominee zal spoedig terugkeren of zal ik gewoon ... 857 01:32:35,042 --> 01:32:37,875 Kunnen we buiten praten, vader? 858 01:32:46,792 --> 01:32:49,125 Wat is er? 859 01:32:50,875 --> 01:32:52,792 De waarheid is... 860 01:32:54,457 --> 01:32:57,957 Wij hebben gepleit voor het ongeluk. 861 01:33:00,250 --> 01:33:02,792 Ik gooide hem het huis uit. 862 01:33:06,457 --> 01:33:08,707 En hij riep dat ... 863 01:33:08,832 --> 01:33:12,375 Dat hij zichzelf neuken zou vermoorden als ik hem niet laten. 864 01:33:14,542 --> 01:33:16,625 Maar ik deed niets. 865 01:33:17,957 --> 01:33:20,082 Niets. 866 01:33:20,207 --> 01:33:22,125 En hij reed weg. 867 01:34:10,125 --> 01:34:12,167 Ben je klaar? 868 01:34:34,042 --> 01:34:36,082 Laten we gaan. 869 01:36:50,707 --> 01:36:55,167 We plegen daarom zijn lichaam op de grond, 870 01:36:58,500 --> 01:37:01,542 aarde aarde, as aan as, stof tot stof, 871 01:37:02,332 --> 01:37:05,292 in vaste en zekere hoop van de opstanding. 872 01:37:05,417 --> 01:37:07,582 Rust in vrede. 873 01:37:23,875 --> 01:37:25,750 Nog een ding... 874 01:37:28,582 --> 01:37:31,542 Ik wil u graag uitnodigen om de afscheid mis. 875 01:37:33,000 --> 01:37:35,582 Laat iedereen weten. 876 01:37:47,542 --> 01:37:49,625 Zijn we alleen? 877 01:37:50,917 --> 01:37:53,457 - Je hebt een drankje of ...? - Waar zijn je spullen? 878 01:37:53,750 --> 01:37:55,917 Pinscher fucked me over? 879 01:38:15,250 --> 01:38:17,582 Er is iets mis? 880 01:38:23,875 --> 01:38:25,542 God zegene je. 881 01:38:28,167 --> 01:38:30,042 God zegene je. 882 01:38:33,207 --> 01:38:35,832 Geestelijken kwesties. 883 01:38:40,167 --> 01:38:43,125 Helaas, we hebben zeer weinig tijd en ... 884 01:38:43,707 --> 01:38:46,707 We moeten naar de Curia nu. 885 01:38:49,457 --> 01:38:51,457 Hoe zit het met het afscheid Mass? 886 01:38:51,582 --> 01:38:54,417 Mensen verzamelen. 887 01:38:54,542 --> 01:38:56,542 Het is geannuleerd. 888 01:38:57,332 --> 01:38:59,417 Nee waarom? 889 01:39:03,875 --> 01:39:08,000 Ik vertelde u, Vader, de bisschop was ons te wachten. 890 01:39:08,125 --> 01:39:10,957 We hebben tijd. We zullen het maken. 891 01:39:11,082 --> 01:39:14,332 Ik vind dat je pak je spullen, Vader. 892 01:39:15,042 --> 01:39:17,167 Kom op. 893 01:39:32,082 --> 01:39:34,167 Vader Tomasz gaat om terug te komen, toch? 894 01:39:35,207 --> 01:39:39,207 Wie? 895 01:39:39,332 --> 01:39:41,457 Vader Thomas. 896 01:39:53,082 --> 01:39:55,500 Het is aan de Curia. 897 01:40:08,582 --> 01:40:10,707 Alsjeblieft, maak je geen zorgen. 898 01:40:16,125 --> 01:40:19,125 De parochie zal altijd een priester. 899 01:40:37,750 --> 01:40:39,750 Dank je! 900 01:40:46,332 --> 01:40:49,082 Voor de Preest 901 01:40:57,582 --> 01:41:00,625 God zegene u voor het inzamelen van geld voor de behandeling. 902 01:41:48,542 --> 01:41:51,207 Je denkt dat het verdomde leuk ?! 903 01:41:54,917 --> 01:41:57,207 Ik deed geen pijn niemand. 904 01:42:18,250 --> 01:42:20,792 En niemand wist behalve Pinscher? 905 01:42:24,917 --> 01:42:26,792 Kijk me in de ogen. 906 01:42:30,207 --> 01:42:32,125 Nee. 907 01:42:40,082 --> 01:42:42,167 Pardon. 908 01:42:46,582 --> 01:42:48,375 Ik zal de mis te vieren. 909 01:42:48,500 --> 01:42:50,417 Stel me voor. Stel dat uw vakantie is voorbij. 910 01:42:50,542 --> 01:42:54,167 Dan krijg je veranderd en wachten bij de pastorie met uw bagage. 911 01:42:54,292 --> 01:42:57,750 - Snap je? - Ja. 912 01:43:00,417 --> 01:43:02,250 Er is één voorwaarde. 913 01:43:02,917 --> 01:43:05,417 Je hebt hier nog nooit geweest. 914 01:43:05,542 --> 01:43:07,625 Zeg het. 915 01:43:09,292 --> 01:43:11,292 Kom op, zeg het. 916 01:43:13,792 --> 01:43:17,582 - Ik heb nog nooit hier geweest. - Dank je. 917 01:45:29,582 --> 01:45:31,625 God zegene je. 918 01:46:20,375 --> 01:46:23,125 Wat ben je aan het doen?! Fuck off! 919 01:46:23,875 --> 01:46:26,082 Get the fuck outta here! 920 01:46:27,707 --> 01:46:30,957 Je dacht dat we vrienden? 921 01:46:31,082 --> 01:46:32,792 'Cos dronken we verdomme wodka? 922 01:46:32,917 --> 01:46:34,957 U verdomme gek? 923 01:46:35,707 --> 01:46:38,417 neuken uw priesterambt gegaan, eh? 924 01:46:38,542 --> 01:46:40,542 Geen kleding te verbergen onder. 925 01:46:40,667 --> 01:46:42,875 Je verkocht me. 926 01:46:53,042 --> 01:46:55,332 Je bent in voor een slam morgen. 927 01:46:59,667 --> 01:47:03,125 Zegen deze gaven, o Heer, en degenen die ze gemaakt. 928 01:47:03,250 --> 01:47:07,582 En leert ons om deze gaven te delen met de armen. Amen. 929 01:47:28,375 --> 01:47:30,625 Wanneer gaat God tot ons spreken? 930 01:47:32,042 --> 01:47:38,167 De Kerk gelooft dat God tot ons spreekt in elk moment van ons leven. 931 01:47:46,125 --> 01:47:48,292 - Aftellen! - Een twee drie... 932 01:47:48,457 --> 01:47:50,082 ... vier, vijf, zes, zeven. 933 01:47:53,832 --> 01:47:59,332 Ik heb soms een zonde begaan, doet een slechte zaak. 934 01:48:01,957 --> 01:48:05,332 Het duurt me een lange tijd om mijn schuld te bekennen. 935 01:48:10,042 --> 01:48:12,292 - alles is opgehelderd? - Ja meneer! 936 01:48:13,292 --> 01:48:16,457 Gereedschappen terug? Zo kunt u het gemakkelijk vinden. 937 01:48:17,082 --> 01:48:18,707 - Sir! - Wat is er mis? 938 01:48:18,832 --> 01:48:20,250 - Een jongen zichzelf snijden. - Waar zij? 939 01:48:20,375 --> 01:48:23,207 - In het warenhuis. - Niet bewegen. 940 01:48:23,332 --> 01:48:25,457 Ik ben zo terug. 941 01:48:25,582 --> 01:48:30,292 God spreekt tot ons door middel van verschillende gebeurtenissen in ons leven. 942 01:48:32,917 --> 01:48:36,167 Soms denken we 943 01:48:38,042 --> 01:48:40,082 het kan niet Gods plan zijn geweest. 944 01:48:41,332 --> 01:48:44,542 Diverse tragedies staking ons. 945 01:48:45,500 --> 01:48:47,250 Dichtslaan! 946 01:48:47,917 --> 01:48:52,542 Maar het allerbelangrijkste is om nooit verliezen geloof. 947 01:49:13,207 --> 01:49:14,917 Onthouden... 948 01:49:16,000 --> 01:49:18,207 Het is slechts een gelijkenis. 949 01:49:19,707 --> 01:49:24,042 Een gelijkenis van hoe ver je weg van God hebt gelopen. 950 01:49:26,542 --> 01:49:28,917 Iedereen. Zelfs ik. 951 01:50:43,582 --> 01:50:45,332 Laat gaan! 952 01:50:45,457 --> 01:50:47,167 Laat gaan! 953 01:50:48,582 --> 01:50:50,375 Jij niet! 954 01:50:50,500 --> 01:50:52,417 Krijg Bonus hier! 955 01:50:52,667 --> 01:50:54,707 Get the fuck outta here! 956 01:50:54,832 --> 01:50:57,250 Genoeg! In brand gestoken, nu! 957 01:50:57,375 --> 01:50:59,082 Haast je! 958 01:51:25,917 --> 01:51:28,125 Geregisseerd door 959 01:51:28,582 --> 01:51:30,875 Geschreven door 960 01:51:31,125 --> 01:51:33,457 Gemaakt door 961 01:51:33,707 --> 01:51:36,000 Gefotografeerd door 962 01:51:36,582 --> 01:51:38,625 Muziek door 963 01:51:39,250 --> 01:51:42,625 Coproductie van 964 01:51:43,125 --> 01:51:45,457 Productie ontwerper 965 01:51:45,792 --> 01:51:48,082 Kostuum ontwerper 966 01:51:48,500 --> 01:51:50,625 Creative Producer 967 01:51:51,125 --> 01:51:53,375 Editor 968 01:51:53,792 --> 01:51:56,042 Sound by 969 01:51:56,500 --> 01:51:58,707 Visagiste 970 01:51:59,167 --> 01:52:01,332 Cast 971 01:52:22,582 --> 01:52:25,792 Translated and subtitled by Magdalena Cedro67005