Original subtitles

www. titlovi. com

THE THIRD WAVE

The Hague, Holland

EUROPOL The European Union's Police Authority

On the internationaI scene, like his compatriots before him-

- Dag Hammarsk�ld, RaouI Wallenberg, Olof Palme-

- men who are all symbols for strength, justice and integrity.

So it is my honour to introduce-

- the new head of the Organized Crime Unit-

- superintendent Sellberg of the Gothenburg police.

Thanks.

I've been a policeman all my life, working close to the street.

Hopefully that's why i got the job.

So I'm painfully aware that the new criminality, which is crossing-

- the borders, and destroying the fabric of society throughout Europe-

- lies under the surface. Thus, the papers seldom write about it.

And what we don't read in the papers... doesn't exist, right?

What i am about to say has never been stated by a police authority.

I'm tired of being politically correct. It's too late for that now.

The type of crime i speak of has hit European countries-

...in three different waves.

The first arrived over the last decade, the second a bit later, at-

- different times in different countries. And the third wave... is here now.

Contrary to popular belief it's not drugs-

...which turn over most dirty money.

Drug dealing is risky. And results in long prison sentences.

Smuggling people, however, results in short prison sentences.

So a huge industry can be built, employing many people-

...as the risks are so low.

Recently EuropoI exposed a transport- company with over a thousand lorries-

- engaged in different forms of smuggling.

A thousand lorries, in just one company!

AlcohoI and cigarette smuggling, trading in people-

...organized prostitution, EU-related VAT-frauds, fiddling with subsidies.

Organized crime is no doubt the largest industry in Europe.

Its turnover is over a thousand billions euros every year.

Five times Switzerland's GNP!

Dealing with this kind of money, it's important that nothing goes wrong.

Unfortunately these organized criminals collaborate better-

- than both the police and governments-

- and they are more ruthless than their counterparts in North America.

They are not afraid of executing politicians, judges, prosecutors-

...women and children.

And where do all these thousands of billions euros go?

They are re-invested. Today millions of companies-

- are owned or controlled by organized crime.

Today anybody... - You, for instance...

...can go on the Internet and with an ordinary credit card buy a shady bank-

- in a tax haven. Neither the police or tax authorities will be informed.

There are islands with more banks than P.O. boxes. Than inhabitants.

But it's not only in tax havens that criminals own banks.

We know today that severaI of Europe's oldest banks-

...are secretly owned by criminals.

The total figure is incredible.

We suspect that today more than 50 percent of all banks and financiaI-

- institutions in Europe are owned or controlled by organized crime.

A few years ago this figure applied to Eastern Europe.

Now the figure there is over 85 per- cent. I'm talking about Europe today.

And the figure is increasing like an avalanche.

An entire continent is being stolen.

EuropoI is the only police authority in Europe that has-

- the war against organized crime as its first and foremost priority.

This is a war we intend to win. It's a war we must win.

Thanks.

LONDON'S FINANCIAL DISTRICT

- The man of the hour. - How did I do?

- You really dropped the bomb. - You think they got it?

- The reporters? - Yes.

- They took you very seriously. - Now we just have to deliver.

After September 11, budget problems disappeared, hire whomever you like.

Dunkerque, the French west coast

Remember, the police are there for the State and the public interest.

- Not for the individuaI. - Thank you.

- Are you listening? - Yes.

- No, you aren't. - Yes, I am.

If I have a problem, or you, the police won't solve it if-

- the solution goes against the State, but you won't find that in any books.

- I'm talking to you! - Please, we're on holiday.

No, you're free from schooI to follow your mom on her job.

And I've promised to help you with "Today's Police and Judiciary System".

Nothing you say is in the books. So it won't be on the test.

- Exactly! - Then why learn it?

Because the trick is to know, what other people think they know-

- but also know how things really are. Understand? Shit...

Hi!

Is the trade fair over?

- How did it go? - New clients in Italy, Germany, Spain.

- So it went well? - Damned well!

How are you feeling?

So so...

He's doing well, your old boss.

He wants us to stop by The Hague on our way home.

Oh, yeah?

Did he call you?

- You never answer the phone. - No... because I know what he wants.

Hi.

Hi.

That would be great, a fancy EU job.

Free trips home and an enormous per diem.

You haven't worked in a year. It's no detour, and it's deductible.

Hell, no, you gangster!

It's my firm.

There you see, Nina. Such things aren't in your schoolbooks.

Nerd!

Sure, we can have dinner with him.

Harwich, the English east coast

Can you fix it, dad?

- Can you fix it? - Sure, I'm trying, wait...

Yes, hello?

- This car is broken. - I'll buy a new one.

Please, fix it, please, please!

- Please, please... - Wait a minute.

Look at her!

NETHERLANDS

You remember when you used to have to pass through Customs?

The EU summit this weekend wlll be the largest in history.

- You aren't feeling well. - I feeI a bit nauseous.

Well, let's skip The Hague. Don't you miss your own bed?

When did you turn into a coward?

Nina, you want to go home, don't you?

The Hague

- I don't think I can come. - Why not?

I'm feeling a bit... I don't know.

You go and see him on your own. Nina and i need to rest a bit.

- You have a lot to discuss. - You think I should work for him?

- You like your old boss, so... - Well, yes, but...

Do it.

Hoek van Holland 24 km south of The Hague

I can't believe this! Demonstrations in every fucking town!

- We'll never make it. - We have to. We've been paid.

There! That taxi's leaving...

- Hello! - Hi.

- What do you want? - Just coffee.

Well...

I'm in charge of the Organized Crime Unit.

I'm glad you got the job, but...

- I don't believe in it any more. - What?

Law enforcement, courts of law. None of it.

- I see... - You've seen what happens, right?

Is there any other explanation than it's the collapse of our civilization?

- Johan... - You know what?

I'm going to build a house... of stone-

- with bars on the windows and a fat alarm system.

If anyone tries to harm my family-

I'll shoot the bastard.

Do you remember why you applied for the police academy?

What do you want from me?

When Hel�n called... I think it would be good for you to start working here.

- Good for me? - Yes, and for me, too. I need you.

Wait, wait...

What do you mean "when Hel�n called"?

I see, she's the one...

Just walk up to her and tell her to come with you immediately.

Show her your badge if she wants to see it.

- And if she refuses? - Then arrest her. Go ahead.

She's speaking with two men.

- Anyone we know? - I don't think so.

You've seen five countries this week. Isn't that great?

But we don't do anything. We just go from one hoteI to another.

You don't do anything. I've done plenty!

Did you and Sellberg plot this against me?

You called him!

You'll get insane if you don't work. I don't want to see you decline.

What the hell...

- Why didn't you tell me? - What did he say?

- What do you mean? - What happened?

Well... what do you think?

It all went so wrong.

Maybe I should go back and apologize. I don't know.

- Do it. - Not that I'll take the job, but...

I'll be back soon.

Take your time. Besides, we aren't doing anything.

Do you hear what they say?

No.

Proceed as planned.

- Help me! - Are you Swedish?

The things you said on TV. I've got information...

Hi. What's up?

Hi.

- Are you a policeman? - I used to be.

- How the hell did they find me? - So you're the one they're after.

Turn off your cell phone. Turn it off and leave it off.

Shit.

Hi. There's gunfire...

Listen! You and Nina must leave the hoteI at once. Go now!

- What do you mean? - Sellberg's been shot. He's dead.

The klllers are after me now, you need to get out of there!

I'll call later.

I lost them. They must be around here... somewhere.

You're going to tell me who you are, and who is behind all this. Come on.

So you two are OK now?

- Where are you? - At a gas station outside town.

I need to tank up. What should we do?

Wait there. I'll call again in an hour.

Did you recognize any of them?

No...

They were pros, had uniforms - the whole kit...

Your boyfriend must have good contacts.

He has.

- And now he wants to kill you. - What the hell can I do?

- What about your family? - My dad died when I was thirteen.

I haven't spoken Swedish since then.

And mom... No, I have nobody. I just socialize with...

Oh, shit!

- What were you going to tell him? - Everything I know.

And what's that?

No...

I need help first.

We'll rent a car and go to EuropoI.

- Who are you calling? - I need to check something.

POLICE HEADQUARTERS, GOTHENBURG

A. M�nsdott�r Detective superintendent on duty

- Hi, it's Johan. - Hi.

It's been a while... Did you hear about Sellberg?

Yes.

It's horrible!

Can you speak?

Yes, why?

This could be dangerous, but i trust you, Anja.

- What is it? - Promise, you won't tell anyone.

It depends on what it is.

Some people disappeared from the scene of the murder in The Hague.

Two killers and...

...two others.

I need to know if EuropoI, or any other police authority-

- knows who they were. Check with CID in Stockholm.

- Hell, Johan, was it... - Stop, don't say anything.

I've sald nothing so far. I'm afraid that if the klllers learn his identity-

- they might go after his family. You get it?

- Yes, call me back in a few minutes. - Thanks. Bye.

According to the CID the Dutch police have only identified one person.

A hit man, dressed as a cop, was killed in the restaurant.

A Frenchman, Jean Monteux. Two other hit men, and a woman-

- and another man, have not been Identifled, but are wanted.

Kane's lawyers.

I can't help anymore without informing my colleagues.

Just a minute, some lawyers are walking in to EuropoI.

I'll give you their names. I need to know what they're after.

If we go to the police there's a risk that all that we say-

- will end up with the killers' lawyers who are at EuropoI right now.

They know who you are, but to get to you, they need to know who I am-

- and put pressure on me, perhaps by threatening you.

- Lawyers? How do you know all this? - Anja.

- So you've talked to the police? - Anja's a friend. She won't talk.

She did to you... I'll get the killers.

It's to our advantage that they don't know who I am.

Johan, why did I push you into this?

Well, I just can't give up, can I?

- That's what you've done for a year. - She'll die if nobody helps her.

But you're using her and your ex-girlfriend at police HQ-

- for revenge! I don't want you to, Johan!

I'm pregnant.

Hilversum airport, The Hague

Kane has left the hospitaI.

Tell me all you know, otherwise I leave you here.

Shit...

What your boss talked about on TV...

The company with a thousand lorries, I know who the people behind it are.

EuropoI exposed the company, seized the lorries, the owner got six years.

No, he was only a... what do you call it... a front...

I mean the reaI owners, who bought the lorries back at auction.

Through a new front, for less money than the debts from the first one.

And now they're rolling again. I've seen three pass here now.

- OK, is Kane one of the owners? - No, he arranges the transactions.

He gets the dirty money into legitimate companies-

- on the Stock Exchange in London, and in New York.

- How? - Correspondent banking.

He's got 12, maybe 13, bank managers he works with, in as many countries-

- so the authorities don't see any connection.

And tomorrow... he'll be in Munich.

How do you know that? He's just left the hospitaI.

If he doesn't turn up, some people will get very angry.

Who?

I was to have dinner with some guys last night. Nice businessmen...

One owns "Cuisine Express", the chain of restaurants in half of Europe.

Another owns one of the largest chain store companies-

- and then there's the guy, who is the real owner of the lorries.

Well, that's that...

- We'll leave the rentaI car here. - And then what?

Leave The Hague. The airports and railroad stations aren't safe.

You shouldn't traveI by car in your condition.

The nearest airport outside Holland is D�sseldorf.

Hello, darling. That's funny, I was just going to call you. Hello?

- Are we in D�sseldorf now? - Soon.

First plane home is tomorrow morning, so we have time to eat and rest.

Shall I order three or four tickets?

I don't want hers or my name on any booking lists.

- But you're coming, too? - Not on the same plane.

It's too risky. I'll come later.