Original subtitles

Shit...

- What is it? - One of the contracts from the fair...

Hi.

Hi.

- How are you? - I can't sleep.

- That didn't happen in The Hague... - No, he did it.

- I'll help you. - It's a sliver of glass or something.

- How long have you known him? - Since I was nineteen.

London School of Economics. I was in the first year, he was in the last.

After graduation he made a dumb deaI-

- and suddenly he owed millions in taxes, and to pay for that...

It increased like an avalanche!

I'm so fucking scared.

Can I count on you? You'll help me?

There's someone out there.

- Nina, wake up! - No...

Get up!

There are two men in the reception.

When the lights go out, open the window, run to the car and drive off.

Leave the luggage. This is serious.

- What about you? - I'll be there, but don't wait for me.

Johan, are you OK?

Police? This is the clerk at moteI R�hmer. You must come right away.

Don't trust them. They belong to Kane.

62 meters, dead calm.

I know this security fiirm. It's one of the best in Europe.

But it's owned by Harrows CapitaI, which is owned by a trust in Jersey-

an invisible trust controlled by Kane.

So these are his lackeys, his samurai. They're probably not aware of it.

You are vice-president at his financiaI institution, so you're a lackey, too.

- Cut it out! - What?

I checked my contracts from the fair, to see from whom I obtain orders.

There's a company connected to the chain stores she talked about.

So I've been supported, and you-

- by the same bastards who are mixed up with those lorries.

Yeah, it's hell, but it's reality! Face it, she's been fucking brave.

Wait.

- What is it? - It's not the right blonde.

I've got her.

There's Johan!

Shit!

Hello, this is Johan. Leave a message.

Shit.

Turn right.

Hel�n.

Oh no, the battery...

Hi, this is Hel�n. I can't take your call. Leave a message.

It's me. I'm OK.

I have no cell phone, but... Well, I'll call you later.

Good, thanks.

- M�nsdott�r. - Hi, it's me again.

I know who's behind the murder now. A businessman, Phoenix Kane.

His firm has taken Hel�n, Nina and a witness I've tried to keep secret.

I need your help now. Kane wlll land at the airport In Munich today.

- Is he wanted? - No one knows that he's part of this.

- Then I can't have him arrested. - He'd only be charged with assault.

- I'll put an end to all this now. - But, Johan...

What I need to know is when he'll land, at what hotel he'll be staying.

Check reservations with the German police, Europol, whatever. OK?

- OK, call me in half an hour. - Good. Thanks. Bye.

You have one message.

Hi, it's me. We're at a hospital with them now. Nina and i are OK.

Shit, i... will call you later. Bye.

Shit.

- Coffee? - No.

- Yes? - Hi, what did you find out?

He'll be landing at ten past eleven.

He has booked one night at M�nchen Plaza.

- Ten past eleven? - Yes.

- Who was that? - A guy I caught a lift from.

Oh, you're not all alone this time.

Bye.

- I can't help you. I'm sorry, Frank. - OK, thanks anyway. Bye.

Yes?

He's coming here.

Hi...

You shouldn't be here...

- Hell, no... - Why not?

- You're pregnant! - Then so are you?

What can happen to me with all the cops down there?

Globalization, no thanks! Globalization, no thanks!

What are you going to do?

Keep a look-out for people you know!

I've arranged it, but we've got a problem.

- Not a chance. - Why not?

You said we had to put an end to it. It's impossible for me to get you in.

OK, I'll show you what to do.

No, she'll be back on Monday. I'm all alone today. That's OK, bye.

How do you do.

In Munich, where EU's ministers of finance are about to sign-

- the measures for EU's economlc future, riots have broken out.

That's them! They're here, push "rec".

THEY ARE HERE

Hi, it's me. Here are the names of Kane's colleagues.

- It's me again. - Who was that?

- I can't tell you that. - OK, I'll get at it.

Good.

What is taking so long?

- That's it. - Well done, Nina. Thanks.

- The ringing? - I turned it off.

As well as the light in the display. I put it at "automatic reply".

Here...

That's it.

We can switch back and forth... and tape the cell phone we want.

That's Tony Sorensen, who's behind the lorries, among other things.

There! The blonde from the moteI.

Exactly!

They stopped me at the door. I can't get out, nobody can get out.

- Stay with the cops untiI it's calm. - Yes, but I'll try agaln.

- Yes? - What have you got?

EuropoI confirms they're suspected of economic crimes, but don't have proof.

Please, it's just round the corner. Help us. You'll be back in no time.

OK. Follow me.

Now we've got them on tape. Tony Sorensen, incitement to murder.

Phoenix Kane, incitement to kidnapping.

Martins and Ebenhardt, complicity in kidnapping.

The bastards just left M�nchen Plaza for Deutsche Eurobank.

Soon we'll know what this is all about.

We've got enough evidence. Tell EuropoI to raid the bank now.

Neither EuropoI nor the CID can get in touch with the police in Munich.

Why is that?

There's a chaos In their HQ. They are at war with the demonstrators.

Shit!

It went silent.

- What the hell? - Is it the battery?

RECEIVED CALLS

Yes?

- Johan, i couldn't... - Hel�n...

What the hell...

What's wrong?

- What's happened? - They...

- What? - I will...

They want me to sacrifice one of you.

What's this?

You wait here, Nina.

Stay here. There's no point in letting both of you die.

- Yes? - Is she there?

- He came alone. - What?

Put him on the sofa.

Send an ambulance. We have a man down, over.

What's happening?

- She's here now. - Finish it!

A policeman...

"POLICE PROPERTY"

...all police units at Marienplatz-

...were issued rubber bullets.

And it's a war we intend to win. Thank you.

Home, sweet home!

Hi.

Hl, it's Sellberg. How are you?

I suppose you've heard that I'm going to be head of-

- the Organized Crime Unit at EuropoI, so I'd like to talk to you, Johan.

I'm having a huge press conference down there, and...

Do you think i should say all the things we used to talk about?

The things we said over and over again, when nobody listened.

The things we really think.

I suppose this wlll be my last assignment before retiring.

I've had so many weak bosses, and now that I'm becoming one, i will...

You know what i mean. But i need to think about it and talk to you, so...

Please, call. Bye!

OK, sir...

Preuzeto sa www. titlovi. com