Original subtitles

"Subbed and Timed by the Chinese Hero Zhao Zi LongTeam @ Viki. Please do not reuse or reupload our subtitles.

God Of War, Zhao Yun - A Hero's Tears - by Sun Mingyu

♫ Endless nights, not afraid it may seem like only a dream. ♫

♫ Others will understand my undertaking of loyalty and gallantry.♫

♫ Moving with great ease to hoofbeats of horses, ever-victorious with swords, spears, saber and halberd, ♫

♫ clouds over the imperial pagoda, an ode to good reputation across the world. ♫

♫ A hero's tears, can only fall within the heart. ♫

♫ Glory and emotions, remain within lifelong military metier. ♫

♫ Sever the grief and joy of separation and reunion, fill the world with heroic pride. ♫

♫ The mottled years, the fight for justice. ♫

♫ It is the ambilight, it is a roc flying thousands of miles, it is a legend in the vast land. ♫

♫ Let principled courage envelope your body. Write in a great number of ancient stories, reminiscence. ♫

♫ A hero's tears, can only fall within the heart. ♫

♫ Glory and emotions, remain within lifelong military metier. ♫

♫ Sever the grief and joy of separation and reunion, fill the world with heroic pride. ♫

♫ The mottled years, the fight for justice. ♫

God Of War, Zhao Yun.

Episode 15

Father, it's been twenty over years,

have you still not found the perpetrator?

At that time, both brother and I have a suspect in mind.

Probably will also be the one who murdered our master.

However, it was unfortunate that we could not gather solid evidence.

Father, even if there was no solid evidence,

you should have told Zi Long about it.

That would help him to be cautious with this person.

There may come a day when he will harm Zi Long.

Alright. I will let Zi Long know in a while.

Master! - Master!

Master. - What's the matter?

Master!-Master.

Master, finally you are back!

What has happened?

Liu Shen, why are you hurt again?

Master, Zi Long has been captured by the bandits.

Big! Big! Big!

Here. Once again! Once again! Once again!

Once again!

I'm not playing anymore!

You are a con man!

*bandit sweared*

If you didn't con me,

would I be losing again and again?

Do you know why you are losing and why I'm winning?

This is *swearing* destiny, do you know?

You cheated!

Brother!

That Iron Masked Hero is cunning and deceitful,

so in order to avoid sleepless nights,

we should just chop his head off now.

No, do not chop his head off.

That guy is too hateful, we have to cut him to pieces.

That's right, he has to be cut into pieces.

Second Brother, remember that.

I remember, cut him to pieces.

That's right, cut him into pieces.

Brother!

Are you cheating?

I want to eat meat and drink alcohol.

Why are you making a fuss?

I have money, I can give it to you then you buy it for me.

You have quite a lot of money.

Do you have more in your pockets? Take it out!

No, that's it.

Hurry up, take it out!

I really don't have any.

You're trying to fool me, aren't you?

Do you want me to search you?

That guy is not honest. -I'm telling you, it's not good if I start searching you.

Brother, I really don't have any! -You, move!

I'm telling you!

I really don't have more money with me!

Brother, how would I dare lying to you.

Fifth Brother, wait at the door. Careful of this guy's tricks.

Brother, I really don't have any.

Brat, should I search for it,

or are you going to take it out yourself? If I find the money it won't turn out good for you.

What is this?

This is some money for you to buy wine.For you to bribe the little ghosts on your way to hell.

Wine money?

Brother, brother!

Save some for me too!

You can't handle the alcohol.

I can handle it.

When we get back, Big Brother

I'll drink a whole jug for you!

It's not that one.

It's not that one either.

It's none of these keys.

It's okay, these keys are all used to open doors,

you can't open it with them. Don't mind it anymore.

Let's run away first.

How are we going to run away?

Brother, today's quite a happy day, isn't it?

I'm happy, Second Brother.

If the Iron Masked Hero gets cut into pieces,

then you're going to be even happier!

Second Brother is right,

cut him to pieces!

Let's do it like this, I'm going to make them go away, then you come out quietly afterwards.

This won't do, it's too dangerous.

Don't hesitate anymore, let's just do it like this.

Quick, don't let him escape!

Catch him!

Stop right there!

Don't let him escape!

Come,

slowly, brother.

Catch him!

Stop! Don't run away!

Hurry up!

Ran away?

You two take care of him, the others follow me!

Yes!

Stop!

Let's see where you're going to run off now.

Run, you!

Beat him to death!

Beat him!

Beat him, beat him, beat him, beat him to death!

You're beating him well!

Beat him, good, you're beating him well!

Good!

Beat him to death, beat him, beat him!

Beat him, beat!

Stop it!

What's going on, why is she up there?

When did she run up there?

Let go of Zhao Zi Long or else I will kill this drunkard!

Qing Yi, why did you come back? Hurry up and go!

Since I came back, it's to live or die with you.

I will not live alone!

Isn't this the Changshan princess?

What, you want to shoot me?

Come,

make sure to look properly, shoot in this direction.

Do it!

Second Brother, have him killed!

Command received.

Big Brother!

Changshan princess, your archery skills aren't bad!

Your shot was very accurate.

It's a pity, your strength is a little lacking.

You didn't think of it, did you? I've been drinking wine since young,

I kill people even after I'm drunk.

Kill.

Qing Yi, you had already escaped.

Why did you come back?

If it were you, would you abandon me without caring?

Men, escort the Changshan princess

back into the house.

Bring this chap

before the grave of 3rd Master.

I want to hack him to pieces,

in order to alleviate the hatred in my heart!

- Bring him away!- Bring him away.

Yes.

Qing Yi!

- Zi Long, Zi Long! Zi Long!-Qing Yi!

Du Jue, as the Changshan princess, I order you to release him!

- Changshan princess.- Zi Long!

Don't worry, hand him over to me!

Don't kill him, don't kill him!

Hurry up!

Go, faster, faster!

Go!

3rd Master, we've caught the Iron Mask Hero.

Today, we'll definitely get revenge for you!

Why isn't the executioner here yet?

There are a lot of executioners, but it's difficult to find one who know how to ling chi*.(a form of torture and/or execution in which the flesh of the individually is slowly sliced piece by piece until he eventually dies.)

The Iron Masked Hero has caused us to lose our brothers numerous times,

We must make sure he dies in agony.

Iron Mask Hero has escaped death more than once, he's a stubborn one.

If we keep waiting, there might be unexpected difficulties.

What if we sever his leg tendons first?

No matter what, he won't be able to run away.

That's a good idea.

What happened?

At the mention of killing someone, he fainted from fear.

Brothers, what''s happening?

What happened? Why haven't you done it?

The boss is anxious, he wants you to kill him immediately.

Brother, are you okay? Hurry and get up, get up!

What's wrong with him?

He's new, fainted from fear at the mention of killing someone.

Well, I'll do it then.

Brother Zhao.

Brother, why are you doing this?

Don't ask so much, I'll help you escape before speaking.

Come, let's go.

Let's go.

Quickly, over here!

Quickly!

Oh no, Zhao Zi Long has escaped! After him!

Quickly, after him!

Brother Zi Long, over here!

Luckily, we've escaped a distance away.

It looks like there are no more pursuers.

Brother Zhao, you should rest for a while now.

Little Brother, you still haven't told me why you rescued me.

You...you're a girl.

Miss, why are you doing this?

Brother Zhao, can it be that you don't recognise who I am?

You are...

Do you remember, when you were the Iron Mask Hero,

you rescued a girl in a forest outside the city?

Where do you want to run? You still want to run?

Benefactor, benefactor! I hope you can leave me your surname.

Although I will never be able to repay you in a lifetime, but I will definitely light incense sticks and chant sutras for you,

and pray for Heaven to bless you.

It's you!

But how did you come to be in this state?

Why are you in the thieves' lair?

After I was rescued by Brother Zhao that time,

I returned home,

but my father, mother

and my little brother

were all killed by the thieves.

Not knowing what else to do, I could only bury them hastily,

but I vowed

that I would definitely avenge them.

A debt of blood must be paid in blood.

But I was just a weak girl, it wouldn't be easy for me to get revenge.

After much thinking, I decided to infiltrate their inner circle

and wait for the right moment to deliver the killing blow.

Now I've been able to save Brother Zhao from within the thieves' lair,

it can be counted as a blessing from Heaven.

Now, I'm still celebrating the fact that I became a thief.

Miss, don't say things like that.

Let's not say anymore, Brother Zhao.

Let me first help you escape from this place.

Wait! Qing Yi is still imprisoned.

Miss, give me the keys.

But if you go back now, it'll be too dangerous.

No matter how dangerous it is, I have to save her.

But...

But if you go back now, they'll know you've already escaped.

Aren't you just freely walking into their net?

How about this? You return first, and I'll secretly leave on my own.

No way!

How about this, I'll bring you back.

After all, I'm familiar with the land. I might be able to help you avoid the hunters.

Let's go.

Perk up, here are your orders.

Be on your guard, you absolutely can't let this girl escape.

You guys, go over there.

Yes!

Brother Zhao, they have many people. Let me do this.

Huh?

Who?

Who's there? Who's inside?

Come out!

Brother Zhao, good martial arts skills!

Hurry and save her!

Qing Yi!

Qing Yi!

Let me out, Big Brother.

Qing Yi, don't be afraid.

Zi Long, why did you...be careful!

Qing Yi!

Let's go.

Qing Yi, are you okay?

I'm alright.

Qing Yi!

You should leave first, don't bother about me.

No! If we leave, we have to leave together.

Don't be afraid, come!

Hurry, chase them, hurry! Stand right there!

Qing Yi, wait for me!

Catch them!

Hurry and leave!

Catch them! Hurry!

- You're not hurt, are you, Big Brother?- I'm fine! Listen up.

You guys, go that side. The rest of you, continue the chase!

Yes!

Over here.

Giddy up!

Giddy up!

Hurry, catch them!

Stand right there, don't run!

Let's see you try to run!

Don't you guys want to run? Try to run then!

Run!

Master!

Zi Long, bring Qing Yi away!

What are you waiting for? Hurry and leave!

You guys, follow me!

- What should we do?- Zi Long!

Hurry, shoot your arrows!

- Zi Long!- Zi Long!

We must kill our way out!

You should let go.

Zi Long, let go!

You're covered in wounds, you don't have the strength to pull me up.

I've seen how much you care for me, how devoted you are to me.

That is sufficient for Qing Yi's entire life.

No, I won't let go!

These few days, you've been wounded too heavily by the mountain thieves.

It's useless, hurry and let go!

You dying with me like this,

it's completely pointless. Just let go.

Who says it's without meaning?

Just now, who was it who said we'll live or die together, there's no point in living alone?

And who asked me, if it were you,

would you abandon me without caring? I'll never let go!

Giddy up!

Giddy up!

Scoundrels! You can't even guard two prisoners!

Why have I been raising you? What have you been eating for?

Big Brother, don't be so angry. After all,

these group of brothers, they just won a battle with official soldiers.

Can I make merit to offset my mistake?

No way! What do you mean to make merit to offset your mistake?

At Tiger Tooth Mountain, work will be rewarded and mistakes will be punished!

It's not like you didn't know how important those prisoners were to me!

- Big Brother, I knew that.- You knew that, but you still...?!

Zhao Zi Long, I originally intended his life to pay for Third Brother's.

As for Xiahou Qing Yi, I wanted to have her in my hands

to threaten Xiahou Jie.

But today, because of your failings, your negligence,

you've ruined all of my plans!

- Your subordinate deserves death!- Your subordinate deserves death! Your subordinate deserves death!

Why did Zhao Zi Long

suddenly escape before his execution?

And why did he successfully return to the jail

to spirit away Xiahou Qing Yi?!

Big Brother, I know!

Speak softly.

We must have a spy in our midst

who secretly helped them.

- A spy! - A spy?

You are so wise, sir! You identified the crux of the matter in no time.

Actually I am the same as you, I had the same suspicions.

I thought there might be a spy in our midst.

Yes yes yes, there's a spy, there's a spy.

Who secretly communicated with our enemies.

Secretly communicated?

Fifth Brother, Fifth Brother, are you the spy?

You!

Big Brother, I'm innocent, Big Brother!

How could I be a spy?

Don't you understand me?

Why are you looking at me? What is the meaning of that?

Fifth, shut it!

Big Brother, no, I'm really innocent!

How could I be a spy?

I didn't have any other meaning, I was just looking around

to see who looked more guilty.

Fifth, I also feel that you look quite guilty.

Big Brother, I have always

been devoted to Tiger Tooth Mountain, with the sun and moon as my witness!

How could I collude with the enemy?

That's enough!

Either way, you have allowed the prisoners to escape.

You have to capture them and bring them back!

Otherwise, this debt

is one you will be responsible for paying!

Big Brother, but Zhao Zi Long and Xiahou Qing Yi

have already fallen into the Valley of Death.

The Valley of Death that everyone knows of,

if...if you fall in, then you'll definitely lose your life!

Fifth Brother, if they're alive I want to see the person, if they're death I want to see a corpse.

- Do you understand?- Big Brother...- Do you understand?!

I understand, I understand.

Where on earth has Zi Long gone?

Zi Long rescued Qing Yi from the thieves' lair,

but they both fell into the Valley of Death, whether they are alive or dead is unknown.

The Valley of Death?! How can this be?

Master, what is the Valley of Death like?

You've only come to Zhending County recently,

so of course you wouldn't know.

The Valley of Death is a famous danger spot nearby.

Anyone who entered mistakenly, in thousands of years,

has never left alive.

Princess! Princess!

Qing Yi, Qing Yi!

Princess, Princess!

Qing Yi, Qing Yi!

Princess, Princess!

Qing Yi! Can you hear me? Qing Yi!

Princess!

- Come here!- Look over here.

Lower me down from this spot.

General, it's too dangerous here.

I want you to lower me down.

This...

This is an order, you're just following orders.

Whether I live or die is not your responsibility.

Hurry up!

General Gao, General Gao!

General Gao, are you crazy?

Right now we are trying to save someone, what's the point of shouting?

General Gao, what's the point of lowering you down there?

How deep is this valley? How long is our rope?

This is useless!

A living person cannot reach the bottom of the valley.

Right now we can only pray that Heaven

will protect Young Miss and keep her safe, and give her a chance to return.

How can you give up so easily?

How are you going to explain to your master of the house?

What other choice do I have? What is this place? The Valley of Death.

Valley of Death, these three words, are they words that people say casually?

Death, General Gao!

Qing Yi, Zi Long,

as long as you can live well,

I would be willing to exchange my life for yours.

Qing Yi...

Qing Yi!

Qing Yi, Qing Yi!

Qing Yi!

Qing Yi, Qing Yi, wake up! Qing Yi!

Qing Yi,

Qing Yi,

Qing Yi,

Qing Yi.

What is it? Are you okay?

I'm okay.

Are you injured? Does it hurt here?

It doesn't hurt.

Probably when we fell down the cliff,

you were scratched by the tree branches.

Are you badly injured?

We fell from such a high cliff,

to exchange such minor injuries for still being alive is already a miracle.

Yes, I thought we were going to die.

But...

It's nothing. We should now look for safe place,

otherwise we'll become dinner for the wild beasts.

- Wild beasts?- Yes.

You say that there are wild beasts nearby?

Of course! Look,

there are wild forests and pools here.

To wild beasts, you and I

are a delicious meal that fell from the sky.

The only question is if they'll eat you first or if they'll eat me first.

Annoying. Look at the situation we're in, and you're still trying to scare me.

Okay, let's tend to your injuries first.

Can you walk?

Come, be careful.

General Geng, is there news of Young Miss?

Say something, General Geng!

What's happened to Young Miss?

No matter what I say, Young Miss perished in the Valley of Death.

- Valley of Death?- And it's all because of you! You are the cause!

Whoever is the cause, we can speak of it later.

Just now you said Young Miss perished in the Valley of Death.

What you mean is that Young Miss is already...

Yes, whoever walks into the Valley of Death,

how can they still live? It's been hundreds of years,

but not a single person who entered the Valley of Death has come out alive.

I still have to make plans for myself. I'm kept busy all day by your Xiahou family.

My Xiahou family? Aren't you a member of the Xiahou family as well?

It's reached this stage. If I go back, will the lord let me live?

I still have to plan another way to support myself.

We don't even know if Young Miss is alive or dead.

How can you run off on your own?

Me not leave? Then should I stay to help bury your family's Young Miss?

How can you...

General Gao, just now, about saving Young Miss...

You scoundrel, you still dare to hide? I'll kill you!

General Gao, don't...don't hit me! Don't hit me!

It's fine if you don't want to put in effort, but you dared to curse Qing Yi with an early death!

I'll teach you a lesson, you scoundrel!

General Gao, don't! Spare my life, General Gao!

Even I beat you to death, I can't save Qing Yi.

I'll send a letter to my father-in-law now, begging for help

to search for Qing Yi together.

About your life or death,

I'll let him handle that.

General Gao, General Gao! You can't do that!

Don't let my lord know. If he knows, I'm dead!

In the future, in Zhending County, I'll accept all your orders.

I definitely won't talk back to you!

I don't value the life or death of someone like you.

Remember this, if you curse Qing Yi again,

I definitely won't spare you.

Thank you, General Gao. Thank you, General Gao. I will definitely use all my strength to find Young Miss.

Even if I sacrifice my life, I'll find her and bring her back!

Qing Yi!

I'm really sorry about that.

Just now, sorry about that.

But don't worry, I didn't see anything at all.

So you're saying you charged in with your eyes closed the whole way?

Subbed and Timed by the Chinese Hero Zhao Zi LongTeam @ Viki. Please do not reuse or reupload our subtitles

♫ Passing the ashes of spring, only to sigh at summer's end.♫

♫ Unable to burn through the loneliness of fall, nor the swan song of winter.♫

♫ Light breeze flows, a cup of wine, dreams stray behind.♫

♫ Past memories like lotus flowers mirroring in the water.♫

♫ Soft rains, broken winds, much to worry about in a foggy, drunken state.♫

♫ To only sigh, but still holding on.♫

♫ Misty moon, guarding love, falling into an embrace.♫

♫ The fear of love, the thoughts of woe.♫

♫ Lalalalala...♫

♫ Once was there familiarity, tears fall, songs sang.♫

♫ The promise of espousal after incarnations never changed.♫

♫ Unwilling to disturb the past.♫

♫ Lalalalala...♫

♫ The heroes of the past oft were melancholic.♫

♫ After the rise and collapse, the success and failures, still remembering her visage.♫

♫ Remembering past dreams, a scene of painful separation.♫

♫ Lalalalalala...♫

♫ Parting after a single song.♫

♫ Once was there familiarity, tears fall, songs sang.♫

♫ The promise of espousal after incarnations never changed.♫

♫ Unwilling to disturb the past.♫

♫ The heroes of the past oft were melancholic.♫

♫ After the rise and collapse, the success and failures, still remembering her visage.♫

♫ Remembering past dreams, a scene of painful separation.♫