Original subtitles

" Subbed and Timed by the Chinese Hero Zhao Zi Long Team @ VikiPlease do not reuse or reupload our subtitles.

God Of War, Zhao Yun - A Hero's Tears - by Sun Mingyu

♫ Endless nights, not afraid it may seem like only a dream. ♫

♫ Others will understand my undertaking of loyalty and gallantry.♫

♫ Moving with great ease to hoofbeats of horses, ever-victorious with swords, spears, saber and halberd, ♫

♫ clouds over the imperial pagoda, an ode to good reputation across the world. ♫

♫ A hero's tears, can only fall within the heart. ♫

♫ Glory and emotions, remain within lifelong military metier. ♫

♫ Sever the grief and joy of separation and reunion, fill the world with heroic pride. ♫

♫ The mottled years, the fight for justice. ♫

♫ It is the ambilight, it is a roc flying thousands of miles, it is a legend in the vast land. ♫

♫ Let principled courage envelope your body. Write in a great number of ancient stories, reminiscence. ♫

♫ A hero's tears, can only fall within the heart. ♫

♫ Glory and emotions, remain within lifelong military metier. ♫

♫ Sever the grief and joy of separation and reunion, fill the world with heroic pride. ♫

♫ The mottled years, the fight for justice. ♫

God Of War, Zhao Yun.

Episode 13

Little lady, you are quite smart.

Go! Go!

All of you, shoot!

Go!

Go!

Let's go!

Go!

Go!

Second master, is everything fine?

It's fine. - Let's chase. GO!

Go! -Stop! Don't chase anymore.

Don't chase anymore!

That's letting them off too easily.

This is not any mediocre little lady. Her martial art is good too.

For all of us, without these bows and arrows,

we will not be her match.

Let's go!

Go! Dismiss!

Subbed and Timed by the Chinese Hero Zhao Zi Long Team @ Viki.Please do not reuse or reupload our subtitles.

I will not let you people continue to do bad! I am burning your robber den!

Right! Why do I have to believe you?

How would I know you are not a bandit? not a lewd thief?

Very easy. If I am a bandit,

when that man shot you with a flying arrow a while ago,

why would I save you?

Instead, I should hope you are dead.

Next, if I were a lewd thief,

when you were all tied up a while ago,

I should have taken the opportunity to harass you.

Wouldn't that be easy?

Why would I still help to untie you?

Wasn't I trying to find trouble for myself?

The things you have said don't sound illogical.

In this case, I should have called you 'my benefactor'.

I don't need you to call me 'benefactor'.

In future, as long as you don't stab or kill me, that will be great.

Now that you are my benefactor, of course I will not stab or kill you.

But, if one day you become a lewd thief, I will still not let you off!

You're really simple.

You're also calling me that?

Everyone calls me that.

Is that something hard to notice?

More than 10 mountain thieves couldn't beat you. If their back-up hadn't reached,

I think the first group of mountain thieves would have been killed by you long before.

How come your martial arts skills are so good?

Do you know who my father is?

How am I supposed to know who your father is?

The Lord of YouZhou, Gong Sun Zhan

But he's a very famous person.

I heard that his From Righteous White Horse (martial arts move) is really powerful

So that's why you're martial arts skills are so good.

My father didn't teach me martial arts.

I owe my martial arts to my first teacher

and another teacher who taught me swordsmanship exclusively, and is really formidable.

In terms of swordsmanship, he is probably invincible.

However good his swordsmanship is,

surely he couldn't be better than Wen Jiu Zhan Hua Xiong's

Guan Yu, Master Guan.

How did you know he is my master? Who are you?

Go!

Go!

Go!

How did it turn out like this?

Retreat!

Let's go, go!

Go!

Go!

Go!

Go!

Oh, that's right, where is Ping Er?

It's over, it's over.

Ping Er!

Ping Er!

Ping Er!

Ping Er.

Ping Er!

Miss!

Ping Er!

Miss!

Miss!

Ping Er.

Miss.

Save me!

Save me!

How come there's a woman's voice?

Save me!

That's bad.

Save me! Someone!

Save me!

Save me!

Lady, lady, lady!

Save me!

Don't be afraid.

Come, let's go.

Miss, I thought that I would never be able to see you again!

Ping Er, are you alright?

Yes.

Miss.

Giddy up!

Ping Er is injured.

Miss Bao Yue also doesn't have suitable clothing.

If you two don't mind,

then please come stay at our place for a while.

Sure, I would like to go thank the other benefactors.

Your father, Lord Gong Sun, is still in the eastern outskirts of LuoYang?

Subbed and Timed by the Chinese Hero Zhao Zi Long Team @ Viki Please do not reuse or reupload our subtitles.

Good.

Gao Ze's plan led Lu Bu away.

Killed Si Shui Guan another guard of Jiang Xu Rong.

After an hour, he'll open the door and let us in!

Is it real or not? It wouldn't be a trap, right?

If it's true,

then this Gao Ze

is just hiding within the thieves as a loyal scholar.

By then his father, riding in front in the cart with Great General Gao Xun.

who's extremely loyal.

Gao Ze, scheming is quite deep. Truly something.

I have indeed admired the right person.

But why doesn't Qing Yi look favourably on him?

We have returned.

There's a guest.

Qing Yi sister!

Shi Yan!

Ping Er! I really didn't expect to be able to see you here!

Right! I didn't think we'd meet in this manner!

So the one who was saved was you!

I didn't think the one who saved me was you!

So you know each other?

More than know! Our miss and Qing Yi

have already been sworn sisters.

The two young ladies apprenticed themselves under Abbess Yuan Yi to learn martial arts,

learning martial arts under her.

Without coincidences there wouldn't be a story! (Chinese idiom)

Who knew that it'd be such a coincidence?

These few days, Uncle Teacher isn't around,

it's inconvenient for Fei Yan to stay on the outskirts by herself, so she's been staying with us.

If you two don't mind, come stay with us too.

Okay! I was just hoping to reminisce with sister Qing Yi,

and then have some fun with all the other girls.

Okay, that's great!

But if six women live in two rooms, won't that be too cramped?

What two rooms? It's three rooms - this woodshed will have to be vacated as well.

Aren't we too pitiful? We can't even live in a woodshed.

With the six of you together, you'll probably cause the house to collapse.

If it collapses, it collapses.

Anyway, the debt you owe me is enough to buy this house.

-Yan Cheng!- Liu Shen!

Yan Cheng.

Nothing.

Aren't you too petty?

Just because we say we want to take your room, you're vomiting blood?

- Brother!- Yan Cheng!

Doctor, how is he?

He was beaten by the mountain thieves,

damaging his organs, although not fatally,

but it will be difficult to heal.

So can he still be healed?

Yes. Besides taking medicine, he can only slowly recuperate.

Other than that, there's nothing I can do.

Okay, you've worked hard.

No need to see me out.

Why don't we invite the divine doctor Hua Tuo here?

The divine doctor Hua Tuo?

I've heard of the divine doctor long before today,

but he travels widely practicing medicine,

and his movements are uncertain. How can we find him?

A few days ago he was at my house to heal my father's concubine's eye infection.

I'm sure he should still be in Youzhou. I will go to Youzhou to meet him.

Report Grand Master!

Grand Master, I reckon that

since Si Shui Pass has been lost,

and the capital has no strategic points from which to defend,

the warlords and rebels can charge into Luoyang anytime.

What do you think is best?

I reckon that we should lie low for a while.

What you mean is...

Move the capital.

Move the capital?

Yes, move the capital to Chang'an, so as to keep the peace.

The capital's been located in the East for more than two hundred years, but its days are now numbered.

I've been studying the stars, the imperial aura is strong in Chang An

I have decided to accompany the Emperor and move the capital.

Everyone immediately begin preparations. We leave early tomorrow morning.

If anyone has objections, feel free to speak!

I second the suggestion,

and respectfully request that the Emperor approve the command.

We respectfully request that the Emperor approve the command.We respectfully request that the Emperor approve the command.

We respectfully request that the Emperor approve the command.

I approve the command.

Husband!

- You can't leave! - Let go!

Husband, husband, husband!

Grand Master has ordered

for the palace, temples, imperial mausoleum, courtyards

all to be razed to the ground, so as not to be left to the rebels.

And for the common people to hand over their money,

those who refuse will be taken as rebels to be punished.

Your Majesty, get in your carriage.

Move out!

After Dong Zhuo gave up Luoyang,

Not only did the warlords not give pursuit,

instead they quickly split up.

The big mighty rebellion army

instantly fell apart, each going their own ways.

I took the risk to surrender Si Shui Pass, and welcome the allied troops into the pass,

originally thinking to join them to accomplish a noteworthy deed.

Who would have thought that these bunch of warlords would just scatter,

letting all the effort I painstakingly put in go to waste.

Right now, I am greatly disappointed.

Whoever has the larger army and territory will have the upper hand in a negotiation.

This group of princes are each trying to consolidate power,

so you should return to be the magistrate at Zhending Town in Changshan County.

The territory is not large, but it is still your sanctuary.

This way, I will still be the father-in-law you can rely on,

and you are still my virtuous son-in-law.

Thank you, father-in-law.

Then you should quickly go to Zhending County to take up your post.

Xian De, what plans do you have after today?

I should first return to Pingyuan County.

After the autumn harvest, us three brothers will make another trip to Youzhou.

Come that time, we will definitely return the provisions we borrowed.

We were students together and brothers-in-arms. Why speak of borrowing?

Brother is willing to lend me food supplies,

I am already grateful beyond words.

Alright, do as you please then.

Xuan De, you're returning to PingYuan Town, so you're going east from here;

I'm going back to YouZhou, so I'm going north from here.

We will part here then.

Brother, stay safe.

Giddy up!

Giddy up.

These three people

are significant heroes.

It's a pity they are unwilling to work for me.

Report!

Master, Lord of Changshan, Xia Hou Jie is leading his troops here.

He says that he would like to travel together with Master to go back to He Bei.

Since he's willing to travel together, let him come over then.

Yes, sir.

Giddy up!

It's a pity...

Zi Long, I collected these herbs.

Yes, those are the right herbs.

It will help Yan Cheng's internal injuries.

- Let's go.- Let's go.

There are no bridges within 5 li of this area.

If we want to cross, we'll have to wade.

This water is very chilly, so chilly it'll chill your heart.

You're so petite,

you'll definitely catch a cold after wading across.

Then I'll have to walk the 5 li.

Well, okay, I'll carry you then.

You...

I'm not the same as you，

I'm not as calculative.

Rest assured, you don't owe me anything this time.

Let's go.

Is it very chilly?

No, not chilly at all.

Since it's not chilly at all, then why did you say it was chilly earlier?

It's just a little chilly.

You liar. You're using three time more effort than you should, so is it chilly or not?

Auntie, what can I say that is right?

Whatever you reply won't be right.

I think you're just a complete liar.

That day at the bathhouse, the person I fell onto wasn't you, was it?

This person that you are,

no matter what I say, why do you always find something wrong with it?

I give up, I'm not saying anything more. That should be satisfactory.

It must have been you, taking advantage of me.

You smelly rogue, you lecher.

If you make another fuss, I'm really going to let go.

And then this water won't only chill your heart,

there may even be water snakes.

Hold on tight.

Subbed and Timed by the Chinese Hero Zhao Zi Long Team @ Viki Please do not reuse or reupload our subtitles.

They're here, they're here.

Magistrate Gao. Welcome to the new magistrate.

Welcome, welcome!

This is great, good times are here now.

Yes, exactly!

We will depend on you in the future.

Welcome, welcome.

Slow down.

I'm alright.

Sister Fei Yan, I'm sorry to have troubled you.

Don't say these sorts of things.

You were injured so badly while trying to save me.

Now you should rest and recuperate. For every day you are not healed,

I'll serve you for a day.

Really?!

Then I hope that my injuries will never recover.

Once the divine doctor Hua Tuo is here,

it will be difficult not to recover.

Mr. Hua is here.

That's great!

The person I hoped wouldn't arrive has arrived.

Local Magistrate Office

Clean the place thoroughly. Especially the plaque, tomorrow we will be start hearing cases.

Understood!

This side, quickly. That side!

Move faster!

Come on.

Let's go.

A bunch of bandits took advantage of Master's being away

to plunder.Miss was busy dealing with them

so she asked us to come over first.

Having to lead troops to war, it must be tough for Miss Bao Yue.

How is it tough?

You don't know how happy Sister Bao Yue is to meet these small-time thieves and scoundrels.

She's found the opportunity to show off her skills.

The only one who understands our young miss

is Miss Qing Yi.

You dare to invade Youzhou, you've come at the right time!

Don't chase them, Miss!

Beware of traps!

Miss, Miss!

Follow me! Giddy up!

Giddy up!

This isn't good. Miss, retreat!

Giddy up!

Brother Gong Sun, although Changshan County's army only numbers in the thousands,

but it is located close to Youzhou.

As long as Brother Gong Sun needs the help,

I will definitely help.

Youzhou currently has sufficient armies and food supplies.

I can't imagine anyone would dare to attack Youzhou.

But I must thank you anyway, Brother.

Report!

Reporting, rogue bandits are currently attacking Youzhou!

- Investigate further. - Understood.

You're killing me with the pain!

But...but Mr. Hua,

are you saving someone, or beating someone?

Qing Er!

Thank you, divine doctor.

How...how did this happen?

Mr. Hua Tuo, I have made a guess,

- but I don't know if my guess is right.- Please speak.

Yan Cheng sustained internal injuries and his organs were damaged.

To the typical physician, what he should most avoid

would be vigorous exercise, since it would impede recovery,

and can only take medicine to slowly recuperate. This diagnosis isn't at all wrong.

But coincidentally, because his organs were injured,

blood flow was impeded.

If the congested blood couldn't be removed in time,

it would be difficult to recover fully, and he could even be crippled.

Whereas Mr. Hua Tuo used the method of hitting him,

to force the clotted blood out of in his system.

As they say, you need strong medicines to treat illnesses,

you need to let blood for old bruises.

Brother Zhao's analysis is completely correct.

Zi Long, since when did you become a doctor as well?

Well, I am a scholar. I've just read quite a number of books.

This should be the place.

The rogue bandits now number in the thousands,

currently attacking Youzhou. The defending army is taking heavy casualties.

Young Miss requires me to asks Mr. Hua Tuo to return.

Healing is my calling. Ping Er, lets go.

Okay.

Brother Zhao, farewell.

Mr. Hua Tuo, although it is not far to Youzhou,

there might be pursuers. I can escort you both to Youzhou.

Thank you, Brother Zhao.

I have a strategy that can help your Young Miss

quickly defeat the disorganised rogue bandits.

Zi Long, leading an army isn't the same as a brawl.

You can't just speak blindly.

Yes, a teacher's mistake might lead to the deaths of many soldiers.

Subbed and Timed by the Chinese Hero Zhao Zi Long Team @ Viki.Please do not reuse or reupload our subtitles.

Now Gong Sun's army still haven't rushed back, the city doesn't have a lot of troops.

We will attack it once more right now,

- and we'll definitely conquer it. - Okay!

Giddy up!

Don't attack, don't attack! We are only escaping for our lives.

The city gates are open. If you want to fight, then go in and fight!

Everyone, come with me!

Giddy up!

Commander, we should take this opportunity to attack.

Not good.

First capture them, capture a few alive and determine the situation before deciding.

Giddy up!

Giddy up!

This is mine. Here is also have.

It's mine, it's mine. This is mine.

- We're rich! - Give that to me!

Don't snatch!

Give it to me!

You took my things!

Give it to me!

It's mine!

Giddy up!

Kill!

Report!

Don't panic Master! Miss and General Yan Gang have already defeated the bandits.

Giddy up!

Zi Long, I never realised that you had such tricks in you.

You seem like a completely different person today.

Me? I have a miraculous book.

Yue Yi's Hundred Battle Strategies, Part 1.

No wonder!

Zi Long, since you have the talent to lead soldier,

why don't you follow my father and work for him?

With your talents, you will be able to help my father greatly.

Lord Gong Sun is renowned.

Actually, I've long wanted to defect to him,

but Uncle Teacher is not around.

I have to get his agreement first.

Where did your Uncle Teacher go?

He went to pay his respects to Grand Teacher,

and he'll be staying there for a few days.

He wants to look for Part 2 of Yue Yi's Hundred Battle Strategies.

Rumour has it that excellent military strategies are in Part 2.

Just by reading Part 1, you can defeat a large group of rogue bandits.

Part 2 must surely be a miraculous book of military strategies.

The bandits have just scattered. They will not have the forces to return against so soon.

It's getting late,

there are still many people in Changshan. I should hurry and return.

Why don't you stay for a while more?

You know as well that the bandits of Mount HuYa

still continue to covet after ZhenDing Town

Then, it's good.

Hold it carefully.

- Come again!-Alright.

I've heard our magistrate is back.

He's a good official.

Yes, he's a good official!

Our magistrate is a good official, we'll be able to live peacefully and happily.

- Exactly!-That's right!

Qing Yi!

You really came back.

Why? Are you not happy to see me?

Oh, of course not!

I'm just a little surprised.

Miss, I'll go and buy some vegetables.

For a high-born lady to be shopping for groceries every day, it doesn't seem elegant.

How can we speak of being elegant or not right now?

I'm living in his house. Now that someone is hurt, I should do all I can to help out.

Till now, I still haven't had the chance to taste your cooking.

In the future, will I have the chance?

In the future, these chances...there may not be many.

Bao Yue!

Uncle Xia Hou, you've come to Youzhou.

We heard news that thieves and bandits entered Youzhou, so we specially came to help.

Uncle Xia Hou has such a strong sense of justice!

That's right, I haven't seen you in Changshan visiting Qing Yi for a long time.

No, I was just with Qing Yi a few days ago.

You were with Qing Yi?

If I didn't have to be in Youzhou, I would still be in Zhending County with her.

So, Qing Yi is still in Zhending County?

That's right. She didn't tell you?

I was sending food supplies to the princes' alliance,

so I haven't returned to Changshan.

You two start chatting the moment we meet,

are you going to let me into the city?

That's right, please enter the city, Father and Uncle Xia Hou.

Just a moment.

Since the bandit problem has been solved,

I will not bother you any longer.

Are you made of lightning? Leaving without any notice at all.

That's right, Uncle Xia Hou. You should rest before leaving.

There are still some private matters.

I should leave first.

Bao Yue, I'm leaving first.

Farewell.

Stay safe, Uncle Xia Hou.

Giddy up!

Giddy up!

Zhao Yun is getting more and more cunning.

To think that he used military strategies.

In time, he will be a great plague to us.

So I should bring my men to Zhending County to kill him?

No.

Zhao Yun and Qing Yi are friends.

I don't wish Qing Yi to see her friend

die at my command.

You must make a plan to dispose of Zhao Yun without arousing suspicion.

If needed, you can get somebody else to do the dirty work.

Yes, I understand, sir.

I will bring my men there now, both to bring Young Miss back

and to make use of someone else to dispose of Zhao Zi Long.

That's right, we also don't know what Gao Ze is thinking now.

There is no need to inform him of this situation.

Do your task secretly.

I understand.

Now that you are the magistrate,

we will have many opportunities to meet in the future.

Miss, I've finished buying the groceries.

It's getting late, I have to bring the groceries home,

so I don't delay their meal.

Don't tell my father that I'm in Zhending County, okay?

Okay.

The citizens of Zhending County are so supportive of me,

but Qing Yi turns a blind eye to me.

I am still her fiance after all.

In order not to delay another man's meal,

she's actually unwilling to speak just a few more sentences to me.

How...how can I endure this?

It seems like Mr. Hua is really a divine doctor.

After just a few days, you're fully healed?

What's so good about that?

It's over.

Miss Fei Yan will never again brew or simmer medicine for me,

or lend me an arm for support.

You don't understand, when she fed me medicine,

my heart was so sweet.

Disgusting.

What's are you doing?!

What's wrong?

There's nothing wrong, is there?

How do you feel now?

I can't do it, my entire body has no strength.

My entire body is uncomfortable.

It's going to be hard on you.

I bought you red dates and red beans, later I'll make porridge for you to enrich your blood.

Thank you, Fei Yan.

Your body is very weak right now.

The wind is chilly outside, I'll help you into the house to rest.

Big Brother, say something!

Big Brother.

Big Brother, Gao Ze has brought his men back to Zhending County.

What should we do?

Bah! He's come at just the right time,

we can take care of him together

and get our revenge.

You're right!

There's a road to heaven but he won't take it; there's no door to hell but he forced his way in.

This punk is courting death!

Big Brother, let us go down the mountain.

All of us brothers,

once we go down the mountain, we'll make Zhending County a piece of flat land.

Big Brother, give the command!

We must flatten Zhending County!

All of you, shut up!

What are you blindly shouting about?

Just one iron-masked hero

is able to defeat us three times!

Now, adding Gao Ze to the mix,

who has the ability

to kill them both together?

Who?

" Subbed and Timed by the Chinese Hero Zhao Zi Long Team @ VikiPlease do not reuse or reupload our subtitles.

♫ Passing the ashes of spring, only to sigh at summer's end.♫

♫ Unable to burn through the loneliness of fall, nor the swan song of winter.♫

♫ Light breeze flows, a cup of wine, dreams stray behind.♫

♫ Past memories like lotus flowers mirroring in the water.♫

♫ Soft rains, broken winds, much to worry about in a foggy, drunken state.♫

♫ To only sigh, but still holding on♫

♫ Misty moon, guarding love, falling into an embrace.♫

♫ The fear of love, the thoughts of woe.♫

♫ Lalalalala...♫

♫ Once was there familiarity, tears fall, songs sang.♫

♫ The promise of espousal after incarnations never changed.♫

♫ Unwilling to disturb the past.♫

♫ Lalalalala...♫

♫ The heroes of the past oft were melancholic.♫

♫ After the rise and collapse, the success and failures, still remembering her visage.♫

♫ Remembering past dreams, a scene of painful separation.♫

♫ Lalalalalala...♫

♫ Parting after a single song.♫

♫ Once was there familiarity, tears fall, songs sang.♫

♫ The promise of espousal after incarnations never changed.♫

♫ Unwilling to disturb the past.♫

♫ The heroes of the past oft were melancholic.♫

♫ After the rise and collapse, the success and failures, still remembering her visage.♫

♫ Remembering past dreams, a scene of painful separation.♫