Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,010 --> 00:00:08,900
" Subbed and Timed by the Chinese Hero Zhao Zi Long Team @ Viki Please do not reuse or reupload our subtitles.
2
00:00:08,900 --> 00:00:14,610
God Of War, Zhao Yun - A Hero's Tears - by Sun Mingyu
3
00:00:16,630 --> 00:00:23,400
♫ Endless nights, not afraid it may seem like only a dream. ♫
4
00:00:23,400 --> 00:00:29,300
♫ Others will understand my undertaking of loyalty and gallantry.♫
5
00:00:30,600 --> 00:00:37,810
♫ Moving with great ease to hoofbeats of horses, ever-victorious with swords, spears, saber and halberd, ♫
6
00:00:37,810 --> 00:00:44,500
♫ clouds over the imperial pagoda, an ode to good reputation across the world. ♫
7
00:00:44,500 --> 00:00:51,620
♫ A hero's tears, can only fall within the heart. ♫
8
00:00:51,620 --> 00:00:59,170
♫ Glory and emotions, remain within lifelong military metier. ♫
9
00:00:59,170 --> 00:01:06,450
♫ Sever the grief and joy of separation and reunion, fill the world with heroic pride. ♫
10
00:01:06,450 --> 00:01:12,640
♫ The mottled years, the fight for justice. ♫
11
00:01:13,520 --> 00:01:20,670
♫ It is the ambilight, it is a roc flying thousands of miles, it is a legend in the vast land. ♫
12
00:01:20,670 --> 00:01:30,080
♫ Let principled courage envelope your body. Write in a great number of ancient stories, reminiscence. ♫
13
00:01:31,020 --> 00:01:38,170
♫ A hero's tears, can only fall within the heart. ♫
14
00:01:38,170 --> 00:01:45,810
♫ Glory and emotions, remain within lifelong military metier. ♫
15
00:01:45,810 --> 00:01:55,500
♫ Sever the grief and joy of separation and reunion, fill the world with heroic pride. ♫
16
00:01:56,600 --> 00:02:04,100
♫ The mottled years, the fight for justice. ♫
17
00:02:17,250 --> 00:02:25,560
God Of War, Zhao Yun.
18
00:02:26,350 --> 00:02:30,900
Episode 13
19
00:03:45,790 --> 00:03:50,150
Little lady, you are quite smart.
20
00:04:14,740 --> 00:04:17,400
Go! Go!
21
00:04:17,400 --> 00:04:19,130
All of you, shoot!
22
00:04:24,460 --> 00:04:25,790
Go!
23
00:04:25,790 --> 00:04:28,550
Go!
24
00:04:31,280 --> 00:04:32,520
Let's go!
25
00:04:39,680 --> 00:04:41,360
Go!
26
00:04:41,360 --> 00:04:42,620
Go!
27
00:04:43,250 --> 00:04:45,860
Second master, is everything fine?
28
00:04:45,860 --> 00:04:48,180
It's fine. - Let's chase. GO!
29
00:04:48,180 --> 00:04:49,860
Go! -Stop! Don't chase anymore.
30
00:04:49,860 --> 00:04:51,510
Don't chase anymore!
31
00:04:52,500 --> 00:04:53,760
That's letting them off too easily.
32
00:04:53,760 --> 00:04:57,130
This is not any mediocre little lady. Her martial art is good too.
33
00:04:57,130 --> 00:04:59,580
For all of us, without these bows and arrows,
34
00:04:59,580 --> 00:05:02,030
we will not be her match.
35
00:05:03,590 --> 00:05:04,770
Let's go!
36
00:05:05,590 --> 00:05:07,430
Go! Dismiss!
37
00:05:09,720 --> 00:05:12,030
Subbed and Timed by the Chinese Hero Zhao Zi Long Team @ Viki. Please do not reuse or reupload our subtitles.
38
00:05:14,460 --> 00:05:18,130
I will not let you people continue to do bad! I am burning your robber den!
39
00:05:29,710 --> 00:05:32,260
Right! Why do I have to believe you?
40
00:05:32,260 --> 00:05:36,000
How would I know you are not a bandit? not a lewd thief?
41
00:05:36,000 --> 00:05:38,710
Very easy. If I am a bandit,
42
00:05:38,710 --> 00:05:40,840
when that man shot you with a flying arrow a while ago,
43
00:05:40,840 --> 00:05:42,550
why would I save you?
44
00:05:42,550 --> 00:05:45,770
Instead, I should hope you are dead.
45
00:05:45,770 --> 00:05:48,890
Next, if I were a lewd thief,
46
00:05:48,890 --> 00:05:51,260
when you were all tied up a while ago,
47
00:05:51,260 --> 00:05:53,810
I should have taken the opportunity to harass you.
48
00:05:53,810 --> 00:05:54,940
Wouldn't that be easy?
49
00:05:54,940 --> 00:05:57,710
Why would I still help to untie you?
50
00:05:57,710 --> 00:06:00,270
Wasn't I trying to find trouble for myself?
51
00:06:01,130 --> 00:06:02,810
The things you have said don't sound illogical.
52
00:06:02,810 --> 00:06:06,350
In this case, I should have called you 'my benefactor'.
53
00:06:06,350 --> 00:06:07,600
I don't need you to call me 'benefactor'.
54
00:06:07,600 --> 00:06:11,300
In future, as long as you don't stab or kill me, that will be great.
55
00:06:11,300 --> 00:06:14,220
Now that you are my benefactor, of course I will not stab or kill you.
56
00:06:14,220 --> 00:06:17,970
But, if one day you become a lewd thief, I will still not let you off!
57
00:06:17,970 --> 00:06:20,360
You're really simple.
58
00:06:20,360 --> 00:06:22,340
You're also calling me that?
59
00:06:22,340 --> 00:06:23,900
Everyone calls me that.
60
00:06:23,900 --> 00:06:28,030
Is that something hard to notice?
61
00:06:28,030 --> 00:06:32,380
More than 10 mountain thieves couldn't beat you. If their back-up hadn't reached,
62
00:06:32,380 --> 00:06:37,270
I think the first group of mountain thieves would have been killed by you long before.
63
00:06:37,270 --> 00:06:39,870
How come your martial arts skills are so good?
64
00:06:39,870 --> 00:06:41,630
Do you know who my father is?
65
00:06:41,630 --> 00:06:44,420
How am I supposed to know who your father is?
66
00:06:44,420 --> 00:06:46,970
The Lord of YouZhou, Gong Sun Zhan
67
00:06:49,110 --> 00:06:51,930
But he's a very famous person.
68
00:06:51,930 --> 00:06:55,030
I heard that his From Righteous White Horse (martial arts move) is really powerful
69
00:06:55,030 --> 00:06:57,230
So that's why you're martial arts skills are so good.
70
00:06:57,230 --> 00:06:59,010
My father didn't teach me martial arts.
71
00:06:59,010 --> 00:07:00,490
I owe my martial arts to my first teacher
72
00:07:00,490 --> 00:07:03,590
and another teacher who taught me swordsmanship exclusively, and is really formidable.
73
00:07:03,590 --> 00:07:06,930
In terms of swordsmanship, he is probably invincible.
74
00:07:06,930 --> 00:07:08,970
However good his swordsmanship is,
75
00:07:08,970 --> 00:07:12,090
surely he couldn't be better than Wen Jiu Zhan Hua Xiong's
76
00:07:12,090 --> 00:07:14,150
Guan Yu, Master Guan.
77
00:07:14,150 --> 00:07:17,480
How did you know he is my master? Who are you?
78
00:07:26,940 --> 00:07:29,060
Go!
79
00:07:29,060 --> 00:07:30,590
Go!
80
00:07:30,590 --> 00:07:33,160
Go!
81
00:07:38,440 --> 00:07:41,050
How did it turn out like this?
82
00:07:49,770 --> 00:07:51,050
Retreat!
83
00:07:51,740 --> 00:07:53,670
Let's go, go!
84
00:07:53,670 --> 00:07:56,780
Go!
85
00:07:56,780 --> 00:07:58,530
Go!
86
00:07:59,730 --> 00:08:02,950
Go!
87
00:08:02,950 --> 00:08:04,630
Go!
88
00:08:27,850 --> 00:08:30,370
Oh, that's right, where is Ping Er?
89
00:08:31,730 --> 00:08:33,400
It's over, it's over.
90
00:08:42,370 --> 00:08:43,910
Ping Er!
91
00:08:45,510 --> 00:08:50,120
Ping Er!
92
00:08:52,150 --> 00:08:53,690
Ping Er!
93
00:09:05,240 --> 00:09:06,890
Ping Er.
94
00:09:10,450 --> 00:09:12,300
Ping Er!
95
00:09:16,900 --> 00:09:18,560
Miss!
96
00:09:24,690 --> 00:09:26,250
Ping Er!
97
00:09:26,250 --> 00:09:27,970
Miss!
98
00:09:29,130 --> 00:09:30,890
Miss!
99
00:09:32,680 --> 00:09:35,260
Ping Er.
100
00:09:35,260 --> 00:09:37,230
Miss.
101
00:09:46,400 --> 00:09:48,290
Save me!
102
00:09:49,540 --> 00:09:51,360
Save me!
103
00:09:53,070 --> 00:09:54,440
How come there's a woman's voice?
104
00:09:54,440 --> 00:09:55,830
Save me!
105
00:09:55,830 --> 00:09:57,100
That's bad.
106
00:09:57,100 --> 00:10:01,020
Save me! Someone!
107
00:10:01,810 --> 00:10:03,740
Save me!
108
00:10:05,330 --> 00:10:07,510
Save me!
109
00:10:09,010 --> 00:10:11,460
Lady, lady, lady!
110
00:10:11,460 --> 00:10:13,380
Save me!
111
00:10:15,200 --> 00:10:19,030
Don't be afraid.
112
00:10:19,030 --> 00:10:22,320
Come, let's go.
113
00:10:25,990 --> 00:10:29,870
Miss, I thought that I would never be able to see you again!
114
00:10:29,870 --> 00:10:31,930
Ping Er, are you alright?
115
00:10:31,930 --> 00:10:33,730
Yes.
116
00:10:37,520 --> 00:10:39,230
Miss.
117
00:10:52,540 --> 00:10:54,040
Giddy up!
118
00:11:12,950 --> 00:11:14,310
Ping Er is injured.
119
00:11:14,310 --> 00:11:16,840
Miss Bao Yue also doesn't have suitable clothing.
120
00:11:16,840 --> 00:11:18,520
If you two don't mind,
121
00:11:18,520 --> 00:11:21,250
then please come stay at our place for a while.
122
00:11:23,530 --> 00:11:26,900
Sure, I would like to go thank the other benefactors.
123
00:11:26,900 --> 00:11:30,130
Your father, Lord Gong Sun, is still in the eastern outskirts of LuoYang?
124
00:11:43,920 --> 00:11:47,330
Subbed and Timed by the Chinese Hero Zhao Zi Long Team @ Viki Please do not reuse or reupload our subtitles.
125
00:12:02,030 --> 00:12:03,770
Good.
126
00:12:04,910 --> 00:12:07,530
Gao Ze's plan led Lu Bu away.
127
00:12:07,530 --> 00:12:11,120
Killed Si Shui Guan another guard of Jiang Xu Rong.
128
00:12:11,120 --> 00:12:16,450
After an hour, he'll open the door and let us in!
129
00:12:17,940 --> 00:12:21,080
Is it real or not? It wouldn't be a trap, right?
130
00:12:21,080 --> 00:12:22,850
If it's true,
131
00:12:22,850 --> 00:12:24,320
then this Gao Ze
132
00:12:24,320 --> 00:12:28,200
is just hiding within the thieves as a loyal scholar.
133
00:12:28,200 --> 00:12:31,250
By then his father, riding in front in the cart with Great General Gao Xun.
134
00:12:31,250 --> 00:12:34,020
who's extremely loyal.
135
00:12:38,300 --> 00:12:42,520
Gao Ze, scheming is quite deep. Truly something.
136
00:12:42,520 --> 00:12:44,570
I have indeed admired the right person.
137
00:12:44,570 --> 00:12:49,080
But why doesn't Qing Yi look favourably on him?
138
00:12:57,740 --> 00:12:59,590
We have returned.
139
00:13:03,710 --> 00:13:05,520
There's a guest.
140
00:13:13,900 --> 00:13:15,300
Qing Yi sister!
141
00:13:15,300 --> 00:13:16,390
Shi Yan!
142
00:13:16,390 --> 00:13:19,250
Ping Er! I really didn't expect to be able to see you here!
143
00:13:19,250 --> 00:13:22,360
Right! I didn't think we'd meet in this manner!
144
00:13:22,360 --> 00:13:24,250
So the one who was saved was you!
145
00:13:24,250 --> 00:13:26,620
I didn't think the one who saved me was you!
146
00:13:28,530 --> 00:13:31,470
So you know each other?
147
00:13:31,470 --> 00:13:34,290
More than know! Our miss and Qing Yi
148
00:13:34,290 --> 00:13:36,500
have already been sworn sisters.
149
00:13:36,500 --> 00:13:39,360
The two young ladies apprenticed themselves under Abbess Yuan Yi to learn martial arts,
150
00:13:39,360 --> 00:13:41,890
learning martial arts under her.
151
00:13:43,380 --> 00:13:44,810
Without coincidences there wouldn't be a story! (Chinese idiom)
152
00:13:44,810 --> 00:13:47,360
Who knew that it'd be such a coincidence?
153
00:13:47,360 --> 00:13:48,460
These few days, Uncle Teacher isn't around,
154
00:13:48,460 --> 00:13:51,500
it's inconvenient for Fei Yan to stay on the outskirts by herself, so she's been staying with us.
155
00:13:51,500 --> 00:13:55,220
If you two don't mind, come stay with us too.
156
00:13:56,260 --> 00:13:59,280
Okay! I was just hoping to reminisce with sister Qing Yi,
157
00:13:59,280 --> 00:14:02,660
and then have some fun with all the other girls.
158
00:14:02,660 --> 00:14:04,030
Okay, that's great!
159
00:14:04,030 --> 00:14:09,630
But if six women live in two rooms, won't that be too cramped?
160
00:14:11,600 --> 00:14:16,120
What two rooms? It's three rooms - this woodshed will have to be vacated as well.
161
00:14:16,120 --> 00:14:20,270
Aren't we too pitiful? We can't even live in a woodshed.
162
00:14:20,270 --> 00:14:23,190
With the six of you together, you'll probably cause the house to collapse.
163
00:14:23,190 --> 00:14:24,620
If it collapses, it collapses.
164
00:14:24,620 --> 00:14:28,900
Anyway, the debt you owe me is enough to buy this house.
165
00:14:32,910 --> 00:14:35,210
-Yan Cheng! - Liu Shen!
166
00:14:35,210 --> 00:14:36,980
Yan Cheng.
167
00:14:38,030 --> 00:14:39,180
Nothing.
168
00:14:39,180 --> 00:14:40,690
Aren't you too petty?
169
00:14:40,690 --> 00:14:44,460
Just because we say we want to take your room, you're vomiting blood?
170
00:14:45,640 --> 00:14:47,860
- Brother! - Yan Cheng!
171
00:15:02,260 --> 00:15:04,480
Doctor, how is he?
172
00:15:04,480 --> 00:15:06,200
He was beaten by the mountain thieves,
173
00:15:06,200 --> 00:15:09,580
damaging his organs, although not fatally,
174
00:15:09,580 --> 00:15:12,380
but it will be difficult to heal.
175
00:15:12,380 --> 00:15:13,390
So can he still be healed?
176
00:15:13,390 --> 00:15:17,010
Yes. Besides taking medicine, he can only slowly recuperate.
177
00:15:17,010 --> 00:15:20,520
Other than that, there's nothing I can do.
178
00:15:27,950 --> 00:15:29,660
Okay, you've worked hard.
179
00:15:29,660 --> 00:15:31,390
No need to see me out.
180
00:15:32,110 --> 00:15:34,830
Why don't we invite the divine doctor Hua Tuo here?
181
00:15:34,830 --> 00:15:36,590
The divine doctor Hua Tuo?
182
00:15:36,590 --> 00:15:39,150
I've heard of the divine doctor long before today,
183
00:15:39,150 --> 00:15:41,820
but he travels widely practicing medicine,
184
00:15:41,820 --> 00:15:44,870
and his movements are uncertain. How can we find him?
185
00:15:44,870 --> 00:15:48,460
A few days ago he was at my house to heal my father's concubine's eye infection.
186
00:15:48,460 --> 00:15:52,570
I'm sure he should still be in Youzhou. I will go to Youzhou to meet him.
187
00:16:02,140 --> 00:16:04,760
Report Grand Master!
188
00:16:11,790 --> 00:16:15,380
Grand Master, I reckon that
189
00:16:15,380 --> 00:16:17,480
since Si Shui Pass has been lost,
190
00:16:17,480 --> 00:16:20,100
and the capital has no strategic points from which to defend,
191
00:16:20,100 --> 00:16:24,020
the warlords and rebels can charge into Luoyang anytime.
192
00:16:26,420 --> 00:16:29,590
What do you think is best?
193
00:16:29,590 --> 00:16:35,430
I reckon that we should lie low for a while.
194
00:16:37,460 --> 00:16:39,600
What you mean is...
195
00:16:39,600 --> 00:16:41,350
Move the capital.
196
00:16:43,060 --> 00:16:44,320
Move the capital?
197
00:16:44,320 --> 00:16:48,950
Yes, move the capital to Chang'an, so as to keep the peace.
198
00:17:26,100 --> 00:17:30,600
The capital's been located in the East for more than two hundred years, but its days are now numbered.
199
00:17:30,600 --> 00:17:34,770
I've been studying the stars, the imperial aura is strong in Chang An
200
00:17:34,770 --> 00:17:37,270
I have decided to accompany the Emperor and move the capital.
201
00:17:37,270 --> 00:17:41,090
Everyone immediately begin preparations. We leave early tomorrow morning.
202
00:17:55,160 --> 00:17:58,810
If anyone has objections, feel free to speak!
203
00:18:05,630 --> 00:18:07,920
I second the suggestion,
204
00:18:07,920 --> 00:18:11,150
and respectfully request that the Emperor approve the command.
205
00:18:11,150 --> 00:18:17,340
We respectfully request that the Emperor approve the command. We respectfully request that the Emperor approve the command.
206
00:18:17,340 --> 00:18:20,450
We respectfully request that the Emperor approve the command.
207
00:18:20,450 --> 00:18:21,980
I approve the command.
208
00:18:35,140 --> 00:18:36,250
Husband!
209
00:18:36,250 --> 00:18:38,680
- You can't leave! - Let go!
210
00:18:40,850 --> 00:18:45,900
Husband, husband, husband!
211
00:18:45,900 --> 00:18:47,620
Grand Master has ordered
212
00:18:47,620 --> 00:18:51,810
for the palace, temples, imperial mausoleum, courtyards
213
00:18:51,810 --> 00:18:55,540
all to be razed to the ground, so as not to be left to the rebels.
214
00:18:55,540 --> 00:18:58,360
And for the common people to hand over their money,
215
00:18:58,360 --> 00:19:03,170
those who refuse will be taken as rebels to be punished.
216
00:19:17,390 --> 00:19:21,480
Your Majesty, get in your carriage.
217
00:19:34,100 --> 00:19:35,740
Move out!
218
00:19:39,200 --> 00:19:41,450
After Dong Zhuo gave up Luoyang,
219
00:19:41,450 --> 00:19:44,730
Not only did the warlords not give pursuit,
220
00:19:44,730 --> 00:19:47,050
instead they quickly split up.
221
00:19:47,050 --> 00:19:49,410
The big mighty rebellion army
222
00:19:49,410 --> 00:19:54,860
instantly fell apart, each going their own ways.
223
00:19:57,970 --> 00:20:01,070
I took the risk to surrender Si Shui Pass, and welcome the allied troops into the pass,
224
00:20:01,070 --> 00:20:03,420
originally thinking to join them to accomplish a noteworthy deed.
225
00:20:03,420 --> 00:20:05,990
Who would have thought that these bunch of warlords would just scatter,
226
00:20:05,990 --> 00:20:08,910
letting all the effort I painstakingly put in go to waste.
227
00:20:08,910 --> 00:20:11,180
Right now, I am greatly disappointed.
228
00:20:12,010 --> 00:20:17,430
Whoever has the larger army and territory will have the upper hand in a negotiation.
229
00:20:17,430 --> 00:20:21,460
This group of princes are each trying to consolidate power,
230
00:20:21,460 --> 00:20:27,970
so you should return to be the magistrate at Zhending Town in Changshan County.
231
00:20:27,970 --> 00:20:31,910
The territory is not large, but it is still your sanctuary.
232
00:20:31,910 --> 00:20:35,620
This way, I will still be the father-in-law you can rely on,
233
00:20:35,620 --> 00:20:39,580
and you are still my virtuous son-in-law.
234
00:20:39,580 --> 00:20:42,280
Thank you, father-in-law.
235
00:20:42,280 --> 00:20:46,100
Then you should quickly go to Zhending County to take up your post.
236
00:21:10,430 --> 00:21:15,040
Xian De, what plans do you have after today?
237
00:21:18,020 --> 00:21:20,800
I should first return to Pingyuan County.
238
00:21:20,800 --> 00:21:24,570
After the autumn harvest, us three brothers will make another trip to Youzhou.
239
00:21:24,570 --> 00:21:27,200
Come that time, we will definitely return the provisions we borrowed.
240
00:21:29,920 --> 00:21:35,450
We were students together and brothers-in-arms. Why speak of borrowing?
241
00:21:35,450 --> 00:21:37,350
Brother is willing to lend me food supplies,
242
00:21:37,350 --> 00:21:40,130
I am already grateful beyond words.
243
00:21:40,130 --> 00:21:43,740
Alright, do as you please then.
244
00:21:45,470 --> 00:21:52,000
Xuan De, you're returning to PingYuan Town, so you're going east from here;
245
00:21:52,000 --> 00:21:55,480
I'm going back to YouZhou, so I'm going north from here.
246
00:21:57,220 --> 00:21:59,120
We will part here then.
247
00:21:59,120 --> 00:22:00,940
Brother, stay safe.
248
00:22:03,830 --> 00:22:05,160
Giddy up!
249
00:22:06,610 --> 00:22:08,010
Giddy up.
250
00:22:15,940 --> 00:22:18,090
These three people
251
00:22:19,020 --> 00:22:21,480
are significant heroes.
252
00:22:21,480 --> 00:22:26,150
It's a pity they are unwilling to work for me.
253
00:22:26,840 --> 00:22:28,370
Report!
254
00:22:29,690 --> 00:22:31,940
Master, Lord of Changshan, Xia Hou Jie is leading his troops here.
255
00:22:31,940 --> 00:22:34,820
He says that he would like to travel together with Master to go back to He Bei.
256
00:22:36,340 --> 00:22:40,170
Since he's willing to travel together, let him come over then.
257
00:22:40,170 --> 00:22:41,650
Yes, sir.
258
00:22:42,620 --> 00:22:45,050
Giddy up!
259
00:22:47,210 --> 00:22:49,300
It's a pity...
260
00:22:59,770 --> 00:23:01,840
Zi Long, I collected these herbs.
261
00:23:01,840 --> 00:23:03,640
Yes, those are the right herbs.
262
00:23:03,640 --> 00:23:06,760
It will help Yan Cheng's internal injuries.
263
00:23:08,300 --> 00:23:10,570
- Let's go. - Let's go.
264
00:23:22,190 --> 00:23:25,260
There are no bridges within 5 li of this area.
265
00:23:25,260 --> 00:23:29,320
If we want to cross, we'll have to wade.
266
00:23:32,200 --> 00:23:35,390
This water is very chilly, so chilly it'll chill your heart.
267
00:23:35,390 --> 00:23:37,180
You're so petite,
268
00:23:37,180 --> 00:23:41,580
you'll definitely catch a cold after wading across.
269
00:23:41,580 --> 00:23:44,910
Then I'll have to walk the 5 li.
270
00:23:49,690 --> 00:23:52,980
Well, okay, I'll carry you then.
271
00:24:01,150 --> 00:24:02,960
You...
272
00:24:02,960 --> 00:24:04,230
I'm not the same as you，
273
00:24:04,230 --> 00:24:07,400
I'm not as calculative.
274
00:24:07,400 --> 00:24:11,490
Rest assured, you don't owe me anything this time.
275
00:24:11,490 --> 00:24:13,040
Let's go.
276
00:24:26,140 --> 00:24:27,700
Is it very chilly?
277
00:24:27,700 --> 00:24:30,770
No, not chilly at all.
278
00:24:30,770 --> 00:24:34,440
Since it's not chilly at all, then why did you say it was chilly earlier?
279
00:24:37,010 --> 00:24:38,950
It's just a little chilly.
280
00:24:38,950 --> 00:24:43,070
You liar. You're using three time more effort than you should, so is it chilly or not?
281
00:24:43,880 --> 00:24:48,150
Auntie, what can I say that is right?
282
00:24:48,150 --> 00:24:50,170
Whatever you reply won't be right.
283
00:24:50,170 --> 00:24:53,700
I think you're just a complete liar.
284
00:24:59,900 --> 00:25:04,800
That day at the bathhouse, the person I fell onto wasn't you, was it?
285
00:25:06,400 --> 00:25:07,380
This person that you are,
286
00:25:07,380 --> 00:25:10,150
no matter what I say, why do you always find something wrong with it?
287
00:25:10,150 --> 00:25:13,530
I give up, I'm not saying anything more. That should be satisfactory.
288
00:25:13,530 --> 00:25:15,800
It must have been you, taking advantage of me.
289
00:25:15,800 --> 00:25:19,560
You smelly rogue, you lecher.
290
00:25:19,560 --> 00:25:22,600
If you make another fuss, I'm really going to let go.
291
00:25:22,600 --> 00:25:25,820
And then this water won't only chill your heart,
292
00:25:25,820 --> 00:25:29,720
there may even be water snakes.
293
00:25:32,770 --> 00:25:34,600
Hold on tight.
294
00:25:46,560 --> 00:25:52,810
Subbed and Timed by the Chinese Hero Zhao Zi Long Team @ Viki Please do not reuse or reupload our subtitles.
295
00:25:58,760 --> 00:26:00,780
They're here, they're here.
296
00:26:01,610 --> 00:26:04,280
Magistrate Gao. Welcome to the new magistrate.
297
00:26:04,280 --> 00:26:06,560
Welcome, welcome!
298
00:26:06,560 --> 00:26:08,310
This is great, good times are here now.
299
00:26:08,310 --> 00:26:09,860
Yes, exactly!
300
00:26:16,430 --> 00:26:19,220
We will depend on you in the future.
301
00:26:22,130 --> 00:26:24,520
Welcome, welcome.
302
00:26:34,170 --> 00:26:35,950
Slow down.
303
00:26:37,990 --> 00:26:39,820
I'm alright.
304
00:26:41,420 --> 00:26:45,620
Sister Fei Yan, I'm sorry to have troubled you.
305
00:26:45,620 --> 00:26:47,160
Don't say these sorts of things.
306
00:26:47,160 --> 00:26:50,390
You were injured so badly while trying to save me.
307
00:26:50,390 --> 00:26:54,300
Now you should rest and recuperate. For every day you are not healed,
308
00:26:54,300 --> 00:26:55,280
I'll serve you for a day.
309
00:26:55,280 --> 00:26:56,890
Really?!
310
00:26:59,550 --> 00:27:03,340
Then I hope that my injuries will never recover.
311
00:27:03,340 --> 00:27:05,320
Once the divine doctor Hua Tuo is here,
312
00:27:05,320 --> 00:27:08,280
it will be difficult not to recover.
313
00:27:08,280 --> 00:27:10,670
Mr. Hua is here.
314
00:27:10,670 --> 00:27:12,220
That's great!
315
00:27:12,220 --> 00:27:16,380
The person I hoped wouldn't arrive has arrived.
316
00:27:20,690 --> 00:27:23,130
Local Magistrate Office
317
00:28:03,170 --> 00:28:07,450
Clean the place thoroughly. Especially the plaque, tomorrow we will be start hearing cases.
318
00:28:07,450 --> 00:28:09,010
Understood!
319
00:28:09,010 --> 00:28:12,300
This side, quickly. That side!
320
00:28:12,300 --> 00:28:13,820
Move faster!
321
00:28:14,660 --> 00:28:16,430
Come on.
322
00:28:16,430 --> 00:28:17,760
Let's go.
323
00:28:40,480 --> 00:28:42,860
A bunch of bandits took advantage of Master's being away
324
00:28:42,860 --> 00:28:46,060
to plunder. Miss was busy dealing with them
325
00:28:46,060 --> 00:28:48,320
so she asked us to come over first.
326
00:28:48,320 --> 00:28:51,730
Having to lead troops to war, it must be tough for Miss Bao Yue.
327
00:28:51,730 --> 00:28:53,270
How is it tough?
328
00:28:53,270 --> 00:28:56,620
You don't know how happy Sister Bao Yue is to meet these small-time thieves and scoundrels.
329
00:28:56,620 --> 00:28:59,400
She's found the opportunity to show off her skills.
330
00:28:59,400 --> 00:29:01,220
The only one who understands our young miss
331
00:29:01,220 --> 00:29:04,060
is Miss Qing Yi.
332
00:29:08,300 --> 00:29:11,140
You dare to invade Youzhou, you've come at the right time!
333
00:29:14,970 --> 00:29:16,840
Don't chase them, Miss!
334
00:29:18,480 --> 00:29:20,620
Beware of traps!
335
00:29:20,620 --> 00:29:23,810
Miss, Miss!
336
00:29:27,630 --> 00:29:29,710
Follow me! Giddy up!
337
00:29:29,710 --> 00:29:31,150
Giddy up!
338
00:29:37,380 --> 00:29:39,980
This isn't good. Miss, retreat!
339
00:29:43,760 --> 00:29:45,060
Giddy up!
340
00:29:55,600 --> 00:30:00,120
Brother Gong Sun, although Changshan County's army only numbers in the thousands,
341
00:30:00,120 --> 00:30:02,180
but it is located close to Youzhou.
342
00:30:02,180 --> 00:30:04,000
As long as Brother Gong Sun needs the help,
343
00:30:04,000 --> 00:30:06,810
I will definitely help.
344
00:30:07,940 --> 00:30:10,810
Youzhou currently has sufficient armies and food supplies.
345
00:30:10,810 --> 00:30:13,990
I can't imagine anyone would dare to attack Youzhou.
346
00:30:13,990 --> 00:30:18,770
But I must thank you anyway, Brother.
347
00:30:18,770 --> 00:30:21,320
Report!
348
00:30:21,320 --> 00:30:25,000
Reporting, rogue bandits are currently attacking Youzhou!
349
00:30:28,350 --> 00:30:30,500
- Investigate further. - Understood.
350
00:31:01,800 --> 00:31:04,390
You're killing me with the pain!
351
00:31:08,960 --> 00:31:11,040
But...but Mr. Hua,
352
00:31:11,040 --> 00:31:14,730
are you saving someone, or beating someone?
353
00:31:14,730 --> 00:31:16,400
Qing Er!
354
00:31:31,450 --> 00:31:33,380
Thank you, divine doctor.
355
00:31:37,540 --> 00:31:41,030
How...how did this happen?
356
00:31:41,030 --> 00:31:43,480
Mr. Hua Tuo, I have made a guess,
357
00:31:43,500 --> 00:31:46,290
- but I don't know if my guess is right. - Please speak.
358
00:31:46,290 --> 00:31:49,850
Yan Cheng sustained internal injuries and his organs were damaged.
359
00:31:49,850 --> 00:31:52,240
To the typical physician, what he should most avoid
360
00:31:52,240 --> 00:31:55,140
would be vigorous exercise, since it would impede recovery,
361
00:31:55,140 --> 00:31:59,140
and can only take medicine to slowly recuperate. This diagnosis isn't at all wrong.
362
00:31:59,140 --> 00:32:01,630
But coincidentally, because his organs were injured,
363
00:32:01,630 --> 00:32:03,170
blood flow was impeded.
364
00:32:03,170 --> 00:32:06,520
If the congested blood couldn't be removed in time,
365
00:32:06,520 --> 00:32:10,600
it would be difficult to recover fully, and he could even be crippled.
366
00:32:10,600 --> 00:32:12,830
Whereas Mr. Hua Tuo used the method of hitting him,
367
00:32:12,830 --> 00:32:15,340
to force the clotted blood out of in his system.
368
00:32:15,340 --> 00:32:17,630
As they say, you need strong medicines to treat illnesses,
369
00:32:17,630 --> 00:32:20,340
you need to let blood for old bruises.
370
00:32:20,340 --> 00:32:23,270
Brother Zhao's analysis is completely correct.
371
00:32:23,270 --> 00:32:26,740
Zi Long, since when did you become a doctor as well?
372
00:32:26,740 --> 00:32:30,910
Well, I am a scholar. I've just read quite a number of books.
373
00:32:40,330 --> 00:32:41,980
This should be the place.
374
00:32:57,960 --> 00:33:00,060
The rogue bandits now number in the thousands,
375
00:33:00,060 --> 00:33:03,220
currently attacking Youzhou. The defending army is taking heavy casualties.
376
00:33:03,220 --> 00:33:06,030
Young Miss requires me to asks Mr. Hua Tuo to return.
377
00:33:07,070 --> 00:33:09,440
Healing is my calling. Ping Er, lets go.
378
00:33:09,440 --> 00:33:10,800
Okay.
379
00:33:10,800 --> 00:33:12,910
Brother Zhao, farewell.
380
00:33:12,910 --> 00:33:15,980
Mr. Hua Tuo, although it is not far to Youzhou,
381
00:33:15,980 --> 00:33:20,100
there might be pursuers. I can escort you both to Youzhou.
382
00:33:20,100 --> 00:33:22,630
Thank you, Brother Zhao.
383
00:33:22,630 --> 00:33:24,820
I have a strategy that can help your Young Miss
384
00:33:24,820 --> 00:33:26,760
quickly defeat the disorganised rogue bandits.
385
00:33:26,760 --> 00:33:30,160
Zi Long, leading an army isn't the same as a brawl.
386
00:33:30,160 --> 00:33:32,030
You can't just speak blindly.
387
00:33:32,030 --> 00:33:37,120
Yes, a teacher's mistake might lead to the deaths of many soldiers.
388
00:33:45,100 --> 00:33:47,000
Subbed and Timed by the Chinese Hero Zhao Zi Long Team @ Viki. Please do not reuse or reupload our subtitles.
389
00:33:47,690 --> 00:33:52,170
Now Gong Sun's army still haven't rushed back, the city doesn't have a lot of troops.
390
00:33:52,170 --> 00:33:54,590
We will attack it once more right now,
391
00:33:54,590 --> 00:33:56,640
- and we'll definitely conquer it. - Okay!
392
00:33:56,640 --> 00:33:58,520
Giddy up!
393
00:34:06,190 --> 00:34:08,340
Don't attack, don't attack! We are only escaping for our lives.
394
00:34:08,340 --> 00:34:11,280
The city gates are open. If you want to fight, then go in and fight!
395
00:34:11,280 --> 00:34:13,800
Everyone, come with me!
396
00:34:13,800 --> 00:34:14,820
Giddy up!
397
00:34:14,820 --> 00:34:17,170
Commander, we should take this opportunity to attack.
398
00:34:17,170 --> 00:34:18,660
Not good.
399
00:34:18,660 --> 00:34:21,840
First capture them, capture a few alive and determine the situation before deciding.
400
00:34:21,840 --> 00:34:24,500
Giddy up!
401
00:34:33,690 --> 00:34:35,130
Giddy up!
402
00:34:40,050 --> 00:34:42,860
This is mine. Here is also have.
403
00:34:43,690 --> 00:34:46,130
It's mine, it's mine. This is mine.
404
00:34:46,130 --> 00:34:48,530
- We're rich! - Give that to me!
405
00:34:48,530 --> 00:34:50,320
Don't snatch!
406
00:34:50,320 --> 00:34:53,030
Give it to me!
407
00:34:53,030 --> 00:34:55,260
You took my things!
408
00:34:55,260 --> 00:34:57,120
Give it to me!
409
00:34:57,120 --> 00:34:59,060
It's mine!
410
00:35:00,670 --> 00:35:01,980
Giddy up!
411
00:35:03,740 --> 00:35:05,280
Kill!
412
00:35:06,180 --> 00:35:07,410
Report!
413
00:35:07,410 --> 00:35:11,410
Don't panic Master! Miss and General Yan Gang have already defeated the bandits.
414
00:35:17,940 --> 00:35:19,370
Giddy up!
415
00:35:23,170 --> 00:35:26,710
Zi Long, I never realised that you had such tricks in you.
416
00:35:26,710 --> 00:35:29,020
You seem like a completely different person today.
417
00:35:29,020 --> 00:35:32,140
Me? I have a miraculous book.
418
00:35:41,020 --> 00:35:44,600
Yue Yi's Hundred Battle Strategies, Part 1.
419
00:35:44,600 --> 00:35:45,950
No wonder!
420
00:35:45,950 --> 00:35:47,920
Zi Long, since you have the talent to lead soldier,
421
00:35:47,920 --> 00:35:50,590
why don't you follow my father and work for him?
422
00:35:50,590 --> 00:35:53,960
With your talents, you will be able to help my father greatly.
423
00:35:53,960 --> 00:35:56,280
Lord Gong Sun is renowned.
424
00:35:56,280 --> 00:35:58,640
Actually, I've long wanted to defect to him,
425
00:35:58,640 --> 00:36:00,560
but Uncle Teacher is not around.
426
00:36:00,560 --> 00:36:02,680
I have to get his agreement first.
427
00:36:02,680 --> 00:36:04,050
Where did your Uncle Teacher go?
428
00:36:04,050 --> 00:36:06,360
He went to pay his respects to Grand Teacher,
429
00:36:06,360 --> 00:36:09,610
and he'll be staying there for a few days.
430
00:36:09,610 --> 00:36:13,380
He wants to look for Part 2 of Yue Yi's Hundred Battle Strategies.
431
00:36:13,380 --> 00:36:17,250
Rumour has it that excellent military strategies are in Part 2.
432
00:36:17,250 --> 00:36:20,220
Just by reading Part 1, you can defeat a large group of rogue bandits.
433
00:36:20,220 --> 00:36:23,490
Part 2 must surely be a miraculous book of military strategies.
434
00:36:23,490 --> 00:36:28,570
The bandits have just scattered. They will not have the forces to return against so soon.
435
00:36:28,570 --> 00:36:29,380
It's getting late,
436
00:36:29,380 --> 00:36:33,070
there are still many people in Changshan. I should hurry and return.
437
00:36:33,070 --> 00:36:34,860
Why don't you stay for a while more?
438
00:36:34,860 --> 00:36:37,040
You know as well that the bandits of Mount HuYa
439
00:36:37,040 --> 00:36:40,730
still continue to covet after ZhenDing Town
440
00:36:41,620 --> 00:36:43,090
Then, it's good.
441
00:36:44,000 --> 00:36:44,970
Hold it carefully.
442
00:36:44,970 --> 00:36:47,130
- Come again! -Alright.
443
00:36:49,740 --> 00:36:51,530
I've heard our magistrate is back.
444
00:36:51,530 --> 00:36:52,520
He's a good official.
445
00:36:52,520 --> 00:36:54,330
Yes, he's a good official!
446
00:36:54,330 --> 00:36:57,640
Our magistrate is a good official, we'll be able to live peacefully and happily.
447
00:36:57,640 --> 00:37:00,100
- Exactly! -That's right!
448
00:37:07,460 --> 00:37:09,650
Qing Yi!
449
00:37:09,650 --> 00:37:11,810
You really came back.
450
00:37:11,810 --> 00:37:14,000
Why? Are you not happy to see me?
451
00:37:14,000 --> 00:37:15,850
Oh, of course not!
452
00:37:15,850 --> 00:37:18,580
I'm just a little surprised.
453
00:37:19,950 --> 00:37:22,810
Miss, I'll go and buy some vegetables.
454
00:37:25,580 --> 00:37:29,460
For a high-born lady to be shopping for groceries every day, it doesn't seem elegant.
455
00:37:29,460 --> 00:37:31,510
How can we speak of being elegant or not right now?
456
00:37:31,510 --> 00:37:36,360
I'm living in his house. Now that someone is hurt, I should do all I can to help out.
457
00:37:37,290 --> 00:37:40,520
Till now, I still haven't had the chance to taste your cooking.
458
00:37:40,520 --> 00:37:44,010
In the future, will I have the chance?
459
00:37:47,770 --> 00:37:53,180
In the future, these chances...there may not be many.
460
00:38:17,630 --> 00:38:19,220
Bao Yue!
461
00:38:19,220 --> 00:38:21,050
Uncle Xia Hou, you've come to Youzhou.
462
00:38:21,050 --> 00:38:25,450
We heard news that thieves and bandits entered Youzhou, so we specially came to help.
463
00:38:25,450 --> 00:38:27,680
Uncle Xia Hou has such a strong sense of justice!
464
00:38:29,610 --> 00:38:33,600
That's right, I haven't seen you in Changshan visiting Qing Yi for a long time.
465
00:38:33,600 --> 00:38:37,440
No, I was just with Qing Yi a few days ago.
466
00:38:38,930 --> 00:38:40,320
You were with Qing Yi?
467
00:38:40,320 --> 00:38:44,770
If I didn't have to be in Youzhou, I would still be in Zhending County with her.
468
00:38:44,770 --> 00:38:47,850
So, Qing Yi is still in Zhending County?
469
00:38:47,850 --> 00:38:50,000
That's right. She didn't tell you?
470
00:38:50,000 --> 00:38:53,570
I was sending food supplies to the princes' alliance,
471
00:38:53,570 --> 00:38:55,540
so I haven't returned to Changshan.
472
00:38:57,560 --> 00:38:59,150
You two start chatting the moment we meet,
473
00:38:59,150 --> 00:39:01,310
are you going to let me into the city?
474
00:39:01,310 --> 00:39:03,870
That's right, please enter the city, Father and Uncle Xia Hou.
475
00:39:03,870 --> 00:39:05,380
Just a moment.
476
00:39:07,110 --> 00:39:09,320
Since the bandit problem has been solved,
477
00:39:09,320 --> 00:39:11,510
I will not bother you any longer.
478
00:39:12,290 --> 00:39:15,020
Are you made of lightning? Leaving without any notice at all.
479
00:39:15,020 --> 00:39:19,350
That's right, Uncle Xia Hou. You should rest before leaving.
480
00:39:19,350 --> 00:39:20,640
There are still some private matters.
481
00:39:20,640 --> 00:39:23,330
I should leave first.
482
00:39:23,330 --> 00:39:25,370
Bao Yue, I'm leaving first.
483
00:39:25,370 --> 00:39:27,110
Farewell.
484
00:39:27,110 --> 00:39:29,590
Stay safe, Uncle Xia Hou.
485
00:39:34,330 --> 00:39:35,830
Giddy up!
486
00:39:37,860 --> 00:39:40,360
Giddy up!
487
00:39:46,570 --> 00:39:49,190
Zhao Yun is getting more and more cunning.
488
00:39:49,190 --> 00:39:53,060
To think that he used military strategies.
489
00:39:53,790 --> 00:39:58,980
In time, he will be a great plague to us.
490
00:39:58,980 --> 00:40:02,890
So I should bring my men to Zhending County to kill him?
491
00:40:02,890 --> 00:40:04,380
No.
492
00:40:05,640 --> 00:40:07,410
Zhao Yun and Qing Yi are friends.
493
00:40:07,410 --> 00:40:10,270
I don't wish Qing Yi to see her friend
494
00:40:10,270 --> 00:40:13,160
die at my command.
495
00:40:15,860 --> 00:40:18,490
You must make a plan to dispose of Zhao Yun without arousing suspicion.
496
00:40:18,490 --> 00:40:21,810
If needed, you can get somebody else to do the dirty work.
497
00:40:21,810 --> 00:40:24,140
Yes, I understand, sir.
498
00:40:24,140 --> 00:40:26,600
I will bring my men there now, both to bring Young Miss back
499
00:40:26,600 --> 00:40:29,870
and to make use of someone else to dispose of Zhao Zi Long.
500
00:40:29,870 --> 00:40:33,590
That's right, we also don't know what Gao Ze is thinking now.
501
00:40:33,590 --> 00:40:35,440
There is no need to inform him of this situation.
502
00:40:35,440 --> 00:40:37,310
Do your task secretly.
503
00:40:37,310 --> 00:40:38,960
I understand.
504
00:40:40,090 --> 00:40:42,190
Now that you are the magistrate,
505
00:40:42,190 --> 00:40:45,220
we will have many opportunities to meet in the future.
506
00:40:45,220 --> 00:40:48,050
Miss, I've finished buying the groceries.
507
00:40:48,050 --> 00:40:49,940
It's getting late, I have to bring the groceries home,
508
00:40:49,940 --> 00:40:53,050
so I don't delay their meal.
509
00:40:55,480 --> 00:40:59,620
Don't tell my father that I'm in Zhending County, okay?
510
00:40:59,620 --> 00:41:01,200
Okay.
511
00:41:10,940 --> 00:41:13,910
The citizens of Zhending County are so supportive of me,
512
00:41:13,910 --> 00:41:17,490
but Qing Yi turns a blind eye to me.
513
00:41:17,490 --> 00:41:20,080
I am still her fiance after all.
514
00:41:20,080 --> 00:41:22,360
In order not to delay another man's meal,
515
00:41:22,360 --> 00:41:25,840
she's actually unwilling to speak just a few more sentences to me.
516
00:41:27,700 --> 00:41:31,790
How...how can I endure this?
517
00:41:42,180 --> 00:41:45,610
It seems like Mr. Hua is really a divine doctor.
518
00:41:45,610 --> 00:41:48,980
After just a few days, you're fully healed?
519
00:41:50,770 --> 00:41:53,060
What's so good about that?
520
00:41:54,920 --> 00:41:56,500
It's over.
521
00:41:56,500 --> 00:42:00,370
Miss Fei Yan will never again brew or simmer medicine for me,
522
00:42:00,370 --> 00:42:02,090
or lend me an arm for support.
523
00:42:02,090 --> 00:42:05,550
You don't understand, when she fed me medicine,
524
00:42:05,550 --> 00:42:08,650
my heart was so sweet.
525
00:42:10,490 --> 00:42:12,360
Disgusting.
526
00:42:22,390 --> 00:42:23,920
What's are you doing?!
527
00:42:23,920 --> 00:42:26,300
What's wrong?
528
00:42:26,300 --> 00:42:28,050
There's nothing wrong, is there?
529
00:42:28,700 --> 00:42:30,910
How do you feel now?
530
00:42:30,910 --> 00:42:36,220
I can't do it, my entire body has no strength.
531
00:42:36,220 --> 00:42:38,400
My entire body is uncomfortable.
532
00:42:45,250 --> 00:42:47,200
It's going to be hard on you.
533
00:42:50,670 --> 00:42:55,080
I bought you red dates and red beans, later I'll make porridge for you to enrich your blood.
534
00:42:55,080 --> 00:42:55,990
Thank you, Fei Yan.
535
00:42:55,990 --> 00:42:57,640
Your body is very weak right now.
536
00:42:57,640 --> 00:43:01,060
The wind is chilly outside, I'll help you into the house to rest.
537
00:43:10,500 --> 00:43:11,930
Big Brother, say something!
538
00:43:11,930 --> 00:43:12,950
Big Brother.
539
00:43:12,950 --> 00:43:16,650
Big Brother, Gao Ze has brought his men back to Zhending County.
540
00:43:16,650 --> 00:43:17,850
What should we do?
541
00:43:17,850 --> 00:43:21,110
Bah! He's come at just the right time,
542
00:43:21,110 --> 00:43:22,980
we can take care of him together
543
00:43:22,980 --> 00:43:25,390
and get our revenge.
544
00:43:25,390 --> 00:43:26,720
You're right!
545
00:43:26,720 --> 00:43:30,570
There's a road to heaven but he won't take it; there's no door to hell but he forced his way in.
546
00:43:30,570 --> 00:43:33,270
This punk is courting death!
547
00:43:33,270 --> 00:43:35,860
Big Brother, let us go down the mountain.
548
00:43:35,860 --> 00:43:37,310
All of us brothers,
549
00:43:37,310 --> 00:43:40,290
once we go down the mountain, we'll make Zhending County a piece of flat land.
550
00:43:40,290 --> 00:43:41,360
Big Brother, give the command!
551
00:43:41,360 --> 00:43:44,120
We must flatten Zhending County!
552
00:43:44,120 --> 00:43:46,390
All of you, shut up!
553
00:43:47,900 --> 00:43:50,740
What are you blindly shouting about?
554
00:43:50,740 --> 00:43:53,090
Just one iron-masked hero
555
00:43:53,090 --> 00:43:56,230
is able to defeat us three times!
556
00:43:56,230 --> 00:43:59,640
Now, adding Gao Ze to the mix,
557
00:43:59,640 --> 00:44:01,680
who has the ability
558
00:44:01,680 --> 00:44:05,200
to kill them both together?
559
00:44:05,200 --> 00:44:06,700
Who?
560
00:44:10,050 --> 00:44:19,040
" Subbed and Timed by the Chinese Hero Zhao Zi Long Team @ Viki Please do not reuse or reupload our subtitles.
561
00:44:20,420 --> 00:44:24,310
♫ Passing the ashes of spring, only to sigh at summer's end.♫
562
00:44:24,310 --> 00:44:29,520
♫ Unable to burn through the loneliness of fall, nor the swan song of winter.♫
563
00:44:29,520 --> 00:44:33,560
♫ Light breeze flows, a cup of wine, dreams stray behind.♫
564
00:44:33,560 --> 00:44:37,890
♫ Past memories like lotus flowers mirroring in the water.♫
565
00:44:37,890 --> 00:44:42,540
♫ Soft rains, broken winds, much to worry about in a foggy, drunken state.♫
566
00:44:42,540 --> 00:44:47,070
♫ To only sigh, but still holding on♫
567
00:44:47,070 --> 00:44:51,630
♫ Misty moon, guarding love, falling into an embrace.♫
568
00:44:51,630 --> 00:44:56,500
♫ The fear of love, the thoughts of woe.♫
569
00:44:56,500 --> 00:45:00,240
♫ Lalalalala...♫
570
00:45:00,240 --> 00:45:05,190
♫ Once was there familiarity, tears fall, songs sang.♫
571
00:45:05,190 --> 00:45:09,690
♫ The promise of espousal after incarnations never changed.♫
572
00:45:09,690 --> 00:45:14,470
♫ Unwilling to disturb the past.♫
573
00:45:14,470 --> 00:45:18,270
♫ Lalalalala...♫
574
00:45:18,270 --> 00:45:23,120
♫ The heroes of the past oft were melancholic.♫
575
00:45:23,120 --> 00:45:27,610
♫ After the rise and collapse, the success and failures, still remembering her visage.♫
576
00:45:27,610 --> 00:45:35,260
♫ Remembering past dreams, a scene of painful separation.♫
577
00:45:41,700 --> 00:45:46,090
♫ Lalalalalala...♫
578
00:45:46,090 --> 00:45:53,330
♫ Parting after a single song.♫
579
00:45:58,850 --> 00:46:03,680
♫ Once was there familiarity, tears fall, songs sang.♫
580
00:46:03,680 --> 00:46:08,190
♫ The promise of espousal after incarnations never changed.♫
581
00:46:08,190 --> 00:46:14,460
♫ Unwilling to disturb the past.♫
582
00:46:16,750 --> 00:46:21,560
♫ The heroes of the past oft were melancholic.♫
583
00:46:21,560 --> 00:46:26,150
♫ After the rise and collapse, the success and failures, still remembering her visage.♫
584
00:46:26,150 --> 00:46:34,060
♫ Remembering past dreams, a scene of painful separation.♫
46904
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
