Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,520 --> 00:00:07,593
Время, приносящее забвение,
стерло из человеческой памяти
2
00:00:08,000 --> 00:00:09,638
события давно минувших лет.
3
00:00:10,120 --> 00:00:12,714
И сегодня я, свидетель ночи времен,
4
00:00:13,080 --> 00:00:17,392
хочу рассказать вам о бесконечной борьбе
добра со злом.
5
00:00:18,800 --> 00:00:21,234
В плодородной речной долине жил
когда-то мирный
6
00:00:21,400 --> 00:00:25,313
и свободный народ равнин, которым
правил мудрый и справедливый царь Атор.
7
00:00:26,120 --> 00:00:29,749
Его слава была так велика, что
перешагнула человеческие границы
8
00:00:30,120 --> 00:00:34,750
и достигла царства теней, где нашли
свое пристанище силы зла.
9
00:00:35,720 --> 00:00:39,349
Справедливое царствование Атора
и благоденствие,
10
00:00:39,440 --> 00:00:43,353
достигнутое во время длительного мира,
пробудили гнев, зависть
11
00:00:44,640 --> 00:00:48,519
и ненависть в Великом Демоне,
для которого Атор представлял
12
00:00:48,680 --> 00:00:53,754
серьезное препятствие в его замыслах
покорить весь мир.
13
00:00:54,840 --> 00:00:58,594
И избрал Демон для своей черной миссии
жестокого и безжалостного Кротара,
14
00:00:59,680 --> 00:01:01,557
правящего людьми холода.
15
00:01:01,880 --> 00:01:03,791
И поселился злой дух в сердце Кротара,
16
00:01:03,920 --> 00:01:06,229
и предстало пред ним видение
великой и мирной империи.
17
00:01:06,960 --> 00:01:10,555
Движимый черной завистью к славе Атора,
собрал Кротар грозную армию,
18
00:01:10,680 --> 00:01:14,559
во главе которой и вторгся в земли
мирного народа равнин.
19
00:01:25,960 --> 00:01:31,671
Всю ночь скакали беспощадные орды
Кротара через горы, леса и реки.
20
00:01:32,840 --> 00:01:37,834
И при первых лучах восходящего солнца
копыта их лошадей
21
00:01:37,920 --> 00:01:42,710
стали топтать мирные земли народа Атора.
22
00:01:44,720 --> 00:01:48,315
И отдал Кротар единственный приказ:
"Смерть!"
23
00:01:49,920 --> 00:01:55,631
И с этим страшным криком хлынули
орды на земли безоружных жителей равнин.
24
00:01:57,200 --> 00:02:01,432
Их мечи жаждали только крови и никто
не мог их остановить.
25
00:02:01,920 --> 00:02:07,517
В то страшное утро целый народ
был уничтожен.
26
00:02:09,840 --> 00:02:14,789
Великий Демон Тьмы упивался
своим триумфом.
27
00:02:18,840 --> 00:02:22,310
Нет! Нет! Нет!
28
00:02:24,040 --> 00:02:29,034
Только один росток, младший из сыновей
Атора, избежал страшного ада.
29
00:02:29,400 --> 00:02:32,710
Кормилица спасла его и укрылась
вместе с ним высоко в горах.
30
00:02:33,560 --> 00:02:36,358
Славный царь Атор, вся его семья,
и почти весь его народ
31
00:02:36,480 --> 00:02:38,869
были уничтожены безжалостным Кротаром.
32
00:02:40,720 --> 00:02:43,280
Но прошло время, и маленький росток
вырос.
33
00:02:44,200 --> 00:02:46,430
Вырос и стал могучим и высоким деревом,
34
00:02:46,640 --> 00:02:49,950
противостоящем назло всем ветрам
и ураганам.
35
00:02:50,920 --> 00:02:54,196
И стали к нему присоединяться последние
выжившие из его народа.
36
00:02:54,960 --> 00:02:59,158
Взяв себе в подруги Лэнне,
отправился воин на поиски земли,
37
00:02:59,400 --> 00:03:01,231
где его народ смог бы жить в мире.
38
00:03:01,880 --> 00:03:05,998
И имя ему было - Санграаль, Огненный Меч.
39
00:03:08,720 --> 00:03:11,188
Этторе Спануоло и Пино Буриччи
представляют:
40
00:03:12,200 --> 00:03:14,077
ПИТЕР МАККОЙ
41
00:03:20,240 --> 00:03:21,673
ИВОННА ФРАСКЕТТИ
42
00:03:25,760 --> 00:03:30,311
и Энтони Фриман в фильме
Микеле Массимо Тарантини
43
00:03:31,640 --> 00:03:33,312
МЕЧ ВАРВАРОВ
44
00:03:36,800 --> 00:03:41,191
В фильме также снимались:
Ксиомара Родригес, Маргарита Ранси
45
00:03:43,160 --> 00:03:46,038
Эл Юнг, Алессандро Партексано
46
00:03:46,760 --> 00:03:49,354
Массимо Питтарелло, Лу Каманте
47
00:03:50,200 --> 00:03:55,069
После бесконечных битв и лишений, пройдя
через земли неизведанные и враждебные,
48
00:03:55,880 --> 00:03:57,711
преодолев все препятствия и опасности,
49
00:03:58,760 --> 00:04:02,833
люди Санграаля были обессилены
и томимы жаждой.
50
00:04:03,400 --> 00:04:07,473
Земля, о которой говорил Санграаль
и где они могли бы счастливо жить,
51
00:04:07,560 --> 00:04:10,040
казалась уже всего лишь миражом.
52
00:04:10,040 --> 00:04:11,996
Автор сценария Пьетро Реньоли
53
00:04:12,360 --> 00:04:15,955
Много дней уже прошло с тех пор
как они начали свой трудный путь
54
00:04:16,040 --> 00:04:18,315
под нещадно палящим солнцем.
55
00:04:19,440 --> 00:04:22,238
У них уже не осталось воды,
многие лошади пали.
56
00:04:23,480 --> 00:04:26,074
Многие дети и старики остались навечно
лежать у дороги.
57
00:04:26,600 --> 00:04:30,149
Их жажда была так же велика,
как и разочарование.
58
00:04:36,760 --> 00:04:41,151
Вода! Вода! Здесь есть вода!
59
00:04:41,840 --> 00:04:44,479
Исполнительный продюсер:
Умберто Инноченци
60
00:04:44,720 --> 00:04:45,994
Вода! Вода!
61
00:04:46,440 --> 00:04:48,590
Вода! Вода! Ура! Вода! Вода!
62
00:04:48,760 --> 00:04:50,318
Теперь мы сможем продолжить наш путь!
63
00:04:51,800 --> 00:04:55,588
Вода! Я не верю, что мы сможем
найти подходящую землю.
64
00:04:56,840 --> 00:04:58,637
Санграаль водит нас за нос!
65
00:05:00,440 --> 00:05:04,718
Ничего у нас не выйдет, Санграаль. Люди
разочарованы. Они больше не верят тебе.
66
00:05:05,120 --> 00:05:06,872
Где земля, которую ты нам обещал?
67
00:05:07,280 --> 00:05:10,636
То, что было сказано, произойдет.
Мы найдем плодородную землю,
68
00:05:10,880 --> 00:05:12,950
где будет много воды и дичи,
землю щедрую,
69
00:05:13,240 --> 00:05:16,550
в которой вы будете жить счастливо
и сможете воспитывать ваших детей.
70
00:05:17,240 --> 00:05:20,915
И она намного ближе, чем вы думаете.
Я оправдаю ваши надежды.
71
00:05:29,880 --> 00:05:34,032
Композитор: Франко Кампанино,
дирижер: Джузеппе Вессиккио
72
00:05:36,080 --> 00:05:38,469
Операторы: Джанкарло Феррандо
73
00:05:40,520 --> 00:05:41,953
и Паскуалино Фанетти
74
00:05:51,640 --> 00:05:54,234
Режиссер Майкл Лемик
75
00:05:58,560 --> 00:05:59,595
Что это за шесты?
76
00:06:00,200 --> 00:06:02,634
Смотрите! Я никогда не видел
ничего подобного!
77
00:06:03,240 --> 00:06:04,434
Похоже на границу.
78
00:06:04,760 --> 00:06:07,911
Граница! Идем посмотрим! Быстрей!
Идите сюда!
79
00:06:08,000 --> 00:06:10,560
Это - знаки смерти!
Они предвещают нам смерть!
80
00:06:11,000 --> 00:06:12,718
Нет, мы не хотим пересекать эту границу!
81
00:06:15,640 --> 00:06:17,790
Змея! Она отвратительна!
82
00:06:17,920 --> 00:06:19,797
Это - недобрый знак.
Скорее! Скорее!
83
00:06:20,120 --> 00:06:25,797
Эта земля принесет нам беду! Санграаль,
уйдем отсюда! Покинем это гиблое место!
84
00:06:26,960 --> 00:06:29,679
Да, уйдем отсюда!
Это - знаки смерти!
85
00:06:30,760 --> 00:06:33,513
Правители этих земель перебьют
нас всех, Санграаль!
86
00:06:34,160 --> 00:06:36,958
Только безжалостные и жестокие люди
могут поставить эти шесты.
87
00:06:37,520 --> 00:06:40,796
Земля принадлежит любому, кто способен
ее обрабатывать. Земля - наша общая мать
88
00:06:41,320 --> 00:06:45,518
Она не признает хозяев и ей не нужны
рабы. Я просил вас верить в меня.
89
00:06:46,000 --> 00:06:50,835
Никто не посмеет причинить вам зло. Сам
бог, что привел нас сюда, защитит вас!
90
00:06:54,360 --> 00:06:57,033
Вперед! Никто нас не остановит!
91
00:06:58,840 --> 00:07:00,478
Крушите шесты!
92
00:07:01,560 --> 00:07:05,997
За мной! Они ничего нам не сделают!
Мы - хозяева!
93
00:07:13,560 --> 00:07:17,678
Силы зла могут создавать только
себе подобных.
94
00:07:19,000 --> 00:07:22,675
Но добро может творить только добро.
95
00:07:23,160 --> 00:07:26,232
И веру в справедливость невозможно
сокрушить.
96
00:07:26,840 --> 00:07:31,470
Санграаль привел свой народ в эту землю
и в ней надеется жить в мире.
97
00:07:31,840 --> 00:07:36,630
Даже если его дух знает, что придется
бороться против вездесущих сил зла.
98
00:07:51,160 --> 00:07:56,154
Во имя нашего бога я говорю вам:
эта земля - для наших детей.
99
00:07:56,520 --> 00:08:01,435
Да здравствует Санграаль!
Да здравствует Санграаль!
100
00:08:02,040 --> 00:08:05,430
Возьми меня в жены, любимый.
Ты будешь мудрым и справедливым царем.
101
00:08:06,360 --> 00:08:07,998
Твое имя прославится в веках.
102
00:08:08,200 --> 00:08:09,792
Мы построим новое царство!
103
00:08:10,960 --> 00:08:12,279
Люди! Помолчите!
104
00:08:20,840 --> 00:08:26,198
Там внизу идет битва. Прячьте женщин,
а мужчины - приготовьтесь защищать их.
105
00:08:27,440 --> 00:08:29,954
Поспешим! Давай! Быстро! Скорей!
106
00:08:30,840 --> 00:08:33,400
Всадники, за мной!
107
00:08:37,640 --> 00:08:38,789
За ним!
108
00:08:41,320 --> 00:08:42,753
Давайте, парни! Скорее!
109
00:08:53,880 --> 00:08:55,029
Сюда!
110
00:08:58,120 --> 00:08:59,109
Быстрей!
111
00:09:34,400 --> 00:09:35,435
Вперед!
112
00:10:09,840 --> 00:10:14,994
Ты пожалеешь, незнакомец! Мы отомстим
тебе! Мы вышвырнем тебя с нашей земли!
113
00:10:16,760 --> 00:10:18,034
Где находится ваша деревня?
114
00:10:18,560 --> 00:10:19,629
Зачем тебе?
115
00:10:20,440 --> 00:10:21,395
Ты не должна бояться.
116
00:10:21,560 --> 00:10:24,518
Мы мирный народ и всего лишь ищем землю,
на которой сможем жить.
117
00:10:25,800 --> 00:10:29,873
Я не боюсь тебя. Ты спас нам жизнь и мы
тебе очень признательны за это.
118
00:10:31,640 --> 00:10:36,191
Вуни покажет тебе дорогу. Я поеду вперед
и предупрежу своих о вашем приходе.
119
00:10:36,880 --> 00:10:38,950
Мы примем тебя и твоих людей.
120
00:10:39,680 --> 00:10:41,113
Я принимаю твое предложение.
121
00:10:44,880 --> 00:10:47,155
Это - Ати, дочь нашего вождя.
122
00:10:57,960 --> 00:11:01,919
В деревню! Наконец-то!
А вот и они!
123
00:11:03,760 --> 00:11:05,910
Благодарим за то, что вы спасли
наших людей. Спасибо!
124
00:11:06,040 --> 00:11:09,157
Надеюсь, мир снова воцарится среди нас.
Спасибо! Спасибо!
125
00:11:23,040 --> 00:11:24,632
Добро пожаловать к нам, незнакомец.
126
00:11:25,280 --> 00:11:27,350
Меня зовут Беллем,
я - вождь этого племени.
127
00:11:28,360 --> 00:11:31,750
Моя дочь Ати рассказала мне,
как отчаянно ты защищал моих людей
128
00:11:32,080 --> 00:11:34,310
и что ты ищешь землю,
на которой мог бы поселиться.
129
00:11:34,600 --> 00:11:37,910
Ты можешь построить деревню
здесь, и здесь же выращивать скот.
130
00:11:38,600 --> 00:11:40,079
Ты очень великодушен, Беллем.
131
00:11:42,120 --> 00:11:45,715
Во имя всего моего народа я прошу
тебя присоединиться к нам.
132
00:11:45,840 --> 00:11:47,717
Мы будем почитать тебя и твоих людей
133
00:11:47,800 --> 00:11:50,473
и будем называть тебя
"Санграаль-Мститель".
134
00:11:50,960 --> 00:11:53,679
"Мститель?" Потому что я раздавил
этих ужасных тварей?
135
00:11:53,880 --> 00:11:56,474
Да. Потому что ты сегодня спас
моих людей и мою дочь,
136
00:11:56,680 --> 00:11:58,716
а завтра ты спасешь нас от других бед.
137
00:11:59,200 --> 00:12:00,599
Кто же посягает на твой народ?
138
00:12:00,800 --> 00:12:03,758
Безжалостная армия Нантука и его жрецы,
которых ты сегодня разбил.
139
00:12:04,040 --> 00:12:05,519
Нантук? Никогда не слышал о таком.
140
00:12:05,640 --> 00:12:06,959
Еще услышишь. Нантук могуществен.
141
00:12:08,240 --> 00:12:11,789
Он поклоняется Рани, безжалостной богине
огня, и приносит ей человеческие жертвы.
142
00:12:12,120 --> 00:12:13,997
Оставайся с нами, Санграаль, и защити нас.
143
00:12:15,800 --> 00:12:20,794
Оставайся с нами! Оставайся с нами!
Оставайся с нами!
144
00:12:23,160 --> 00:12:24,718
Я принимаю твое приглашение, Беллем.
145
00:12:25,240 --> 00:12:27,435
С этого момента мои люди будут
частью твоего племени.
146
00:12:29,000 --> 00:12:33,312
Будем равными среди равных.
И я клянусь, что ни один демон зла
147
00:12:33,640 --> 00:12:38,919
не сможет безнаказанно чинить
насилие над теми, кто доверился мне!
148
00:12:40,200 --> 00:12:44,273
Ура! Да здравствует Санграаль!
Да здравствует Санграаль!
149
00:12:46,680 --> 00:12:51,674
Нет! Оставьте меня! Пощадите!
Не хочу! Не хочу! Прошу вас!
150
00:12:53,120 --> 00:12:54,872
Давай! Шевелись!
Богиня Рани тебя очистит!
151
00:12:55,360 --> 00:12:57,590
Великая богиня будет существовать вечно.
152
00:12:57,960 --> 00:13:00,235
Приготовьтесь встретить свою судьбу.
153
00:13:00,840 --> 00:13:03,957
Вот они! Богиня Рани сейчас примет их.
154
00:13:04,280 --> 00:13:05,998
Наша богиня не может ждать.
155
00:13:08,640 --> 00:13:10,073
Рани, да увеличится твоя сила.
156
00:13:10,480 --> 00:13:11,833
О, верные жрецы Рани!
157
00:13:12,120 --> 00:13:13,712
- Да, наш царь!
- Приготовьтесь.
158
00:13:15,880 --> 00:13:18,713
Пощадите! Мы не хотим умирать!
159
00:13:18,920 --> 00:13:20,069
Поднимайтесь.
160
00:13:21,080 --> 00:13:22,479
Не трогайте нас!
161
00:13:25,480 --> 00:13:26,833
Стой!
162
00:13:28,160 --> 00:13:29,309
Не дергайтесь!
163
00:13:34,640 --> 00:13:36,073
Отведите их к алтарю.
164
00:13:36,560 --> 00:13:39,199
- Нет!
- Прошу вас!
165
00:13:41,600 --> 00:13:42,874
Мы не хотим умирать!
166
00:13:43,440 --> 00:13:46,159
Великая богиня, прими нашу жертву!
167
00:13:46,920 --> 00:13:49,354
Нет!
Не убивайте нас!
168
00:13:51,720 --> 00:13:52,835
Держите их!
169
00:13:56,000 --> 00:13:57,035
Пощадите!
170
00:13:57,160 --> 00:13:59,230
Да свершится жертвоприношение!
171
00:14:01,000 --> 00:14:02,069
Славься, Рани!
172
00:14:02,800 --> 00:14:07,396
Пусть твое имя, Рани, богиня огня и
смерти, прославится в вечности.
173
00:14:07,760 --> 00:14:11,150
Излей свою безмерную силу на мой
дух и возвеличь мое царство,
174
00:14:11,560 --> 00:14:14,916
чтобы я смог служить тебе и прославлять
твое имя.
175
00:14:15,480 --> 00:14:18,358
Богиня Разрушения слушает тебя, Нантук!
176
00:14:18,920 --> 00:14:24,552
Рани, богиня огня, теперь, когда
жертвоприношение свершилось...
177
00:14:26,160 --> 00:14:28,071
предстань пред нами.
178
00:14:43,080 --> 00:14:45,674
Вот я перед тобой, Нантук.
179
00:14:46,440 --> 00:14:50,228
Из царства смерти я услышала твои
молитвы и насытилась твоими жертвами.
180
00:14:51,040 --> 00:14:53,793
Падаю к твоим ногам, о,
моя божественная защитница.
181
00:14:53,920 --> 00:14:55,990
Я не стану больше защищать тебя, Нантук!
182
00:14:56,440 --> 00:15:00,672
Мои вены пылают от возмущения
и моя кровь кричит: "Месть!"
183
00:15:01,240 --> 00:15:03,276
Чем же я разгневал тебя, повелительница?
184
00:15:03,680 --> 00:15:06,592
Ты позволил ничтожному человечишке
убить моих жрецов!
185
00:15:07,000 --> 00:15:08,149
Имя ему - Санграаль.
186
00:15:08,280 --> 00:15:11,989
Ты позволил ему разрушить нашу границу
и обосноваться в моем государстве!
187
00:15:12,080 --> 00:15:15,117
Санграаль? Мне незнакомо это имя.
Неужели такое могло произойти?
188
00:15:15,720 --> 00:15:19,759
Ты осмелился поставить под сомнение
мои слова? Что ты сделал для того,
189
00:15:19,840 --> 00:15:21,558
чтобы предотвратить подобное кощунство?
190
00:15:22,400 --> 00:15:25,995
Он напал на моих верных слуг.
У моего терпения есть конец
191
00:15:26,600 --> 00:15:29,114
Ты не пожалеешь, что была
благосклонна ко мне, Рани.
192
00:15:29,240 --> 00:15:32,391
Я твой верный раб.
Правосудие свершится, моя богиня!
193
00:15:34,800 --> 00:15:38,076
Сдержи свое обещание, Нантук.
Иначе я накажу тебя.
194
00:15:40,880 --> 00:15:46,637
Рани, богиня огня и смерти! Послушай!...
Послушай мои слова...
195
00:15:48,560 --> 00:15:51,438
На этом священном огне я клянусь...
196
00:15:51,880 --> 00:15:54,553
отомстить за нанесенное тебе
оскорбление!
197
00:16:03,640 --> 00:16:05,312
Клянусь, что не успокоюсь,
198
00:16:06,360 --> 00:16:10,831
пока на этом священном огне
не запылает тело Санграаля!
199
00:16:28,000 --> 00:16:30,195
- Идем!
- Быстро! В деревню!
200
00:16:32,720 --> 00:16:33,755
Что случилось?
201
00:16:33,880 --> 00:16:36,348
- Прячьтесь! Прячьтесь!
- Прячьтесь! Прячьтесь!
202
00:16:37,480 --> 00:16:41,189
Быстро! За оружие! Приготовьте оружие!
В укрытие!
203
00:16:42,920 --> 00:16:46,230
- Санграаль! Санграаль! Что это за барабаны?
- Не знаю.
204
00:16:48,040 --> 00:16:51,828
Это - барабаны Нантука!
Он идет мстить за смерть жрецов.
205
00:16:51,960 --> 00:16:54,872
Барабаны говорят, что Нантук скоро
нападет и убьет нас всех.
206
00:17:00,520 --> 00:17:02,875
Тарок! Ты остаешься в деревне,
а мы попробуем застать их врасплох.
207
00:17:04,760 --> 00:17:10,551
Мари! Приведи моего коня!
Орцан, Дарак, Талио! Вы пойдете со мной.
208
00:17:11,640 --> 00:17:13,551
Пусть боги хранят тебя!
209
00:17:13,720 --> 00:17:14,869
Мой меч хранит меня!
210
00:17:20,280 --> 00:17:21,998
Похоже, он тебя очень любит, Лэнне.
211
00:17:22,200 --> 00:17:24,475
Я видела, как он смотрел на тебя,
прежде чем уехать.
212
00:17:25,080 --> 00:17:28,390
Это так. А я видела,
как ты на него смотрела.
213
00:17:41,320 --> 00:17:47,077
Вот они. Это люди Нантука. Они пытаются
обойти деревню со стороны горы.
214
00:17:48,720 --> 00:17:51,234
Попробуем перерезать им дорогу.
Поворачиваем.
215
00:17:59,760 --> 00:18:02,957
Назад! Это ловушка! Оружие к бою!
216
00:19:01,080 --> 00:19:06,279
И раз! И раз! И раз!
217
00:19:10,400 --> 00:19:13,392
Сейчас ты узнаешь, кому осмелился
бросить вызов.
218
00:19:13,720 --> 00:19:18,589
Никто не может стоять у меня на пути.
Я - Нантук, владыка этих земель...
219
00:19:20,200 --> 00:19:22,794
Санграаль! Твое солнце скоро зайдет!
220
00:19:23,400 --> 00:19:25,994
Ты живьем запылаешь на
священном огне Рани.
221
00:19:26,360 --> 00:19:28,840
Но прежде, я хочу, чтобы ты увидел,
как я накажу тех,
222
00:19:28,840 --> 00:19:30,637
кто осмелился противостоять мне.
223
00:19:39,480 --> 00:19:41,596
Боги покарают тебя за твою жестокость!
224
00:19:43,600 --> 00:19:45,033
Говоришь "Боги", Санграаль?
225
00:19:45,840 --> 00:19:48,434
Ну давай, призови их,
чтобы они спасли твоих людей!
226
00:19:48,520 --> 00:19:51,193
Что могут твои боги сделать
с моими воинами?
227
00:20:43,640 --> 00:20:45,392
На помощь!
228
00:20:45,840 --> 00:20:47,114
Помогите!
229
00:21:02,960 --> 00:21:04,234
Убейте их всех!
230
00:21:06,400 --> 00:21:08,152
Истребите их!
231
00:21:38,320 --> 00:21:44,156
Пусть моя жажда мести насытится кровью!
Не отворачивайся, Санграаль!
232
00:21:54,800 --> 00:21:55,994
Помогите!
233
00:21:56,120 --> 00:22:00,238
Лэнне! Лэнне!
Будьте вы прокляты!
234
00:22:05,600 --> 00:22:06,794
Убейте их!
235
00:22:29,640 --> 00:22:32,632
Нантук! Будь ты проклят!
236
00:22:33,400 --> 00:22:34,674
Лучники!
237
00:22:39,600 --> 00:22:40,669
Сожгите их!
238
00:22:41,320 --> 00:22:43,197
Пожар! Пожар!
239
00:22:46,360 --> 00:22:47,998
Сожгите все!
240
00:23:00,920 --> 00:23:02,399
Нантук!
241
00:23:08,560 --> 00:23:10,835
Да будет проклято твое имя!
242
00:23:15,080 --> 00:23:19,198
Санграаль! Ну и где же твои боги?!
243
00:23:19,720 --> 00:23:21,790
Кара настигнет тебя!
244
00:24:17,880 --> 00:24:20,348
Лэнне!
245
00:24:28,320 --> 00:24:29,673
Лэнне!
246
00:24:49,160 --> 00:24:50,798
Лэнне!
247
00:25:28,280 --> 00:25:30,077
Беги! Беги, Голя!
248
00:25:34,960 --> 00:25:36,632
Дерек! Дерек!
249
00:26:24,520 --> 00:26:27,239
Возмездие свершилось!
250
00:26:27,720 --> 00:26:30,280
Санграаль! Он сбежал?
251
00:26:32,360 --> 00:26:34,237
Санграаль!
252
00:26:41,400 --> 00:26:42,594
Вперед!
253
00:26:55,040 --> 00:26:57,918
Идиоты! Вы упустили его!
254
00:27:00,360 --> 00:27:03,830
Пусть земля разверзнется у вас под ногами!
255
00:27:04,880 --> 00:27:08,111
Он убил их.
Кто-то освободил Санграаля!
256
00:27:11,960 --> 00:27:15,191
- Найдите мне его!
- Да, Нантук.
257
00:27:20,200 --> 00:27:23,033
Приведите мне того, кто убил
этих идиотов.
258
00:27:23,640 --> 00:27:25,437
Галет! Найди мне его.
259
00:27:29,560 --> 00:27:33,109
Вы двое, ищите его!
Ищите его там.
260
00:27:42,680 --> 00:27:47,674
Черт его знает, где спрятался этот
мерзавец! Он испарился. Возвращаемся.
261
00:27:56,480 --> 00:27:58,480
Ну, Галет? Ты нашел его!?
262
00:27:58,480 --> 00:28:01,472
Нантук! Он исчез.
Боги покровительствуют ему.
263
00:28:01,880 --> 00:28:03,472
Санграаль!
264
00:28:07,960 --> 00:28:12,317
Санграаль! Где бы ты ни был, я найду тебя!
265
00:28:13,640 --> 00:28:15,995
И убью вот этими руками!
266
00:28:20,000 --> 00:28:22,230
Ты не скроешься от меня!
267
00:28:24,160 --> 00:28:29,029
Слышишь меня, Санграаль?
Я убью тебя!
268
00:28:53,000 --> 00:28:57,676
Ты можешь выйти!
Они уходить. Опасности нет.
269
00:28:58,680 --> 00:28:59,954
Кто ты?
270
00:29:00,680 --> 00:29:03,911
Друг. Меня зовут Хуанг. А тебя?
271
00:29:10,240 --> 00:29:11,389
Ати.
272
00:29:12,280 --> 00:29:14,953
Ати. Очень хорошо.
Как музыка.
273
00:29:15,520 --> 00:29:20,036
Ты из какой деревни?
Я никогда не видела такого лица.
274
00:29:20,800 --> 00:29:22,756
Это лицо ехать издалека.
275
00:29:23,200 --> 00:29:26,556
Мой отец привез меня сюда оттуда,
где рождаться солнце.
276
00:29:28,920 --> 00:29:30,035
Как твой друг?
277
00:29:30,560 --> 00:29:31,834
Откуда ты знаешь?
278
00:29:32,800 --> 00:29:36,759
Хуанг все видит.
Глаза маленький, но очень хороший.
279
00:29:37,960 --> 00:29:39,279
Тебе нужно что-нибудь?
280
00:29:39,400 --> 00:29:42,517
Воды и что-нибудь поесть.
Санграаль очень слаб.
281
00:29:42,920 --> 00:29:45,798
Хуанг иметь все.
Даже масло для заживления ран.
282
00:29:46,040 --> 00:29:47,598
Идем посмотрим твоего друга.
283
00:29:47,840 --> 00:29:49,637
- Надеюсь, ты сможешь вылечить его.
- Попробую.
284
00:30:04,520 --> 00:30:06,795
Ати, что случилось с нашей деревней?
285
00:30:08,040 --> 00:30:09,359
Не двигаться, Санграаль.
286
00:30:15,760 --> 00:30:18,069
Наверно, лучше ты отдыхать
еще чуть-чуть.
287
00:30:28,440 --> 00:30:32,831
Я должен найти Лэнне.
Что случилось с ней?
288
00:30:36,160 --> 00:30:38,833
Я должен вернуться в деревню!
289
00:30:38,960 --> 00:30:40,996
Я не могу, я не могу бросить ее!
290
00:30:42,840 --> 00:30:45,354
Мы никому больше не сможем помочь,
Санграаль.
291
00:32:37,040 --> 00:32:42,398
Мы встретимся, Лэнне. Клянусь! И я убью
всех, кто отобрал у тебя жизнь!
292
00:32:44,600 --> 00:32:48,354
Санграаль, прошлое невозможно вернуть.
Ты должен думать о будущем.
293
00:32:49,400 --> 00:32:51,595
Лэнне уже ничем не поможешь.
294
00:32:51,720 --> 00:32:53,358
Я верну ее к жизни.
295
00:32:53,480 --> 00:32:57,393
Я не смог защитить ее, поэтому я должен
дать ей то, что у нее отобрали.
296
00:32:59,720 --> 00:33:01,517
Но то, что ты хочешь сделать,
невозможно.
297
00:33:02,160 --> 00:33:04,196
Нет никого в мире, кто способен на это.
298
00:33:04,480 --> 00:33:07,040
И все-таки быть один человек,
кто может помогать тебе.
299
00:33:07,240 --> 00:33:08,229
И кто же это?
300
00:33:08,320 --> 00:33:10,709
Рудак, великий мудрец, который
жить в черных горах.
301
00:33:11,000 --> 00:33:13,230
Может он помогать вернуть жизнь
кто умирать.
302
00:33:13,560 --> 00:33:14,470
Это правда?
303
00:33:15,880 --> 00:33:19,873
Не знаю..
Только великий мудрец может дать ответ.
304
00:33:20,720 --> 00:33:22,119
Ты можешь провести меня к нему?
305
00:33:22,840 --> 00:33:27,072
Достичь его жилища очень, очень тяжело.
Но Хуанг знать эту землю.
306
00:33:27,800 --> 00:33:32,237
Знать земли Аматели и огненную тропу,
но гора встречать много опасностей.
307
00:33:32,840 --> 00:33:34,876
Значит отправимся в путь завтра при
первых лучах солнца.
308
00:33:35,280 --> 00:33:36,679
Санграаль, подумай. Не сходи с ума.
309
00:33:37,080 --> 00:33:38,718
Ты не можешь рисковать своей жизнью.
310
00:33:39,000 --> 00:33:41,514
Никто не может вернуть к жизни мертвых,
даже Рудак.
311
00:33:41,960 --> 00:33:44,394
Я поеду, а ты останешься здесь.
Это приказ.
312
00:33:45,280 --> 00:33:46,759
А ты кто такой,
чтобы давать мне приказы?
313
00:33:48,120 --> 00:33:49,838
Ты, думаешь, сможешь остановить меня?
314
00:34:58,720 --> 00:35:00,756
Хуанг давать хороший совет.
315
00:35:01,600 --> 00:35:05,832
Не смотреть назад слишком далеко.
Это очень опасно.
316
00:35:28,440 --> 00:35:31,989
Путь очень длинный, очень тяжелый.
Лучше пожалеть лошадей.
317
00:35:32,280 --> 00:35:35,431
Да. Ты прав.
Он оказался тяжелее, чем я думал.
318
00:35:45,480 --> 00:35:46,799
Ты замечать что-нибудь?
319
00:35:46,960 --> 00:35:49,758
Нет, я ничего не видел.
А что я должен был увидеть?
320
00:35:49,960 --> 00:35:51,598
А, тогда ты видел то, что видел Хуанг.
321
00:35:52,760 --> 00:35:56,548
Одна китайский пословица:
"Женщины всегда кушать вдвое больше".
322
00:35:56,680 --> 00:35:58,591
Мой отец говорит:
"Одна женщина нужно двое мужчин".
323
00:35:58,920 --> 00:35:59,955
Хуанг, можно тебя спросить?
324
00:36:00,400 --> 00:36:01,515
Спрашивать, я отвечать.
325
00:36:01,720 --> 00:36:03,711
В вашей стране все такие умные,
как твой отец?
326
00:36:34,920 --> 00:36:36,353
Санграаль, берегись!
327
00:37:17,360 --> 00:37:18,634
Поехали отсюда.
328
00:37:24,440 --> 00:37:26,237
Санграаль, после того как я спасла
тебе жизнь,
329
00:37:26,600 --> 00:37:28,716
ты думаешь, я способна заботиться
о своей собственной?
330
00:37:40,000 --> 00:37:41,558
Вера Санграаля несокрушима.
331
00:37:42,520 --> 00:37:46,399
Он и его друзья разделили все
трудности и невзгоды этого путешествия,
332
00:37:47,320 --> 00:37:51,359
преодолели большие расстояния,
сплоченные надеждой воплотить мечту,
333
00:37:51,680 --> 00:37:54,148
которую Санграаль нес в своем сердце:
334
00:37:54,960 --> 00:37:59,511
вернуть Лэнне к жизни и отомстить
всем тем, кто убил ее.
335
00:38:00,160 --> 00:38:02,913
Но им предстоит еще длинный путь,
полный препятствий и искушений.
336
00:38:03,400 --> 00:38:04,958
Их ожидают тяжелые испытания.
337
00:38:05,560 --> 00:38:10,839
И только преодолев их,
они смогут достичь своей цели.
338
00:38:14,760 --> 00:38:16,079
Спешимся.
339
00:38:16,560 --> 00:38:18,357
Этот буря очень опасна.
340
00:38:21,280 --> 00:38:22,554
Мы уже близко.
341
00:38:25,080 --> 00:38:26,832
Песок не давать дышать.
342
00:38:47,040 --> 00:38:49,952
Нужно найти убежище,
прежде чем будет слишком поздно.
343
00:38:50,240 --> 00:38:53,596
Санграаль! Я не могу дышать...
Я задыхаюсь.
344
00:38:54,400 --> 00:38:58,234
Накроемся покрывалами. Это единственный
способ защититься от песка.
345
00:39:06,200 --> 00:39:07,952
Лошади убегают.
346
00:39:08,040 --> 00:39:11,316
Пусть бегут. Мы не сможем их
догнать при такой буре.
347
00:39:31,280 --> 00:39:36,991
Спустя долгое время бесконечная
песчаная буря наконец-то стихла.
348
00:39:37,760 --> 00:39:39,398
- Мне показалось, что я что-то услышал.
- Мне тоже.
349
00:39:40,560 --> 00:39:41,834
Тогда нам лучше быть начеку.
350
00:39:57,480 --> 00:39:59,198
- Смотрите! Там кто-то есть!
- Да.
351
00:40:02,560 --> 00:40:03,993
Осторожно! Камни!
352
00:40:06,680 --> 00:40:07,908
Бегите!
353
00:40:08,400 --> 00:40:09,753
Бегите!
354
00:40:09,920 --> 00:40:11,512
Это - жрецы Нантука!
355
00:40:23,440 --> 00:40:24,919
Вы подохнете!
356
00:40:32,640 --> 00:40:34,153
Вы все умрете!
357
00:40:34,320 --> 00:40:35,958
Держи их!
358
00:40:36,080 --> 00:40:37,593
Смерть вам!
359
00:40:42,760 --> 00:40:44,352
- Берегись!
- Назад! Быстро!
360
00:40:52,880 --> 00:40:55,519
С вами расправятся обитатели
Зеленых пещер!
361
00:40:56,160 --> 00:40:58,958
Богиня Рани очистила вашу девчонку!
362
00:40:59,320 --> 00:41:02,278
В этом лабиринте вы затеряетесь навеки!
363
00:41:14,400 --> 00:41:15,913
Сюда!
364
00:41:32,280 --> 00:41:33,554
Идем! За мной!
365
00:41:38,000 --> 00:41:40,753
Я вижу вдалеке факелы. Идем.
366
00:42:08,960 --> 00:42:10,712
Должно быть, эти пещеры обитаемы.
367
00:42:19,400 --> 00:42:22,790
Смотри! Пламя идти в ту сторону.
368
00:42:23,160 --> 00:42:26,357
Означать здесь быть сквозняк.
Пещера иметь другой выход.
369
00:42:26,680 --> 00:42:29,831
Надеюсь, что ты прав.
В противном случае мы в ловушке.
370
00:42:37,400 --> 00:42:39,118
Старая пословица моей страны говорить:
371
00:42:39,440 --> 00:42:41,715
"Чтобы видеть море, мудрец
следовать по реке".
372
00:42:42,600 --> 00:42:44,079
Да. Если прежде не встретить водопад.
373
00:42:44,360 --> 00:42:46,476
Поэтому я предпочитать увидеть озеро.
374
00:42:52,520 --> 00:42:54,158
Осторожно! Здесь провал.
375
00:42:55,480 --> 00:42:58,074
Санграаль, у меня странные ощущения.
376
00:42:58,200 --> 00:43:00,794
Страх? И у меня тоже.
В моей стране меня научать:
377
00:43:01,440 --> 00:43:03,476
"Когда иметь страх,
не надо бояться иметь страх".
378
00:43:04,120 --> 00:43:05,030
Ты думаешь?
379
00:43:05,120 --> 00:43:07,350
Да. Но чем дальше, тем больше я бояться.
380
00:43:07,560 --> 00:43:08,709
Дай мне руку.
381
00:43:11,720 --> 00:43:13,039
Осторожно!
382
00:43:20,800 --> 00:43:22,392
Сюда.
383
00:43:37,960 --> 00:43:39,234
Не спеши.
384
00:43:42,400 --> 00:43:43,958
- Держись за меня.
- Хорошо.
385
00:43:44,440 --> 00:43:47,034
Там дальше еще пещеры. Лабиринт.
386
00:44:05,040 --> 00:44:05,995
Берегись!
387
00:44:29,240 --> 00:44:33,916
Это ужасно! Я никогда раньше не видела
столько крови. Кто эти ужасные твари?
388
00:44:34,280 --> 00:44:36,111
Не знаю, но уверен,
что мы их еще встретим.
389
00:44:36,440 --> 00:44:39,273
Хуанг тоже так думать.
Но Хуанг понять большой тайна:
390
00:44:40,120 --> 00:44:41,599
они не видеть ничего.
391
00:44:42,160 --> 00:44:44,276
Откуда ты знаешь, что они нас не видят?
Ты уверен?
392
00:44:44,440 --> 00:44:46,351
Они не иметь глаз, слепы.
393
00:44:50,960 --> 00:44:52,075
Слепые?
394
00:44:52,160 --> 00:44:56,233
Да. Эта тварь не искать. Он искать свет
мой факел и мои шаги.
395
00:44:56,680 --> 00:44:57,669
Если это правда, мы пропали.
396
00:44:57,800 --> 00:44:59,791
Мы никогда не сможем найти выход
без света и в тишине.
397
00:45:06,920 --> 00:45:08,592
Берегитесь! Назад!
398
00:45:16,280 --> 00:45:17,793
Они наступать со всех сторон.
399
00:45:19,280 --> 00:45:20,395
Санграаль!
400
00:45:22,080 --> 00:45:25,072
Отвлечем их огнем!
По моей команде бросаем факелы...
401
00:45:28,600 --> 00:45:30,113
Бросаем!
402
00:45:34,920 --> 00:45:37,434
Надеюсь, что этот коридор
приведет нас к выходу.
403
00:45:43,920 --> 00:45:45,433
Точно, они нас услышали.
404
00:45:54,040 --> 00:45:55,678
Хуанг, защищай Ати!
405
00:46:08,480 --> 00:46:10,277
Уходим, пока не подошли остальные!
406
00:46:11,520 --> 00:46:13,795
Прислушайтесь. Я слышу шум воды...
407
00:46:19,960 --> 00:46:20,870
Вперед!
408
00:47:01,120 --> 00:47:02,235
Мы спасены!
409
00:47:03,040 --> 00:47:05,998
Старый пословица говорить:
"Два не быть равно три".
410
00:47:07,400 --> 00:47:11,996
Ати! Мы потеряли Ати. Ати! Ати!
Где ты? Ати!
411
00:47:13,480 --> 00:47:14,708
Ати!
412
00:47:16,440 --> 00:47:17,634
Я здесь.
413
00:47:25,080 --> 00:47:26,718
Ты меня разгневал, Нантук!
414
00:47:27,040 --> 00:47:28,189
Почему, богиня?
415
00:47:28,320 --> 00:47:31,471
Ты еще спрашиваешь?!
Санграаль был уже у тебя руках!
416
00:47:31,800 --> 00:47:34,360
Он обвел тебя вокруг пальца.
Я загнала его в лабиринт.
417
00:47:35,040 --> 00:47:38,749
Но ему снова удалось ускользнуть!
И теперь он приближается к своей цели.
418
00:47:39,280 --> 00:47:42,556
Я была слишком снисходительна
к неудачнику!
419
00:47:43,080 --> 00:47:46,356
Я больше не подведу тебя, Рани!
Обещаю тебе это.
420
00:47:47,640 --> 00:47:51,918
Дай мне еще один шанс.
На этот раз я сверну ему шею!
421
00:47:52,320 --> 00:47:56,632
Он не уйдет от моего гнева!
Клянусь, моя богиня!
422
00:47:58,920 --> 00:48:00,956
Молись, чтобы твои слова
оказались правдой!
423
00:48:01,480 --> 00:48:04,153
Иначе я растопчу тебя и ты
потеряешь свое царство!
424
00:48:04,920 --> 00:48:07,150
Ты меня понял, Нантук?!
425
00:48:08,320 --> 00:48:09,799
Не покидай меня, о моя госпожа!
426
00:48:11,000 --> 00:48:14,675
Я поймаю Санграаля и живьем сожгу
его на твоем священном огне...
427
00:48:22,480 --> 00:48:28,237
Послушай меня! Послушай меня, Рани!
Поверь мне!
428
00:48:39,720 --> 00:48:42,553
- Санграаль! Санграаль!
- Что, Хуанг?
429
00:48:45,160 --> 00:48:49,233
Там живет великий мудрец.
Ты теперь должен лезть наверх.
430
00:48:50,440 --> 00:48:52,431
Если ты быть достоин,
он к тебе говорить.
431
00:48:59,040 --> 00:49:00,758
Почему ты не позволяешь мне
идти с тобой?
432
00:49:01,480 --> 00:49:03,835
То, о чем я собираюсь спросить Рудака,
касается только меня...
433
00:49:10,160 --> 00:49:13,755
Послушай, Хуанг. Я не хочу,
чтобы с ней что-нибудь случилось.
434
00:49:14,280 --> 00:49:15,269
Позаботься о ней.
435
00:49:15,400 --> 00:49:17,630
Ты быть уверен. Даже ценой моей жизни.
436
00:49:18,680 --> 00:49:21,194
Тогда разбей здесь лагерь и жди,
пока я не вернусь.
437
00:49:22,720 --> 00:49:26,759
Удачи тебе, друг мой! Пусть судьба
будет к тебе благосклонна.
438
00:50:08,120 --> 00:50:13,717
Добро пожаловать, Санграаль, сын Атора.
Твоя израненная душа привела тебя ко мне
439
00:50:15,640 --> 00:50:18,552
Где ты? Рудак? Появись предо мной,
о, великий мудрец!
440
00:50:19,600 --> 00:50:20,828
Выслушай меня!
441
00:50:23,080 --> 00:50:27,835
Если твоя вера так же велика, как и твое
горе, и если ты жаждешь справедливости,
442
00:50:28,520 --> 00:50:31,318
то скоро увидишь меня,
ведь я ожидал тебя.
443
00:50:31,720 --> 00:50:34,553
Ты? Мудрейший из мудрейших, ожидал меня?
444
00:50:35,720 --> 00:50:39,793
Каждый, кто страдает,
рано или поздно ищет мира.
445
00:50:40,720 --> 00:50:42,278
И ты способен дать мне его?
446
00:50:42,920 --> 00:50:45,036
Я всего лишь могу указать тебе путь.
447
00:50:46,520 --> 00:50:52,390
Мир - большое завоевание человечества,
и долг каждого - быть его хранителем.
448
00:50:53,440 --> 00:50:54,111
Послушай, Рудак.
449
00:50:54,880 --> 00:50:58,077
Мне сказали, что в твоей власти вернуть
жизнь тому, у кого ее отобрали.
450
00:50:58,840 --> 00:51:01,274
Я прошу тебя, верни жизнь Лэнне.
451
00:51:01,800 --> 00:51:06,555
И покарай тех,
кто несправедливо ее погубил!
452
00:51:09,800 --> 00:51:14,271
Никто не может вызвать из царства
мертвых того, кто туда спустился.
453
00:51:15,280 --> 00:51:17,510
Желать этого - все равно что
просить у реки
454
00:51:17,960 --> 00:51:20,554
повернуть вспять свое собственное
течение.
455
00:51:21,880 --> 00:51:25,316
Как же я смогу увидеть ее снова?
Обнять ее, любить ее?
456
00:51:26,000 --> 00:51:29,436
Она находится в царстве тех,
кто уже не может умереть.
457
00:51:29,560 --> 00:51:33,109
Но ты должен победить силы зла
и вернуть мир на землю.
458
00:51:33,440 --> 00:51:37,319
Побороть силы зла? Но они могущественны
и многочисленны, а я только один!
459
00:51:37,760 --> 00:51:39,159
Ты не один, Санграаль!
460
00:51:39,240 --> 00:51:42,710
Если ты будешь достоин, то встретишь
силы добра, которые живут в тебе.
461
00:51:43,560 --> 00:51:45,312
Они направят твою руку и твой разум.
462
00:51:45,680 --> 00:51:48,399
Но прежде ты должен отправиться
в лес Аранды.
463
00:51:49,480 --> 00:51:50,230
Где он?
464
00:51:51,120 --> 00:51:55,352
Три раза тебе следует проследовать за
солнцем и на третий день ты его увидишь.
465
00:51:56,400 --> 00:52:02,157
Пройдя через лес, ты найдешь пещеру,
которая таит в себе Ковчег храмовников,
466
00:52:02,760 --> 00:52:04,478
великих воинов справедливости.
467
00:52:05,720 --> 00:52:08,712
Если тебе удастся открыть его,
прислушайся к их голосам.
468
00:52:09,720 --> 00:52:14,350
А теперь иди! Мое время истекло.
Через миг я растворюсь.
469
00:52:14,680 --> 00:52:16,796
Сражайся за свой мир, Санграаль.
470
00:52:17,360 --> 00:52:19,635
Мое благословение будет
сопровождать тебя.
471
00:52:19,720 --> 00:52:22,951
Сражайся, Санграаль! Иди. Не жди.
Следуй за солнцем.
472
00:52:25,000 --> 00:52:28,675
Вперед, Санграаль, вперед!
473
00:52:31,680 --> 00:52:34,478
Рудак! Рудак! Где ты?
474
00:52:36,080 --> 00:52:40,949
Следуй за солнцем... До леса Аранды...
475
00:52:55,640 --> 00:53:00,873
Вот. Это есть лес Аранды.
Я знать очень опасный.
476
00:53:01,400 --> 00:53:03,470
Сейчас мы следовать за солнцем.
477
00:53:07,960 --> 00:53:09,712
Нам сюда.
478
00:53:11,560 --> 00:53:12,356
Идем!
479
00:53:12,880 --> 00:53:16,031
Великий мудрец сказал, что здесь я найду
пещеру, в которой спрятан ковчег.
480
00:53:16,240 --> 00:53:19,277
Если мне удастся открыть его, возможно,
моя душа снова обретет мир.
481
00:53:51,960 --> 00:53:53,757
В этом непроходимом лесу
легко потеряться,
482
00:53:55,000 --> 00:53:57,309
но я найду то,
на что указывал мне Рудак.
483
00:53:57,840 --> 00:54:00,877
Лес хранит свой секрет. Тебе
предстоит украсть то, что он скрывать.
484
00:54:09,720 --> 00:54:11,312
Почему ты остановился, Санграаль?
485
00:54:11,480 --> 00:54:13,232
Я чувствую опасность. Прислушайтесь.
486
00:54:15,040 --> 00:54:17,600
Я ничего не слышу.
А что я должна слышать?
487
00:54:18,520 --> 00:54:19,635
Что-то лес приумолк.
488
00:54:19,760 --> 00:54:21,079
Это - тревожный знак.
489
00:54:22,080 --> 00:54:25,038
Сначала большой шум,
теперь - большой тишина.
490
00:54:26,320 --> 00:54:29,869
Не будем медлить. Не хочу подвергать
вас опасности. Я отвечаю за вас.
491
00:54:39,640 --> 00:54:41,119
Смотрите!
492
00:54:43,440 --> 00:54:47,513
Хуанг видеть! Может быть человек,
может быть обезьян.
493
00:54:47,880 --> 00:54:51,111
Нет. Для обезьяны оно слишком велико.
Присмотри за Ати, Хуанг.
494
00:54:52,560 --> 00:54:55,279
Я попробую подкрасться.
Иди по моим следам.
495
00:54:55,400 --> 00:54:56,958
- Ты хотеть идти один?
- Да.
496
00:55:27,400 --> 00:55:29,072
Санграаль проходить здесь.
497
00:56:49,960 --> 00:56:54,238
Вот след Санграаль.
498
00:56:59,880 --> 00:57:02,713
Но он не ломать ветка.
Это сделать животный.
499
00:57:03,560 --> 00:57:04,709
Какое животное?
500
00:57:05,680 --> 00:57:08,831
Это Хуанг не знать,
но очень скоро узнать.
501
00:57:25,200 --> 00:57:27,111
Санграаль прошел здесь...
502
00:57:29,560 --> 00:57:30,675
Что это?
503
00:57:31,640 --> 00:57:32,993
Стой!
504
00:57:34,160 --> 00:57:36,469
Ати!... Смотреть!
505
00:57:37,960 --> 00:57:39,473
Меч Санграаля!
506
00:57:39,640 --> 00:57:43,713
Он падать вниз, а кто-то его уносить.
Здесь много следы вокруг яма.
507
00:57:44,320 --> 00:57:48,313
А дальше след сразу исчезать.
Они уходить в воздух.
508
00:57:50,160 --> 00:57:51,752
Туда!
509
00:57:52,680 --> 00:57:55,399
Но как это возможно?
Они не могут летать как птицы.
510
00:57:55,880 --> 00:58:00,237
Потому что кто взял Санграаль,
не ходить по земля... по деревьям!
511
00:58:02,600 --> 00:58:07,674
Потом Хуанг искать следы наверху.
Будь уверена - Хуанг находить.
512
00:58:09,680 --> 00:58:15,596
А сейчас я брать меч Санграль.
Он еще пригодится. Обязательно!
513
00:58:17,160 --> 00:58:18,559
Санграаль не мог умереть.
514
00:59:15,480 --> 00:59:20,600
Вот. Теперь я видеть, куда они пойти.
Там наверху есть как тропинка.
515
00:59:21,280 --> 00:59:23,919
Тропинка?
Но как они могут ходить по деревьям?
516
00:59:29,280 --> 00:59:32,352
Они так передвигаться по веткам,
чтобы не касаться земля.
517
00:59:33,120 --> 00:59:34,712
Что же это за существа такие?
518
00:59:34,840 --> 00:59:39,118
Этого Хуанг не знать.
Он думать немного люди, немного обезьян.
519
00:59:41,760 --> 00:59:43,557
Идти дальше. Сюда.
520
01:00:27,640 --> 01:00:30,552
Говорить.
Они говорить звук пустой дерева.
521
01:00:31,240 --> 01:00:32,468
Что они говорят?
522
01:00:32,760 --> 01:00:33,749
Этого я не знать...
523
01:00:34,880 --> 01:00:37,519
Но лучше спешить.
Санграаль большая опасность.
524
01:00:45,160 --> 01:00:47,913
Нантук! Нантук!
Я слышал лесные барабаны!
525
01:00:50,840 --> 01:00:53,752
Нантук, люди-обезьяны сказали,
что поймали Санграаля.
526
01:00:57,560 --> 01:01:00,120
Хорошо.
На этот раз для Санграаля все кончено.
527
01:01:01,640 --> 01:01:05,952
Позаботьтесь, чтобы его побыстрее
разорвали на куски. Ты.
528
01:01:06,080 --> 01:01:07,069
Да.
529
01:01:07,440 --> 01:01:09,908
Возьми людей и доставь мне
тело Санграаля.
530
01:01:11,240 --> 01:01:14,277
Мы сожжем его тело во славу Рани!
531
01:01:14,360 --> 01:01:15,679
Будет сделано, Нантук.
532
01:02:06,960 --> 01:02:11,431
Ати! Наконец-то.
Вы как раз успели к празднику. Бежим!
533
01:02:24,920 --> 01:02:25,989
Держи.
534
01:02:35,560 --> 01:02:36,709
Наша пословица говорить...
535
01:02:36,840 --> 01:02:38,114
Расскажешь мне в другой раз.
536
01:02:43,120 --> 01:02:44,155
Я здесь! Бежим.
537
01:02:44,320 --> 01:02:46,390
Мой совет - теперь идти искать пещера.
538
01:02:46,680 --> 01:02:50,434
Нет, Хуанг. Я пойду один. Ждите меня
на опушке леса. Я скоро вернусь.
539
01:03:02,760 --> 01:03:04,079
Санграаль!
540
01:03:05,480 --> 01:03:06,390
Санграаль!
541
01:03:19,320 --> 01:03:20,548
Санграаль!
542
01:03:38,400 --> 01:03:39,992
Я здесь, Санграаль!
543
01:03:43,000 --> 01:03:44,911
Вот я - перед тобой.
544
01:03:46,400 --> 01:03:48,470
Я долго тебя ждала.
545
01:03:49,280 --> 01:03:51,635
Долгими бессонными ночами.
546
01:03:57,360 --> 01:04:00,432
Посмотри на меня...
Я твоя...
547
01:04:02,280 --> 01:04:05,716
Не бойся меня...
Подойди ко мне...
548
01:04:06,760 --> 01:04:11,276
Я подарю тебе наслаждение и покой.
Подойди ко мне и обласкай мое тело.
549
01:04:14,240 --> 01:04:18,870
Подойти, Санграаль,
отдайся своему счастью.
550
01:04:20,200 --> 01:04:22,953
Подойди, я удовлетворю все твои желания.
551
01:04:24,200 --> 01:04:29,035
Подойди, Санграаль,
я наполню тебя страстью.
552
01:04:30,440 --> 01:04:34,513
Подойди...
Раздели со мной ложе...
553
01:04:37,640 --> 01:04:40,029
Подойди, Санграаль!
554
01:04:42,880 --> 01:04:45,553
Услади свой взор...
555
01:04:51,440 --> 01:04:53,874
моей красотой!
556
01:05:12,160 --> 01:05:15,277
Рудак! Мудрейший из мудрейших!
557
01:05:15,760 --> 01:05:17,751
Санграаль призывает тебя!
558
01:05:18,760 --> 01:05:22,355
Рудак! Усльышь меня!
Освободи меня от соблазна.
559
01:05:23,640 --> 01:05:24,680
Я здесь.
560
01:05:24,680 --> 01:05:27,911
Рудак! Освободи мое тело!
Рудак!
561
01:05:31,080 --> 01:05:32,877
Рудак!
562
01:05:33,960 --> 01:05:35,029
Рудак!
563
01:05:39,560 --> 01:05:42,120
Где ты? Рудак!
564
01:06:03,520 --> 01:06:07,115
Я здесь, Санграаль.
А теперь подойди к ковчегу.
565
01:06:08,920 --> 01:06:14,313
Если твоя вера так же велика,
как и твоя сила - открой его!
566
01:06:49,200 --> 01:06:52,397
Не бойся, Санграаль!
Возьми то, что принадлежит тебе!
567
01:06:53,560 --> 01:06:58,236
Мы - воины справедливости!
Мы герои прошедших времен...
568
01:06:58,840 --> 01:07:00,558
...которые отомстят.
569
01:07:01,000 --> 01:07:05,630
С этим оружием тьы непобедим! Его стрелы
также бесчисленны, как звезды на небе.
570
01:07:06,640 --> 01:07:11,430
Если вера твоя сильна,
с ним ты победишь зло.
571
01:08:03,040 --> 01:08:03,916
Бежим!
572
01:08:04,120 --> 01:08:05,599
Стой! Ты не уйдешь от нас!
573
01:08:06,840 --> 01:08:07,590
Нет!
574
01:08:10,440 --> 01:08:12,158
Хуанг!
575
01:08:14,800 --> 01:08:16,552
Нет!
576
01:08:18,040 --> 01:08:19,473
Хуанг, друг мой!
577
01:08:20,600 --> 01:08:21,715
Уведите ее.
578
01:08:21,880 --> 01:08:22,949
Оставьте меня!
579
01:08:25,080 --> 01:08:26,911
Не трогайте меня! Оставьте!
580
01:08:29,600 --> 01:08:30,874
Теперь ты от нас не убежишь!
581
01:08:31,480 --> 01:08:32,469
Где вы ее взяли?
582
01:08:33,840 --> 01:08:34,636
Я вернулся, Нантук.
583
01:08:35,320 --> 01:08:38,949
Я убил человека, который был с Санграалем
и привел тебе Ати, его подругу.
584
01:08:39,920 --> 01:08:43,117
Мне нужен Санграаль! Только Санграаль!
585
01:08:43,320 --> 01:08:44,230
Скоро он будет в твоей власти.
586
01:08:44,840 --> 01:08:46,717
Я поставил ловушку и скоро
он в нее попадет.
587
01:08:47,280 --> 01:08:49,840
Я оставил следы этой женщины
вдоль дороги, которая ведет сюда.
588
01:08:55,680 --> 01:08:56,908
Нет...
589
01:09:26,400 --> 01:09:29,915
Мерзавцы!
Я уничтожу вас...
590
01:09:55,040 --> 01:09:56,598
Это браслет Ати!
591
01:10:00,840 --> 01:10:02,034
Молодец, Галет!
592
01:10:06,040 --> 01:10:07,519
А теперь...
593
01:10:08,200 --> 01:10:11,033
Привязать ее к столбу и высечь!
594
01:10:12,360 --> 01:10:14,430
Иди сюда. Хочешь, я обласкаю тебя?
595
01:10:14,760 --> 01:10:16,796
Да падет на вас гнев богов! Негодяи!
596
01:10:17,280 --> 01:10:20,317
Да будет навечно проклято имя
твое, Нантук!
597
01:10:21,200 --> 01:10:24,112
Скоро ты попросишь милости у того,
кого сейчас проклинаешь.
598
01:10:36,200 --> 01:10:40,159
Скоро Санграаль будет у меня в руках,
и тогда жажда мести утихнет.
599
01:10:40,520 --> 01:10:43,478
Ты не сможешь поймать его!
Надежда твоя не оправдается!
600
01:10:43,600 --> 01:10:45,955
Сила моя велика! Выпорите ее!
601
01:10:46,680 --> 01:10:50,389
Санграаль скоро попадет в ловушку,
которую мы ему приготовили.
602
01:10:51,480 --> 01:10:53,436
- Галет!
- Да, мой господин.
603
01:10:53,680 --> 01:10:56,240
Иди и встреть Санграаля!
604
01:10:56,640 --> 01:11:01,350
Тащи его сюда, живого или мертвого!
Иначе умрешь ты сам!
605
01:11:02,840 --> 01:11:03,955
Будет сделано, Нантук.
606
01:11:27,080 --> 01:11:30,152
- Идем. Ты, спрячь лошадей.
- Да, Галет.
607
01:11:30,760 --> 01:11:33,832
Когда Санграаль будет проезжать по тропе,
по моему сигналу атакуем.
608
01:11:43,360 --> 01:11:44,509
Приготовьтесь.
609
01:12:05,560 --> 01:12:07,118
Он подкараулил нас.
610
01:12:09,400 --> 01:12:12,710
Санграаль! Ты умрешь! Берегись!
611
01:12:34,600 --> 01:12:35,635
Куда вы увезли Ати?
612
01:12:36,000 --> 01:12:40,312
Она там, в пещере Нантука.
Она еще жива! Я не убивал ее.
613
01:12:41,320 --> 01:12:43,675
И где же эта пещера? Где она?
Говори! Говори же!
614
01:12:45,400 --> 01:12:48,631
За лесом. В двух часах отсюда.
615
01:12:51,320 --> 01:12:53,709
Не убивай меня, Санграаль! Не убивай меня!
616
01:13:02,840 --> 01:13:06,150
Пусть твои темные духи унесут с собой
твой последний вздох.
617
01:13:11,600 --> 01:13:17,516
Направляй мою руку, Рани, богиня!
Эссан, где мои люди?
618
01:13:18,720 --> 01:13:22,076
Там, куда ты их послал, мой господин.
Галет скоро вернется.
619
01:13:23,160 --> 01:13:25,435
Почему они до сих пор не вернулись?
620
01:13:25,600 --> 01:13:28,353
Они уже должны были поймать
этого червяка!
621
01:13:28,640 --> 01:13:32,030
Успокойся, Нантук. Наверное, Галет
уже поймал его и едет обратно.
622
01:13:33,520 --> 01:13:35,351
Галет должен выполнить мой приказ.
623
01:13:35,640 --> 01:13:39,076
Скоро мы принесем Санграаля
в жертву на священном огне.
624
01:13:42,200 --> 01:13:43,110
Я здесь, Нантук!
625
01:13:43,680 --> 01:13:44,396
Санграаль!
626
01:13:45,040 --> 01:13:48,077
Я хочу, чтобы мне привели Санграаля
прямо сейчас!
627
01:14:10,040 --> 01:14:11,359
Убей его, Эссан!
628
01:14:18,120 --> 01:14:19,917
Я, Санграаль, вызываю тебя на бой!
629
01:14:20,760 --> 01:14:24,389
Покажи свою силу мне и своим людям
и убей меня, если сможешь.
630
01:14:24,680 --> 01:14:27,035
Иначе я убью тебя, отродье ада!
631
01:14:44,600 --> 01:14:48,229
Я принимаю вызов по обычаям
моего народа.
632
01:14:51,720 --> 01:14:53,756
Приготовься к смерти, Санграаль!
633
01:16:22,760 --> 01:16:27,550
Прикончите его! Убейте его!
Я приказываю!
634
01:16:28,240 --> 01:16:31,949
Я, ваш царь, приказываю вам! Убейте его!
635
01:16:35,520 --> 01:16:36,999
Я ваш царь!
636
01:17:18,680 --> 01:17:20,955
Нантук, тебе не удастся уйти
от возмездия!
637
01:17:41,560 --> 01:17:42,754
Стой, Нантук!
638
01:17:42,920 --> 01:17:44,717
Ты не возьмешь меня, Санграаль!
639
01:19:07,280 --> 01:19:08,269
Ты - гадюка!
640
01:19:08,840 --> 01:19:10,239
Я - Нантук!
641
01:20:16,360 --> 01:20:17,759
Ати!
642
01:20:19,400 --> 01:20:20,879
Ати!
643
01:20:21,800 --> 01:20:23,756
- Скорей, уходим отсюда! Быстро!
- Санграаль!
644
01:20:33,160 --> 01:20:36,516
Ты никуда не уйдешь, Санграаль!
Твой путь закончится здесь!
645
01:20:37,560 --> 01:20:39,471
Ты не остановишь меня, дух тьмы!
646
01:20:51,160 --> 01:20:55,039
Бесполезно, Санграаль!
Против меня это оружие бессильно!
647
01:20:55,640 --> 01:20:57,790
Мои чары уничтожат его!
648
01:21:03,160 --> 01:21:04,434
Я тебя не боюсь!
649
01:21:22,440 --> 01:21:24,556
Ты все еще не веришь, Санграаль?
650
01:21:28,520 --> 01:21:31,478
Твоя сила не может противостоять моей.
651
01:21:36,040 --> 01:21:38,156
Это оружие ты не уничтожишь, Рани!
652
01:21:38,680 --> 01:21:42,195
Тот, кто мне его вручил,
сильнее тебя и твоих темных чар.
653
01:21:54,960 --> 01:21:56,712
Эти стрелы пронзят тебя!
654
01:22:32,160 --> 01:22:33,388
Держись, Ати!
655
01:23:13,440 --> 01:23:18,230
Силы зла пали под ударами
несокрушимой веры,
656
01:23:18,360 --> 01:23:20,157
которая жила в сердце Санграаля.
657
01:23:21,600 --> 01:23:24,068
Его жажда справедливости была утолена,
658
01:23:24,320 --> 01:23:28,871
а любовь наполнила кубок его жизни.
659
01:23:30,480 --> 01:23:33,870
Сейчас он уверенно движется навстречу
своей судьбе,
660
01:23:35,240 --> 01:23:36,639
о которой ничего не знает,
661
01:23:37,520 --> 01:23:41,433
но отважньый дух его больше
никогда не дрогнет.
662
01:23:42,680 --> 01:23:45,035
Он знает, что добро - это сила!
663
01:23:46,080 --> 01:23:48,992
И оно всегда сильнее, чем зло.
664
01:23:49,960 --> 01:23:54,238
Теперь ваш черед сражаться и побеждать!
665
01:23:58,320 --> 01:24:00,993
Помощник режиссера
Этторе Антонелло Арена
666
01:24:01,880 --> 01:24:03,279
Секретарь Мария Луиджия Ловари
667
01:24:04,280 --> 01:24:07,431
Ассистенты оператора Даниэле Чимини,
Алессандро Капуччо
668
01:24:08,080 --> 01:24:10,196
Звукооператор Пьетро Спадони
669
01:24:10,680 --> 01:24:12,796
Гример Марчелло ди Паоло
670
01:24:13,520 --> 01:24:15,715
Стилист Лидия Фатигати
671
01:24:16,360 --> 01:24:21,480
Фильм озвучен студией 'Марафон'
по заказу компании "Триумф Видео".
73045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
