Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,410 --> 00:00:07,910
The Otousu Elementary case happened in 1989.
2
00:00:08,310 --> 00:00:11,880
The incident occurred in a small multipurpose room.
3
00:00:12,120 --> 00:00:16,460
An annual party was held to send off the 6th graders.
4
00:00:16,460 --> 00:00:18,400
A total of 21 children and staff died in the incident.
5
00:00:18,520 --> 00:00:23,490
They arrested the culprit named Sano Bungo, my father.
6
00:00:24,800 --> 00:00:27,630
We became the family of a murderer
7
00:00:27,630 --> 00:00:30,740
and Heisei was a dark period for us.
8
00:00:31,700 --> 00:00:34,710
I want to believe him since he's your father.
9
00:00:34,710 --> 00:00:39,150
When I tried to find the truth of the incident,
I somehow traveled back in time.
10
00:00:39,150 --> 00:00:41,980
There I met Mum who was always bursting with joy
11
00:00:41,980 --> 00:00:44,780
together with my innocent but playful siblings.
12
00:00:45,820 --> 00:00:47,820
No matter what happens in the future
13
00:00:47,820 --> 00:00:50,490
I just want to fuss about my family.
14
00:00:50,490 --> 00:00:52,590
The man who was supposed to be a criminal
15
00:00:52,590 --> 00:00:54,940
turned out to be the best father in the world.
16
00:00:56,900 --> 00:01:00,340
January 11th, 1989
17
00:01:00,810 --> 00:01:02,310
Hello, Sano speaking!
18
00:01:05,170 --> 00:01:06,620
Good evening, Satsuki sensei.
19
00:01:07,950 --> 00:01:09,340
Give up?
20
00:01:09,340 --> 00:01:12,350
Thank you!
-Give up! Give up! Rope!
21
00:01:12,350 --> 00:01:12,970
Come!
22
00:01:17,550 --> 00:01:20,370
One two three!
23
00:01:21,050 --> 00:01:22,650
Okay, thanks!
24
00:01:23,190 --> 00:01:26,590
Too noisy! I'm on the phone!
25
00:01:27,630 --> 00:01:29,820
Come you fool!
-Sorry.
26
00:01:30,300 --> 00:01:31,830
Shin-san
27
00:01:32,200 --> 00:01:34,870
Your interview as temporary teacher at Otousu Elementary has been decided!
28
00:01:34,870 --> 00:01:36,780
Really?
Thanks!
29
00:01:36,780 --> 00:01:38,650
Shin-san's gonna be a teacher?
30
00:01:38,720 --> 00:01:42,610
Nah, I haven't gone to the interview
and I don't have teacher's license.
31
00:01:42,610 --> 00:01:44,610
She said that's fine.
32
00:01:44,610 --> 00:01:47,550
You can wear my husband's suit.
33
00:01:47,910 --> 00:01:50,480
He'll accompany you as a guarantor for your identity too.
34
00:01:50,580 --> 00:01:52,450
What'd you say, fool?
35
00:01:53,030 --> 00:01:55,390
Is it really gonna be okay
relying on him?
36
00:01:55,390 --> 00:02:00,460
Is there anybody else more
trustworthy that an idiot like me?
37
00:02:00,670 --> 00:02:04,710
My family was always laughing.
38
00:02:06,160 --> 00:02:08,560
Until that incident happened.
39
00:02:10,670 --> 00:02:13,050
Oh no~
40
00:02:13,380 --> 00:02:14,620
No way.
41
00:02:17,680 --> 00:02:19,720
Oh man.
42
00:02:19,720 --> 00:02:21,350
Sorry Suzu.
43
00:02:21,350 --> 00:02:25,880
The person who drove my father to false accusation
must be in this village.
44
00:02:26,350 --> 00:02:29,690
But I'll definitely prevent the incident from happening.
45
00:02:29,690 --> 00:02:32,390
In order to protect my family's happiness.
46
00:02:35,970 --> 00:02:41,610
The police is investigating Chinatsu's case.
But surprisingly they won't find anything.
Time for the next event to unfold as the day gets closer.
47
00:02:42,010 --> 00:02:45,320
January 12th, 1989
48
00:02:43,770 --> 00:02:47,540
Uh... Tamura Kokoro-san.
49
00:02:47,540 --> 00:02:49,540
It's Shin-san, Principal.
50
00:02:49,540 --> 00:02:53,050
Born in 1958.
51
00:02:53,050 --> 00:02:53,990
Yes.
52
00:02:54,750 --> 00:02:57,250
Same year as my son.
53
00:02:57,250 --> 00:03:01,350
If not mistaken, it's the same year
Tokyo Tower was completed, right?
54
00:03:07,760 --> 00:03:08,660
Uh...
55
00:03:09,260 --> 00:03:11,260
Y-yes...
56
00:03:11,890 --> 00:03:15,870
My son's a big fan of Masako-chan.
57
00:03:16,230 --> 00:03:18,070
Ma-Masako?
58
00:03:19,200 --> 00:03:21,210
Mori Masako right?
-Mori Masako, I see.
59
00:03:19,220 --> 00:03:23,500
Mori Masako is a Japanese idol, enka singer and actress.
60
00:03:21,210 --> 00:03:23,710
Yeah, she's definitely cute.
61
00:03:23,890 --> 00:03:26,810
Whose fan are you, Tamura-san?
62
00:03:28,040 --> 00:03:31,480
Uh... I'm...
63
00:03:32,750 --> 00:03:35,050
Momoe-chan right?
-Yes, Momoe-chan.
64
00:03:32,850 --> 00:03:37,740
Yamaguchi Momoe is a Japanese idol, singer and actress.
65
00:03:35,050 --> 00:03:37,890
Those eyes are too sexy to be ignored!
66
00:03:38,170 --> 00:03:40,390
You mentioned her too yesterday right?
-Yes.
67
00:03:46,110 --> 00:03:49,080
As for me...
68
00:03:50,270 --> 00:03:51,070
Yes.
69
00:03:56,250 --> 00:03:59,160
Pink Lady are a Japanese female pop music duo of the late 1970s and early 1980s, featuring Mie and Kei.
70
00:03:56,250 --> 00:03:58,110
I like Pink Lady.
71
00:04:01,040 --> 00:04:05,330
Alright then, you may start right away tomorrow.
72
00:04:06,190 --> 00:04:08,190
Oh...
73
00:04:09,550 --> 00:04:11,650
Your motivation's good.
74
00:04:11,840 --> 00:04:14,190
"I want to protect the children."
75
00:04:14,870 --> 00:04:16,200
Passionate.
76
00:04:16,410 --> 00:04:19,700
I like good passionate men.
77
00:04:23,720 --> 00:04:25,300
Thank you.
78
00:04:25,540 --> 00:04:28,720
I was like "Who's Masako?"
My mind went completely blank.
79
00:04:28,800 --> 00:04:30,840
Didn't expect him to attack you with idols.
80
00:04:30,890 --> 00:04:32,040
Tamura-san!
81
00:04:33,730 --> 00:04:37,230
I'm Kimura Satsuki. We met during the avalanche.
82
00:04:37,850 --> 00:04:40,420
Thank you for saving my father that time.
83
00:04:40,550 --> 00:04:42,980
Thanks to you, he's hired!
84
00:04:43,070 --> 00:04:45,990
Congratulations!
-Look forward to work with you.
85
00:04:46,100 --> 00:04:48,140
Why don't I show you around?
86
00:04:48,140 --> 00:04:49,570
Please, thanks.
87
00:04:50,440 --> 00:04:54,260
Library room's at the back.
That is Science room.
88
00:04:54,650 --> 00:04:56,580
And uh...
89
00:04:56,610 --> 00:04:59,320
how are you able to see the future?
90
00:04:59,500 --> 00:05:01,140
How far in the future?
91
00:05:01,140 --> 00:05:04,610
Um... it's not like that.
92
00:05:04,670 --> 00:05:06,240
Satsuki sensei, you're too pushy.
93
00:05:06,240 --> 00:05:08,810
But aren't you curious?
-It's not like you'd understand though.
94
00:05:08,810 --> 00:05:10,810
But that incident was truly shocking.
95
00:05:16,860 --> 00:05:19,930
This is where it happened.
96
00:05:20,250 --> 00:05:23,930
The incident occurred in a small multipurpose room.
97
00:05:24,660 --> 00:05:26,870
If I don't stop the incident
98
00:05:26,870 --> 00:05:30,940
two months from now, 21 lives will be lost.
99
00:05:31,280 --> 00:05:34,890
And my father will be arrested as a murder suspect.
100
00:05:37,210 --> 00:05:39,210
Please help out.
-Sure.
101
00:05:40,540 --> 00:05:42,410
Another thing, Tamura-san.
-Yes.
102
00:05:42,910 --> 00:05:47,280
Could you see my future?
103
00:05:47,280 --> 00:05:48,800
There it is!
104
00:05:48,800 --> 00:05:51,850
What kind of man is my Hakuba Prince, right?
105
00:05:52,020 --> 00:05:55,710
You'd be happier not knowing the future, you know?
106
00:05:55,770 --> 00:05:59,390
I must never tell the future awaiting him.
107
00:06:00,680 --> 00:06:02,840
If he knows the cruel future
108
00:06:02,840 --> 00:06:05,170
my father would probably
109
00:06:05,830 --> 00:06:07,770
not be able to stay sane.
110
00:06:11,210 --> 00:06:14,360
The Otousu Elementary case happened in March 1989.
111
00:06:14,510 --> 00:06:19,410
But before that, there were several
mysterious accidents and cases.
112
00:06:20,690 --> 00:06:23,250
The next incident is 3 days later.
113
00:06:23,500 --> 00:06:27,910
An old man named Tanaka Yoshio who lives alone
will die in a fire at home.
114
00:06:28,530 --> 00:06:31,730
Mishima Akane-chan will be missing the next day.
115
00:06:34,030 --> 00:06:37,010
All the cases that happened in this village
116
00:06:37,050 --> 00:06:40,040
may be connected to the Otousu Elementary case.
117
00:06:40,370 --> 00:06:42,540
In order to reach the true culprit
118
00:06:42,950 --> 00:06:45,380
I'll have to crush every single incident.
119
00:06:45,590 --> 00:06:47,880
Tanaka Yoshi-san?
-Yes.
120
00:06:48,160 --> 00:06:50,720
Oh, he's a former member of the prefectural assembly.
121
00:06:51,150 --> 00:06:53,920
His eyesight becomes poor after falling sick.
122
00:06:54,120 --> 00:06:56,560
He's basically just staying at home now.
123
00:06:56,560 --> 00:06:59,060
Is something gonna happen to him?
124
00:06:59,390 --> 00:07:01,060
Three days later
125
00:07:02,220 --> 00:07:05,880
He will die from a fire at his house.
126
00:07:05,880 --> 00:07:08,060
Are you serious?
127
00:07:08,060 --> 00:07:09,740
It was treated as an accident.
128
00:07:09,740 --> 00:07:11,280
Alright, I'll head over now.
129
00:07:11,280 --> 00:07:13,940
Can I go with you?
I'm worried.
130
00:07:15,440 --> 00:07:19,490
Come to think of it, how come you
know so much about this village?
131
00:07:21,590 --> 00:07:22,780
I mean
132
00:07:23,390 --> 00:07:25,610
if you come from the future
133
00:07:25,710 --> 00:07:30,070
there should be lots of incidents worldwide but how do you remember such details in this small village?
134
00:07:31,000 --> 00:07:32,120
That...
135
00:07:37,490 --> 00:07:39,330
Well, never mind.
136
00:07:39,960 --> 00:07:41,730
Let's protect this peaceful village together.
137
00:07:41,730 --> 00:07:42,560
Yes.
138
00:07:45,100 --> 00:07:48,940
I want to breathe.
I want to be part of humanity.
139
00:07:48,940 --> 00:07:52,270
Part of humanity.
-Good afternoon.
140
00:07:52,480 --> 00:07:55,080
Oh Tsubasa!
-Afternoon, Bungo-san.
141
00:07:58,350 --> 00:08:02,020
Why are you with a thief?
142
00:08:02,020 --> 00:08:04,790
Shin-san's not a thief.
You were mistaken.
143
00:08:04,790 --> 00:08:07,460
I wasn't mistaken!
144
00:08:07,460 --> 00:08:11,460
Hey thief, get the hell out of this village now!
145
00:08:11,660 --> 00:08:12,690
Tsubasa
146
00:08:13,800 --> 00:08:16,470
Tanaka-san, I'm heading home.
147
00:08:17,010 --> 00:08:17,950
See you.
148
00:08:17,950 --> 00:08:20,790
Thanks, Tsubasa.
149
00:08:25,810 --> 00:08:28,880
My guest today is a thief, you say?
150
00:08:29,030 --> 00:08:29,960
No, no.
151
00:08:29,960 --> 00:08:32,050
Tsubasa-san was just joking.
152
00:08:32,320 --> 00:08:34,650
He's my acquaintance, Tamura-san.
153
00:08:34,650 --> 00:08:36,720
Nice to meet you.
I'm Tamura Shin.
154
00:08:36,720 --> 00:08:40,730
You're a pretty young thief, aren't you?
155
00:08:41,390 --> 00:08:44,330
So Tanaka-san, how are you feeling recently?
156
00:08:44,560 --> 00:08:46,990
Any changes?
157
00:08:46,990 --> 00:08:48,170
Nothing.
158
00:08:48,170 --> 00:08:50,670
My son comes from Sendai
159
00:08:50,670 --> 00:08:55,340
to take care of me when he's on holiday.
160
00:08:55,340 --> 00:08:59,680
The villagers take turn to care for me.
161
00:08:59,680 --> 00:09:04,680
The children from Otousu Elementary school
comes every day to visit.
162
00:09:04,680 --> 00:09:07,120
Is that so?
Seems very lively.
163
00:09:07,120 --> 00:09:12,190
Lately, the ideas for poems keep coming it's making me busy.
164
00:09:12,190 --> 00:09:15,630
That's good. His hobby is creating poems.
165
00:09:15,630 --> 00:09:16,810
I see.
166
00:09:16,810 --> 00:09:19,330
When my eyesight became poor
167
00:09:19,490 --> 00:09:22,630
I sometimes ask people to
168
00:09:23,280 --> 00:09:25,700
to write them for me.
169
00:09:25,970 --> 00:09:29,410
See that notebook on the table?
170
00:09:32,280 --> 00:09:33,690
May I have a look?
171
00:09:33,690 --> 00:09:34,760
Sure.
172
00:09:35,000 --> 00:09:36,760
Thanks.
173
00:09:45,100 --> 00:09:47,190
It's true there are various people coming in and out.
174
00:09:47,230 --> 00:09:50,560
I never locked the entrance.
175
00:09:50,660 --> 00:09:54,370
There's nothing valuable anyway.
176
00:10:01,170 --> 00:10:03,240
Animal?
177
00:10:03,240 --> 00:10:04,560
Is it rabbit?
178
00:10:04,560 --> 00:10:06,560
Looks like it.
179
00:10:12,320 --> 00:10:13,850
There's more.
180
00:10:14,250 --> 00:10:15,850
That gives a bad vibe.
181
00:10:16,590 --> 00:10:20,190
Tanaka-san, do you know who drew these pictures?
182
00:10:20,190 --> 00:10:22,190
Picture?
-Yes.
183
00:10:22,190 --> 00:10:25,100
I don't know.
184
00:10:27,530 --> 00:10:30,600
I'm curious about the pictures.
185
00:10:30,870 --> 00:10:33,040
Anyway, I'll increase the patrol.
186
00:10:33,040 --> 00:10:36,110
Just in case, we'll come together
on the day of the fire.
187
00:10:36,110 --> 00:10:37,440
Yeah.
188
00:10:38,570 --> 00:10:40,880
The fire must be prevented.
189
00:10:40,880 --> 00:10:42,950
If the past is changed
190
00:10:42,950 --> 00:10:46,250
I should be able to stop the Otousu Elementary case.
191
00:10:47,230 --> 00:10:48,600
January 13th, 1989
192
00:10:47,550 --> 00:10:48,580
Nice to meet you!
193
00:10:51,190 --> 00:10:52,690
As your temporary teacher
194
00:10:54,390 --> 00:10:55,770
You can do it!
195
00:10:56,400 --> 00:11:00,010
I'm also your homeroom teacher.
196
00:11:02,010 --> 00:11:04,340
I'm Tamura Shin.
Look forward to our classes together.
197
00:11:04,340 --> 00:11:06,020
You did well!
198
00:11:06,020 --> 00:11:07,670
Thank you, Kato Mikio-kun.
199
00:11:07,670 --> 00:11:10,170
Eh, you know my name?
200
00:11:10,170 --> 00:11:11,110
Yes I do.
201
00:11:11,510 --> 00:11:15,310
Actually, I remembered all of your names.
202
00:11:16,850 --> 00:11:18,310
Saejima Mari.
203
00:11:19,850 --> 00:11:21,170
Nomura Yuu.
204
00:11:21,450 --> 00:11:22,330
Sano Suzu.
205
00:11:22,330 --> 00:11:23,100
Yes!
206
00:11:23,300 --> 00:11:24,540
Mishima Akane.
207
00:11:25,020 --> 00:11:26,200
Kodama Naohiro.
208
00:11:26,740 --> 00:11:28,200
Kudo Sayuri.
209
00:11:28,360 --> 00:11:29,640
Nishiwaki Tsutomu.
210
00:11:29,940 --> 00:11:31,430
Sada Etsuko.
211
00:11:31,690 --> 00:11:32,840
Sato Akira.
212
00:11:33,410 --> 00:11:35,030
You're amazing!
213
00:11:35,860 --> 00:11:38,270
Amazing!
Amazing!
214
00:11:38,270 --> 00:11:42,710
I've always dreamed of being a school teacher
215
00:11:42,710 --> 00:11:46,710
So I'm very happy to see you today.
216
00:11:46,960 --> 00:11:49,380
Let's work together from now.
217
00:11:49,380 --> 00:11:51,680
Yes!
218
00:12:01,460 --> 00:12:05,160
Alright, let's start our class.
Take out your textbooks.
219
00:12:05,590 --> 00:12:07,500
I made some Japanese sweet potato yokan.
220
00:12:07,500 --> 00:12:09,500
Thanks as always!
221
00:12:09,500 --> 00:12:11,500
Satsuki sensei, let me do it.
222
00:12:11,500 --> 00:12:13,510
Oh it's fine. I like doing it.
223
00:12:13,510 --> 00:12:14,940
Thanks.
224
00:12:19,010 --> 00:12:21,080
What is that?
225
00:12:21,080 --> 00:12:23,080
Oh, it's a rabbit hut.
226
00:12:23,080 --> 00:12:25,860
All the children take care of the rabbits.
227
00:12:26,080 --> 00:12:26,950
Everyone!
228
00:12:26,950 --> 00:12:30,430
Tsubasa-kun's here again.
229
00:12:30,690 --> 00:12:32,740
He really likes children.
230
00:12:32,740 --> 00:12:34,360
Does he come often?
231
00:12:34,360 --> 00:12:37,430
He always comes to look after the children.
232
00:12:37,430 --> 00:12:40,870
He's going to marry a female worker
at my father's factory soon.
233
00:12:40,870 --> 00:12:44,200
A kind person. He'll be a good father.
234
00:12:46,370 --> 00:12:50,380
Hey thief, get the hell out of this village now!
235
00:12:51,710 --> 00:12:53,910
Alright, say cheese~
236
00:12:54,780 --> 00:12:56,780
What's the rabbit's name?
237
00:13:01,550 --> 00:13:06,820
Congratulations on your employment!
-Thanks.
238
00:13:06,820 --> 00:13:09,740
The crab's amazing!
239
00:13:09,860 --> 00:13:12,240
It's our family's specialty, Crab Ramen!
240
00:13:12,340 --> 00:13:13,760
Newbie teacher, do your best!
241
00:13:13,760 --> 00:13:14,250
Yes.
242
00:13:14,500 --> 00:13:16,310
Alright, let's eat!
243
00:13:17,000 --> 00:13:19,070
Diggin' in!
244
00:13:25,490 --> 00:13:26,190
So good!
245
00:13:27,010 --> 00:13:28,740
It's really delicious!
246
00:13:28,910 --> 00:13:31,920
We only eat such luxurious food once in a while.
247
00:13:32,020 --> 00:13:35,620
Suzu's favorite is crab so we
only eat them to reward her.
248
00:13:36,690 --> 00:13:39,020
This is bliss~
249
00:13:39,020 --> 00:13:40,690
Yes, it sure is.
250
00:13:40,690 --> 00:13:43,530
All thanks to your father, you're able to eat this.
251
00:13:43,530 --> 00:13:45,130
It's blissful right, my children?
252
00:13:45,130 --> 00:13:46,410
That's true.
253
00:13:46,610 --> 00:13:48,550
You should be grateful to your father.
254
00:13:48,750 --> 00:13:52,600
You say that but you're always complaining
255
00:13:52,600 --> 00:13:54,700
that he has smelly feet and takes forever in the toilet.
256
00:13:54,700 --> 00:13:56,700
They're true anyway.
-No, they're not!
257
00:13:56,700 --> 00:13:57,770
Try smell these!
258
00:13:57,770 --> 00:14:00,110
Stupid! We're eating!
259
00:14:00,710 --> 00:14:03,720
Mum won!
-My foot hurts!
260
00:14:08,320 --> 00:14:10,620
I wanna eat crab ramen.
261
00:14:12,390 --> 00:14:14,390
I wonder if he's eating properly there.
262
00:14:14,390 --> 00:14:16,970
Don't talk about that person!
263
00:14:17,690 --> 00:14:19,230
Have you forgotten?
264
00:14:20,480 --> 00:14:22,800
You don't have a father.
265
00:14:24,340 --> 00:14:25,880
Bear that in mind.
266
00:14:30,540 --> 00:14:34,750
The Mum I knew has erased my father's existence.
267
00:14:35,910 --> 00:14:38,920
Wherever we moved, the media would chase us.
268
00:14:38,920 --> 00:14:40,980
The neighbours would harrass us.
269
00:14:41,870 --> 00:14:43,780
I thought the situation couldn't be helped.
270
00:14:46,190 --> 00:14:48,860
Ah! There's a big hole on your socks, Mum!
271
00:14:49,510 --> 00:14:50,930
It got exposed?
272
00:14:51,140 --> 00:14:52,930
I was planning to buy a new one
273
00:14:52,930 --> 00:14:54,930
but I've got no money left after buying the crabs.
274
00:14:54,930 --> 00:14:58,870
Oh how sad to have your smelly feet wearing torn socks~
275
00:14:58,870 --> 00:15:00,870
From anime Time Bokan to
scold incompetent subordinates.
276
00:14:58,870 --> 00:15:00,870
This Sukapontan!
277
00:15:00,870 --> 00:15:02,370
Arahora Sasa!
278
00:15:00,870 --> 00:15:03,790
Song from anime Yatterman.
279
00:15:02,370 --> 00:15:04,370
One more time!
280
00:15:04,640 --> 00:15:06,960
Arahora Sassa!
281
00:15:08,480 --> 00:15:10,980
I won't let my family fall apart anymore.
282
00:15:11,480 --> 00:15:14,150
If that incident has never happened
283
00:15:14,520 --> 00:15:17,220
we'd be a normal family.
284
00:15:17,620 --> 00:15:19,550
A family filled with smiles.
285
00:15:22,660 --> 00:15:26,360
I will definitely change the past.
286
00:15:30,810 --> 00:15:36,220
I knew the drug would be amazing.
When morning comes, how would everyone react...?
I'm too excited to sleep tonight.
287
00:15:37,790 --> 00:15:43,280
Ship of Theseus
288
00:15:37,790 --> 00:15:43,280
Subtitle by ritsu@avanpiper (Twitter)
289
00:15:43,560 --> 00:15:45,810
January 14th, 1989
290
00:15:46,180 --> 00:15:47,720
Good morning!
-Good morning!
291
00:15:53,190 --> 00:15:54,250
Huh?
292
00:16:13,760 --> 00:16:15,140
What happened?
293
00:16:15,380 --> 00:16:17,880
Shin sensei, what are you doing?
294
00:16:20,990 --> 00:16:21,970
Ah!
295
00:16:26,570 --> 00:16:28,240
The rabbit's dead.
296
00:16:28,830 --> 00:16:31,900
It was still so lively yesterday!
297
00:16:31,900 --> 00:16:34,980
Satsuki sensei, why is it dead?
298
00:16:36,280 --> 00:16:37,450
Excuse me.
299
00:16:38,170 --> 00:16:39,630
There's vomit.
300
00:16:39,630 --> 00:16:41,170
Did it eat something bad?
301
00:16:41,170 --> 00:16:42,170
Something bad?
302
00:16:42,170 --> 00:16:44,760
Something like poison.
303
00:16:46,760 --> 00:16:47,520
Poison...
304
00:16:51,680 --> 00:16:52,710
Good morning!
305
00:16:52,710 --> 00:16:54,350
Good morning!
306
00:16:54,750 --> 00:16:57,250
I've got sweets again today!
307
00:16:58,860 --> 00:17:02,090
I sometimes ask people to
308
00:17:02,170 --> 00:17:04,800
write them for me.
309
00:17:04,800 --> 00:17:06,010
Is it rabbit?
310
00:17:06,010 --> 00:17:07,800
If you say so.
311
00:17:07,800 --> 00:17:10,470
Did it eat something bad?
Something like poison?
312
00:17:11,150 --> 00:17:11,900
Poison...
313
00:17:12,470 --> 00:17:14,990
Alright, here you go.
314
00:17:14,990 --> 00:17:15,810
Give me some.
315
00:17:15,810 --> 00:17:18,010
I've got two.
-Share it out.
316
00:17:18,880 --> 00:17:20,410
Hey everyone!
317
00:17:21,650 --> 00:17:22,760
You know...
318
00:17:23,550 --> 00:17:27,480
You shouldn't accept food from strangers.
319
00:17:29,150 --> 00:17:31,000
What are you talking about, sensei?
320
00:17:31,000 --> 00:17:33,070
Tsubasa-kun's our friend.
321
00:17:35,160 --> 00:17:36,510
What do you mean?
322
00:17:36,510 --> 00:17:38,510
The school's rabbit is dead.
323
00:17:38,660 --> 00:17:42,170
Are you suspecting Tsubasa-kun?
324
00:17:50,340 --> 00:17:52,290
What about the other rabbits?
-Here.
325
00:17:59,420 --> 00:18:01,130
Fuck off.
326
00:18:06,960 --> 00:18:10,060
You must be shocked about the rabbit.
327
00:18:11,460 --> 00:18:13,970
But...
-Did you kill the rabbit?
328
00:18:15,970 --> 00:18:16,500
What?
329
00:18:16,500 --> 00:18:20,620
You stole the paraquat from our garage, didn't you?
330
00:18:20,640 --> 00:18:22,640
Sorry.
-Thief!
331
00:18:22,640 --> 00:18:25,040
Tsubasa-kun said so.
332
00:18:26,480 --> 00:18:29,810
He told us Shin sensei is suspicious.
333
00:18:29,810 --> 00:18:31,560
Shin sensei's the culprit!
334
00:18:31,810 --> 00:18:33,380
Murderer!
335
00:18:33,500 --> 00:18:35,030
Murderer!
336
00:18:35,030 --> 00:18:35,980
Murderer!
337
00:18:35,980 --> 00:18:39,370
Stop it! Why is everyone saying that?
338
00:18:40,290 --> 00:18:41,420
Suzu...
339
00:18:41,730 --> 00:18:44,330
Murderer! Murderer!
340
00:18:44,330 --> 00:18:46,330
Stop it everyone!
341
00:18:54,750 --> 00:18:56,410
Shin sensei.
-Yes?
342
00:18:56,410 --> 00:18:58,340
The principal asked for you.
343
00:18:59,090 --> 00:19:02,610
The police wants to talk to you
about the rabbit.
344
00:19:02,610 --> 00:19:04,620
Why me?
345
00:19:04,620 --> 00:19:06,690
I told him you have nothing to do with it.
346
00:19:06,690 --> 00:19:10,350
As soon as you began teaching here,
the rabbit died.
347
00:19:10,690 --> 00:19:13,690
There's also the suspicion of you stealing
348
00:19:13,690 --> 00:19:17,700
and forcing Chinatsu-chan to swallow the paraquat.
349
00:19:19,460 --> 00:19:22,130
No, the paraquat case was just a misunderstanding.
350
00:19:22,130 --> 00:19:26,340
This village was quiet and peaceful.
351
00:19:28,470 --> 00:19:30,540
Until you came, that is.
352
00:19:30,540 --> 00:19:33,750
What's next?
What are you planning?
353
00:19:36,310 --> 00:19:39,320
Who are you planning to kill next after
Chinatsu-chan and the rabbit?
354
00:19:39,320 --> 00:19:41,320
I'm not planning anything.
355
00:19:41,320 --> 00:19:45,020
I don't know anything about the rabbit.
356
00:19:46,320 --> 00:19:47,400
Excuse me.
357
00:19:59,400 --> 00:20:03,840
I don't think he's a bad person like you think.
358
00:20:04,020 --> 00:20:05,620
Why are you so sure?
359
00:20:05,840 --> 00:20:09,510
Do you know a person thoroughly today
when you just met him yesterday?
360
00:20:09,990 --> 00:20:11,580
Well no...
361
00:20:11,580 --> 00:20:15,990
What's his true motive
for coming to this village?
362
00:20:18,360 --> 00:20:20,450
Apparently, he comes from the future.
363
00:20:21,710 --> 00:20:23,530
What?
-Nothing.
364
00:20:24,220 --> 00:20:27,870
I mean, of course I don't believe it too.
365
00:20:27,870 --> 00:20:29,870
I don't believe it...
366
00:20:29,870 --> 00:20:32,870
but all his predictions
seem to come true.
367
00:20:32,870 --> 00:20:35,710
It's only possible if he
comes from the future.
368
00:20:35,710 --> 00:20:37,250
How surprising.
369
00:20:37,540 --> 00:20:41,210
I didn't expect you to joke
around at a time like this.
370
00:20:54,230 --> 00:20:58,560
He was definitely suspecting Tsubasa-kun
for killing the rabbit.
371
00:20:58,560 --> 00:21:00,570
I won't forgive Shin sensei.
372
00:21:00,570 --> 00:21:04,700
But Shin-san was the one who
saved you during the blizzard.
373
00:21:04,740 --> 00:21:06,520
This is a different matter.
374
00:21:06,520 --> 00:21:08,750
We can't trust Shin sensei.
375
00:21:09,010 --> 00:21:11,680
When Chinatsu died, he was there too.
376
00:21:11,680 --> 00:21:13,680
Shin-san's not that type of person!
377
00:21:15,990 --> 00:21:17,680
You know nothing.
378
00:21:19,350 --> 00:21:21,350
Give me back this keychain.
379
00:21:21,350 --> 00:21:24,860
I wish I hadn't given it to you!
380
00:21:24,860 --> 00:21:27,860
No, don't pull!
-Both of you, stop it.
381
00:21:27,860 --> 00:21:30,240
Hey, hey, stop it.
382
00:21:30,430 --> 00:21:32,760
Bully. You're stupid!
383
00:21:32,860 --> 00:21:35,700
Suzu, wait... Suzu!
384
00:21:35,700 --> 00:21:39,900
Tsubasa-kun wouldn't kill the rabbit!
385
00:21:44,380 --> 00:21:48,180
Tsubasa-kun, here's the thing you asked for.
386
00:21:48,710 --> 00:21:50,260
Leave it there.
387
00:22:02,730 --> 00:22:06,500
You sure like it huh?
388
00:22:06,500 --> 00:22:11,500
You came all the way just for some graffiti.
389
00:22:11,500 --> 00:22:14,310
Yeah...
390
00:22:16,510 --> 00:22:20,110
I knew it's a rabbit.
That means...
391
00:22:22,350 --> 00:22:26,150
This picture should mean something too.
392
00:22:28,190 --> 00:22:31,690
Tanaka-san, can I have this picture?
393
00:22:32,690 --> 00:22:35,690
The person who drew the rabbit in the notebook
394
00:22:35,690 --> 00:22:39,200
may know something about the dead rabbit.
395
00:22:39,200 --> 00:22:41,200
Of course, I'm just guessing.
396
00:22:41,200 --> 00:22:43,600
If so, then this picture is worrisome too.
397
00:22:45,270 --> 00:22:48,400
What's that on the top?
398
00:22:49,140 --> 00:22:50,590
Bamboo dragonfly?
399
00:22:50,590 --> 00:22:52,540
I don't know.
400
00:22:52,540 --> 00:22:57,140
I'm not sure if this picture and
the fire tomorrow is related.
401
00:22:57,220 --> 00:23:00,220
Anyway, all we can do now is to stop the fire.
402
00:23:00,220 --> 00:23:03,150
Alright, let's go tomorrow.
403
00:23:03,380 --> 00:23:04,990
Tomorrow's Sunday.
404
00:23:05,160 --> 00:23:09,090
Tanaka-san's son may be coming tomorrow
but we can't really tell him the truth.
405
00:23:10,160 --> 00:23:12,890
It's not like we know the exact time of the fire too.
406
00:23:13,000 --> 00:23:15,670
We'll stay till the day's over.
407
00:23:15,860 --> 00:23:18,100
Let's find an excuse to stay.
408
00:23:18,100 --> 00:23:20,380
Okay.
409
00:23:22,010 --> 00:23:22,990
Shin-san
410
00:23:24,340 --> 00:23:28,850
Kanemura-san's a bit troublesome
but just be patient.
411
00:23:28,850 --> 00:23:32,050
Don't worry.
I'm okay.
412
00:23:37,690 --> 00:23:40,020
What's next?
What are you planning?
413
00:23:40,020 --> 00:23:43,030
Who are you planning to kill next
after Chinatsu-chan and the rabbit?
414
00:23:43,030 --> 00:23:47,530
Do you know a person thoroughly today
when you just met him yesterday?
415
00:23:48,530 --> 00:23:50,480
Shut up.
416
00:24:16,620 --> 00:24:21,600
I can't believe she said that
even though Shin-san was her saviour.
417
00:24:24,030 --> 00:24:26,870
Her little sister just died.
418
00:24:26,870 --> 00:24:29,210
She must be anxious.
419
00:24:29,210 --> 00:24:31,410
Try to understand...
-I don't!
420
00:24:32,270 --> 00:24:34,260
I hate her!
421
00:24:35,640 --> 00:24:37,280
I wish she'd just die.
422
00:24:39,720 --> 00:24:41,920
What are you talking about?!
423
00:24:50,060 --> 00:24:51,360
Shin-san
424
00:24:53,560 --> 00:24:56,900
I'm sorry.
It's my fault.
425
00:24:56,900 --> 00:24:58,970
You shouldn't apologize.
426
00:24:58,970 --> 00:25:01,470
Sometimes you need to be strict.
427
00:25:09,680 --> 00:25:10,580
This picture.
428
00:25:12,750 --> 00:25:14,750
At the village festival last year
429
00:25:14,750 --> 00:25:18,750
we won the Family Staring Competition.
430
00:25:18,930 --> 00:25:24,030
The prize was crabs so Suzu was in high spirits.
431
00:25:24,030 --> 00:25:26,090
You've got a really good family.
432
00:25:26,860 --> 00:25:28,490
Everyone's always smiling.
433
00:25:29,530 --> 00:25:32,540
Being a bright family is the only quality we have.
434
00:25:35,870 --> 00:25:36,950
But...
435
00:25:37,870 --> 00:25:42,380
As long as the kids are laughing, I've nothing else to ask for.
436
00:25:43,550 --> 00:25:46,150
Even if I don't have new socks.
437
00:25:55,640 --> 00:25:58,100
January 15th, 1989
438
00:25:57,290 --> 00:25:58,260
Good morning, Suzu.
439
00:25:59,400 --> 00:26:03,210
Sorry for making you feel bad yesterday.
440
00:26:04,330 --> 00:26:07,820
But I just want to tell you something.
441
00:26:09,000 --> 00:26:13,110
Your mother really cares a lot about you.
442
00:26:14,840 --> 00:26:19,840
She wants you and Shingo to grow up to be wholesome and always be happy.
443
00:26:20,020 --> 00:26:22,520
That's all she thinks about.
444
00:26:22,520 --> 00:26:26,190
Even if her socks have holes
445
00:26:26,190 --> 00:26:28,390
she wants you to grow up as a wonderful person.
446
00:26:31,190 --> 00:26:33,260
That's the kind of person your mother is.
447
00:26:33,260 --> 00:26:35,260
So...
448
00:26:38,030 --> 00:26:38,930
Suzu
449
00:26:41,100 --> 00:26:44,110
I don't think I can be that person though.
450
00:26:58,820 --> 00:27:02,770
My mood's bad today.
I need a distraction.
Today's the day. Today's good.
451
00:27:04,060 --> 00:27:07,230
Going out? We need to discuss about the wedding...
452
00:27:07,530 --> 00:27:08,810
Shut up!
453
00:27:32,250 --> 00:27:37,610
Sano-san told me you're pretty weak
and should see the doctor.
454
00:27:37,760 --> 00:27:41,600
I don't feel particularly bad.
455
00:27:41,600 --> 00:27:44,370
But I've already arranged the visit to the doctor.
456
00:27:46,250 --> 00:27:50,700
Nothing wrong with a consultation for a
checkup as precaution.
457
00:27:50,870 --> 00:27:54,540
Well if you insist.
458
00:27:54,540 --> 00:27:57,210
Alright, there's still some work until the evening.
459
00:27:57,210 --> 00:27:59,280
I'll split the firewood, okay?
460
00:27:59,510 --> 00:28:00,260
Okay.
461
00:28:07,720 --> 00:28:10,560
Wake up, Dad! It's lunch time.
462
00:28:10,560 --> 00:28:12,960
Alright, let's eat lunch.
463
00:28:14,660 --> 00:28:15,700
Have lunch.
464
00:28:24,740 --> 00:28:27,810
Give me back this keychain!
You're stupid!
465
00:28:27,810 --> 00:28:31,080
I hate her.
I wish she'd just die.
466
00:28:31,080 --> 00:28:33,580
What are you talking about?!
467
00:28:52,170 --> 00:28:55,770
The blood pressure's a bit high but there's no problem.
468
00:29:02,110 --> 00:29:05,710
Someone must have setup somewhere
if it's arson.
469
00:29:12,930 --> 00:29:13,890
Someone's here.
470
00:29:45,970 --> 00:29:50,370
Well it's great there's nothing wrong, right Tanaka-san?
471
00:29:50,540 --> 00:29:53,760
Didn't I say so?
472
00:29:54,880 --> 00:29:55,980
I need the toilet.
473
00:29:57,600 --> 00:29:59,300
Be careful.
-Yes.
474
00:30:00,900 --> 00:30:01,940
Dad!
475
00:30:01,940 --> 00:30:04,070
Be careful!
476
00:30:04,070 --> 00:30:06,000
Don't worry.
-Sorry about the bag.
477
00:30:10,580 --> 00:30:11,840
Avalanche?
478
00:30:12,160 --> 00:30:13,840
I'm back.
479
00:30:16,220 --> 00:30:17,230
Whoa!
480
00:30:17,780 --> 00:30:19,230
What's wrong?
481
00:30:24,560 --> 00:30:25,540
Sorry.
482
00:30:31,400 --> 00:30:33,350
Hello?
Yes.
483
00:30:34,240 --> 00:30:38,070
No, your daughter didn't come
but Sano-san is here.
484
00:30:38,070 --> 00:30:40,620
I'll pass to him.
It's your wife.
485
00:30:41,720 --> 00:30:42,810
Dear
486
00:30:43,410 --> 00:30:46,750
Suzu said she was meeting Akane-chan
but she's not back yet.
487
00:30:46,750 --> 00:30:50,750
I asked Akane-chan's family and she's also not back.
488
00:30:56,020 --> 00:30:59,530
Suzu hasn't returned.
Akane-chan too.
489
00:31:01,430 --> 00:31:04,430
Akane-chan will go missing tomorrow.
490
00:31:11,650 --> 00:31:14,440
Sano-san, could this be related?
491
00:31:15,610 --> 00:31:18,010
These are Suzu and Akane-chan?
492
00:31:22,050 --> 00:31:24,550
Let's find them.
493
00:31:27,220 --> 00:31:29,290
Hey Masashi!
-Yes?
494
00:31:29,670 --> 00:31:33,460
We have to go. Beware of the fire and
don't leave the house.
495
00:31:33,870 --> 00:31:34,910
Take care!
-Yes!
496
00:31:39,500 --> 00:31:40,800
Folks!
497
00:31:42,600 --> 00:31:43,980
Have you seen Suzu and Akane-chan?
498
00:31:43,980 --> 00:31:45,700
No, didn't see them.
499
00:31:45,700 --> 00:31:47,270
Nope.
500
00:31:47,270 --> 00:31:50,680
Akane-chan!
Suzu!
501
00:31:54,580 --> 00:31:58,650
Suzu!
Akane-chan!
502
00:32:00,320 --> 00:32:02,420
Akane-chan!
503
00:32:02,420 --> 00:32:05,050
Call out if you hear us!
-Suzu!
504
00:32:05,260 --> 00:32:08,020
Papa's here!
Answer us!
505
00:32:08,020 --> 00:32:10,140
Akane!
-Suzu!
506
00:32:12,270 --> 00:32:13,510
Akane-chan!
507
00:32:16,870 --> 00:32:18,070
Dammit!
508
00:32:30,880 --> 00:32:32,130
Hasegawa-san?
509
00:32:32,890 --> 00:32:34,170
Hasegawa-san!
510
00:32:38,890 --> 00:32:42,960
Hasegawa-san, Suzu and Akane-chan are missing.
511
00:32:45,400 --> 00:32:49,060
Do you know where they might be?
512
00:32:52,070 --> 00:32:55,410
What are you doing here?
513
00:32:57,740 --> 00:32:59,740
I'm searching for Akane-chan.
514
00:33:01,760 --> 00:33:06,870
I've known her since she was this little.
515
00:33:07,190 --> 00:33:08,730
I changed her diapers.
516
00:33:09,860 --> 00:33:11,860
Bathed her.
517
00:33:13,930 --> 00:33:15,930
Took care of her.
518
00:33:15,930 --> 00:33:17,090
Are you okay?
519
00:33:32,380 --> 00:33:33,610
Shin-san!
520
00:33:36,780 --> 00:33:38,710
Nothing?
-Still no sign.
521
00:33:39,390 --> 00:33:41,590
Where the hell did they go?
522
00:33:48,060 --> 00:33:50,360
Why Suzu too?
523
00:33:52,070 --> 00:33:53,150
Suzu too?
524
00:33:54,070 --> 00:33:56,270
What do you mean?
525
00:33:57,570 --> 00:34:00,370
Don't tell me, you knew something about this?
526
00:34:01,570 --> 00:34:02,420
No...
527
00:34:04,910 --> 00:34:08,790
But only Akane-chan was supposed to be missing tomorrow.
528
00:34:13,090 --> 00:34:15,360
The past has changed.
529
00:34:15,360 --> 00:34:17,860
The past has changed?
530
00:34:23,860 --> 00:34:24,690
Shin-san
531
00:34:26,200 --> 00:34:29,150
The notebook you carry.
532
00:34:29,540 --> 00:34:31,540
Can you show me?
533
00:34:33,540 --> 00:34:36,490
I saw it when I picked it up just now.
534
00:34:36,880 --> 00:34:39,580
Is the future written there?
535
00:34:41,950 --> 00:34:45,980
I must never tell him his future.
536
00:34:50,240 --> 00:34:51,520
I knew it.
537
00:34:51,960 --> 00:34:53,960
Please show me, Shin-san.
538
00:34:53,960 --> 00:34:56,360
There may be some clues.
539
00:34:56,900 --> 00:35:00,400
No, I can't.
-Why not?
540
00:35:00,400 --> 00:35:03,600
There's nothing to worry about for me to
know the future, right?
541
00:35:04,740 --> 00:35:07,670
Show me!
Time is running out!
542
00:35:07,670 --> 00:35:10,010
Please stop!
-Why can't you show me?!
543
00:35:10,010 --> 00:35:12,680
Don't you trust me?!
-That's not it!
544
00:35:12,680 --> 00:35:15,380
Suzu's life is at stake now!
545
00:35:17,020 --> 00:35:19,520
She may be a stranger to you
546
00:35:19,520 --> 00:35:22,320
but she's my precious family!
547
00:35:25,020 --> 00:35:28,090
I just can't show you!
-Why not?!
548
00:35:28,090 --> 00:35:29,370
Show me!
549
00:35:29,370 --> 00:35:31,370
Show it to me!
550
00:35:35,030 --> 00:35:39,040
What are you up to?
Are you planning something after all?
551
00:35:42,040 --> 00:35:44,140
I can't trust you anymore.
552
00:35:47,880 --> 00:35:51,220
Bun-chan~!
553
00:35:51,610 --> 00:35:52,860
Suzu-chan...
554
00:35:59,660 --> 00:36:01,860
I wanted to make up with Akane-chan.
555
00:36:02,160 --> 00:36:06,380
We arranged to meet at the bus station
but she never came.
556
00:36:06,560 --> 00:36:08,730
So you didn't meet her right?
557
00:36:13,870 --> 00:36:15,170
Akane...
558
00:36:15,520 --> 00:36:16,670
Akane...
559
00:36:17,240 --> 00:36:19,190
Don't worry.
560
00:36:28,600 --> 00:36:30,220
Where did you take her?
561
00:36:31,120 --> 00:36:33,460
What?
-You're her homeroom teacher.
562
00:36:33,920 --> 00:36:36,920
Luring her out would be easy right?
563
00:36:37,170 --> 00:36:39,160
Kanemaru-san.
-Or...
564
00:36:43,410 --> 00:36:45,150
Have you killed her?
565
00:36:46,540 --> 00:36:48,940
I didn't do anything.
566
00:37:09,730 --> 00:37:11,730
I'm going to look for her.
567
00:37:26,560 --> 00:37:28,750
I want to go back.
568
00:37:30,520 --> 00:37:32,720
Help!
569
00:37:34,650 --> 00:37:36,450
Someone help me!
570
00:38:00,240 --> 00:38:02,550
Why did you bring me here?
571
00:38:03,190 --> 00:38:05,250
Get me out of here!
572
00:38:10,150 --> 00:38:13,160
We've searched every corner of this village.
573
00:38:13,450 --> 00:38:14,500
Dammit!
574
00:38:15,160 --> 00:38:18,830
It's cold tonight. I hope she's fine.
575
00:38:20,830 --> 00:38:22,830
Dear!
-Bun-chan!
576
00:38:22,830 --> 00:38:23,860
How is it?
577
00:38:26,500 --> 00:38:27,800
Where is he?
578
00:38:28,230 --> 00:38:30,400
Shin-san's not back yet.
579
00:38:33,510 --> 00:38:35,510
Akane-chan!
580
00:38:48,530 --> 00:38:51,600
He seems to be genuinely
searching for Akane-chan.
581
00:38:51,600 --> 00:38:52,990
Akane-chan!
582
00:38:53,260 --> 00:38:54,440
Just watch.
583
00:38:54,830 --> 00:38:56,870
I'm sure he's got some secret.
584
00:38:57,060 --> 00:38:59,370
Akane-chan!
585
00:39:06,320 --> 00:39:09,240
January 16th, 1989
586
00:39:26,980 --> 00:39:28,730
Wait.
587
00:39:28,730 --> 00:39:31,740
Were you looking for her all night?
588
00:39:32,120 --> 00:39:33,740
But I couldn't find her.
589
00:39:33,950 --> 00:39:37,170
Breakfast is ready soon, let's warm you up first.
590
00:39:37,170 --> 00:39:40,850
It's okay. I'm just back to change clothes.
591
00:40:08,310 --> 00:40:10,610
Akane-chan!
592
00:40:12,980 --> 00:40:16,380
Where are you, Akane-chan?
593
00:40:20,430 --> 00:40:22,490
Akane-chan!
594
00:40:22,490 --> 00:40:24,650
Akane-chan!
-Akane-chan!
595
00:40:24,880 --> 00:40:26,140
Attention all units!
596
00:40:26,140 --> 00:40:30,410
A pair of female gloves were found
at the riverbed of Otousu River.
597
00:40:31,860 --> 00:40:33,290
Here.
598
00:40:34,490 --> 00:40:37,470
Do they belong to Akane-chan?
599
00:40:41,680 --> 00:40:44,350
No, they're not hers.
600
00:40:47,890 --> 00:40:50,010
I can't take it anymore!
601
00:40:50,010 --> 00:40:52,420
Madam, don't worry.
We'll find her.
602
00:40:54,510 --> 00:40:57,180
Shin sensei knows something right?
603
00:40:58,630 --> 00:41:01,040
It was the same with Chinatsu!
604
00:41:01,140 --> 00:41:04,620
Everyone said he can't be trusted!
605
00:41:04,740 --> 00:41:07,370
What are you going to do, Sano-san?!
606
00:41:07,690 --> 00:41:09,800
Sano-san
607
00:41:09,800 --> 00:41:11,930
Could you please ask Shin sensei?
608
00:41:12,820 --> 00:41:15,770
I beg you!
Please!
609
00:41:22,640 --> 00:41:25,820
It is impossible to change the past?
610
00:41:27,490 --> 00:41:30,990
At this rate, Akane-chan's going to be...
611
00:41:35,590 --> 00:41:37,410
Finally found you!
612
00:41:39,590 --> 00:41:40,560
Kazuko-san
613
00:41:40,940 --> 00:41:43,870
Sitting gloomily at this place.
614
00:41:49,170 --> 00:41:51,480
Anyway, warm up first.
615
00:41:55,440 --> 00:41:57,580
There's no point if you collapse too.
616
00:42:10,860 --> 00:42:14,060
I wanted to find Akane-chan as soon as possible.
617
00:42:16,030 --> 00:42:18,740
But no matter where I go, there's no sign of her.
618
00:42:21,550 --> 00:42:25,820
She must be having a hard time
in this cold weather.
619
00:42:33,910 --> 00:42:37,020
Come with me.
620
00:43:11,060 --> 00:43:12,600
Suzu, what is it?
621
00:43:15,720 --> 00:43:19,310
You'll definitely find Akane-chan right?
622
00:43:21,840 --> 00:43:23,070
Yeah.
623
00:43:23,500 --> 00:43:28,530
I don't think Shin-san's the kind of person
everyone's talking about.
624
00:43:33,020 --> 00:43:34,250
Here.
625
00:43:43,350 --> 00:43:44,750
Here?
626
00:43:45,090 --> 00:43:49,070
Let's pray for Akane-chan's safe return.
627
00:43:59,800 --> 00:44:04,440
Everytime there's distress, I'd come here and pray.
628
00:44:06,590 --> 00:44:09,660
I guess it calms me down.
629
00:44:10,090 --> 00:44:13,060
My family's faces would naturally
come to mind.
630
00:44:13,530 --> 00:44:16,410
As if saying "Ah, I'm not alone!"
631
00:44:18,300 --> 00:44:22,570
It made me think
"We'll overcome it no matter what happens!"
632
00:44:27,070 --> 00:44:29,440
Don't talk about that person!
633
00:44:29,530 --> 00:44:31,800
You don't have a father.
634
00:44:32,560 --> 00:44:34,000
Bear that in mind.
635
00:44:38,370 --> 00:44:40,690
No matter what happens, you say?
636
00:44:43,210 --> 00:44:47,260
Well, not everyone is as strong.
637
00:44:52,270 --> 00:44:54,250
My friend's father
638
00:44:55,870 --> 00:44:58,760
was arrested for murder.
639
00:44:59,420 --> 00:45:02,570
His family fell apart.
640
00:45:04,780 --> 00:45:07,580
The parents were originally
very trustful of each other.
641
00:45:11,240 --> 00:45:13,610
But the mother
642
00:45:14,290 --> 00:45:17,310
told the children to forget their father.
643
00:45:23,300 --> 00:45:25,250
Sorry for talking about this.
644
00:45:27,430 --> 00:45:30,600
But that's just how it is.
645
00:45:32,370 --> 00:45:35,300
There's a limit even for close families.
646
00:45:36,630 --> 00:45:38,800
Even if they seem to trust each other
647
00:45:41,720 --> 00:45:43,410
It's fragile.
648
00:45:51,110 --> 00:45:52,580
If...
649
00:45:54,730 --> 00:45:58,250
I'm in the mother's shoes
650
00:46:01,820 --> 00:46:04,170
I'd probably say the same thing.
651
00:46:08,630 --> 00:46:11,610
If that's the best way to protect the children.
652
00:46:14,730 --> 00:46:18,520
And I'd surely tell my husband in my heart
653
00:46:20,000 --> 00:46:21,920
"This is for the best, right?"
654
00:46:25,260 --> 00:46:26,850
You see
655
00:46:27,610 --> 00:46:32,700
parents would do anything to protect their children.
656
00:46:36,920 --> 00:46:42,580
After all, the children are bestowed on us.
657
00:46:42,840 --> 00:46:45,180
They're precious.
658
00:46:48,030 --> 00:46:49,240
Precious?
659
00:46:50,050 --> 00:46:51,240
Yeah.
660
00:46:51,690 --> 00:46:57,490
So if any of the children who are
facing trouble can be saved
661
00:46:59,130 --> 00:47:02,900
"Please forget about your father"
662
00:47:04,100 --> 00:47:05,590
I'd probably say that.
663
00:47:09,190 --> 00:47:11,610
It's depressing but
664
00:47:16,310 --> 00:47:20,100
I'm sure the father would understand.
665
00:47:20,560 --> 00:47:22,930
Above all
666
00:47:23,000 --> 00:47:26,850
he hopes the children
would grow up happily.
667
00:47:27,170 --> 00:47:29,610
I'm sure of it.
668
00:47:33,010 --> 00:47:36,350
It's an adult's mission to protect children.
669
00:47:36,780 --> 00:47:43,470
I just want Suzu, Shingo and the third kid to live happily and healthily in the future.
670
00:47:50,960 --> 00:47:52,300
That's amazing.
671
00:47:57,400 --> 00:47:58,910
Amazing.
672
00:48:01,940 --> 00:48:04,070
You'll understand when you become a parent.
673
00:48:04,470 --> 00:48:07,390
My children are fools
674
00:48:07,900 --> 00:48:10,980
but they're super cute.
675
00:48:15,370 --> 00:48:19,640
Mum did not erase Dad from her heart.
676
00:48:20,010 --> 00:48:25,730
On the contrary, she has always believed Dad in her heart.
677
00:48:31,470 --> 00:48:34,820
Shin-san!
Mum!
678
00:48:45,550 --> 00:48:47,500
Suzu said you might be here.
679
00:48:48,800 --> 00:48:51,860
Here, Kazuko.
-Thanks.
680
00:48:54,020 --> 00:48:57,040
I want to pray for Akane-chan's safe return.
681
00:48:58,350 --> 00:49:00,910
Me too!
-Go ahead.
682
00:49:26,570 --> 00:49:28,240
Thanks.
683
00:49:28,810 --> 00:49:31,060
For caring about Suzu.
684
00:49:37,200 --> 00:49:39,620
I don't think I can be that person though.
685
00:49:42,970 --> 00:49:45,210
Your mother tried her best to mend this.
686
00:49:45,680 --> 00:49:47,880
Because it's your precious memory.
687
00:49:48,510 --> 00:49:52,390
Your mother is always thinking about you.
688
00:49:52,980 --> 00:49:57,890
You are always connected to your family
no matter what happens.
689
00:50:00,120 --> 00:50:01,460
Right?
690
00:50:11,490 --> 00:50:13,010
It's nothing.
691
00:50:16,810 --> 00:50:18,840
Sorry I hit you.
692
00:50:24,310 --> 00:50:26,370
I don't care about the notebook.
693
00:50:29,870 --> 00:50:31,570
I believe you.
694
00:50:34,010 --> 00:50:36,770
No point suspecting an indecisive person like you.
695
00:50:39,580 --> 00:50:40,900
Sano-san
696
00:50:46,040 --> 00:50:47,540
That hurts.
697
00:50:50,090 --> 00:50:51,950
Let's look after each other from now on.
698
00:50:54,330 --> 00:50:55,900
Me too.
699
00:50:59,830 --> 00:51:03,120
I hope their prayers are answered.
700
00:51:07,210 --> 00:51:09,730
The stars are amazing tonight!
701
00:51:10,390 --> 00:51:14,060
Look! So pretty!
702
00:51:18,550 --> 00:51:20,240
It's true.
703
00:51:20,240 --> 00:51:24,050
They look like jewelry box.
704
00:51:27,730 --> 00:51:29,250
Pretty.
705
00:51:36,350 --> 00:51:38,220
Shall we join our hands?
706
00:51:39,410 --> 00:51:40,030
What?
707
00:51:41,480 --> 00:51:43,590
Yeah, let's do that.
708
00:51:43,590 --> 00:51:44,630
C'mon.
709
00:51:45,610 --> 00:51:46,830
Everyone.
710
00:51:52,520 --> 00:51:54,270
They look beautiful.
711
00:52:23,830 --> 00:52:27,100
There are days when stars aren't visible at all, right?
712
00:52:27,340 --> 00:52:28,820
That's true.
713
00:52:28,820 --> 00:52:31,220
But that doesn't mean they've disappeared.
714
00:52:32,560 --> 00:52:34,950
There are days we can't see them
715
00:52:35,000 --> 00:52:38,180
but they're always shining.
716
00:52:45,570 --> 00:52:48,340
We'll find Akane-chan, right?
717
00:52:52,050 --> 00:52:54,050
Our prayers will be answered, don't worry.
718
00:53:14,730 --> 00:53:18,390
Let's bring Akane-chan here
to see the stars again, okay?
719
00:53:18,420 --> 00:53:20,100
Yes, let's come!
720
00:53:34,000 --> 00:53:36,560
January 17th, 1989
721
00:53:39,890 --> 00:53:43,400
If only I know the meaning of
this bamboo dragonfly.
722
00:53:43,850 --> 00:53:45,750
Toku-san, morning!
723
00:53:46,470 --> 00:53:49,550
Oh, it's rare to see Manager-san
delivering the papers.
724
00:53:49,700 --> 00:53:50,770
Where's Tsubasa?
725
00:53:50,770 --> 00:53:54,420
He's absent since yesterday,
how troublesome.
726
00:53:54,910 --> 00:53:57,060
I'm searching for Akane-chan.
727
00:53:58,280 --> 00:54:00,300
See you!
-Alright!
728
00:54:02,570 --> 00:54:03,600
Wait!
729
00:54:04,300 --> 00:54:05,400
Excuse me!
730
00:54:06,840 --> 00:54:10,870
Do you know where is Hasegawa-san's house?
731
00:54:20,350 --> 00:54:22,850
Anyone in there?
Hasegawa-san!
732
00:54:31,710 --> 00:54:33,830
What are you doing here so early?
733
00:54:35,320 --> 00:54:39,140
He's going to marry our factory's worker soon.
734
00:54:40,750 --> 00:54:41,820
My name's Tamura.
735
00:54:42,010 --> 00:54:44,290
Is Hasegawa-san in?
-No.
736
00:54:45,860 --> 00:54:47,590
Where is he now?
-I don't know.
737
00:55:02,940 --> 00:55:04,610
Sasaki Noriko.
738
00:55:04,660 --> 00:55:07,810
Think I saw it somewhere...
739
00:55:08,320 --> 00:55:09,600
There it is.
740
00:55:09,600 --> 00:55:12,490
Sasaki Noriko, suicide on Feb 18.
741
00:55:12,600 --> 00:55:14,350
The cause of death is cyanide poisoning.
742
00:55:14,550 --> 00:55:17,660
"KCN= potassium cyanide"
743
00:55:17,790 --> 00:55:20,490
Used in plating factory.
744
00:55:22,550 --> 00:55:25,430
Satsuki sensei's house is a plating factory.
745
00:55:25,620 --> 00:55:29,190
That means Sasaki who works there
746
00:55:29,300 --> 00:55:31,690
gave the chemical to Hasegawa-san.
747
00:55:32,470 --> 00:55:35,960
So Hasegawa's the culprit?
748
00:55:37,690 --> 00:55:39,310
What are you doing, sensei?
749
00:55:39,500 --> 00:55:41,700
Oh Mikio, good morning.
750
00:55:42,250 --> 00:55:44,470
I'm looking for Akane-chan.
751
00:55:47,690 --> 00:55:49,140
What's this?
752
00:55:49,690 --> 00:55:51,140
What a strange picture.
753
00:55:52,060 --> 00:55:56,150
Do you know anything about this
bamboo dragonfly?
754
00:56:00,500 --> 00:56:01,920
It looks familiar.
755
00:56:02,300 --> 00:56:05,490
When we went to the mountain for sketching,
it's there on the hut, right?
756
00:56:05,820 --> 00:56:07,310
Ah, right!
757
00:56:07,770 --> 00:56:09,230
Anemometer?
758
00:56:09,430 --> 00:56:11,580
That's right, it looks like an anemometer.
759
00:56:11,760 --> 00:56:12,930
Anemometer?
760
00:56:13,210 --> 00:56:15,780
Do you know where is it?
761
00:56:20,590 --> 00:56:22,210
Shin-san, over here!
762
00:56:29,130 --> 00:56:31,120
There it is!
763
00:56:36,690 --> 00:56:38,790
Akane-chan! Akane-chan!
764
00:56:38,790 --> 00:56:40,090
Akane-chan!
765
00:56:56,540 --> 00:56:58,110
Akane-chan.
766
00:57:14,620 --> 00:57:16,100
She's still breathing.
767
00:57:17,360 --> 00:57:18,600
She's alive.
768
00:57:19,510 --> 00:57:20,800
She's still alive.
769
00:57:24,070 --> 00:57:25,670
Don't move!
770
00:57:27,940 --> 00:57:29,740
Don't touch anything.
771
00:57:35,910 --> 00:57:38,080
It's faster to carry her than to
request for emergency help.
772
00:57:38,180 --> 00:57:40,630
Bring her to Mishima Clinic, then
call for support.
773
00:57:40,730 --> 00:57:41,570
Okay.
774
00:57:48,810 --> 00:57:51,210
How do you know she's here?
775
00:57:51,540 --> 00:57:53,650
We got the clue from a picture.
776
00:57:54,060 --> 00:57:55,700
So we came to check if our guess is correct.
777
00:57:55,700 --> 00:57:57,320
Show me.
778
00:58:00,740 --> 00:58:03,580
Shit. It's in the notebook.
779
00:58:04,260 --> 00:58:06,510
I can't let him see the notebook.
780
00:58:13,650 --> 00:58:17,070
Then let's talk at the station.
781
00:58:17,070 --> 00:58:19,140
Wait, he didn't do anything wrong.
782
00:58:20,440 --> 00:58:21,440
Ouch~
783
00:58:23,860 --> 00:58:25,160
Tamura Shin
784
00:58:25,980 --> 00:58:28,480
You're under arrest for obstruction of justice.
785
00:58:28,680 --> 00:58:30,300
Kanemura-san, that's absurd.
786
00:58:30,500 --> 00:58:33,840
Attention all units!
A male body was discovered at Otou Shrine.
787
00:58:33,950 --> 00:58:38,490
The man is believed to be Hasegawa Tsubasa from the belongings.
788
00:58:38,530 --> 00:58:42,880
Repeat. The man is believed to be Hasegawa Tsubasa from the belongings.
789
00:58:43,350 --> 00:58:45,550
You're pretty gaudy huh?
790
00:58:46,220 --> 00:58:49,060
Hasegawa's dead?
791
00:58:57,490 --> 00:59:00,910
Then who's the real culprit?
792
00:59:55,450 --> 01:00:00,840
Tsubasa's dead.
He was a fool but it got more exciting.
Two more months till the 'event.'
I can't wait.
54813
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
