Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,750 --> 00:00:15,020
Timing and Subtitles carefully crafted by the MEI DAXIA Team at viki.com
2
00:00:32,510 --> 00:00:36,310
♫ Even though you pretend to be dashing,♫
3
00:00:36,310 --> 00:00:40,080
♫ Even though you act like an immature child,♫
4
00:00:40,080 --> 00:00:43,720
♫ Only you can possibly tease me, and cause me to smile.♫
5
00:00:43,720 --> 00:00:49,170
♫ You make my heart melt like spun sugar candy.♫
6
00:00:49,170 --> 00:00:52,870
♫ Even though you may smile like a fool,♫
7
00:00:52,870 --> 00:00:56,570
♫ Even though your moods are fickle,♫
8
00:00:56,570 --> 00:01:00,360
♫ Only I can get you to live more capably♫
9
00:01:00,360 --> 00:01:04,070
♫ and understand your humorous small talk.♫
10
00:01:04,930 --> 00:01:08,630
♫ The moonlight shines outside the bedroom,♫
11
00:01:08,630 --> 00:01:12,320
♫ as I nestle against your shoulder.♫
12
00:01:12,320 --> 00:01:16,060
♫Raising my head, gazing expectantly toward the pearl-like moon,♫
13
00:01:16,060 --> 00:01:21,590
♫I lower my head to submit to you.♫
14
00:01:21,590 --> 00:01:23,290
♫In the moonlight's bright rays...♫
15
00:01:23,290 --> 00:01:25,150
♫My heart beats wildly.♫
16
00:01:25,150 --> 00:01:28,990
♫This is a good time for perfect happiness.♫
17
00:01:28,990 --> 00:01:30,880
♫As a heavenly couple,♫
18
00:01:30,880 --> 00:01:32,690
♫As a pair on earth.♫
19
00:01:32,690 --> 00:01:38,180
♫The Weaver Girl and the Cowherd will never forget each other. (T/N Qixi Festival)♫
20
00:01:38,180 --> 00:01:41,930
♫Paradise once again is beautifully found within your heart.♫
21
00:01:41,930 --> 00:01:45,560
♫The breadth of the Milky Way cannot surpass that of your chest. (T/N a broad chest denotes an open mind)♫
22
00:01:45,560 --> 00:01:49,170
♫Embracing you closely binds you into my future,♫
23
00:01:49,170 --> 00:01:52,960
♫No matter what you say, I will never release you.♫
24
00:01:54,790 --> 00:02:03,460
♫You are my good time.♫
25
00:02:06,090 --> 00:02:12,270
Perfect Couple
26
00:02:12,270 --> 00:02:15,550
Episode 31
27
00:02:15,550 --> 00:02:20,420
When Yuanbao returns, I'll hand over the Military Weapons Office to him.
28
00:02:21,450 --> 00:02:24,240
I hope that this day does come.
29
00:02:28,000 --> 00:02:34,600
Wenzhao, you're smart, capable, diligent and loyal.
30
00:02:35,390 --> 00:02:39,020
I wouldn't have to be so worried
31
00:02:40,220 --> 00:02:42,770
if Yuanbao was half as good as you are.
32
00:02:42,770 --> 00:02:47,900
Aunt, I will definitely not let you down.
33
00:02:47,900 --> 00:02:49,490
Don't worry.
34
00:02:51,650 --> 00:02:55,610
[ Military Weapons Office ]
35
00:02:57,620 --> 00:02:59,010
Stop right there!
36
00:02:59,960 --> 00:03:04,340
Sir, please halt. Soldiers who aren't from the Military Weapons Office aren't allowed...
37
00:03:06,260 --> 00:03:13,080
By the orders of Madam Jin, in the future, any matters here at Military Weapons Office will be handed over to Master Liu!
38
00:03:13,080 --> 00:03:14,570
Open the gates!
39
00:03:20,650 --> 00:03:23,250
Master, this way, please.
40
00:03:39,540 --> 00:03:41,370
Be quiet for a while!
41
00:03:42,870 --> 00:03:45,940
I have an announcement to make.
42
00:03:45,940 --> 00:03:52,830
By the orders of Madam Jin, in the future, any matters here at Military Weapons Office will be handed over to Master Liu!
43
00:03:52,830 --> 00:03:57,090
Master Liu will now give us a few words. Applaud!
44
00:04:02,160 --> 00:04:07,300
The Military Weapons Office was assigned by His Majesty to Jin Manor to manage.
45
00:04:07,300 --> 00:04:11,440
Madam Jin sent me here to supervise the operation. I will definitely be on full alert.
46
00:04:11,440 --> 00:04:14,270
I believe all of you still remember the accident from a couple a days ago,
47
00:04:14,270 --> 00:04:18,110
in which the cannon backfired on Young Master Jin's inauguration.
48
00:04:18,110 --> 00:04:20,260
Was that not us shaming ourselves?
49
00:04:20,260 --> 00:04:24,290
Those cannons were all made here in our Military Weapons Office.
50
00:04:24,290 --> 00:04:28,740
So as long as I am here at the Military Weapons Office,
51
00:04:28,740 --> 00:04:32,520
I won't allow such accidents to happen again!
52
00:04:32,520 --> 00:04:35,090
Have you all heard?
53
00:04:35,090 --> 00:04:38,830
Since the Military Weapons Office is now taken over by Master Liu,
54
00:04:38,830 --> 00:04:42,520
you must all obey his orders! You have to follow his lead!
55
00:04:42,520 --> 00:04:47,290
Otherwise, you will all end up like him!
56
00:04:51,360 --> 00:04:55,050
We will all obey Master Liu's orders!
57
00:05:03,360 --> 00:05:09,490
Xiaocui, who has been trying to kill Yuanbao so many times?
58
00:05:09,490 --> 00:05:11,660
I do not know.
59
00:05:11,660 --> 00:05:13,820
Young Master is a detective,
60
00:05:14,500 --> 00:05:17,260
he must have offended someone?
61
00:05:17,260 --> 00:05:22,500
Jin Family is prestigious among all other Imperial Court members. Someone is bound to be jealous.
62
00:05:23,780 --> 00:05:28,810
Madam, Young Master has upset you time and time again,
63
00:05:28,810 --> 00:05:31,930
but you still treat him as if he were your own child.
64
00:05:31,930 --> 00:05:34,350
You worry about him constantly.
65
00:05:34,350 --> 00:05:38,360
Xiaocui, I might not be Yuanbao's biological mother,
66
00:05:38,360 --> 00:05:41,800
but it's as if he were my own flesh and blood.
67
00:05:41,800 --> 00:05:47,630
Jin Family is now at great risk because of the fake marriage,
68
00:05:47,630 --> 00:05:50,000
and Yuanbao left home in a fit of pride.
69
00:05:50,000 --> 00:05:55,040
Now there are even enemies who are after his life. How could I not be worried?
70
00:05:58,760 --> 00:06:02,240
Informing Madam, Master Eunuch Li is here to convey Empress Dowager's decree!
71
00:06:02,240 --> 00:06:03,550
Master Eunuch Li?
72
00:06:03,550 --> 00:06:06,290
Empress Dowager's Imperial decree!
73
00:06:06,290 --> 00:06:13,370
Jin Yuanbao and his wife, Jiang Xiaoxuan, are summoned to the palace tomorrow.
74
00:06:13,370 --> 00:06:16,490
By command of the Empress Dowager.
75
00:06:19,700 --> 00:06:25,350
Master, Empress Dowager has summoned Madam Jin, Jin Yuanbao and his wife.
76
00:06:25,350 --> 00:06:27,460
Yes.
77
00:06:27,460 --> 00:06:31,390
No wonder Madam Jin looked unusually stressed. Jin Yuanbao and his wife have fled.
78
00:06:31,390 --> 00:06:33,510
She can't report to Empress Dowager without them.
79
00:06:33,510 --> 00:06:36,020
Master, this is a great opportunity.
80
00:06:36,020 --> 00:06:40,140
You can expose the identity of Young Mistress to Her Highness.
81
00:06:40,140 --> 00:06:43,170
Empress Dowager will surely be furious, and punish them severely for the crime.
82
00:06:43,170 --> 00:06:45,340
Jin Yuanbao and his wife will definitely be killed.
83
00:06:45,340 --> 00:06:48,800
At that time, Jin Manor will be all yours.
84
00:06:49,790 --> 00:06:52,240
You make it sound so simple.
85
00:06:52,240 --> 00:06:55,490
I am too ignorant. Please enlighten me, Master.
86
00:06:55,490 --> 00:06:57,400
If I were to rat them out to Empress Dowager,
87
00:06:57,400 --> 00:06:59,990
Madam Jin and Jin Yuanbao will surely be in trouble.
88
00:06:59,990 --> 00:07:02,300
But I would not benefit from it.
89
00:07:02,300 --> 00:07:03,990
This is the crime of embarrassing the Empress Dowager.
90
00:07:03,990 --> 00:07:07,430
Empress Dowager would surely take back the Military Weapons Office in fury.
91
00:07:07,430 --> 00:07:13,790
If so, the fruits of my labor go right down the drain. It would all be in vain, wouldn't it?
92
00:07:13,790 --> 00:07:15,400
This...
93
00:07:15,400 --> 00:07:20,630
Moreover, I'm Madam Jin's nephew. If the entire Jin Manor is to be executed, I won't be able to escape it.
94
00:07:20,630 --> 00:07:22,120
Master Liu, in your opinion...
95
00:07:22,120 --> 00:07:27,260
Therefore, exposing this to Empress Dowager is the last resort, only when we're left with no other choice.
96
00:07:27,260 --> 00:07:29,120
Madam Jin is very sensible and has a clear picture of her interests.
97
00:07:29,120 --> 00:07:34,120
When disaster strikes, she won't risk hundreds of lives at Jin Manor.
98
00:07:34,120 --> 00:07:39,410
She will definitely surrender Yu Qilin over, saying that she was deceived by Yu Qilin.
99
00:07:39,410 --> 00:07:44,190
She will use the life of Yu Qilin in exchange for the safety of Jin Manor.
100
00:07:44,190 --> 00:07:46,420
You mean that...
101
00:07:46,420 --> 00:07:51,750
Madam Jin will admit to the fake marriage, and have Yu Qilin bear all the consequences?
102
00:07:51,750 --> 00:07:55,450
Yes, I don't think that she can come up with another solution.
103
00:07:57,120 --> 00:08:00,960
Jin Yuanbao has already fallen out with Madam Jin over Yu Qilin.
104
00:08:00,960 --> 00:08:03,390
If Yu Qilin dies,
105
00:08:03,390 --> 00:08:05,990
the relationship between Jin Yuanbao and Madam Jin will deteriorate completely.
106
00:08:05,990 --> 00:08:08,390
By then,
107
00:08:08,390 --> 00:08:11,630
you'll be the most trusted person close to Madam Jin.
108
00:08:12,460 --> 00:08:15,100
A'Gui, you're getting smarter.
109
00:08:15,100 --> 00:08:18,600
When I have re-established Liu Manor, you'll have a better career.
110
00:08:18,600 --> 00:08:20,710
Thank you, Master, for your support.
111
00:08:20,710 --> 00:08:25,780
Please pardon me for the nonsense that I just said.
112
00:08:25,780 --> 00:08:34,670
A'Gui, tell me. Between career and a beauty... which is more important?
113
00:08:36,080 --> 00:08:39,440
- They are equally important.
- And what if you could only choose one?
114
00:08:41,500 --> 00:08:46,730
I think that you already have the answer in mind, Master.
115
00:08:52,240 --> 00:08:56,930
Empress Dowager has summoned us. What should we do? What are we going to do?
116
00:08:56,930 --> 00:09:00,020
Madam... Madam, don't get anxious.
117
00:09:00,020 --> 00:09:03,220
How can I not get anxious?
118
00:09:03,220 --> 00:09:06,860
Madam, why don't you find an excuse first and
119
00:09:06,860 --> 00:09:12,300
say both Young Master and Young Mistress fell severely ill, so they cannot meet Empress Dowager for the time being.
120
00:09:12,300 --> 00:09:16,130
You should that know Empress Dowager carries out her orders with speed.
121
00:09:16,130 --> 00:09:20,690
Even if she has to get servants to carry both of them there, she will.
122
00:09:20,690 --> 00:09:24,690
Moreover, if we say that they are both ill at the same time, Empress Dowager will definitely grow suspicious.
123
00:09:24,690 --> 00:09:28,470
Madam, pardon me for being bold.
124
00:09:28,470 --> 00:09:33,620
At this stage, we can only report the truth to Empress Dowager.
125
00:09:33,620 --> 00:09:35,320
What?
126
00:09:36,260 --> 00:09:40,430
Madam, give this some thought. The truth will eventually come out.
127
00:09:40,430 --> 00:09:43,140
If Empress Dowager learns of this matter from someone else,
128
00:09:43,140 --> 00:09:47,020
the entire clan of Jin Family will definitely be executed.
129
00:09:47,020 --> 00:09:50,700
It's better that you explain the situation to Empress Dowager first.
130
00:09:50,700 --> 00:09:56,100
Just say that you were kept in the dark, and that girl Yu Qilin orchestrated everything by herself.
131
00:09:56,100 --> 00:09:58,630
Say that she deceived you.
132
00:09:58,630 --> 00:10:00,920
Let her suffer the consequences alone.
133
00:10:00,920 --> 00:10:06,720
Sacrificing her will save you and everyone else in Jin Manor.
134
00:10:13,720 --> 00:10:17,320
Madam, you mustn't hesitate any longer.
135
00:10:20,370 --> 00:10:26,250
Xiaocui, this plan that you have come up with has also sprung to my mind.
136
00:10:26,250 --> 00:10:33,130
But doing this might save Jin Manor, but not my son.
137
00:10:33,130 --> 00:10:34,530
How is that so?
138
00:10:34,530 --> 00:10:39,230
Yuanbao is completely infatuated by this woman.
139
00:10:39,230 --> 00:10:44,700
If anything should happen to that woman, Yuanbao definitely won't want to live anymore.
140
00:10:44,700 --> 00:10:47,250
I know him too well.
141
00:10:47,250 --> 00:10:50,600
He would die along with that woman.
142
00:10:55,160 --> 00:11:00,190
I've placed all my hopes on Yuanbao.
143
00:11:00,190 --> 00:11:03,090
He is my son.
144
00:11:03,090 --> 00:11:05,870
If I lose him...
145
00:11:05,870 --> 00:11:08,920
what's the point of being alive?
146
00:11:08,920 --> 00:11:11,620
What do you intend to do, Madam?
147
00:11:13,740 --> 00:11:18,870
At this stage, we can only get Yuanbao and that woman to come home.
148
00:11:18,870 --> 00:11:21,490
And then?
149
00:11:24,370 --> 00:11:30,380
Could it be that you plan to keep this matter from Empress Dowager along with Yuanbao and Yu Qilin?
150
00:11:32,340 --> 00:11:34,260
I have no other choice.
151
00:11:35,220 --> 00:11:38,100
Madam! Madam, you mustn't!
152
00:11:38,100 --> 00:11:39,880
Xiaocui, get up.
153
00:11:39,880 --> 00:11:42,960
Madam, I understand.
154
00:11:42,960 --> 00:11:45,940
You're finding an excuse for yourself.
155
00:11:45,940 --> 00:11:48,920
This is a way to get Yuanbao back by your side.
156
00:11:48,920 --> 00:11:54,670
Even if Yuanbao wasn't summoned by Empress Dowager, you'd do anything to get Yuanbao to come home!
157
00:11:55,640 --> 00:11:59,760
Xiaocui, you really do know me well.
158
00:11:59,760 --> 00:12:05,490
But that means you are risking your life for that wild girl as well.
159
00:12:05,490 --> 00:12:08,200
It's not worth it, Madam!
160
00:12:08,200 --> 00:12:12,230
I'm not risking my life for that wild girl.
161
00:12:12,230 --> 00:12:17,260
I am risking my life for my son.
162
00:12:19,000 --> 00:12:21,650
If Yuanbao won't survive...
163
00:12:21,650 --> 00:12:24,050
then why should I?
164
00:12:25,020 --> 00:12:29,310
I will share weal and woe with my son.
165
00:12:32,100 --> 00:12:36,780
Madam, you are throwing yourself into the flames!
166
00:12:36,780 --> 00:12:39,770
I cannot allow you to do this!
167
00:12:39,770 --> 00:12:43,270
Xiaocui... Don't try to cajole me out of it!
168
00:12:43,270 --> 00:12:45,200
Madam...!
169
00:12:45,200 --> 00:12:50,560
'Those who love others will be loved, but those who hate others will be hated.'
170
00:12:50,560 --> 00:12:55,070
Yu Qilin is like something I'm choking on in my throat...
171
00:12:55,070 --> 00:12:59,820
and since I can't get it out, I'll just have to swallow it.
172
00:12:59,820 --> 00:13:02,230
Even if it's just for Yuanbao's sake.
173
00:13:03,670 --> 00:13:08,000
Empress Dowager won't doubt my words.
174
00:13:09,550 --> 00:13:12,610
For the sake of my son,
175
00:13:12,610 --> 00:13:14,620
I am willing to
176
00:13:15,500 --> 00:13:19,570
take this risk with them.
177
00:13:28,460 --> 00:13:31,060
Master, I'll get going now.
178
00:13:31,060 --> 00:13:33,200
- Go ahead.
- Yes.
179
00:13:35,760 --> 00:13:38,040
Steward Liu!
180
00:13:38,040 --> 00:13:39,900
Steward Liu! I have news to report to you.
181
00:13:39,900 --> 00:13:40,920
What is it?
182
00:13:40,920 --> 00:13:44,530
Steward Liu, Madam Jin wants you to prepare a horse and carriage and a few bodyguards.
183
00:13:44,530 --> 00:13:47,230
- Right now?
- Yes.
184
00:13:51,530 --> 00:13:56,300
Aunt, I have the horse, carriage and bodyguards ready as per your request.
185
00:13:56,300 --> 00:13:58,170
Good.
186
00:13:58,170 --> 00:14:00,560
Are you going on a long trip?
187
00:14:02,480 --> 00:14:06,440
Are you... Are you going to look for Yuanbao?
188
00:14:07,270 --> 00:14:11,560
My son ran away... what do you suppose a mother should do?
189
00:14:11,560 --> 00:14:15,750
Moreover, Empress Dowager has summoned Yuanbao.
190
00:14:15,750 --> 00:14:17,800
You don't have to panic.
191
00:14:17,800 --> 00:14:21,490
Empress Dowager summoned Young Master and Young Mistress to ask them about their life together.
192
00:14:21,490 --> 00:14:25,290
Or perhaps it's because they had a bit of a conflict a while ago,
193
00:14:25,290 --> 00:14:29,150
and Empress Dowager caught wind of some random gossip. She might just want to offer them some advice.
194
00:14:29,150 --> 00:14:34,620
If that's the case, why don't we send a messenger to clarify the situation and she may change her mind about summoning them?
195
00:14:34,620 --> 00:14:38,350
How about you leave this matter to me?
196
00:14:38,350 --> 00:14:43,700
Wenzhao, how can we possibly put off an audience with Empress Dowager?
197
00:14:43,700 --> 00:14:47,080
Moreover, the longer Yuanbao is away from the Manor,
198
00:14:47,080 --> 00:14:51,800
the more anxious I get.
199
00:14:52,560 --> 00:14:57,460
Yuanbao was so determined when he left that day. He's broken your heart.
200
00:14:57,460 --> 00:15:01,020
I did not expect that you would still want to help him out.
201
00:15:01,020 --> 00:15:04,810
No matter what he's done, he is still my son.
202
00:15:05,740 --> 00:15:08,910
Aunt, let me go and look for Yuanbao instead.
203
00:15:08,910 --> 00:15:13,280
You should have a good rest here in the Manor. After all, you are the pillar of the entire Jin Manor.
204
00:15:13,280 --> 00:15:15,420
It's a chaotic world out there.
205
00:15:15,420 --> 00:15:18,090
It will be little gain and great loss if anything happened to you along the way.
206
00:15:18,090 --> 00:15:23,060
I have your best interests at heart as well the entire Jin Manor. I beseech you to reconsider.
207
00:15:23,060 --> 00:15:26,370
But you should know what Yuanbao's temper is like.
208
00:15:26,370 --> 00:15:28,870
It would all be in vain if anyone else goes instead of me.
209
00:15:28,870 --> 00:15:32,480
Only I will be able to persuade him to come home.
210
00:15:32,480 --> 00:15:35,670
But I'm really worried about your safety.
211
00:15:35,670 --> 00:15:40,930
I know that you mean well, but I have already made up my mind.
212
00:15:42,580 --> 00:15:45,510
Madam, everything is ready.
213
00:15:45,510 --> 00:15:49,780
Aunt, since you insist on going, please allow me to accompany you.
214
00:15:49,780 --> 00:15:52,690
You'll have someone to look after you and protect you along the way.
215
00:15:52,690 --> 00:15:56,100
Wenzhao, we need someone to be in charge of the Manor.
216
00:15:56,100 --> 00:16:02,030
There are so many matters to deal with, so you should stay behind.
217
00:16:02,030 --> 00:16:03,130
All right then.
218
00:16:03,130 --> 00:16:05,970
Now that I think about it, this is probably better. When Young Master gets home,
219
00:16:05,970 --> 00:16:10,000
if Empress Dowager learns of the fake marriage, we just need to hand over Yu Qilin.
220
00:16:10,000 --> 00:16:11,590
What "fake marriage"?
221
00:16:11,590 --> 00:16:14,140
There was never a fake marriage.
222
00:16:14,140 --> 00:16:17,720
- Aunt...
- Where Empress Dowager is concerned, Yu Qilin is Jiang Xiaoxuan.
223
00:16:17,720 --> 00:16:18,720
But Aunt, this...
224
00:16:18,720 --> 00:16:20,940
You won't say anything, I won't say anything either.
225
00:16:20,940 --> 00:16:22,460
Yuanbao and Qilin won't tell a soul either.
226
00:16:22,460 --> 00:16:25,830
Aunt Gu and my two personal maids won't utter a word about it.
227
00:16:25,830 --> 00:16:29,120
This way Empress Dowager will never ever know about this matter.
228
00:16:29,120 --> 00:16:31,390
Yes, I will never utter a word about it.
229
00:16:31,390 --> 00:16:34,360
I'll definitely keep this a secret. But there isn't a wall without a crack.
230
00:16:34,360 --> 00:16:38,020
This concerns the safety of everyone here in Jin Manor. This concerns your safety, Aunt.
231
00:16:38,020 --> 00:16:40,100
I beg you to reconsider this matter carefully.
232
00:16:40,100 --> 00:16:41,940
I've said enough.
233
00:16:41,940 --> 00:16:43,930
Let's get going.
234
00:17:06,960 --> 00:17:11,730
Madam Jin, I have checked carefully. The four of them are at Fuxing Inn right ahead of us.
235
00:17:13,600 --> 00:17:17,960
Block all the paths near this area. We'll head over there right now.
236
00:17:24,350 --> 00:17:26,240
Are you satisfied now?
237
00:17:27,430 --> 00:17:28,620
What am I satisfied with?
238
00:17:28,620 --> 00:17:33,530
You're still pretending. You forced Yuanbao out of the manor and the Manor is now all yours!
239
00:17:33,530 --> 00:17:35,170
Isn't this what you have been looking forward to all along?
240
00:17:35,170 --> 00:17:37,710
You know why he left, so what has that got to do with me?
241
00:17:37,710 --> 00:17:40,430
You're able to deceive Aunt and everyone else in Jin Manor,
242
00:17:40,430 --> 00:17:43,890
- but you can't fool me!
- How have I deceived you?
243
00:17:46,860 --> 00:17:50,110
Do you dare to say that none of this is going according to your plan?
244
00:17:50,110 --> 00:17:53,960
You tried every way possible to drive Cousin away. You made him leave Jin Manor.
245
00:17:53,960 --> 00:17:56,480
You've been waiting for this day.
246
00:17:56,480 --> 00:17:58,920
You've finally got your wish now.
247
00:17:58,920 --> 00:18:04,090
But Elder Brother, "Brother" Yuanbao is the good brother that we grew up with! (T/N though they are maternal cousins in reality, Qianqian is trying to suggest they're more like blood siblings)
248
00:18:04,090 --> 00:18:07,570
How can you do such a despicable and disgusting thing to him?
249
00:18:07,570 --> 00:18:10,130
Do you still have any tiny bit of brotherly love left in you?
250
00:18:10,130 --> 00:18:11,810
Enough!
251
00:18:13,300 --> 00:18:16,310
You're ridiculous. "Brotherly love"?
252
00:18:16,310 --> 00:18:18,850
You treat him like a brother, but has he treated us as his family?
253
00:18:18,850 --> 00:18:21,280
We're just servants who are living under his roof!
254
00:18:21,280 --> 00:18:23,820
If I don't re-establish Liu Manor for us,
255
00:18:23,820 --> 00:18:26,520
we can never live our lives with pride! Do you understand?
256
00:18:26,520 --> 00:18:29,030
Don't talk to me about all that!
257
00:18:29,030 --> 00:18:30,690
I hate you!
258
00:18:30,690 --> 00:18:33,680
I hate you for driving our cousin away!
259
00:18:33,680 --> 00:18:36,250
If he doesn't come home...
260
00:18:36,250 --> 00:18:39,660
I will never forgive you!
261
00:18:42,500 --> 00:18:44,520
- Miss...
- Go away!
262
00:18:45,340 --> 00:18:49,010
Master, she might be your natural younger sister,
263
00:18:49,010 --> 00:18:51,110
but she isn't on your side.
264
00:18:51,110 --> 00:18:53,400
Should I lock her up?
265
00:18:53,400 --> 00:18:55,520
No one can stand in my way.
266
00:18:55,520 --> 00:18:59,210
From now on, she is to be closely monitored. She is not allowed to leave Jin Manor at all!
267
00:18:59,210 --> 00:19:01,370
Yes.
268
00:19:01,370 --> 00:19:04,960
Master, Madam Jin has just left to look for Jin Yuanbao.
269
00:19:04,960 --> 00:19:06,950
This is totally unexpected.
270
00:19:08,290 --> 00:19:11,480
As a mother, she will do anything
271
00:19:11,480 --> 00:19:13,650
however insane it is, for her child.
272
00:19:13,650 --> 00:19:18,390
I've made all sorts of assumptions, but I never expected her to risk her life
273
00:19:18,390 --> 00:19:22,410
as well as hundreds of lives here at Jin Manor for her son.
274
00:19:23,500 --> 00:19:25,620
Master,
275
00:19:25,620 --> 00:19:27,690
the last resort is to...?
276
00:19:27,690 --> 00:19:31,810
The men that you sent to kill Jin Yuanbao were all defeated by the men that Madam Jin sent to protect him.
277
00:19:31,810 --> 00:19:33,920
I'm sure that she would be on her guard now.
278
00:19:33,920 --> 00:19:36,640
The reason she dares to look for Jin Yuanbao
279
00:19:36,640 --> 00:19:39,110
is because she already made arrangements.
280
00:19:39,110 --> 00:19:43,780
If we act recklessly, we will expose our intentions.
281
00:19:45,790 --> 00:19:47,520
What should we do then?
282
00:19:52,220 --> 00:19:55,960
[ Fuxing Inn ]
283
00:20:00,380 --> 00:20:03,350
Madam Jin, we have arrived.
284
00:20:03,350 --> 00:20:04,790
All right.
285
00:20:04,790 --> 00:20:06,200
Yuanbao...
286
00:20:07,040 --> 00:20:09,070
I'm sorry.
287
00:20:09,070 --> 00:20:12,810
It's my fault that you had to leave your mother and Jin Manor.
288
00:20:12,810 --> 00:20:15,260
I feel really uncomfortable about this.
289
00:20:15,260 --> 00:20:17,450
You should go back home.
290
00:20:17,450 --> 00:20:21,510
Since I've already made a decision, I won't go back on my word.
291
00:20:22,920 --> 00:20:25,960
You can tell them that I held you hostage,
292
00:20:25,960 --> 00:20:30,800
so even if our secret is exposed in the future, it will have nothing to do with Jin Manor.
293
00:20:30,800 --> 00:20:33,320
- If not, you could...
- I just became an unfilial son.
294
00:20:33,320 --> 00:20:36,220
Do you want me to be an unfaithful husband as well?
295
00:20:37,850 --> 00:20:39,420
Don't say anything more.
296
00:20:39,420 --> 00:20:43,320
As long as I'm around, I won't allow anyone to hurt you.
297
00:20:44,670 --> 00:20:54,960
Timing and Subtitles carefully crafted by the MEI DAXIA Team at viki.com
298
00:20:57,720 --> 00:21:00,110
- You are dismissed.
- Yes!
299
00:21:02,290 --> 00:21:05,280
Mother, do you still refuse to let her off?
300
00:21:05,280 --> 00:21:07,460
Do you really have to kill her?
301
00:21:07,460 --> 00:21:10,410
Mother, I started all of this.
302
00:21:10,410 --> 00:21:15,670
Come kill me if someone must pay the price. Jiang Xiaoxuan is innocent, please let her off.
303
00:21:16,990 --> 00:21:19,120
You know how to pretend to be loving and pitiful
304
00:21:19,120 --> 00:21:22,470
as well as being a protective friend. You also pretend to be righteous?
305
00:21:22,470 --> 00:21:26,240
No wonder Yuanbao is so obsessed.
306
00:21:26,240 --> 00:21:29,900
Mother, do you have to be so ruthless to Qilin?
307
00:21:29,900 --> 00:21:34,460
When I left Jin Manor, I told you that I will live and die with Qilin.
308
00:21:34,460 --> 00:21:36,470
If you want to kill Qilin,
309
00:21:36,470 --> 00:21:38,300
kill me first.
310
00:21:38,300 --> 00:21:40,840
I don't want you to die.
311
00:21:40,840 --> 00:21:45,170
You should go home with Mother, mend your relationship and live a good life.
312
00:21:45,170 --> 00:21:48,960
If you die, I will perish as well.
313
00:21:50,660 --> 00:21:55,700
Did I mention killing anyone? Why are you both so eager to die?
314
00:21:57,070 --> 00:22:00,680
Yuanbao, you are my son.
315
00:22:00,680 --> 00:22:02,850
I am your mother.
316
00:22:02,850 --> 00:22:06,940
A son can abandon his mother and run away from home.
317
00:22:06,940 --> 00:22:10,960
But a mother couldn't possibly abandon her son.
318
00:22:12,600 --> 00:22:15,130
Since the day I left Jin Manor,
319
00:22:15,130 --> 00:22:17,650
I have nothing more to do with Jin Manor anymore.
320
00:22:17,650 --> 00:22:19,980
No matter what you've said
321
00:22:19,980 --> 00:22:24,690
you'll always be my son, and I'll always be your mother.
322
00:22:24,690 --> 00:22:26,670
Right now...
323
00:22:28,590 --> 00:22:31,020
I'm here to take you home.
324
00:22:31,020 --> 00:22:33,390
You should go home with your mother.
325
00:22:33,390 --> 00:22:38,660
I have taken an oath. I will spend a lifetime with you, and never leave your side.
326
00:22:38,660 --> 00:22:41,430
I'm not asking you to part with each other.
327
00:22:42,330 --> 00:22:44,400
She is coming with us.
328
00:22:46,970 --> 00:22:48,880
You're telling Qilin to come home?
329
00:22:50,070 --> 00:22:52,260
That is as good as sending her to her death!
330
00:22:52,260 --> 00:22:55,600
There are spies everywhere in the capital who are waiting to use her to create havoc.
331
00:22:55,600 --> 00:22:57,190
Qilin can't go back.
332
00:22:57,190 --> 00:23:00,520
The plaque that was bestowed by Empress Dowager is still in our manor.
333
00:23:00,520 --> 00:23:03,800
We are still the General Jin Manor that is blessed by His Majesty.
334
00:23:03,800 --> 00:23:06,850
Who would dare to barge in and make any arrests?
335
00:23:06,850 --> 00:23:10,370
Yuanbao, you really distrust me so much?
336
00:23:10,370 --> 00:23:15,470
Forgive me for being defiant. I don't want Qilin to be exposed to any danger,
337
00:23:15,470 --> 00:23:17,400
nor returned to that perilous place.
338
00:23:17,400 --> 00:23:20,350
Yuanbao, you shouldn't talk to Mother in that manner.
339
00:23:20,350 --> 00:23:23,230
The both of you have committed an unforgivable crime,
340
00:23:23,230 --> 00:23:25,840
and you still expect to find a place that is safe for you?
341
00:23:27,130 --> 00:23:31,690
The world out there is huge so we're sure to find a spot for us.
342
00:23:31,690 --> 00:23:36,100
Every bit of this world belongs to the Emperor. Empress Dowager has summoned both of you.
343
00:23:36,100 --> 00:23:37,980
How can you not go?
344
00:23:37,980 --> 00:23:41,130
If you don't go, the fake marriage is sure to be exposed.
345
00:23:41,130 --> 00:23:45,570
At that point, we'll all truly be dead!
346
00:23:45,570 --> 00:23:50,120
Mother, you've come looking for us to get us to meet with Empress Dowager?
347
00:23:50,120 --> 00:23:52,740
Who dares to turn down a summons from the Empress Dowager?
348
00:23:52,740 --> 00:23:54,470
And afterward?
349
00:23:54,470 --> 00:23:59,970
You'll hand Qilin over to Empress Dowager, and blame everything on her?
350
00:24:01,360 --> 00:24:06,430
You'd sacrifice Qilin in exchange for the safety of Jin Manor? Is that the right thing to do?
351
00:24:06,430 --> 00:24:08,460
I have been very clear about my attitude.
352
00:24:08,460 --> 00:24:13,110
I have made up my mind to spend a lifetime with Qilin.
353
00:24:13,110 --> 00:24:15,430
Nothing that you say can change my mind.
354
00:24:16,400 --> 00:24:20,180
Why do you distrust me so?
355
00:24:20,180 --> 00:24:24,080
If I really planned to expose Qilin, I'd have done so already.
356
00:24:24,080 --> 00:24:27,220
Did I need to come all the way here to look for you?
357
00:24:32,370 --> 00:24:41,960
I've decided to safeguard this secret with the both of you. We'll overcome this crisis together.
358
00:24:42,620 --> 00:24:45,470
Mother... what you mean is...
359
00:24:45,470 --> 00:24:50,060
From now on, we are all on the same boat.
360
00:24:50,060 --> 00:24:52,750
We will share weal and woe together.
361
00:24:52,750 --> 00:24:55,480
We can only safeguard this secret together
362
00:24:55,480 --> 00:24:59,070
to ensure everyone's safety.
363
00:24:59,070 --> 00:25:01,690
Mother, are you going to keep Empress Dowager in the dark about us?
364
00:25:01,690 --> 00:25:04,530
Mother, this is deceiving the Empress Dowager!
365
00:25:04,530 --> 00:25:06,030
Yes.
366
00:25:07,090 --> 00:25:12,340
That wild girl has already committed the crime of deceiving the Empress Dowager.
367
00:25:12,340 --> 00:25:18,080
But my son is going to live and die with her.
368
00:25:22,250 --> 00:25:26,030
If I lose my son,
369
00:25:26,030 --> 00:25:28,480
my life will be meaningless.
370
00:25:28,480 --> 00:25:32,200
Without my son...
371
00:25:32,200 --> 00:25:34,980
prestige, luxury, wealth,
372
00:25:34,980 --> 00:25:37,690
and everything else
373
00:25:37,690 --> 00:25:40,730
would mean nothing to me.
374
00:25:40,730 --> 00:25:42,610
Yuanbao,
375
00:25:42,610 --> 00:25:45,580
as long as you're both alive and well,
376
00:25:45,580 --> 00:25:48,190
as long as you're happy,
377
00:25:48,190 --> 00:25:52,520
I'm willing to do anything for you.
378
00:25:52,520 --> 00:25:56,700
I only have one favor to ask of you.
379
00:26:00,320 --> 00:26:04,990
I beg of you...come home with me.
380
00:26:08,120 --> 00:26:13,610
Don't ever...don't ever leave me again!
381
00:26:18,850 --> 00:26:21,090
Mother, what are you doing? Please get up right away!
382
00:26:21,090 --> 00:26:23,510
I won't get up until you promise to come home with me.
383
00:26:23,510 --> 00:26:27,790
All right, Mother. I promise you.
384
00:26:27,790 --> 00:26:29,290
I promise you that
385
00:26:29,290 --> 00:26:32,850
I'll never let you down again from this moment on.
386
00:26:32,850 --> 00:26:35,210
I'll never leave you again.
387
00:26:35,210 --> 00:26:37,970
I won't make you cry again either.
388
00:26:37,970 --> 00:26:41,280
- If I should break my promise...
- Don't say anything else.
389
00:26:42,290 --> 00:26:47,460
I'm already content that you're willing to come home with me.
390
00:26:49,990 --> 00:26:54,160
Qilin! Mother has forgiven us. Why haven't you thanked her?
391
00:26:55,670 --> 00:26:58,750
- Thank you, Mother.
- There's no need for that.
392
00:26:58,750 --> 00:27:01,550
I'm only doing this for my son.
393
00:27:03,350 --> 00:27:06,440
Mother, let me help you up. Come.
394
00:27:41,750 --> 00:27:45,000
[ General Jin Manor ]
395
00:27:46,310 --> 00:27:49,560
Young Master and Young Mistress, you came back. Are you all right, Madam?
396
00:28:10,120 --> 00:28:15,540
After I left home that day, I never thought that I could come home ever again.
397
00:28:15,540 --> 00:28:18,790
I thought that I'd never be able to come home again.
398
00:28:18,790 --> 00:28:24,600
I never expected your mother to keep this matter a secret for your sake.
399
00:28:24,600 --> 00:28:28,100
What's with 'your mother' and 'my mother'? She is our mother.
400
00:28:29,150 --> 00:28:33,490
My mother is willing to sacrifice everything for me.
401
00:28:36,550 --> 00:28:38,140
What is the matter?
402
00:28:39,240 --> 00:28:42,720
Nothing. Now that you have reunited with Mother,
403
00:28:42,720 --> 00:28:46,110
I feel happy for both of you.
404
00:28:48,520 --> 00:28:53,820
Qilin, Mother has done so much for us. We mustn't let her down again.
405
00:28:53,820 --> 00:29:00,440
From now on, I hope that we can both be filial to Mother. We'll serve her together, all right?
406
00:29:10,470 --> 00:29:13,560
I, Madam Jin, nee Liu, greet Empress Dowager.
407
00:29:15,220 --> 00:29:19,500
I, Military Weapons Officer Jin Yuanbao and my wife, nee Jiang, greet Empress Dowager.
408
00:29:29,870 --> 00:29:31,550
You may all rise now.
409
00:29:31,550 --> 00:29:34,270
- Thank you, Empress Dowager.
- Thank you, Empress Dowager.
410
00:29:38,890 --> 00:29:43,750
My daughter-in-law, Xiaoxuan, has recently injured her leg. She can't kneel for a long time.
411
00:29:43,750 --> 00:29:46,920
Your Highness, please pardon her.
412
00:29:49,080 --> 00:29:55,250
Are you all right? Should I summon the Imperial Physician to have a look at it?
413
00:29:55,250 --> 00:29:58,960
Your Highness, thank you very much for your concern. In fact, it is nothing serious.
414
00:29:58,960 --> 00:30:01,910
I punished her to kneel in the Ancestral Hall for too long.
415
00:30:03,590 --> 00:30:05,080
Have a seat.
416
00:30:05,080 --> 00:30:07,350
- Thank you, Your Highness.
- Thank you, Your Highness.
417
00:30:16,060 --> 00:30:21,920
Jin Yuanbao, you caused a huge commotion by requesting a divorce.
418
00:30:21,920 --> 00:30:26,660
I wonder why you wanted to break up the marriage that I bestowed upon you?
419
00:30:26,660 --> 00:30:30,260
Tell me about it, and I'll make the decision for you.
420
00:30:31,650 --> 00:30:35,610
The Jiangs are known for a very strict upbringing.
421
00:30:35,610 --> 00:30:40,010
Every woman in the Jiang family is highly educated and well-mannered.
422
00:30:40,010 --> 00:30:44,740
I've chosen Jiang Xiaoxuan for her virtue and grace.
423
00:30:44,740 --> 00:30:47,100
Hence, I bestowed her to you.
424
00:30:48,310 --> 00:30:52,830
Jiang Xiaoxuan must have made a huge mistake
425
00:30:52,830 --> 00:30:55,630
to have made you want to divorce her.
426
00:30:55,630 --> 00:31:00,240
What mistake has she made? You can be honest with me.
427
00:31:00,240 --> 00:31:05,500
Replying to the Empress Dowager, Xiaoxuan hasn't done anything wrong.
428
00:31:05,500 --> 00:31:08,110
It's my fault. I was young and impulsive.
429
00:31:08,110 --> 00:31:11,560
I threw a tantrum and had an argument with Xiaoxuan.
430
00:31:11,560 --> 00:31:13,850
Then I made the foolish decision to divorce her.
431
00:31:13,850 --> 00:31:15,580
I beg Empress Dowager for forgiveness.
432
00:31:15,580 --> 00:31:19,460
Yes, Empress Dowager. It was a petty argument,
433
00:31:19,460 --> 00:31:22,620
but they made it into a huge ordeal.
434
00:31:22,620 --> 00:31:28,450
You can have your arguments but as a couple, you should make up after your arguments.
435
00:31:28,450 --> 00:31:30,660
That is the norm.
436
00:31:30,660 --> 00:31:33,880
But for such trivial matters
437
00:31:33,880 --> 00:31:36,480
you've stirred up such a huge commotion.
438
00:31:36,480 --> 00:31:39,320
How is that appropriate?
439
00:31:39,320 --> 00:31:46,180
Jin Yuanbao, you were the one who risked your life to beg for a cure for Xiaoxuan.
440
00:31:46,180 --> 00:31:50,920
And yet you are also the one who wants to divorce Xiaoxuan?
441
00:31:52,310 --> 00:31:56,320
How can you treat marriage as a child's game?
442
00:31:56,320 --> 00:32:03,690
In the Imperial Court, there are some who would love to see the Jins and Jiangs turn on one another.
443
00:32:03,690 --> 00:32:09,520
But then you've been foolish enough to bring pain to those dear to you and bring joy to your enemies.
444
00:32:09,520 --> 00:32:13,330
Haven't you walked straight into their trap?
445
00:32:15,110 --> 00:32:17,370
I know that I have done wrong.
446
00:32:18,930 --> 00:32:20,890
Ruyue.
447
00:32:22,380 --> 00:32:23,800
Present.
448
00:32:25,210 --> 00:32:27,850
Although Crown Prince has already taken over the supervision of the nation,
449
00:32:27,850 --> 00:32:33,710
nothing is for certain until he takes the throne.
450
00:32:33,710 --> 00:32:38,530
Second Prince has been gaining power over the past few years. He has also won the favor of His Majesty.
451
00:32:38,530 --> 00:32:43,900
His Majesty has been hesitant in deciding on his heir.
452
00:32:43,900 --> 00:32:47,790
It might be a taboo to choose the younger son as the heir,
453
00:32:48,960 --> 00:32:53,700
but it has happened in the past.
454
00:32:53,700 --> 00:32:58,280
I'm already old. I'm feeling out of my depth.
455
00:32:58,280 --> 00:33:03,320
I can't oversee the matters of my grandchildren anymore.
456
00:33:03,320 --> 00:33:08,420
Second Prince is very cunning. He has his informants all over the Imperial Court.
457
00:33:09,350 --> 00:33:14,400
If you should make any blunders that allow him to blackmail you,
458
00:33:14,400 --> 00:33:18,760
I won't be able to save you.
459
00:33:18,760 --> 00:33:20,870
Thank you for your teaching, Empress Dowager.
460
00:33:20,870 --> 00:33:25,980
I know that you've been in charge of Jin Manor for years.
461
00:33:25,980 --> 00:33:31,320
You have been very dutiful in running the Military Weapons Office.
462
00:33:31,320 --> 00:33:34,250
But everyone gets old eventually.
463
00:33:34,250 --> 00:33:38,230
You have to hand the family business over to the next generation.
464
00:33:39,650 --> 00:33:44,150
Jin Yuanbao, you're the sole heir in the Jin family.
465
00:33:44,150 --> 00:33:47,710
The future and hope of the Jin Family are now on your shoulders.
466
00:33:47,710 --> 00:33:50,670
Your mother has high expectations for you.
467
00:33:51,460 --> 00:33:55,860
I hope that you won't disappoint me again.
468
00:33:55,860 --> 00:34:00,650
Thank you for your teaching, Your Highness. I will not let you down, Empress Dowager!
469
00:34:01,830 --> 00:34:03,790
Jiang Xiaoxuan.
470
00:34:03,790 --> 00:34:05,070
Present.
471
00:34:05,070 --> 00:34:09,020
As the Prime Minister's daughter, now that you've married into the Jin family
472
00:34:09,020 --> 00:34:12,160
you must abide by your virtues, obey your husband and raise children.
473
00:34:12,160 --> 00:34:16,830
Should your actions violate the regulations of the Jin Family
474
00:34:16,830 --> 00:34:20,190
you'll bring disgrace to Jiang Family,
475
00:34:20,190 --> 00:34:24,500
but what's worse is that you'll ruin the bond between two families.
476
00:34:24,500 --> 00:34:27,660
How is this a responsibility
477
00:34:27,660 --> 00:34:30,240
that you can account for?
478
00:34:30,240 --> 00:34:31,890
I...
479
00:34:33,050 --> 00:34:35,350
I understand.
480
00:34:36,430 --> 00:34:38,070
My beloved subjects, you may all rise.
481
00:34:38,070 --> 00:34:40,280
- Thank you, Empress Dowager.
- Thank you, Empress Dowager.
482
00:34:48,180 --> 00:34:52,420
The crisis is over for now.
483
00:34:52,420 --> 00:34:57,440
Judging from how Empress Dowager sounded, the situation is quite turbulent now.
484
00:34:57,440 --> 00:35:00,070
When Empress Dowager mentioned the Second Prince,
485
00:35:00,070 --> 00:35:02,840
I was suddenly aware of something.
486
00:35:03,660 --> 00:35:05,670
What do you mean?
487
00:35:05,670 --> 00:35:09,260
On Qilin's homecoming trip, we were pursued by assassins along the way.
488
00:35:09,260 --> 00:35:12,880
I was also almost blown to bits at my inauguration at the Military Weapons Office.
489
00:35:12,880 --> 00:35:16,320
We were then ambushed by assassins on our way back to Jin Manor.
490
00:35:16,320 --> 00:35:20,890
I assume the person who wants me dead should be the Second Prince.
491
00:35:20,890 --> 00:35:26,730
After all, he will be able to stir up trouble once I am dead.
492
00:35:28,500 --> 00:35:34,140
But how could the Second Prince know your whereabouts like the back of his hand?
493
00:35:35,290 --> 00:35:37,160
This is what worries me the most.
494
00:35:37,160 --> 00:35:42,380
I suspect that Second Prince's spy is in our manor.
495
00:35:44,330 --> 00:35:49,330
If that really is true, it would truly be horrific.
496
00:35:49,330 --> 00:35:53,070
There's actually a spy working for Second Prince here in our manor?
497
00:35:53,070 --> 00:35:55,630
Who could that be?
498
00:35:55,630 --> 00:35:58,730
Someone who could know our whereabouts like the back of his hand...
499
00:35:58,730 --> 00:36:02,440
there are only a few such people.
500
00:36:02,440 --> 00:36:05,940
Don't worry, Mother. I will definitely seek him out.
501
00:36:09,230 --> 00:36:15,960
Master, I've already assigned our men to the important units in the Military Weapons Office.
502
00:36:15,960 --> 00:36:21,080
Even if Jin Yuanbao returns and takes hold of it again, he won't be able to be in full charge of the Military Weapons Office.
503
00:36:23,500 --> 00:36:25,600
Good.
504
00:36:25,600 --> 00:36:29,040
Master, have you really decided to do this?
505
00:36:31,550 --> 00:36:35,740
Instead of waiting for Madam Jin to ask it back from me, I might as well do her a favor.
506
00:36:35,740 --> 00:36:39,360
It will show that I have no desire in running the Military Weapons Office and diminish any doubts they might have about me.
507
00:36:39,360 --> 00:36:43,590
Moreover, I'd like to see
508
00:36:43,590 --> 00:36:46,530
how important this is to Madam Jin.
509
00:36:49,790 --> 00:36:52,890
Aunt, I was only stepping in for the time being.
510
00:36:52,890 --> 00:36:57,670
Since my cousin is now home, it's only right that he takes over.
511
00:36:57,670 --> 00:36:59,670
Zhao'er really does know his own duties well.
512
00:36:59,670 --> 00:37:01,900
Hand it over to Yuanbao then.
513
00:37:01,900 --> 00:37:03,530
Of course.
514
00:37:03,530 --> 00:37:05,680
Here you go, Young Master.
515
00:37:13,970 --> 00:37:17,630
Last night when I was combing Mother's hair,
516
00:37:17,630 --> 00:37:21,190
I saw that Mother's hair had all turned grey underneath.
517
00:37:21,190 --> 00:37:23,340
Mother has aged a lot.
518
00:37:23,340 --> 00:37:26,080
It's about time that I share the burden.
519
00:37:26,080 --> 00:37:29,960
After all, I'm the sole heir in the Jin Family.
520
00:37:29,960 --> 00:37:33,410
I can't be as willful as I used to be.
521
00:37:34,220 --> 00:37:40,250
Cousin, from now on, I'll take over all the matters with regard to the Jin Manor.
522
00:37:40,250 --> 00:37:44,720
If I should make any mistakes, please do offer me some suggestions.
523
00:37:44,720 --> 00:37:47,170
This is great. What a great filial son.
524
00:37:47,170 --> 00:37:49,860
Aunt, it seems that Yuanbao has finally matured.
525
00:37:49,860 --> 00:37:53,200
This is Jin Family's biggest blessing.
526
00:37:53,200 --> 00:37:58,500
It's great to see the both of you working hand in hand.
527
00:37:58,500 --> 00:38:00,960
We must lose no time.
528
00:38:00,960 --> 00:38:06,740
Wenzhao, why don't you do the handover now?
529
00:38:10,960 --> 00:38:14,700
Tiny fishes... Come here and have a bite to eat.
530
00:38:14,700 --> 00:38:19,310
Tiny fishes... Come here and have a bite to eat. Come on here.
531
00:38:19,310 --> 00:38:21,360
Come here and have a bite to eat.
532
00:38:21,360 --> 00:38:23,610
Brother, you are back.
533
00:38:24,700 --> 00:38:26,260
What's made you so happy?
534
00:38:26,260 --> 00:38:29,160
Naturally I'm very happy, Elder Brother - "Brother" Yuanbao came back!
535
00:38:29,160 --> 00:38:33,960
You'd better remember that you only have one brother. His name is Liu Wenzhao.
536
00:38:34,820 --> 00:38:39,080
Elder Brother, since "Brother" Yuanbao came back,
537
00:38:39,080 --> 00:38:42,180
let's just lead our lives together happily?
538
00:38:42,180 --> 00:38:44,370
Aunt has been so kind to us.
539
00:38:44,370 --> 00:38:47,820
You should stop stirring up trouble.
540
00:38:47,820 --> 00:38:49,980
Kind to us?
541
00:38:49,980 --> 00:38:53,310
Yes, she is truly kind to us.
542
00:38:53,310 --> 00:38:56,580
I've been in this Jin Manor for twenty years. I've slaved away and worked so hard.
543
00:38:56,580 --> 00:38:59,890
But now what? They still dump me to the side.
544
00:38:59,890 --> 00:39:03,540
She only cares about her son, Jin Yuanbao.
545
00:39:08,370 --> 00:39:09,990
Elder Brother...
546
00:39:11,520 --> 00:39:13,450
Elder Brother...
547
00:39:13,450 --> 00:39:15,990
I know that you are not happy.
548
00:39:15,990 --> 00:39:20,010
But "Brother" Yuanbao is Auntie's real son.
549
00:39:20,010 --> 00:39:25,260
Aunt handed the Military Weapons Office and Jin Manor over to him. That was bound to happen sooner or later.
550
00:39:25,260 --> 00:39:29,780
Aunt surely remembers the efforts you have put in.
551
00:39:29,780 --> 00:39:32,090
Don't be angry anymore, Elder Brother.
552
00:39:32,090 --> 00:39:37,020
Steward Liu. The village chief of Eastern Luhe County is here to visit Young Mistress. Should I let him in?
553
00:39:38,530 --> 00:39:41,660
Let him in first. Notify Young Mistress later.
554
00:39:41,660 --> 00:39:43,240
Yes.
555
00:39:51,790 --> 00:39:52,780
This is...
556
00:39:52,780 --> 00:39:55,180
I am Liu, the village chief of Eastern Luhe County.
557
00:39:55,180 --> 00:39:57,440
I'm here to greet Master Liu.
558
00:39:57,440 --> 00:40:00,380
Please don't be so polite. What is that?
559
00:40:00,380 --> 00:40:02,480
These are all the gifts that the villagers have prepared.
560
00:40:02,480 --> 00:40:07,150
This is top-quality homemade wine.
561
00:40:07,150 --> 00:40:08,770
You are so thoughtful.
562
00:40:08,770 --> 00:40:13,960
A while ago, Young Master and Young Mistress came to collect rent.
563
00:40:13,960 --> 00:40:17,360
They burned all the accounting books.
564
00:40:17,360 --> 00:40:20,750
They also waived our debt and rent.
565
00:40:20,750 --> 00:40:24,430
They are both so kindhearted. The villagers are all very grateful.
566
00:40:24,430 --> 00:40:29,730
They sent me here on their behalf to thank Young Master and Mistress.
567
00:40:29,730 --> 00:40:32,370
Our Young Master is so kindhearted.
568
00:40:32,370 --> 00:40:35,990
- You must be very grateful.
- Of course!
569
00:40:35,990 --> 00:40:41,150
And Young Mistress left us some money to get medication for Midwife Liu.
570
00:40:41,150 --> 00:40:44,820
After taking medication, she is a lot better now.
571
00:40:44,820 --> 00:40:50,670
She even told the villagers to thank Young Master and Mistress for her.
572
00:40:50,670 --> 00:40:53,700
Midwife Liu? Who is Midwife Liu?
573
00:40:53,700 --> 00:40:58,430
It's the midwife who delivered Young Master twenty years ago.
574
00:40:58,430 --> 00:41:02,280
Why did Young Mistress seek her out?
575
00:41:02,280 --> 00:41:04,090
I'm not too sure about that.
576
00:41:04,090 --> 00:41:08,110
It's about something that happened twenty years ago.
577
00:41:08,930 --> 00:41:11,180
Midwife Liu was still a bit insane then.
578
00:41:11,180 --> 00:41:13,620
She couldn't remember anything. She didn't say much.
579
00:41:13,620 --> 00:41:16,630
But now that she is feeling better, she says she remembers the past now.
580
00:41:16,630 --> 00:41:22,190
She would like to talk to Young Mistress in person about it.
581
00:41:24,130 --> 00:41:26,100
Cousin.
582
00:41:26,100 --> 00:41:27,400
- Were you looking for me?
- Yes.
583
00:41:27,400 --> 00:41:29,230
The village chief of Eastern Luhe County is here to visit you.
584
00:41:29,230 --> 00:41:30,970
How are you, Young Mistress?
585
00:41:32,420 --> 00:41:34,390
- Have a chat.
- Thank you, Cousin.
586
00:41:34,390 --> 00:41:38,020
- Come.
- Young Mistress.
587
00:41:42,050 --> 00:41:46,500
Cousin, did you also grow up here in the Manor?
588
00:41:46,500 --> 00:41:49,950
I grew up here with Young Master. Aunt was very kind to me. She's treated me very well.
589
00:41:49,950 --> 00:41:51,990
You grew up with Yuanbao?
590
00:41:51,990 --> 00:41:56,400
So that means that you have been in the Manor the longest?
591
00:41:56,400 --> 00:42:00,700
The person who has been in the Manor for the longest period should be Aunt Gu.
592
00:42:03,580 --> 00:42:05,650
Servants.
593
00:42:05,650 --> 00:42:07,330
- Mister Liu.
- Call Cuihao for me.
594
00:42:07,330 --> 00:42:08,900
Yes.
595
00:42:28,220 --> 00:42:30,010
Master, I have already checked it.
596
00:42:30,010 --> 00:42:32,790
That midwife lives in that house.
597
00:42:32,790 --> 00:42:34,640
- Are you sure?
- I am.
598
00:42:34,640 --> 00:42:37,290
- Let's go in.
- All right.
599
00:42:38,660 --> 00:42:44,950
I know where the baby is...
600
00:42:45,980 --> 00:42:49,520
Where is he?
601
00:42:49,520 --> 00:42:55,010
I know where the baby is...
602
00:42:57,130 --> 00:43:08,390
Timing and Subtitles carefully crafted by the MEI DAXIA Team at viki.com
603
00:43:08,390 --> 00:43:14,340
♫ If love is decreed by fate to cross our paths,♫
604
00:43:14,340 --> 00:43:20,180
♫ why must it be so very painful?♫
605
00:43:20,180 --> 00:43:26,320
♫ Has something covered your eyes,♫
606
00:43:26,320 --> 00:43:32,420
♫ so you no longer cherish my efforts?♫
607
00:43:32,420 --> 00:43:38,390
♫ If love is about mutual protection,♫
608
00:43:38,390 --> 00:43:44,190
♫ why are there so many grievances?♫
609
00:43:44,190 --> 00:43:50,420
♫ Has something blocked my footsteps,♫
610
00:43:50,420 --> 00:43:57,090
♫ that left me no longer caring about your helplessness?♫
611
00:43:58,870 --> 00:44:05,410
♫ Even if heaven itself has set the marriage partner, there will be a lot of hardships.♫
612
00:44:05,410 --> 00:44:11,630
♫ The right couple need not worry about the extremes.♫
613
00:44:11,630 --> 00:44:17,370
♫ To concede to love is not to lose.♫
614
00:44:17,370 --> 00:44:23,320
♫ Holding you firmly by the hand, I want to spend all my time with you.♫
615
00:44:23,320 --> 00:44:29,400
♫ If love is about mutual protection,♫
616
00:44:29,400 --> 00:44:35,290
♫ why are there so many grievances?♫
617
00:44:35,290 --> 00:44:41,430
♫ Has something blocked my footsteps,♫
618
00:44:41,430 --> 00:44:48,120
♫ that left me no longer caring about your helplessness?♫
619
00:44:49,900 --> 00:44:56,320
♫ Even if heaven itself has set the marriage partner, there will be a lot of hardships.♫
620
00:44:56,320 --> 00:45:02,690
♫ The right couple need not worry about the extremes.♫
621
00:45:02,690 --> 00:45:08,320
♫ To concede to love is not to lose.♫
622
00:45:08,320 --> 00:45:15,990
♫ Holding you firmly by the hand, I want to spend all my time with you.♫
52784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
