Original subtitles

Ci siamo quasi, tesoro. Un altro pochino e inizieranno le nostre vacanze.

Ho freddo, mamma, e ho fame!

Adesso dovremmo essere piuttosto vicini,

l'agente ha detto che distava circa 12 miglia dall'autostrada 10...

...e quella laggiù era l'autostrada 10.

Ma sai, avremmo dovuto chiedere un'indicazione migliore all'ultimo benzinaio.

Ascolta, non ci ho mai fatti perdere prima.

Mamma, ho freddo.

D'accordo, Debbie, tirerò su la capote.

Non fa niente, Mike. Debbie può sedersi in mezzo a noi due.

Così va meglio, tesoro.

Perché non cantiamo una canzone per passare il tempo?

Row, row, row your boat gently down the stream

Row, row, row your boat gently down the stream

Merrily, merrily, merrily

life is like a dream

Merrily, merrily, merrily

life is like a dream

Row, row, row your boat gently down the stream

Row, row, row your boat gently down the stream

Merrily, merrily, merrily

life is like a dream

Merrily, merrily, merrily

Row, row, row your boat

ComedySubs presenta

www.rerosso.it/comedysubs

Bene, signore, vedo che ha un problema con i fanali posteriori.

Non abbiamo scuse, siamo in ritardo,

è la nostra prima vacanza e la bambina si sta stancando.

Che peccato.

Non può lasciar correre, agente?

Beh, d'accordo, d'accordo.

Lo apprezziamo molto! Siamo piuttosto in ritardo.

Ok, se ma siete in ritardo, avreste dovuto partire prima.

Comunque, niente fanali posteriori.

Li faccia aggiustare.

Grazie, agente.

Mancano solo 10 miglia e siamo arrivati.

Ci siamo quasi, Debbie. Solo un altro minuto.

Chissà dove stanno andando?

Non c'è niente lungo quella strada.

Beh, guarda, il cartello indicava questa da parte!

Dovremmo tornare all'incrocio e chiedere a quei ragazzi che abbiamo visto.

Ok, ok,

ma io so che non possiamo esserci sbagliati.

Guarda, il cartello indica da questa parte!

Quante volte dobbiamo beccarvi, ragazzi?

Porca miseria, amico.

Pensa che stiamo facendo qualcosa di male?

Beh, qualunque cosa non facciate, andate a non farla da un'altra parte.

Perché non ci lasciate in pace?

Forza, niente lagne. Andate a casa!

Ok.

Circolare, circolare...

Va bene, va bene!

Giurerei di non aver sbagliato strada.

Devi averlo fatto.

Che fine ha fatto la strada?

Non c'è bisogno di preoccuparsi, la troveremo.

Da dove spunta questo posto? Non c'era, qualche minuto fa.

Non m'interessa, vediamo se riusciamo a farci dare qualche indicazione.

Guarda, c'è qualcuno sulla porta.

Io sono Torgo.

Mi occupo della casa quando il mio Padrone non c'è.

Però la bambina...

Non sono sicuro che il mio Padrone approverà...

O il cane.

Al mio Padrone non piacciono i bambini.

Vogliamo solo sapere dove si trova Valley Lodge.

Da che parte dobbiamo andare?

Non c'è nessun posto chiamato così, da queste parti.

Mike, ho paura.

S-Si sta facendo buio.

Bene, Torgo, da che parte si va per andare via da qui?

Non c'è nessuna via d'uscita.

Presto farà buio.

Non c'è nessuna via d'uscita.

Nessuna via d'uscita...?

Beh, senti, p-potremmo passare la notte qui e poi domattina...

Oh, Mike, Mike...

I-Io non voglio passare la notte qui, non mi piace l'atmosfera di questo posto.

Ma a quanto pare non abbiamo alternative.

Beh, che ne dice, Torgo? Possiamo passare la notte qui?

Beh, non vedo cos'altro possiamo fare.

Però, Mike, io non voglio stare qui.

E-E il mio Padrone non approverebbe!

Non si preoccupi di questo.

Ora siamo qui e sono certo che il suo Padrone non ci butterà fuori!

Allora? Che ne dice, Torgo?

Io non voglio restare! Andiamocene!

Non lo so.

Proprio non lo so.

Papà, ho freddo, entriamo!

Allora, Torgo? Entriamo o no?

Calma, tesoro!

Molto bene.

Il mio Padrone sarà molto seccato.

Io... prendo i bagagli.

Torgo, stanotte resteremo qui, e domani...

Dovete essere...

Non potete rimanere!

Il mio Padrone... non...

...approverebbe...

Visto? Ti senti già meglio.

Guarda qui.

Mike, io--

Ha un aspetto così sinistro.

Dev'essere il Padrone in persona!

Oh, Mike, ho paura.

Ha uno sguardo molto cattivo.

E quel cane...

Non mi piacerebbe incontrarlo di notte... e nemmeno di giorno, per quel che mi riguarda.

Dev'essere il suo Padrone. Dove ha detto che si trova...?

Ha abbandonato questo mondo.

Però Egli è sempre con noi...

Non importa dove andiamo, Egli è con noi.

Cosa?

Non importa dove vada...?

Che significa?

Quel cane...

...è l'animale più spaventoso che abbia mai visto!

Beh, spero che vada insieme al suo Padrone.

Non c'è nulla da temere, signora.

Lei piace al mio Padrone!

Non le accadrà nulla, Lei gli piace...

Gli piaccio?

Pensavo avesse detto che era morto!

Morto?

Non è "morto" nel senso che intendete voi.

Egli è sempre con noi.

Non è morto nel senso che conoscete voi.

Egli è sempre con noi.

Mike, non mi piace.

Non c'è nulla di cui preoccuparsi, è solo la tua immaginazione.

Penso sia meglio che vi mostri la camera da letto, ora.

Mio Dio!

Mike, cos'è stato?

Forse qualche animale nel deserto.

Nulla di cui aver paura.

Ho paura, Mike...

Michael, non m'importa cosa sia...

...caccialo via!

Ok, se la cosa ti tranquillizzerà, andrò a vedere cos'è.

Cos'è successo? Ho sentito...

Resta qui! Torna dentro!

Torna in casa, dannazione!

Mio Dio! Mike, che è successo?

È morto. Hanno ammazzato Peppie!

Torna in casa, tesoro.

Mike, che razza di posto è questo?

Mio Dio! Che razza di posto è questo?!

Mi occuperò io di tutto. Torna in casa, tesoro.

Mike...

Oh, Mike, chi può essere stato?

Tesoro, forse è stato qualche animale del deserto!

Questo posto dev'esserne pieno!

Peppie...

È scappato, amore. È scappato mentre dormivi.

Mike, voglio andarmene da questo posto...

...adesso!

Ok, tesoro, ce ne andiamo subito.

Dove diavolo è quel custode?

TORGO!

Torgo!

Mi voleva?

Ce ne stiamo andando. Le spiacerebbe rimettere i bagagli in macchina?

Come desidera.

Immediatamente!

Veloce, dannazione, veloce!

Sarei felice di andarmene, ne ho abbastanza di questo posto.

Signora, sarebbe molto pericoloso andarsene adesso.

Il mio Padrone la vuole!

Mi vuole?!

Che razza di discorsi sono?

Lui la vuole come moglie...

...gli piacciono le belle donne.

Non provare a farlo mai più...

...bestia!

Il mio Padrone ti vuole, però non può averti...

IO ti voglio!

Smetti subito di dire queste cose! Mi hai sentito?

Lui ti vuole, ma non può averti...

MIKE! MIKE!

Dove diamine può essere?

Mike! Mike!

Fammi uscire.

Fammi uscire, ora!

Mi hai sentito? Ora!

Mi perdoni, signora.

Non volevo farle del male.

Perdonarti?

Aspetta che lo dica a mio marito!

Non volevo farle del male, signora.

Io la proteggerò!

Io... la proteggerò!

Molto bene, non lo dirò a mio marito.

E adesso fammi uscire!

Lo immaginavo. Quella maledetta macchina non parte!

Margaret?

Quella maledetta macchina non parte!

Beh, adesso siamo proprio a posto.

E ora che facciamo?

Non lo so, non sono riuscito nemmeno a capire cos'è che non va!

Ehi, Torgo, dov'è il telefono?

Sì, Alexander Graham Bell... Ha presente, il telefono!

Non ce ne sono, signore.

Il mio Padrone non approva...

...questi...

...dispositivi.

Allora dov'è il telefono più vicino?

Il telefono più vicino è all'incrocio.

Sono 10 miglia.

10 miglia? Sarebbe lo stesso se fossero 10.000!

Calma, tesoro! Non serve a nulla arrabbiarsi.

Per il mio Padrone non sarà un problema se rimarrete qui stanotte.

Non abbiamo scelta. Non possiamo andarcene, non possiamo uscire da qui, la dannata macchina non parte.

Riporterò le borse nella stanza.

Sinistro...

"Sinistro" non lo descrive bene.

Tesoro, ce ne andremo domattina e presto ci dimenticheremo di questo posto.

Ce ne dimenticheremo? Io non lo dimenticherò mai!

Peppie non c'è più...

Spero solo che Debbie capirà.

Capirà. È la mia bambina, capirà.

Spero di sì, tesoro. Spero proprio di sì.

È la mia bambina, capirà.

Ehi, dov'è?

Oh, mio Dio! Michael!

Non preoccuparti, forse sta giocando a nascondino.

Ok, Debbie, ti vediamo! Esci fuori, esci fuori, dovunque tu sia!

Forse si è nascosta in una delle stanze!

Debbie?

Debbie!

Debbie?

DEBBIE!

Torgo, ha visto Debbie?

No...

È scomparsa. Ci aiuti a ritrovarla!

Non può essere andata fuori... la porta è sbarrata!

Per l'amor di Dio, non perdere la testa! Dev'essere qui!

C'è qualche altra uscita?

In cucina...

Anche quella porta è sbarrata!

Fuori, Mike... Dev'essere fuori!

D'accordo, la cercheremo fuori!

Debbie?

Mike, ho paura!

...gli animali...

Smettila!

La troveremo... non preoccuparti!

Debbie?

Debbie!

Papi, ho incontrato un cagnolino.

Mike, è il cane del ritratto.

Sta' indietro, Debbie, sta' indietro!

Non fargli male, papi.

Tesoro... Bambina mia, avresti potuto farti male!

Ho visto il cagnolino e sono andato a giocare con lui.

Però non dovresti mai allontanarti da noi.

Debbie, non allontanarti mai più da noi.

Ho trovato il cagnolino...

Dove hai trovato il cane, amore?

In un posto grande...

In un posto grande? Dove, Debbie?

Sono andata in questo posto grande grande...

...era molto buio, ma io non avevo paura del buio...

C'erano tante strane persone!

Dov'è questo posto, Debbie?

Seguimi, papi...

Mike, è orribile!

Andiamo via da qui!

Andiamo!

Andate in camera e chiudetevi dentro.

Io vado a cercare Torgo, mi deve delle spiegazioni.

Presto, per favore, fa' presto!

Io la voglio...

Lei è mia, mia, mia, mi hai sentito?

La voglio. Tu hai tutte le mogli di cui hai bisogno!

È mia.

Guarda!

Oh, bellezze...

Non importa quanto siate belle.

Non ho più bisogno di voi. Ho mia moglie!

Non dovrò più venire qui a sognare di avere una di voi.

Tu... Tu sei la peggiore!

Sei stata la sua prima moglie.

Lui non ti vuole più... ed ora persino IO non ti voglio più!

Ora non voglio nessuna di voi.

Basta!

Basta, mi sentite?

Ancora? Ma quante volte ve lo devo dire?

Sia comprensivo, su! Vada a importunare quell'altra coppia.

Quale altra coppia?

Quegli idioti che si sono addentrati nel deserto.

Li trovi e faccia loro la predica.

Sappiamo che questa strada non porta da nessuna parte,

perciò adesso andatevene.

Niente furbate.

Non stiamo cercando di rimproverarvi.

Andatevene e basta.

Oh, Manos...

Tu sei l'oscurità suprema...

Tu, che dimori nelle profondità dell'universo,

nella nera oscurità della notte.

Tu, che conferisci la Madre Oscurità al tuo servitore...{bestoweth, non bestowed}

...perché viva eternamente in sua custodia.

Tu lo benedici eternamente sopra tutti.

E Tu, che maledici con il Fuoco Eterno coloro che ti disobbediscono.

Sii benedetto, sii benedetto, sii benedetto.

Sia fatta la volontà di Manos.

Il Tuo sacerdote resterà saldo, il Tuo sacerdote Ti resterà fedele.

Il Tuo sacerdote resterà onesto.

Tu ci hai parlato, o Manos, e noi ti abbiamo ascoltato.

Presta orecchio alle nostre parole, o Manos, e ascoltaci.

Ascoltaci.

Ascoltaci!

Perché noi Ti siamo fedeli e Tu sei il nostro Dio.

Alzatevi, mie spose,

prestate orecchio alle parole di Manos.

Alzatevi, mie spose,

ed ascoltate la volontà di Manos.

Perché la bambina è stata condotta qui?

Perché?

È una femmina, oltretutto!

Non mi sono mai lamentata dei sacrifici umani...

...ma una bambina?!

Vogliamo solo la donna.

Gli altri devono morire.

Devono morire tutti! Non vogliamo nemmeno la donna!

La bambina è femmina, non dev'essere distrutta.

Crescerà e diventerà una donna.

Dev'essere uccisa!

No!

Io sono la più anziana delle mogli ed è mio privilegio dire che...

Basta!

Basta con queste stupide chiacchiere da comari!

La bambina deve morire!

Se insistete con queste sciocchezze,

la vostra utilità giungerà al termine!

Dite quello che volete, io non prenderò parte a questa follia!

Io dico che deve morire!

Non so cosa ci facciano qui, in primo luogo.

Torgo non avrebbe dovuto farli entrare e io voglio...

Hai causato problemi a sufficienza!

Credo che i tuoi servizi siano finiti, adesso!

Silenzio! Silenzio!

E ora, mogli mie, mi occuperò del responsabile della presenza della bambina qui.

Torgo, è stato lui.

Prendi Torgo!

Tu sei la responsabile di queste sciocchezze!

Ci sbarazzeremo di te più tardi.

È un terribile errore!

L'uomo, sì. La bambina no!

Forse ha ragione. Forse dovremmo risparmiare la bambina!

Noi siamo qui contro la nostra volontà.

Non facciamo morire la bambina per soddisfarlo!

Non ha bisogno di altre mogli!

Già, non ha più tempo per tutte le mogli. Solo le più recenti...

La gelosia non fa parte di noi!

Perché sei così gelosa di me?

Sei una piantagrane.

Meriti di morire!

Morire?

Io posso morire, ma non m'importa.

La bambina deve vivere!

Ha ragione! Non uccideremo la bambina!

Però Manos non approverà!

La legge di Manos esiste solo per noi!

Manos ama le donne! Crescerà e diventerà una donna!

Quando il nostro Padrone verrà a saperlo sarà furioso!

Voi siete pazze! Pazze! Tutte quante!

L'uomo, sì. La bambina no!

Padrone, cosa ci fa qui?

Ci hai disubbidito, Torgo.

So delle tue visite nella tomba!

Le mie visite?

Me l'hanno detto le donne...

Non possono dire nulla, o muoversi, quando sei lì,

ma ricordano tutto quello che dici loro...

...e tutto quello che fai loro!

Ma Padrone, lei ha sei mogli! Perché non posso averne una per me?

Tu non sei uno di noi...

...perciò non puoi averne una!

Però adesso ne ho una...

Questa è mia. Lei non l'avrà mai!

Ci hai disubbidito, Torgo!

Devi morire per questo!

Vi ho disubbidito?

No.

Avete disubbidito a voi stessi!

Non li ucciderà mai! Io li aiuterò!

Tu hai disubbidito...

...e devi morire!

Manos,

Dio delle tenebre originarie.

Ciò che tu ordini, io eseguo.

Le mani del destino hanno condannato quest'uomo...

È fatta la tua volontà.

Le donne stanno lottando!

Cos'è stato?

Michael?

Michael, dove sei?

O Dio, ti prego, dov'è Mike?

Ferme! Cos'è questa stupidaggine?

Manos dev'essere servito!

Eccoti!

È colpa sua!

È stata lei a sconvolgere i nostri piani!

Questa follia deve avere termine!

Ci sono stati problemi a sufficienza!

Dobbiamo portare a termine il nostro obiettivo!

Non ci saranno ulteriori insolenze!

Ma la bambina...

Non possiamo uccidere una bambina!

Sì che possiamo!

Hai dato abbastanza problemi!

Non appena ci saremo sbarazzati di Torgo, ci occuperemo di te!

Il tuo potere ti ha abbandonato; non ho più paura.

Prendetela e preparatela per il sacrificio!

Ben fatto, mogli mie...

Verrà fatta la volontà di Manos!

È volontà di Manos che egli venga sacrificato.

Uccidetelo, uccidetelo, uccidetelo!

Lo ha ordinato Manos!

UCCIDETELO, UCCIDETELO, UCCIDETELO!

Mike, aiutaci! Oh, mio Dio!

Margaret, apri la porta!

Margaret, apri la porta!

Basta così!

La cerimonia è compiuta.

Uccidere non serve più a niente...

Siete tutti finiti!

Hai parlato abbastanza.

Il tuo turno arriverà non appena ci saremo sbarazzati degli altri!

Andate a trovare gli altri!

Presto, prima che finisca la notte!

Alla finestra, Mike... Li ho visti in quella finestra!

D'accordo, tesoro, ce ne andremo, ce ne andremo!

Dobbiamo andarcene adesso!

Non ce la faccio più... Per favore, Mike!

Ci nasconderemo nel deserto. Qualcuno ci aiuterà...

Gli dèi ti distruggeranno...

I tuoi poteri ti hanno abbandonato... Non puoi resistere!

Mi distruggeranno?

Gli dèi distruggeranno me?

Distruggermi? Io sono permanente!

Manos mi ha reso permanente!

Il tuo potere ti ha abbandonato...

Stai perdendo il controllo...

Persino Torgo ti ha sfidato!

E lui è stato distrutto. E anche tu lo sarai!

Il tuo potere non ha più effetto su di me!

Nemmeno le tue altre mogli si fidano di te!

Vedi? Non ti temo!

Anche se mi hai picchiata...

Picchiami di nuovo! Picchiami! Picchiami!

Io non ti temo!

Non posso continuare... Prendi Debbie e scappa!

No, tesoro, ce la faremo. Andiamo!

Non c'è niente da quella parte, andiamo di qua!

Mike, tutto bene?

Dannazione!

Mike, non possiamo continuare così!

Dobbiamo proseguire!

Se ne sono andati! Hanno lasciato la casa!

Abbiamo cercato ovunque!

Trovateli!

Non devono fuggire!

Trovateli!

No, lasciateli in pace! Non possiamo uccidere una bambina!

Basta così!

Trovateli!

Manos verrà servito!

Non posso farcela, Mike.

Non posso farcela!

Prendi la bambina! Prendi Debbie!

No, Maggie, possiamo farcela!

Ci riposeremo qui un minuto.

Possiamo farcela.

Torniamo indietro.

Non penseranno mai a cercarci in casa!

Sai, potresti aver ragione...

Per favore, Mike, per favore! Non posso più proseguire!

Ascolta, possiamo rinchiuderci in cucina. Ho la mia pistola!

Dobbiamo tornare indietro!

Ok.

Potrebbe essere il posto più sicuro, specialmente se ci stanno cercando all'esterno.

Papi, ho paura! Dov'è il mio cagnolino?

Per favore, Debbie, non ora!

Sembravano proprio degli spari, dovremmo controllare!

A quest'ora di notte? Non può esserci nessuno nei dintorni, te lo dico io!{secondo me dici "listen to (nome)"}

Beh, il suono percorre grandi distanze di notte...

...potrebbe provenire dal Messico, se è per questo.

È proprio bello andarsene via! Maledetta pioggia...

Le vacanze sono belle, ma questa dovrebbe essere grandiosa!

Già, i ragazzi verranno per il week-end, che fico!

Benvenute.

Io sono Michael.

Mi occupo della casa mentre il mio Padrone non c'è.

Traduzione, timing, encoding: Vaz Assistenza alla traduzione, check: ReRosso

Special thanks: Laura C., Cinemageddon