Original subtitles

我真的是…

千百万个不想要站在这里

小时候我身体不是很好

然后 我妈妈不准我喝饮料

爸爸会在带我去上钢琴课的时候

他会偷偷塞养乐多给我

我在想今天有这么多人愿意来陪他

走上这最后一程 代表他应该做人大部分的时候

应该是…

应该还不错吧

谢谢你们来

怎么就这样走了？

大川不容易啊

你看他送他爸最后一程

他心里一定很纠结

李井川

你怎么跑回来这里？

公祭的时候大家都在找你 你妹把所有事情都扛下来了

她还一个一个跟贵宾答礼

你都参加告别式了 为什么不把所有仪式做完？

算了 当我没说

事情严重了

你才知道 最后那个流程僵持超久的

师公坚持一定要长子来捧斗

我真的不懂耶 为什么女生就不能拿？

同样都是他的小孩

-这观念也太落后了吧 -要报警吧？

报警那师公有用啊？

风险？

两千万丢到水里面都还有声音

你跟我谈什么风险？

我下次帮你赚回来嘛

老大

老大 别这样啦 拜托啦 老大

之前那个要我们帮忙找珠宝的家属

那位往生者是投顾老师

你怎么会有这个？

我回来开始整理东西 然后我从这箱里面找到…

这台运动相机 然后里面有记忆卡

现在怎么办？

一大早就这么多鸟事

世界还继续运转

真是烂透了

欸 你要去哪？

请丧假

谢谢

这一次啊

他连他老爸走的事情都没让我知道

还是我女儿告诉我的

你的消息倒是比我还灵通

我这个工作算是头号情报搜集站

谁走了都会先跟我报到

我比阎王爷早一步知道消息

那…

那我之后的事情…

也要麻烦拜托你

-我是不想说这种事情让… -大小姐回来了

我说龙哥

你刚刚说什么之后的事啊？

你现在身体是有状况是不是？

你不要吓人好不好？

我是说之后…

我退休

还有…

我本来都已经打算把公司给收起来了

可是我在想呢

好

是时候啊 让年轻人接手

我可以退休 让他们试一试了

以后清洁社的老板

在这里

要请老蔡阿伯

多多指教

以后有什么不懂的 多问我

利颖 我跟你说 我手上有个案子

不会很不好处理

你呢 就把它做得漂漂亮亮的

当作是你老爸退休的案子

你觉得怎么样？

龙哥 怎么样？

老蔡就是老蔡

你们以为往生者去参加里长办的旅行团

然后发现他没回家

又闻到尸臭味 所以才上来看吗

嗯

我们还要再做一些环境评估 那待会儿会给你这个估价单

我们会预计明天早上九点过来处理

不行 今天一定要处理

这是我花钱问过老师的 哪一天可以 哪一天不行

所以一定要遵照办理 今天一定要处理

不好意思 因为我们今天人力调度不过来

所以今天真的没有办法

好 没关系…就今天吧

只要报价的部分 确认没问题的话 我就…

回去整理一下清洁器材 马上就过来

太好了

-大嫂 -嗯 我在谈事情

我还有事 好…来了…

今天真的没办法

大川请丧假

这个范围又这么大 只有我跟伊雯跟万兔清不来

还有我啊

不是说好当我退休最后一个案子

我自己不下来 那不算数吧？

还有你啊 你今天是不是有什么问题？

没有啊

我看你进公司之后就…

失神失神的 怎么了？

我就是…

你一下子说要把公司收起来 一下又说要把公司交给我

我还在消化

先生 不可以这样 不可以这样子啦

靠北喔 你们这台机器这几年吃了我多少钱啊？

你娘咧

没事…川哥 没事 你生他的气干嘛？

快走啦

欸 没事 干嘛 冷静 干嘛这么生气？

好 冷静…

欸 要喝可乐是不是？

小胡 川哥要喝可乐 拿过来

干嘛这么生气？

下礼拜我就不干了

我要去林仔那边

你要去干赌场？

顺便载妹妹上下班

那你万一再被抓到怎么办？

你不要那个脸喔

不会啦 我这次不会再被抓了啦 我有经验啦

我知道这次看到警察我要跑啦

你讲话不要在那边嘻皮笑脸好不好？你妈怎么办？

你不是答应她不再让她哭了吗

我这样她才要哭吧

我每天上班十几个小时 一个月两万多块而已

我学历不好 头脑又差 一辈子就这样

好不容易一个月可以拿十几万 我干嘛不去？

这是高升耶 我不去她才要哭吧

什么高升啊？你这是沉沦好不好？

你学历好 头脑也好

我讲句难听的啦

你没有什么资格跟我讲沉不沉沦啦

好好放着医生不做 去干清洁工

你是我儿子 我早把你打死了

说什么啦？

这个放那么多天 都已经渗到磁砖里面去了

等一下搞不好要挖掉

我没有估到这一项耶

这次是你估的喔？

没关系啦 应该还可以清 我试试看

不紧张

一柱清香通法界

-不好意思 我们现在正在消毒 -九泉使者

引魂来 天无忌 地无忌

年无忌 月无忌

日无忌 时无忌

他们做法事 我们先下去

现在跟你们爸爸掷筊

看你们爸爸有没有回来

爸

阿公

不好意思 他把你认成我爸了

-这不是阿公 -没事…

我刚刚经过往生者的照片 我也吓一跳

我还以为是我失散多年的双胞胎哥哥

说笑话

阿公 这个怎么玩？

怎么玩呀这个？

我来研究研究…

哎唷喂呀 这个怎么…我来…

不行 太快…

你看他那么无聊 你生一个给他玩啊

是不是快到了？

-无聊不会自己找事情做啊？ -再来一次好不好？

不会因为他无聊就生一个孩子给他玩吧

该你…

你看着球 看着球 别看我

好…

-谢谢你 -往生者是你爸爸 对吧？

嗯

你爸爸好运 有这么可爱的孙子可以抱

嗯 对啊

不过我爸走得太突然

我们是一点心理准备都没有

好险还有这个儿子

我觉得难过的时候

看看他的笑容 好像…

就没有那么难熬了

小心一点…

-请节哀 -谢谢师父

二哥

他们谁啊？嗯？

神明桌怎么可以不留？

这个是我们江家的根 也是爸拜了一辈子的祖先

不可以说丢就丢

欸 你什么意思啊？

人家专业的都说那个桌子有尸水 清不掉

不丢的话要放谁家？放你家吗

大嫂 不用这样讲话好不好？

如果你常常来看爸

爸会倒在那边好几天没有人发现吗

-好了啦 二哥 -奇怪了耶

你们江家的祖先没有人要拜

最后让我这个不是姓江的人来拜 有道理吗

我…我现在改信基督教 不拜拜

那个神明桌你要留 可以 但是一定要搬走

-好啦 不要吵啦 -我们先撤吧

那个神明桌你那么想留的话 怎么不把祖先请回去叫你老婆拜啊？

那我们还要再出一次班啊？

这样子我要多加钱

你是包案子的 没办法加钱

不是 这很应该吧？

这样浪费我们白白一次的班耶

我们先回家去 回家再讨论好不好？

-我管你信什么教 -等我一下

-你东西处理的话 要尊重我 -你搞清楚 我现在是屋主 屋主耶

现在那些东西是我来决定

-要留还是不留… -我们先回去

改天再来

-不好意思 -不会…

好了 说好了

回去吧

不要吵啦

-万兔 -嗯

我们一起去买东西好不好？

你吃药了没有？

嗯？

我们一起去买东西好不好？

那买完东西回来 药要吃喔

哦

先买一包就好了啦 好不好？

不要 我现在就要买

回去吃完了 我们回来再买啊

不要啦 为什么要一直把它放回去？

你闹够了没有？

你这些全部买回去要花少钱你知道吗

你管我

你上次把人家花瓶打破 我现在还在赔耶

每天这样疯疯癫癫的 谁敢派工作给我啦？

乖一点好不好？你配合…

-你不要再这样跟我讲啦 -你配合一点好不好啊？

妈妈…这是爸爸买给我的新玩具

好 先去洗手 准备吃饭

哦 可是爸爸已经买鸡块跟薯条给我吃了

不吃饭还是要洗手啊 快去

哦

你干嘛还带她去吃垃圾食物啊？

就乐乐她说她肚子饿啊 我不可能让她饿到回家好不好？

你买这个这么大一个 家里怎么放得下？

每次带她回去就买东买西的

-是要把她宠坏喔 -你很奇怪耶

我就没有时间陪乐乐

没有办法跟她一起住

我就想说买点东西补偿她一下 不行吗

你以前不是常常抱怨说 我没有时间陪乐乐

现在这个也要念

好啦 不要让乐乐觉得说

我们离婚了 爸爸妈妈就变得不爱她了

我看以后乐乐多点时间跟我一起住好了啦

爸爸 你可以跟我一起做这个吗

没有 爸爸要回去了 跟爸爸拜拜

-快点 拜拜… -拜拜…

-去帮爸爸关门 -乐乐 拜拜

-击掌 -帮爸爸关门

-拜拜 -拜拜

我等等会去现场跟家属沟通多一天班的事喔

你决定就好

你是不是还没跟他们说你退休的事啊？

舍不得大家吧？

万兔跟大川怎么还没有来？

万兔家里有情况 他妈妈的那个精神状态

好像不太好

大川呢 他…

他还在请丧假

可能有一些事情要处理吧

不是啊 那我们三个做得完吗

又过了一天耶 那个污染源不知道又扩散到哪边去了

这家人真的有够厉害 还住得下去

喂？江先生

是 好 知道了

你不用忙了

刚刚江先生他们打电话来说

要先把神明送走 再请我们处理

-什么时候送 -四月十五

还要再五天？

-那个东西还要再放五天？ -他就这样说啊

来吧 把东西收一收

又浪费一天 真的是疯了

傻眼…

妮妮…我们聊一下好不好？

你要讲什么？

-现在是上班时间 -就聊一下下就好

我们年纪也不小了

-是不是？ -然后呢？

什么然后呢？

光天化日下你想对人家女孩子干什么？

你谁啊你？

你认识他啊？你认识这个痞子啊？

什么痞子啊？

你不知道我是她的谁吗

我干嘛知道你是谁？

哥 外头天气热

喝杯冰水 凉一下

消消火

还是我有湿纸巾

你也可以擦一下

这样可以吗 哥？

谁是你哥啊？

你是妮妮的哥哥 也是我的哥哥啊

我之前有听妮妮说你之前在外面住

很长的一段时间

所以我上次来家里提亲的时候 你刚好不在

想说…

没有事先先跟你打声招呼 真的不好意思

那你跟我妹要讲的话 你讲完了吗

讲完你可以走了

好 没关系

我要跟妮妮说的话 我们可以电话聊

倒是有一件事情

我想先让你知道一下

之后我们的婚礼

希望你可以牵着妮妮的手走进会场

毕竟爸不在了

你现在是妮妮最亲的家人了

我希望这个重责大任可以交给你

徐瑞德

-怎么了 -你可以先不要讲这个吗

不现在讲 什么时候讲？

该不会你真的没有打算跟我结婚吧？

我午休时间结束了 我要走了

妮妮

不聊这个…

你们坐吧 我先去买单

你要跟这种男人结婚喔？

他人其实很好

完全看不出来

算了 随你高兴 反正也不是我在谈恋爱 对吧？

如果我结婚 你会来吧？

我想要跟你道歉

那天告别式的现场 我的表现有点屁孩

我想要为我当天人间蒸发的事情 跟你说声对不起

你放我鸽子 我也不意外

但是真的有点太过分了

你知道我后来光是跟那些三姑六婆解释…

-算了 -对不起

爸都走了

你跟他的事也应该要放下了吧

爸为了你的官司到处奔走

最后连他的生技公司都垮了

我真的不懂爸做到这种程度了 你还有什么好跟他生气的

你知道当初事情发生之后

医院要我出来承担疏失吗

护理师

没有心跳

-怎么了 -没有心跳

做心肺复苏

准备电击

保持距离

继续压胸

我人在现场 可是当初的医疗指令就不是我下的

他们要保住自己的医师 要我这个R1出来帮他们承担

说是什么可以减轻判决 是要开什么玩笑啊

然后你知道爸做了什么事情吗

医院跟他谈交换条件

说若是我出来顶罪的话

他们就继续会和爸的生技公司进货

爸就是这样子把我给卖了

哥呢？

你在家里是小可爱、乖女儿

这种肮脏龌龊的事情 自然不会有人要让你知道

那个 你们上一次来不是有处理过吗

怎么这几天味道还这么重啊？到底清不清得掉啊？

陈太太 不好意思

要不是时间拖这么久 味道也不会这么重

不用担心 比这个更久的我们都处理过

我们会尽力把这个空间还原成原来的样子

好…

麻烦你们了 那我就…

这是你上次研发的那个喔？

成功啰？

试试看才知道啰

直接搬下去啦

没有 要拆啦 这怎么下去？

四个角要卸掉啦

等一下

神明桌不能拆

你们就拆没关系 我们已经商量好了

这个神明桌就是要丢掉的

我已经决定要把神主牌请回去了 神明桌我要带走

-莫名其妙 -过来帮忙

我们讲好的事情

你出尔反尔啊？不是讲好了吗

不要…

-有毛病耶 -既视感耶

上礼拜不是演过 这礼拜又演一样的

-这我们有感情了 你不懂 -有什么感情啊？

-买一个新的不就行了吗 -不行

你要尊重我

-我要带回去 -应该要商量好才叫我们来啊

歹戏拖棚

-带回去干嘛 -你懂什么啊你？

我要带回去

不用拆了

赶快去清理一下

去弄干净

这个不处理的话 很容易会生病的

这案子不要接了吧

有了…

-什么东西 -有了吗

-成功了吗 -利颖

-你过来 你趴下来闻闻看 -为什么是我？

当然是因为你最菜啊

科学实验最重要的精神是什么？

就是要亲自确认结果 上吧 科学家

你要是没有成功 你就死定了

真的假的？

李井川 还真的被你用成功了耶

真的啊？成功了？那我们可以节省很多时间了

那这样我们以后是不是就可以多接几个案子啊？

加薪…

那我们赶快把这个案子结束吧

-可以吗 -可以

-爽啦 -来吧…

去哪里了？

-老板 谢谢喔 辛苦你们了 谢谢 -不会…

不好意思 让你们见笑了

我二哥他没有恶意啦

他只是希望说 爸爸的东西可以留久一点

我大嫂也请我跟你们说 不好意思 让你们跑这么多趟

这是费用 他有加一点上去 一点点小心意

不用…说多少就多少了

没事啦 就一点点 买凉的给大家喝啊

你们就收下 他会比较好过啦

好啦 谢谢

-利颖 收下吧 -谢谢

谢谢你们耶 帮我们把家里弄得这么干净

谢谢

阿公 下次再来我们家玩

童言无忌…

我们清洁社没有事情最好不要来啊

谢谢

好了 再见

你会修轮胎吗

我不会啊

不是你要换吗

我有那么厉害就好了

不然我们来看YouTube教学影片

你们要看YouTube的话

等下再看嘛 先出来再看啊

不要瞎忙了 那个修车行15分钟就到了

好吧

差点小拇指就不见了啦

有的时候家人

只是需要多点时间来适应

往生者离开这个事实

所以呢

多一点点体贴也可能是我们这个工作

必要的温柔吧

好啦 各位

我要退休了

接下来 希望大家多多照顾我的女儿

老板娘 恭喜…

不是啊 我担心的就是这件事情 你知道吗

干嘛？

好好做啊

-好好做啊 -是

龙哥 退休之后要干嘛 不会很无聊吗

想想看

-出国 -我知道 龙哥来打工

龙哥可以做饭

龙哥…

我那个车子好像坏掉了 你帮我看一下好不好？

-那个… -什么问题？

我也不知道什么问题耶

但我就发不起来

啊？发不起来？

没有啊

-我刚刚就发不动啊 -没问题啦

没有 你看 龙哥 你看…我发不起来啊

发不起来 真的…

-没有啦 那个… -没问题的

-你不要瞎紧张 -不是…真的…龙哥 真的…

-它那个骑起来怪怪的 -你肚子饿不饿？

饿 可是它真的怪怪的 龙哥 真的

我饿了 好不好？

不是 龙哥 真的…它那个怪怪的

-没问题… -你帮我看一下

-等一下 龙哥 等一下… -我饿了

什么？干什么？

-慢点 谁过生日 -庆祝你工作了一辈子

终于可以退休享福了啊

退休快乐…

慢点…

我们刚刚一起回来 你们动作怎么会这么快？

你女儿啊 大概巴不得你赶快下台吧

她老早就叫我们去采买了

你不要挑拨我们父女之间的感情

找死喔 你挖苦我们未来的老板

他钱很多啦 不怕被罚

上次那个擤鼻涕罚五百

这次顶撞上司不知道要罚多少

恭喜你退休

吹蜡烛

退休快乐

走…进来吃蛋糕

-吃饭…走… -真有你的

走…

明日清洁社 你好

那请问现在知道死亡的原因跟死亡天数吗

龙哥 你女儿真的很不错 她真的进步很多

开玩笑

不看谁生的

龙哥 你不要顾讲话 你多吃一点

最近越来越瘦了

-对啊 -你们吃 你们多吃 加紧吃

没问题…好 知道了 谢谢

怎么了？

没有…没事

那个大川 明天下午两点 我们先去现场估价

然后万兔跟伊雯后天早上八点出发 可以吗

-好 -好

把那个菜下下去啊 大家都没有吃青菜

高丽菜很多耶

白菜 给

还有什么…蛋饺、萝卜…

-不用… -原来不用管公司的事情

是这种感觉啊

-来… -下你那个小鲜肉

我正式退休了

你不要…你不要整坨下去啦

刚下…

-真的假的？抱歉… -刚刚下的

-我可以下肉了吗 -可以…来吧

爸…

爸

爸