Original subtitles

干嘛？在看A片啊？

什么A片？

女孩子讲话不要这么乱七八糟的

不好听

不要对女性充满刻板印象好不好？

我是要问你…

明日清洁社的事情

要不要我帮你一下？

不是 你的员工不是迟到就是早退

而且帐做得乱七八糟的

要是公司不想要收起来

我可以试试看

你不回美国了？

反正公司的事情你想想

我先睡了 晚安

欸 万兔 帮我报一下

欸

你怎么了？

你怎么受伤了？

你那个要弄一下耶

要处理一下啦

我看

-没事啦 -怎么受伤的？

你这个要弄喔

不然等下蜂窝性组织炎喔

范围很大

-你好烦喔 -你不要铁齿 我跟你讲

真的 你现在赶快弄一弄 不然越来越严重看怎么办

就这边受伤吗

-其他地方有没有受伤？ -你好烦喔 你不要管我好不好啦？

奇怪

你干嘛啦？

奇怪耶 吃到炸药啰？

老蔡 怎么样？

怎么走的？

把地址告诉我

好 马上就来

大川、伊雯 我们走吧

你就好好在这休息

-不是 -不等万兔吗

你还要去把他追回来啊？

几岁的人了

不爽可以 但也不能这样说走就走吧

龙哥 你休息啊 我们去就好

你们找谁？

我们来清洁的

你们是哪户找的清洁公司？

你们有跟社区通报吗

欸 讲话啊

死亡现场清洁的这样你知道哪一户了吗

不行…你们还是不能停在这里

你们这样会影响到社区住户

不好意思啊 我们下一下东西 很快就走喔

不行…

不行 你们现在就要离开

你听不懂人话是不是啊？

我就跟你说了我停一下下而已

我们马上离开 不好意思

-吵什么啦 -你干嘛 流氓啊？

不行啊 这边不能停车啊

不好意思 警卫先生

因为现在丧家他比较急

所以我们赶快下完货 车子马上开走了

-社区会骂我耶 -马上就开走

帮帮忙…不好意思喔 不好意思

真的不好意思 不好意思喔

好了…我们下完货 那车子就赶快开走了啊 来…

他们比较急 你懂的啦

多担待一点啊

-蔡先生 -你好…

你们在下面也拖太久了吧

我们赶时间耶

不好意思 刚刚停车耽误了一点时间

没关系…

可以赶快开始就好了啦

不过有件事要拜托你们一下

如果待会你们找到什么贵重物品

像什么古董啊、珠宝啊

拜托请先拿给我们

这是保障我们彼此的权益啦

对啊 这很重要

有什么不确定的

记得一定要拿给我们看一下

应该会有房子相关的地契什么的文件

不好意思啊 麻烦你们了

请你们不用担心

我们要丢弃任何物品之前 都会让各位确认

那你们请先到楼下稍等一下

我们确认好工作之后 我们会再通知你们

-没关系… -我们在这等就好

-我们在这等就好 -对啊 我们可以等

在这里也不是很舒服啦 我们工作也需要…

随便啦 你们想在这边等就在这边等吧

对啦…我们下去等

这边妨碍他们工作 走吧

我们下去等

来…

那两个今天不知道在凶什么

人就算住到了这种地方

也还是会想不开

利颖

利颖

你还好吗

-没事 -哦 好

等下先把这个拆下来

不知道他上吊之前是不是有吃药

这个污染范围还蛮大的 这些应该都不能要了

你去帮她一下

她应该是第一次看到这种荡秋千的

-就吓到了 -好

我去里面看一下

利颖

你还好吧？

那我先去拿东西喔

这个是虎哥过来那边的切结啊

最后面名字签一下

他上次不是说两百？

为什么上面是三百？

谁晓得你最后这个发什么神经啊

你就动手啊

我哪有动手？

不是啦

这医药费还有精神赔偿费

现在人家是在看心情喊价

你不签的话 就是找律师把你

告到脱裤子啊 对不对？

我想帮我也帮不了

你在看什么？

小心喔

帝拔癫

赞安诺

使蒂诺斯

你怎么知道这些药？

干嘛 一副只有你知道是什么东西的样子

上面有写啊 白痴喔

这是镇定剂 还有这是安眠药

我先出去一下

欸 她今天怪怪的

你今天也怪怪的

那你觉得她今天是怎样奇怪？

她好像很害怕

可是又不是害怕现场的那种害怕

靠北 你在饶舌喔？

你再油嘴滑舌 我就把组织液塞到你嘴巴里面

欸

我觉得她好像是想起不好的事情

听龙哥说

她是因为失恋才跑回来的

你觉得她是不是在吃这个药？

还好吧

电梯还没来喔？

利颖

其实我可以理解你的心情啦

但是失恋没有什么大不了的嘛 对不对？

真的 你看你条件那么好

又年轻又漂亮 对不对？

你看我

年纪一大把还带一个小孩

不过也是幸好有乐乐啦

我这样子

生活那样子努力

才比较有动力嘛

但有时候还是觉得很对不起她

我上次拉伤你记不记得？

超痛 很痛

可以

好 来…乐乐

你要往上一点 你要那个…

对 等一下…

这样…你这样不够高 要高一点点才有办法

一…

等一下…先放松…

一、二、三 拉

等一下…

-哎唷 -好痛

好 妈妈转看看喔

轻轻的喔 好…

-好痛 -对不起…

这边呢 这边也会痛痛吗

-嗯 很痛 -好…那你等一下

你不要乱动喔

放好了

拿冰块给你喔 妈妈拿冰块给你喔

等一下喔

你需要帮忙吗

没关系…你等我一下

结果那个时候 我真的是很想

看有一个谁帮我…

把衣服脱一下啊

东西整理一下这样

可是我现在的条件

谈恋爱？这怎么可能？

不是啦 就是你有事情 你看你要跟我讲

跟大川讲、跟万兔讲都好

不要憋在心里面

来

-您好 -你好

欢迎光临

-我是专门帮人家配水电的 -哦

-这是我的名片 -是…好

-有需要的话可以参考一下 -好的

我已经有师傅在跟我配合了

给年轻人一个机会嘛

好啦 那你名片给我

若有需要 我再跟你联络

-好…谢谢 -好…

不好意思 谢谢

龙哥

今天你挑的都算我的

不要这样啦

如果不让我送

那这样 等一下替我问个好

万事屋水电工程

有需要可以找我

不好意思 万事屋水电工程

大哥

有需要可以找我 我是帮人家配水电的

翘班出来找工作啊？

龙哥

我刚好要去一个地方

要不要陪我去走一走？

哎呀

没有人会跟你一样 笨到在这种地方

发水电工名片

不会有生意的啦

走了…

陪我去走一走

-基哥 -欸 伊雯

哇 你还是那么壮

-小姐… -谢谢喔

小姐 辛苦了…

有没有找到什么贵重的东西啊？

房产文件最重要 你们找了吗

我们现在还在清洁跟除臭的阶段

-所以… -这个东西要丢掉吗

这个已经污染了

上面沾到死者的血液跟体液

那你们建议怎么处理啊？

我们会报废

报废？为什么？

看起来状态蛮好的啊

整理整理是个艺术品

当时可是花了六十万竞标来的

你要确定耶

上面除了组织液之外

还有很多的排泄物喔

你要留？

不是啊

你们就是清洁社嘛

拿了钱就该把工作做好 不是吗

不然找你们来干嘛？

你们都不说话 什么意思啊？

好啦…讲话不要那么冲

小姐啊

这个东西

请你们清理好、整理好 我们要留

毕竟是弟弟的东西啊

有纪念价值

不然这样子好不好？

我们一起上去看看

看还有没有什么东西 你们想要清洁再使用的

给你们做评估 可以吗

-好 这样好 -好

快…

照仔细一点啊

除了上述这些

血液、油脂、排泄物 都已经渗透到内部结构

如果想要换皮或者重构清洗的话

我们估计费用大概是这样

请你们参考一下

小姐 你们这个报价也太高了吧

可以打个折吧？

因为沙发还有其他的东西 其实不是我们擅长的领域

所以如果想要清洗的话 我们会找专业的公司处理

费用也会直接给他们

那你的防护衣跟面罩 可不可以给我一套？

我自己进去看看

顺便盘点一些有价的物品

我有理财背景

你们俩应该信得过我吧？

不是姑姑不信任你

你弟是姑姑从小带到大

-我最疼他 -关门

没理由你进去我不进去啊

你们吵什么啊？

一起进去就好了啊

好 那就一起进去啊

我们没有那么多装备

没有装备？

那我怎么知道你们找到什么东西啊？

是啊 那我们怎么知道？

是啊

好

还是你们直接进去看一下呢？

我没有关系啊 你们进去啊

关门…先关门

拜托 谢谢

借过

不然这样

还有一个方法

也不会打扰你们 好吗

看得到吗

-听得到吗 -好…可以 谢谢

-那个…麻烦你了 辛苦了 -嗯？

干嘛 直播喔？

欸

画面怎么没了？

-喂 哈啰… -哈啰

听不到了 也看不到了现在 哈啰

喂 你不要再发呆了

把你的手机带他们去房间清点

我真的不能再看到他们了 不然我要直接揍人了

有了…现在有了

那请带我们到那个…我们要看书桌

对

书桌应该在里面

不是这里 书桌…

帮我们看一下书桌好不好？

对 就这个

书桌 请把那个抽屉打开

抽屉…对…

打开一下

-有吗 -那个电脑

下面那个电脑 待会儿记得帮我们搬出来喔

那再来…

还有什么东西吗

衣橱…

-手表… -手表…

这个…等下 这个留着…我们要

保留 谢谢

这个不用 这个拿走

看一下 这边没有…

好 这个你们全权处理就好 没关系

这边帮我们翻一下

-不用 这个也不用 -这个不要

取出后面那个箱子 谢谢

等下…

等下…回来 对…这个…

保险箱 照近一点…

-商务使用保险箱 -这个应该要密码

他生日什么时候？

我怎么记得？

姑姑呢？

我记得…

国庆日之前

你打那个10…

-快… -1002

不是啊

你怎么会不记得呢 不是你带他长大的吗

你…他是你弟弟

-你们自己都不记得他生日 -什么 还有你

他从小跟在你屁股后面跑来跑去的

我怎么记得？

绝对不会是我

-反正是国庆日之前 -我从小就是…

就是只是假日碰到见面而已

我跟他没有很熟

赶快再想一组啦

祝你生日快乐

生日快乐

不是啦

-我就不记得嘛 -快点…

你想办法 快点想办法

我们都已经在这边这么久了

生日在这

护照啦 护照…

-好 麻烦你 -好…那就用那个

-好 -有什么

对 就这个

-那个…还有什么 -钻石

-手表… -手表收起来

-对…绿色那个… -然后房产文件

-地契… -钻石

-赶快找地契 翻一下 等一下 -钻石…

这个…不是…

-地契 -绿色的打开一下

我来…我去看一下

-看一下到底有什么 -看一下

欸

我们先看一下

不好意思…

赶快…不好意思 真不好意思

这里…在这边

就这个

-钻石咧 -这个

-小姐 -钻石

钻石咧？

-小姐 你冷静一点 -钻石…

-小姐 你冷静一点好不好 -找到了

-这我的… -我的…

这我借放在他那边的

-我找到的 -我的

-这我的… -我找到的啊

他们在干嘛？

你说咧？超不爽的

不管了 我要去喝个饮料

等下…欸

你下去 他们要是欺负利颖怎么办？

拜托

她是龙哥的女儿

又不是吃素长大的

-不要抢… -我的

-钻石 -钻石

欸 钻石咧？

你拿钻石了吗

-在这里吗 钻石…钻石在哪 -我的…

欸 在这里

-这里 -拜托 我找到的

-这我的 我放这边的 -走开…我找到的

-这我的… -走开…

这里风景不错

我将来也要葬在这里

树葬很好

又省钱又省事又环保

将来利颖来看我们也不需要磕头

多方便

讲这个也太不吉利吧

你要不要考虑一下将来在这里啊？

也好

好 我们也可以做邻居了

但我警告你啊

不可以来太早

要不然我会骂人的

那

我老婆就葬在那棵树下

没事我就会来这边走走

陪她说说话

老婆

利颖刚回来

比较忙

所以我这些天都没来看你 不好意思

抱歉…

这位是万兔

经常跟我们配合的水电工师傅

所以也请你在天上要多多照顾他

哎唷

龙哥 怎么了？

要不要坐一下？

小心…休息一下

还好吗

没事…我只是昨天吃坏肚子了

压着了…

压到我老婆了

对不起

对不起…

你的事我已经知道了

早上看到你的状况

我也打电话给阿文了

我跟他们谈过了

他们答应让你分期

一期十万

龙哥

小虎

听说我手下有人啊

给你惹了一点小麻烦

是想跟你了解一下

听说是打破了

一个…

古董花瓶啊

哦…

龙哥 没事…

小事而已嘛

惊动龙哥 怎么好意思呢？

对…刚好

我这里刚好有十万

拿去 先把这个月的给还掉

-龙哥 不行啊 -拿去

-不行啊 这个我不能收 -拿去

靠夭咧 我话还没说完呢

价钱我重新跟他们谈过了

不啰嗦 三十万

靠

他们还真的很敢开啊

万兔

钱能解决的事情都是小事

知道吗

钱能解决的事

我一样都解决不了

干

刚刚家属说这些都不要了

回收车已经走了耶

没关系 我拿回清洁社处理吧

给我

这些人真的超烦的

大川

我可以先接乐乐去上才艺班吗

可以啊

你要我载你吗

不用…不用啦

不用…

她是怎样？

做我们这行呢 偶尔会遇到像刚刚那样的家属

我也想跟你说

见多了就习惯了 但是我自己都做不到

我见一次我就想要打一次

人为什么不能好好活着？

他们不知道就这样走了 身边的人会很痛苦吗

不一定吧

有些人走了 谁都不在乎

像刚刚那群人

是吗

可是生命很珍贵吧

就算别人不在意

难道连自己都可以这么不珍惜吗

老婆 你觉得我应该跟她讲吗

女儿好像也蛮多心事的

我怕突然跟她讲我生病的事情

她资讯量一下太大 会当机

这句话你听得懂吗

大川教我的

你要是在就好了

跳电喔？

靠北啊 谁生日吗

等下是不是有人要出来唱跳啊？

其实今天是我男朋友生日

哦

你搞这么大阵仗 是要帮他庆生是不是？

不对

是前男友

那个是不是因为没有缴电费所以停电了？

要不要喝啤酒啊？

我帮你拿一杯

我生日你记住了没？

2月26号 双鱼座

什么意思啊？

记得新的东西 你就可以把旧的东西给忘了

几零年代的人啊？

还用这么老套的方式撩人？

这都不冰了 好苦

你敢吃苦瓜吗

有人说苦瓜又叫半生瓜

当你的人生吃的苦够多的时候呢

你就不会觉得苦瓜苦

你就是吃的苦还不够 所以啤酒才会苦

你跟我爸一样耶

他叫我来上班看人间疾苦

说这样我就会知道

自己到底有多幸福

幸不幸福这种事情

难道一定要比较才会知道吗

好像真的要比较才会知道

跟你讲件事

我今天最幸福的时刻就是…

现在

万兔哥

你一个人上大夜班不会觉得恐怖吗

时薪比较高啊

你半夜不睡觉 明天上班会没精神吧？

我失眠啊

最近都一直这样

原本以为今天会比较好睡 结果没有

我阿妈刚走的时候

我有一段时间也没办法好好睡觉

维生素D可以帮助睡眠

我结帐了

不行啦 要给钱

不用啦

你们…欢迎光临

欸

-谢谢 -谢谢

万兔哥

等我一下

这个本来是要处理掉的即期品

但我看你好像很常买这个

不知道你会不会想要

对不起

我是不是造成你的困扰？

欢迎光临

你想要什么？

-一杯咖啡 -好

谢谢

靠

干嘛不开灯一个人坐在这？

我有事情要跟你说

来 你先坐

我前天从医院回来

发生什么事？

你那个男朋友…那个叫什么？

艾什么？

艾瑞克

对 就是他

是不是他欺负你

所以你就跑回家？

不是

你不要帮他说话喔

把电话给我

我今天如果没有把他臭骂一顿

我他妈…

我就跟他一起姓艾 好吧？

他不姓艾 而且他没有欺负我

要回来是我自己的决定

而且我已经长大 已经不是那个小女生

我自己的事情自己会管

还有今天不要跟我讲这些事情…

欸…你往哪去？

你干什么？

你看看…

老婆

这女儿我怎么管？

我才没有喝太多 你才喝太多咧

今天要喝一下啊

你有听到吗

不是我幻听吧？

你说

要不要确定我自己有没有幻听 我去开门就知道？

怎么那么聪明啊？

哇 你应该去美国太空总署上班

你住在我这边是不是超委屈你的啊？

来…

走吧…

你的事情啊

你想讲的时候

你再说好不好？我不会再问你了

好不好？

走吧

给你妈妈看到这个画面

她会怪我没有好好照顾你

我们被留下来的人

不要让她担心 好不好？

来 走吧…

利颖 走