Original subtitles

李井川 你行不行啊？

-欸 要死了 快…干 -干 你真的很多话

-等一下啦 -快…

干 退步太多了

欸 干 接电话

电话

喂？

好…

好 我马上就到

你先帮我顾一下

这个你帮我保留 我晚点会再来喔

欸…我们这边没有这种服务啦

嘿

嘿

明日清洁社喔？

对

喂

一个人？

目前看起来就我一个啊

不是啦

上次你们那个老板有没有

何什么龙的 他说他今天会带人过来

-哦 -我在等他 他没来？

我老板龙哥啦

抱歉耶 老板 我上次跟你报价 你都没有回我

我以为你不做了

今天他就临时有事 所以变成我一个人来

让你久等了一下

抱歉

欸 你们这样太夸张了啦

要打折耶 打折啊

真的啦 有够衰小的啦

那个客人刚好是国外回来的

找不到房子 在这边住了两个多月了

他的家人又都在国外

现在也不知道怎么处理 你说麻不麻烦？

都没有人发现喔？

我们这边喔

长租客有叫 我们才会进去清理啦

结果后来就是味道越来越重 才发现

出事情了啦

不要动…我来…

放心啦 老板 我们家是用特殊清洁

交给我打扫

打扫完包准房间像新的一样

-闪闪发亮 -闪闪发亮咧

你不要只靠一张嘴

之前我朋友的旅社也是有死人过

找人来清完

过没几天又开始臭了

你今天要帮我处理好耶 不然我生意没办法做

是说

你们这行真的很好赚耶

报价都报那么贵

你看你带的东西

工具跟我们平常饭店用的也差不多

-难怪我朋友… -不然这样

你帮我一起清啊 然后这个案子我算你七折

你开什么玩笑啊

我自己下去做 你还给我收这么多钱？

三折

好

不准溜走喔 溜走的话要请我喝饮料

好啊

是这边吗

对啦

很闷耶

废话

中央空调要关起来 不然都是这个味道啦

怎么了啦？

没有啊 基本的尊重还是要有吧？

不要在那边假鬼假怪啦

-准备好了吗 来啦 -好啦

开门

欸

垃圾袋

不…不用

你自己处理

怎样？

喂 万兔 清洁社临时接到一个案子

-现在？ -对啊

你水电那边结束没？来支援一下

龙哥没去喔？

他有事啦

好

好 马上…

老板娘

-老板娘 -来了

修好了喔？

对

里面有东西卡住啦 帮你清出来了

-好 -水管有检查过了

-不会堵了 -好 谢谢

-来 辛苦了 -好

谢谢…

喝点饮料休息一下再走嘛

哦

好啊

可是我赶时间啦

你要吗

没关系 都给你…

-你那么辛苦 -谢谢…

知道啦 要过去了啦

哦 刘警官

抱歉…我以为是我同事啦

好…我现在过去

迟到

欸 这次不准赖皮喔

饮料给你请喔

万兔来了

这袋垃圾我先清掉喔 等下比较好走路

好

都到齐了

我来讲解一下等下的作战策略

往生者是在浴室里面受伤的

然后他在浴缸里面爬出来的时候滑倒 跌到了头这样

之后再一路走回房间 要拨打电话求救 最后停在那边

因为是健身教练 所以里面有些健身器材

伊雯 等一下如果你等下搬不动的话

你可以跟我说 我们可以一起搬

立起来 另外一边…

怎么又坏了啦？

知道自己会迟到还自备饮料喔

没想到此生有机会喝到万兔哥请的饮料

-好好喝喔 -好好喝喔

喝就喝 屁话一堆

欸 你们知不知道龙哥跑去哪了？

我不知道耶 他平时不会这样啊

-还是… -还是

龙哥去约会了？

就跟你说不用麻烦了 我自己坐计程车就好了

累不累？

我自己来就好了

我来…

欸…

我们打扫好了

-要进来看一下吗 -等一下

你陪我去楼梯间一下 快点

老板 你还好吗

我不好啦

我开旅社几十年了 没有遇过鬼

怎么一死人就不干净？

欸

快点啦 去看一下啦

你走前面

快 你陪我去看一下

-真的假的 -真的啦

你有没有看到那边有个小女孩？

有没有看到啦？

没有啊

-有啦 在那边啦 -没有啊

妈妈 你打扫完了没？

-东西收一收 赶快上来啦 -嗨

-走前面 -走啦 回家啦

你看 你看那个臭孬种

好了啦 你去上班吧

那我先忙去了

麻烦你点一下

好咧

说实在喔 你们这一群人真的太厉害了

我今天晚上终于睡得着了

不用客气 这是我们应该做的

来

对了

另外家属那边

希望遗物那一些东西可以帮他们寄过去

可不可以请你们帮忙一下？

大川

刚才老板讲的那些东西帮忙寄一下 好不好？

好啊 那你地址再传给我 我帮你处理喔

真的喔？太好了…

-老板 谢谢喔 -好

别再亏我了你

怎么样

还好吗

还好啊

伊雯跟万兔呢？他们先回去啦？

今天大家不一起吃火锅吗

那个伊雯说要带乐乐去上安亲班

万兔回家陪妈妈了

那你去我们家吃晚饭？

-啊？ -我打算弄一桌好料的

不了吧 龙哥 我不去当电灯泡了我

什么电灯泡？

反正你回家也一个人 又不去交个什么女朋友

你是没空什么你？

不是嘛 我孤家寡人 我也可以很忙的呀

好啦…你回办公室记得清一下

明天小安阿妈要来做资源回收

好

-辛苦了 龙哥 -好

老板还欠我饮料啦

不是有跟你说出门都要跟我说一声吗

不然每次工作到一半 警察会打电话叫我把你接回去

工作都不用做了

好不好？

你看我下班回到家就会带你出来散步啊

这样不是很好吗

这栋房子跟我们以前的家好像喔

是不是很像？

当初如果没有卖掉就好

而且…

而且什么？

我要吃菠萝面包

利颖

晚饭好了

蛋炒饭好了

嗯

本来我想说外带一些好料的回来

结果今天一不小心工作

晚了 想买的那个店都关了 然后…

我想说自己回来炒吧

反正你好久 没有吃你爸爸做的蛋炒饭了

怀念吧？

你是怎么样啊？

真的跟你的男朋友吵架了是不是？

送你到美国去念书 你回来

学会给我摆脸色了

这不太好吧？

好…

你也长这么大了 有自己的想法 我也管不动

我呢 也老了

手跟脚也不听话了

我跟你讲喔

我不是一只脚踩进棺材 我是…

半个人都进去了

每天在工作现场看那一些死别

我都想哪天就轮到我自己了

谁叫你要做这个？

你怎么这样说话？

你到那个工作现场 你自己来看看

你看看就知道什么叫做珍惜当下

你不要再情勒了喔

我什么呀我？

我…

你上哪去？

吃蛋炒饭

大川 早安

阿妈 早

我来就好了啦 这我的工作啦

没关系啦

你们年轻人饮料少喝一点啦

我一个礼拜没来就这么多喔？

阿妈 这个你就不懂了呀

喝饮料是精神慰藉

我要是没喝

我就会心情很不好

我跟你说 我上礼拜

有一只壁虎还跟我回去耶

害我吓了一跳

真的喔？

小安大学考完没？

考完了啦

等放榜

阿妈 你要好命了耶 孙女长大 换她要照顾你了

喂？是 我们约七点好不好？

那是你女朋友喔？

身材好又漂亮耶

她真的超级没有礼貌的

她说要来找龙哥

然后我问她一些基本资料 她都不跟我讲

说一定要等龙哥来

哦 她有可能是龙哥的女朋友

-有可能吗 -我觉得是

龙哥 早安

哎呀…

满了

龙哥 我先离开了喔

-大姐 谢谢喔 -不会啦

龙哥 你今天爬山爬很久耶

早起健身

-你跟我学着点 -是

欸 龙哥 那个你约的人…

在外面讲电话

我约了什么人？

我不知道啊

喂？明日清洁社 你好

好的…

请说你的地址

好…

好…

来 赶紧收拾一下

万兔跟那个伊雯呢

万兔在工作 伊雯她在带孩子

那你一个人可以吗

昨天那个工作真的让我全身骨头都快散了

但是我可以

加我算两个人

欸？

你怎么在这里？

你不是说手脚都不听使唤了

我能不过来看一看吗

等一下 不好意思

现在是什么情形啊？

我女儿

利颖

这个…今天要跟我们一起出班

走不走啊？

-慢… -小心！

喂…

敢问龙哥一件事

三八什么啊？干嘛这样讲话？

请问令千金有驾照吗

你人可以再没礼貌一点

有什么话直接对我说 我人就在现场

请问你是三宝本人吗

美国的车道跟这里的设计不一样

你没有去过美国喔？

我有没有去过哪里真的不重要耶

我只知道我刚刚差点去了天国

不管去哪一国

都请开慢一点

方向灯

房东吕小姐是吗 不好意思耽搁了

-对啊 -刚刚交通有点…

像这样子的情况 你们是怎么收费的啊？

我们会先评估一下…

真是的 我真的快被搞疯了耶

我们这一层楼的房客都在跟我抱怨了

本来想说就是很单纯的老人家

结果呢 每天搞到三更半夜才回来

现在呢 死了

在里面发臭啦

以后我再也不敢

租给六十岁以上的老人

好…来…

你们…你们先弄

你帮忙一下 我们上去看看 上去看看

-走… -这边走

他怎么啦？

没事 我们看看去

租金是有比人命重要吗

你要干嘛？

你确定你要上去？

欸 你干嘛？

裤管要塞进去啦

我来啦

等一下我会需要先除虫

然后看起来他的东西有点多

所以…

等一下我清出去的时候 会需要你帮我分类

你在外面等我

利颖 怎么啦？

大川

你怎么会给她穿这一身？

我没有逼她 是她自己要穿的

这地板现在怎么样？

污染源面积不大

我自己一个人就可以清了我觉得

东西看起来其实也没有那么多

所以清运公司应该一趟就可以清完了

要不然有些东西我们自己也可以搬走

那你刚才还骗人家说什么东西很多

要不然你要她跟我一起清吗

我先下去看看

你去…

大家好 我叫乐乐

我今年六岁

我爸爸在讲日本话的地方工作

我妈妈在帮死掉的人清理东西

虽然他们离婚了

可是他们还是很爱我

我问妈妈为什么她要帮死掉的人清理东西

妈妈说

因为他们来不及整理

他们就搬去很远很远的地方了

妈妈说如果没有整理 那个东西就会坏掉

如果我搬去很远很远的地方

我也想要有人帮我整理我的玩具

我很喜欢跟妈妈一起去吃地瓜球

特别是我最喜欢的动物是兔子

我很快乐

因为我叫乐乐

谢谢

-来 喝水 -嗯

你直接跟大家说爸爸妈妈离婚

大家会不会觉得你怪怪的？

不会啊

尼尼跟龙龙

跟米娅

-他们也是爸爸妈妈离婚啊 -好…

可是我们不是讲好 讲爸爸的工作就好吗

把妈妈的也讲出来

不行吗

没有啦

走 东西收一收

在偷懒啊？

这些遗物会怎么处理？

要看家属

来 估价单

我看一下

哎唷 怎么这么贵啊？

-这太过分了 -房东太太

赖先生

你知道你妈带给我多少麻烦吗

我这一个月的房租

这房子又要重新装潢

这段时间我房子也没办法租给别人

这你来看 加上清洁费

还有啊 请道士来净宅的费用

这不少钱耶

真的很抱歉

你抱歉有什么用？

你妈在这吞药自杀耶

真的是很没有公德心

警察的验尸报告有清楚说明

我妈妈不是服药过量

她是猝死的

那又怎么样啊？

我这段时间房子没办法租给别人

这个费用我还是跟你算

房东小姐

就我所知 你刚刚说的这些费用

好像应该房东自行负责 而不是转嫁给家属吧

欸 你算哪根葱啊？

来这边打扫的

还敢教我怎么做事情啊？

我还打听了一下附近的人

说你好像喜欢把房子租给那些年纪大一点的独居老人

然后把房价还稍微提高了一点点

这话要是说出去了 好像…

不太好听吧

你现在是在威胁我是不是？

我可不怕你喔

青海堂

你知道吧？

他是管这边地盘的

要不要我叫他们堂主出来处理啊？

-阿猴啊 -嗯

以前我们在走跳的时候 他还在包尿布

他现在长大了是不是？

好久没看到这小子了

你叫他来见见我 我想问他一下

现在在外面混的人 都喜欢用奥步来欺负老人家是不是？

好啦…

你楼上处理得怎么样？

我待会儿还有事耶

你好

这些是你妈妈留下来的东西

我们判断或许还有一些纪念价值

再帮我们看一下

好

这里有你母亲写给你 但一直没有寄出去的信

谢谢

好了…你们先回去收拾一下

这里我来收尾

这些都是不要的吗

嗯 对

垃圾车刚走 他们应该是忘记收这袋

没关系 我会处理

你要喔？

我先声明喔

我们的原则是不拿别人东西的

不是 这个是她要还给店里的

她还特别写了一个便条纸提醒自己

你这个菜鸟懂不懂标准作业程序啊？

如果你要还给店里的话

你刚刚就应该拿给她儿子叫他去处理

好 那我现在拿去给她儿子

你是真傻还是假傻呢？

人家妈妈刚走

然后你要再给她儿子

然后再叫他去他妈妈工作的地方还鞋子？

你心地善良

立人

谢谢你买的护手霜

虽然你从来不说

但我知道你是因为担心我帮人家洗碗

洗到手受伤

有件事情妈妈一直想跟你说

但却不知道怎么开口

我想也许可以试试用写的方式

我接下来要跟你说的

你可能会很惊讶

其实我的工作并不是帮人家洗碗

我从26岁开始跟小芳姐到酒店上班

做到现在都快四十年了

一开始因为你还小

怕你受这件事影响

后来你长大了

换成我开不了口了

现在我的孙子出生

你的家庭也很圆满

我很欣慰

这一切

很值得

你看 是你喔

那个是你

你看

乖

你看 你看那个

那个是阿妈做的喔 那是你喔

阿妈做的呢

你记得阿妈吗

阿妈很爱你喔

好了

好 等一下

你轻一点

-手会不会痛 -不会

嗯？

怎么倒垃圾倒的只剩你一个人回来？

他就大型垃圾啊 顺便也把他丢了

他说他有点事 叫我先回来

忘了跟你们介绍了 这我女儿 利颖

这是我公司同事

-伊雯 -你好

还有万兔

那是伊雯女儿乐乐

嗨

伊雯跟万兔都是我们公司兼职的同事

一起吃火锅 坐

来

等下 你先洗手手好了

别洗手手了 整个人都洗一下

-你来啦 -姐 你好 不好意思打扰了

这个是露露姐之前跟您借的鞋子

-谢谢你 -不会

你等我一下

-给我点汤 -好

-小心烫 -好

我回来啰

你们没有等我回来你们就自己开动 你们真的很够意思耶

-李井川 去洗澡 -啊？

-来… -你先…

你先去洗一洗好不好？

衣服好看

欸 这我的肉啦

有写你的名字是不是？

这我刚刚烫的耶

-不会自己用喔 -妈妈

-你的工作了不起吗 -你平常都没有来 还好意思来蹭饭

怎样？干嘛这样问？

老师跟我们说世界上没有分好的工作

或是坏的工作

只要有帮助别人就是很了不起的工作

老师说你的工作

很辛苦、很了不起

来…吃肉

来 小心烫

-烫…小心烫 -冲这个话我们要再多吃点

哎唷

哪来这么厉害的东西啊？

托今天那个案子的福啊

欸 你该不会偷拿人家的东西吧？

龙哥 你怎么会这样说我呢？

你这样说我很伤心 你认识我这么久

-要吗 -要

这种高级的你喝不惯啦

-你喝那个米酒头就好 -欸

乖 来 要吗

见色忘友耶

好啦 给你一点啦

不要说我对你不好

来

来 大家辛苦了今天

-辛苦了 龙哥 -辛苦了

-辛苦了…乐乐 -辛苦了

-辛苦了… -谢谢

辛苦了…

-赞耶 -干杯…大家一起来干杯

慢慢喝 烫烫喔