Original subtitles

Are you still eating that crap?

Leave me alone!

Give it back to me! Eat some fruit instead. Come on, it's good!

When you unlock the reel you have to make sure you hold the line with one

finger like this Okay, now you can open it Now you're ready to cast it and while

you cast it you need to release the line, okay?

Now you try, okay, okay, you remember very well

You unlock the real and now you're ready to cost it great

Yankee overboard

It's spicy!

Really? Yeah, sure.

Okay, give me some slack.

Julia. Dad, where are you? I need help.

Julia.

Fuck.

Cassie.

Hey, Cassie.

Cassie, come in. I need you. What? Mom needs help.

Come in.

Grab onto something.

Wait.

I can go, Dad.

You just need to stop the boat. I can go. I've got my swimsuit. I can just

jump. You're staying here.

Dad. Dad. Stay here and keep her steady. I can go. You stay here and keep her

steady.

I got you.

I got you. Don't worry.

I don't know what happened.

I got caught in a current.

I couldn't do anything. I... I really thought I wasn't gonna make it.

Now, listen, everyone.

I've already told you, but let me say this again. When you go swimming, you

tell the others first.

Okay?

Ren?

Yeah. And you never swim away from the boat.

It's like fear.

Cassie? You really think I'm gonna go and, like, swim in the middle of the

ocean? This is serious. I'm not kidding. I don't even know what's down there.

I was thinking how lucky I am to have such a beautiful wife.

Are you saying that because I almost drowned?

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

Happy birthday, dear Ben.

Happy birthday to you.

And many more.

Hey, my love.

Happy birthday, kiddo. Stop it. I'm 13 now. I'm not your kiddo anymore.

You will always be my kiddo. Come on, just blow out the candles.

It's exactly the one I wanted and it's not just only for gaming, okay It's

beautiful, isn't it? Yeah, it's really cool and this one.

Oh my gosh

Even you? Yeah, well, it's not that different from your actual face, but you

know, whatever.

Show, show.

And another one.

I hope you like it.

It's Dominican.

I love it.

You see?

I mean, are you sure, though?

Cassie's still right here. Uh-huh.

Stop that. Okay.

Instead of saying stupid stuff, go on. Let's take a picture.

Okay, get into position.

You guys, too.

Obviously. Yeah, move.

Just go there.

Let's go to time, huh? Yeah. Okay, get ready.

Five, four, three, two, one.

Cheese.

Okay, that one's going to be good.

Can I have some cake?

You are a bottomless pit.

Oh, oops.

Miami's calling.

Get out!

It's gonna be Adam.

Hey everyone!

Hey! How you doing guys? Look, it's Ben's birthday. Hi Adam, how are you?

Hi! Okay, hold on.

I'm gonna get some privacy.

Stop! Stop it!

Seriously, stop!

Why are you calling? You're walking so long right now. It's impossible to get

some privacy out of here.

Okay.

I'm back.

So how's the cruise going?

Uh, well...

My mom almost drowned this morning, but apart from that, it's actually pretty

boring. Boring, you said? Yeah.

I honestly can't wait to see you.

Yeah, me too.

Will you be there on Saturday?

Yeah. It's going to be a great party.

It would be a shame if you weren't there.

But I guess I would have to call Naomi or something.

Very funny.

Seriously, Adam, don't you dare.

Are you seeing this right now? This is crazy.

I've never seen clouds like that.

Adam Dad Dad

We lost the connection there were really weird clouds in the sky and then we just

got cut off and I can't reach anymore

We've

got to be at least five miles away from the coast of Cuba you'll try again later

It's Wales!

You know, whales follow the Earth's magnetic field.

Well, sometimes storms can cause abnormalities.

And so the whales head in towards the coast to convince her they actually have

it along it. Nothing weird about that.

Are you sure you want to go down there?

Don't worry.

I just need to take a look at the shots in the propellers.

Hold on.

Let me see.

We need to call for help. Best holiday ever.

Well, yes, I'm sorry.

Dad?

Bang, bang, bang, bang.

This is model yacht Orca.

Orca. Orca.

Coordinates. Engine failure.

Coordinates. 2-0 degrees.

3-0 minutes north.

Shit!

Four passengers on board.

Bang, bang.

Ben,

seriously? Can't you see we're in deep shit? This is model yacht Orca.

Orca. Engine failure.

Coordinates.

What is that?

I don't know. Check by yourself.

This is Motor Yacht- Get out!

Get out of my bed, seriously!

Get out!

Get out, damn it!

You're disgusting, damn it, you're putting milk everywhere!

Ban,

ban, ban, ban, this is Motor Yacht Orca calling.

Orca, Oscar Romeo Charlie Alpha, anyone hear me? Over.

Fucking shit.

Well,

we have 26 gallons of water.

And food for at least four days. We'll be fine. How can you be so sure? Well,

I'm not sure.

But we're on a shipping route. There's no way we won't see anyone.

You see that?

Ben, what is that?

I have no idea.

Let's have a look from up there.

Watch out.

Whoa.

We need to move.

Dad! Dad! A third one! Up there!

Those are not meteorites.

Satellites. Dad!

Dad! Dad!

There's smoke there.

There's nothing we can do.

Get inside, everyone.

Ben's hurt.

Ben's hurt.

Come on. Come on.

Sit down. Are you okay?

Yeah, I'm okay.

Sit down.

Come on.

This is Booty Up.

Orca, Oscar, Romeo, Charlie, Alpha.

Mayday. Mayday.

Mayday. Can you hear me? Anyone?

Over.

Mayday. Mayday.

Help. Mayday. Mayday.

Mayday.

Mayday. Mayday. Mayday. This is the Orca.

Oscar, Romeo, Charlie, Alpha. We're in a storm. We need help.

Ben! Ben!

Kids?

Cassie?

Still nothing.

Dad. Hmm? What are we going to do?

There must be other survivors.

We need to contact them.

I'm not worried.

You always find a solution.

You're right, Ben.

Every problem has a solution.

This is weird.

This is simply not possible.

Well, north is not where it should be.

North indicates south, and south indicates north. As if the poles

reversed.

Is that even possible?

Last time it happened was more than 700,000 years ago.

Where is the sea?

It seems it's where it shouldn't be.

Wait.

Wait, so does that mean that the sea just went... Maybe to where the land

was.

So that would mean that...

Adam Cassie That doesn't make any sense right that doesn't make any sense the

post cannot just reverse like that it doesn't make any sense It's ridiculous.

We don't know anything for sure Cassie please

We're really sure of nothing.

There's no point in imagining the worst.

Go away!

Go away, I said!

Where is he?

It's one of those survivors.

Don't see him from far away.

See? I can think of good solutions too.

It's working now.

Julia?

It just needed more power.

Mayday. Mayday.

Mayday. This is the Orca motor yacht. Oscar Romeo Charlie Alpha.

The ocean has gone. Four passengers.

Over.

Mayday.

This is now Captain of the Shanghai 6500.

Over. Hey.

Hi.

Hi, I'm Tom.

So happy to finally hear someone.

Do you have any idea what happened?

Rivers over the magnetic poles.

We were deep diving when the ocean retreated and submerged the mainland.

How far?

Impossible to say as it stands.

I can't believe it. The conspiracy theory nuts were right.

Maybe the Arks had decided to eliminate the men before they destroyed it.

Well, you could be right.

Have you come into contact with any other survivors?

No. Most communication systems are down.

Anyway, there are systemic movements which indicate that the poles are going

to reverse again and the sea could return.

When?

According to my instruments, no more than a week.

This is going to be really violent.

Try to climb as high as possible.

Ben,

move.

How many people can you take on board?

We're sorry for your loss.

So you can take our kids.

Please, you can trust us.

We really just want to save our children.

Look!

I'm an oceanographer from the University of Miami. My wife's a doctor. You can

really... We're just asking you to save our children, please.

According to your coordinates, you're two or three days away.

I will stay connected on channel 16.

Don't worry.

Only the children.

Good luck.

We're getting a good night's sleep.

As we're leaving tomorrow early in the morning, okay?

We have a good chance of making it there before the ocean comes back.

We are gonna make this.

And I'll be with you.

Okay.

Let's prepare the kids.

So glad to finally run into someone.

I'm Tom.

Are you hurt?

My wife's a doctor if you need any help.

Are you sure you're okay?

Cassie! Cassie!

Cassie!

Come on, let's go.

There's a fuse in it

Amen.

Peace.

Wait.

Goodbye.

Ben. Ben, drink a little. Just a few sips.

Do you think it's the balloons that attracted him?

You're crazy.

Do you think it's the balloons that attracted him?

Stop. Don't say that.

It has nothing to do with this.

We couldn't predict what happened.

It has nothing to do with you, do you understand?

It's not your fault, do you hear me?

It's not your fault.

I'll do everything I can to protect you. I won't let anyone hurt you, do you hear

me?

No one.

What are you doing?

You're dehydrated. What are you doing?

Wait.

Who did this?

I think they're still here.

I think I forgot to screw it back.

But shit Cassie, there's no more!

It's okay, I didn't do it on purpose.

But how are we going to do without water, damn it?

But why are you yelling at me like that? It's okay.

It won't make a difference anyway, we're all going to die.

But stop saying that, stop!

Why are we all going to die? It's the truth, damn it!

We're all going to die and you think you're going to save us, but you're not

going to save us. No one can save us. We're all going to die here.

And dad was massacred by a fucking bastard. Shut up!

You think you're a fucking whore?

You think you're a fucking whore? Shut up!

Shut up! Shut up!

Come on.

Try to sleep a little.

I can't believe I won't see it anymore.

I have the feeling of... falling into the void.

I know.

Tell me the story of your meeting again.

The first time I saw him...

J'avais 22 ans.

J'étais interne au CHU Nice.

Et un matin, j'ai été appelée parce qu'un Allemand avait eu un accident de

plongée. Pourquoi déjà ? Il faisait des recherches pour sa thèse sur la

disparition des gorgones rouges en Méditerranée.

Des quoi ? Ça ressemblait à du corail.

Bref. Il avait eu un problème de décompression pendant le plongée.

Et il a dû passer trois jours enfermé dans un caisson hyperbare.

Et mieux que mon encontre.

A peine sorti du caisson, il a commencé à me draguer.

Ça a marché.

Pas tout de suite.

Je l'ai recadré.

J'étais son médecin.

La connaissance a pas dû l'arrêter.

When he left the hospital, two days later, he... He was waiting for me with

a bouquet of flowers.

We spent a whole week together.

It was... He must have gone back to Germany.

I thought... I would never see him again.

And then?

Six months later, he...

Il m'attendait à la sortie de l'hôpital.

Et il m'a fait une déclaration d'amour.

Un poème de Victor Hugo.

Il suffit que tu t'envoles.

Pour que je t'envole aussi.

Là,

il m'explique que...

Il a obtenu son diplôme et qu'on lui offre un job à Miami.

Et qu'il accepterait que... Si j'acceptais de partir avec lui.

Evident, comme décision.

Si je voulais exercer aux Etats-Unis, il fallait que je recommence toutes mes

études.

Et tu sais ce qui m'a répondu ? A tout problème, il y a une solution.

uh wow

What could have done that?

I don't know, but it's not human.

That means there's something even more dangerous than this sick girl.

Come on, let's go.

Thank you.

Ben! Ben!

No! You're going to be sick!

You can rest here.

We can't stay here! What's happening? Let's go!

Let's go!

Let's go!

Let's go.

Let's go.

There's a woman and some kids. We have to help. No, no, don't worry.

You saw them from behind. They're coming back.

You have to show me!

I won't say it! I won't say it!

We're going to get help! There's no one!

Eve, did you learn something like that?

Cassie, wake up!

Fuck, a VHS!

I'm fine, take it.

No.

Now this is Julia, Tom's wife.

Are you there?

Come in.

No.

Now this is Julia, Tom's wife.

Where are you?

I don't really know.

I lost the nautical chart.

We found a freighter and containers.

We got attacked by something.

I got attacked last night.

What is this shit?

Arthropods from the abyss.

Because he released them when it retreated.

The oxygen seems to drive them crazy.

They have no more food.

They attack to eat.

Life adapts to the environment.

Are there still four of you?

No.

Only three of us are left.

My children and myself.

Are you there?

Yes.

Just save my children, please.

You save my children, okay?

You need to hurry.

According to the movement of my instruments I'm recording, the sea is

coming back faster than expected.

Alone?

It's a matter of hours.

Okay.

We're leaving right now. But, uh... I don't know in which direction.

Just watch in the sky.

Okay. We see you.

Ryan. Come here.

Fuck. This fault.

Ben.

Come on, let's go.

I'll tell you what happened to my children later.

Ben, can you hear me? Let's go!

Let's see, let's see.

Go, go, go, go!

It's starting again.

Oh my god.

Oh my god.

Oh my god.

It's a matter of minutes.

Get inside.

It's over for me.

I'm gonna go and get her.

I'm gonna go and get her. I have to. I have to. I don't.

Place for two.

Mom, come on!

Give me that!

Give me that!

Go back!

Go back!

Go back! Go back!

Go back! Go back! Go back! Go back! Go back!

Go back! Go back!

Go back!

Go back!

It's coming.

Take this bag!

Shit, no! Look, look! You have to cross them first!

Cassie? Ben?

I don't know anymore.

I'm not crazy.

And I don't know if I can believe everything that happened.

I rather believe that all of a sudden, the world has gone crazy.

Everything has shifted.

Tom is dead.

I need to say it again and again to really believe it.

To believe it definitively.

Cassie is alive.

Ben is alive.

And I think I'm alive too.

Yes.

I've never felt so alive.

It's everywhere in me. It's around me.

I feel it in Cassie and Ben. I feel it.

I feel life everywhere around me like never before.

I don't know. It's confusing.

J'entends mon cœur qui bat.

J'entends ma respiration.

Je n'y avais jamais traité attention comme maintenant.

L'air a presque un goût de fleur.

J'aimerais tellement que tout revienne comme avant.

Tout sentir comme avant.

Je voudrais que Tom soit là, qu'il me prenne dans ses bras, qu'on rentre à la

maison, qu'on regarde par la fenêtre les enfants.

J'aurais jamais imaginé que nous serions un jour une famille de survivants.

Que je pourrais dire, je suis une survivante.

J'espère que cette fois, nous ne commettrons pas les mêmes erreurs.

Et que nous resterons à l'écoute.

Et je me battrai jusqu'à mon dernier souffle pour que Cassie ait baigné un

avenir.

Nous n'avons pas d'autre choix.

I just know that... I'm not allowed to give up.