Original subtitles

Horrific ridiculous is the way by which Manolof has died

Martine!

- In this life nothing changes.

- Everything can be changed, everything.

Suffice to want it.

From girls of Adriana (ADI) is. I believe she covers him.

-She despise Iwo.

-Why ?

Obvious very quickly you forgot what happened to the Hair.

- But What we do with Andonof?

-I Want to destroy him! I want all that has been built to collapse before his eyes!

- Four stations for distribution of goods were hit simultaneously.

Companies are associated with Iwo Andonof.

-If You ask me, where there is a man-problem, there is no man-no problem.

-I Want Djaro, Rosene. -I will not give you Djaro, Iwo.

- You Will find Rosen ... and be his shadow.

Day and night.

-The street is ours.

-And When I got to Djaro?

- You clean.

-For your good, you have to tell me all.

- Iwo Andonof arrested for murder!

Here you are.

-The DNA found on the girl's body is the same as yours.

- Inpossible, There is no way to be.

- Give us a minute.

- And My hands are tied.

- Listen now I pay you for lawyer services, not to play it smart.

-In These cases is normal to change your reservation measures.

- The presumption ... - I have heard the presumption tell me what we do ?

-At this moment I am truly without power .

I can still appeal, but did not think that would change the things.

- Why do I need you then?

-Alex, what happened?

- Can we talk only two of us?

-Of course.

- All Were because of me.

I need money.

My father is sick.

Was urgently required surgery.

Daria wanted to help me.

And she gave me the money.

I and Dari... we were ...

We were a couple.

- How much?

-10 000 euro.

- Where did u find the money?

- Adriana paid and Daria gave the seed of Iwo Andonof.

- Why do not you tell me this earlier?

- I was afraid.

Dari gave me the money the night after the party.

And in the morning get out to buy a cigarettes ...

And never came back.

Dont write this.

- Paying five.

No, sir Butcher, still has not spoken yet.

I do not know anything Mr. Butcher! I swear!

- Skinny, Come here!

You know how they slaughter a pig?

Your nickname is pig, so? Or I am wrong;

Many people think that to kill a pig is easy and they are right.

If You Know exactly where to cut.

I know exactly ...

to quit!

-The Drugs will come with a small plane.

-Yes;

-They gonna be at least 200 pounds ...

-And; When will they arrive;

- When the fuck should I know ?

-Stop! Stop, stop! Damn!

-Who the fuck are you; And you?

-Sorry ... -Who the fuck are you? What's going on here;

-Whats going people ?

-Who The hell is this guy?

-What Is this circus?

- We make a Movie.

-What are you doing??

Who allowed you to make this stupidity?

-Where is the problem ?

-The Problem is, it risks losing the merchandise.

-The Producers are my friends and I decided to help them,

to finish their work.

They do not even know that they work for us.

Does my father knows that you got us in mess?

- Your father wants results, at this moment the movie

It is the best cover for us.

-How Exactly?

When they draw attention to our organization?

-Took the Attention only of newspapers.

No one will look at a film production.

People cares only about the famous actors!

- You forgot That we are at war with Andonof?

-Iwo is in the jail.

-In Bulgaria nobody does not stay for too long there..

-Not This time.

-Oh my god...

Your audacity does not end, Djaro!

-This Is not my cheek friend,

is imagination!

-Imagination;

-Don't Worry, the plan is perfect.

The merchandise will come in the hour. You look to your own job.

-Not YOU ??decide what is my job.

-And Who decides? You?

Up to you ...

why your father gave me your business to me ?

You thought about it at all?

My son,

you are a failure!

-Thanks For accepting to come, Minef.

I hope not to spoil your program.

-For Women like you always find time in my program.

- Even I said it's time to treat.

For the promotion.

- Then we Had to officially do a dinner, a bottle of nice wine ...

Do you remember I was told you about my friend ... the commissioner Emil Popov?

- Good afternoon, its mine pleasure.

- Commissioner Popov wants to share information on a case.

Which you know very well.

I do not know how I can help.

-I am Interested in a piece of information for the cycle by ofsor companies around the general Siouleiman.

General Siouleiman ...

buy weapons from the Bulgarian arms industry.

After which sells in Africa.

Even in countries with embargoes.

-The Weapons are now legal Commissioner Popov.

Exactly, however in this case

Profit from the legal weapons now, General Siouleiman invest now in the common business with Faruk.

And this is the international heroin trafficking.

I know that you have information about all this.

-No Case.

I know that you got suddenly promotion.

And this for all of us means only one thing, that you were warned ...

... to stop looking.

And to shut your mouth.

-I Do understand by half word Commissioner Popov.

-This information is very important for my research.

And me, a sudden promotion can not intimidate.

-The Appointment is over.

The bill.

- You owe me favour, Minef.

Are youserious? -Always, you know I'm serious.

If you help Popov, will clarify our bills.

- Comissioner Popov your suit. - Later.

'Top Secret information for the trade of Siouleiman's weapons.

They have made a year ago but they have stopped the investigation.

- Boss from where do you find these files, havent idea. - Todorov you arent listening...

I said highly confidential.

-Top secret but old.

-I dont Believe Siouleiman to have changed the method of action.

-And I think so.

-I Want to investigate all this in detail, and to find the relationship between the Faruk and Siouleiman.

Everything.

Common accounts, common ofsor ...

-The TOP COP appeared to the meeting.

Who knows all and all can.

Because its from the street. - Kirov.

- Do you want your coffee?

-No, I cut the appetite.

- Hey stopped, all of us we have nerves, huh?

- And can you explain why you support him, huh?

-Marti do you want?

-This Coffee is for Manolof.

- Stopped with these children games.

- Do you think it was good idea to turn?

- Todorov will inform you about the research on Siouleiman.

-Are You sure this is the address? -Yes sure.

- Hey, Girl!

Are you Mona? They're waiting you .

-What are you doing here ?

-I came at the cinema.

- Go to cinema somewhere else, I have client.

For second time you do that, I do not like old movies.

-This, you would love it.

-What do you want from me ?

-To watch the movie together.

- From the movie: So btw how they call you ? - Benny, why ?

- And for my you gonna be Benny too.

Are you sure ?

- Absolutely. There is no empty to me.

Look now will dance.

Take a look now they will start to dance.

If you want I can tell you the beginning to understand the story.

-So, you have seen ti.

At least 100 times.

Look ...

So I speak.

-And Every time you invite someone ?

-No.

-And Take off these glasses you are not handsome.

-Do Not eat much of this shit.

I am Considering to cook you later.

- You can cook?

- Watch the movie.

Now you understand why I see only this movie for 30 years?

No other film dont impress me.

Because its telling the story of my life.

Because when I was 18 ...

and saw for the first time Nevena ...

I was the fool himself as the protagonist.

And then even though I was still a child I swore ...

a lifetime I will protect her.

That a lifeteme will care for her.

We would marry.

Would have children.

We will grow old together.

Then the things have changed.

- Its about Darina.

I know about the trick you have made to Iwo.

Why did you do?

-Have you Forgotten how died the Hair on your hands?

But it shouldnt be like now.

They promised that they would not touch Dari.

She had to leave the next morning.

-Who promised?

You understand that you are an accomplice to murder?

- Will you arest me?

-If I want to do I would have done so already.

Who was?

- Djaro.

- Say it faster. You have to by me a drink.

I broke the code and opened it. - Something interesting ?

- You Will tell.

- Wait In there, I'm coming.

- I separate Information associated with Barcelona and there is only a little different.

-What do you mean ?

-This Here is booked for 5 airfare.

For four of them found their visas and their passports.

For the fifth I found only his name.

-What's his name?

-Mesout Aikan.

Throughout the hardisk there wasnt anything and I searched on Internet.

-What Happened, Zaref?

- There is Relationship between casino of the Turks and one of the companies of ofsor Siouleiman.

The company is based in Liechtenstein.

Basis of Financial Intelligence Unit is part of the circle of companies that deal with weapons.

Colleagues said that from the computer of Andrei, have managed and other companies of this cycle.

-So, the economist knows more than he is telling.

I told you that sooner or later I will discover the tricks.

If you want continued sleeping calmly and safety ...

You have to tell me all that you know about Siouleiman.

-You wanted the Plan with the casino and I gave it. -Now I want Siouleiman.

Watch out.

If I find out that you hid something will accuse you of perjury.

-If I open my mouth I'm dead. -So Otherwise you are already target men.

- You let me no choice Commissioner Popov.

unlike I give you the chance to choose.

Why not take the subway to go to your home immediately?

- This isnt choice, this is blackmailing, pure blackmailing.

- You are economist, arent you ?

Make your account.

- Tell Now what? - I Want to immediately cancel my testimony.

-What ?

- Do you understand what you do?

-Are you serious? What is this circus?

-So Will come out innocent Iwo Andonof.

-Exactly.

-Exactly; How exactly?

-I was wrong. And now I have to fix.

-What Happens whether you got problems? -No I do not have problems.

-And What do you have?

Say what you got eh? There is nothing in here? Say what you got?

- Is it because of Iwo ?

- I just want to tell the truth.

-The Money from the casino goes here. Into account in Liechtenstein.

Three transactions per year.

A total of EUR 12 million.

-The Cyprus accounts? - They were blown.

From mid-2013 I transferred all the money we had in Cyprus in Liechtenstein.

So you can not find traces for more than half year ago.

This is the "momma".

This is the company that connects all other networks by ofsor of Siouleiman.

The other companies are ...

There you are.

- Mr. General we have problems with the "golden horn".

The economist has spoken.

- Clean Everything.

-Why walk here dear boys? -Sorry.

- I understood that you are making serious research on Siouleiman Ibrahim.

Yes I have a lot of work.

-This Case survey in DANS.

-I get the case away?

-No. We will help the DANS in the final stage of completion.

-And We both know very well that completion will not be.

But this time I will not let things like that.

Why are you always so pessimistic?

- Just Thought that the age of protection has passed.

But this goes beyond any limit.

But I will not let things like that.

-Contrary.

I advise you to stop.

Especially after your last shit with protected witness.

- I just cant believe it.

We are so close ... and again cover them.

This is mockery.

And for my own job and the job of my people.

Those Benishef has fear or is corrupt.

-Maybe a little of both.

-And your Mitsef and he is entangled. -Minef.

-It's the same. -Certainly.

All you can expect from a coward.

With who you are texting?

- I send money to Zori.

One minute. -What Is again?

-Zaref?

All in an hour in the central.

Well.

-There Is no doubt that is he.

-The Question is what does he there!

- Can be a fan of Alan Ford.

- Martin is late again.

- Forgot to call him.

-Fix Your mistake.

The question is why this man is on a press conference together with Alan Ford?

-There Will be no randomness.

- We know that Ali is responsible for the accounting of Faruk in Bulgaria.

And cooperates closely with Djaro. And with Djaro nothing happens coincidence.

-Good ... If this is the movie is cover screen?

-No. I think that with the movie laundered money.

It is very fearless to transport drugs.

- Zaref, not and for Djaro.

-No There is no reason to try to guess.

We need information.

Want to find out sooner what relation has this man, the organization of Faruk and this the movie.

- Otherwise, I should Cancel my appointment for the evening?

-Yes.

Until the end of the week.

Why you got me to the edge?

Why I did not know for hitting the Andonof?

Learn the news as the last man I become ridiculous.

-This Is good horse.

Reliable!

Not feeling, not thinking ...

When you order, performs.

-Do Not keep me on the edge, Dad! I am your son!

- Then behave as worthy son!

Got it?

And stops to complain!

Do you know that Djaro will move the next commodity through a film production?

Did you allow this circus?

-It Is ready the new plan on money laundering?

-Almost.

- Still Not Yet finished your own job and blame others.

- Father,It Is unfair.

-What Is wrong?

- Even You respect the others, and me not!

-See my son...

Bardem ...

Yes, you are my son

and from you I expect perfection, and this is achieved only with great effort.

- Doesnt matter what I do, never would be enough.

Even dead, my brother is more important for you.

- Did u finish? -Finish ?!

-Go away. -Leaving, I'm leaving.

- Coleguess Will order, anyone want anything?

-For Me a salad, please.

-This I am telling creative environment.

-What Brought?

-I bring ART(WORK) Zaref.

Boss we have everything for this movie.

Budget scenario, contracts everything.

- Do you want something to eat ?

-A Pizza Margaritta, thanks.

We have and translation into Bulgarian.

-Nothing interesting till now...

-The Film is a coproduction between England and Turkey, shooting made only in Bulgaria.

A company that helps here in Bulgaria is perfectly legal.

He has made many movies, and even at that series that was called ...how was the name?!?

No matter, the issue is that the company is clear.

-And The Turkish producer?

-The Information is on file Zaref and I had no time to see it all.

-Did you get Autograph from Alan Ford?

-Who Is this Alan Ford?

-Good dont you know who is Alan Ford?

"Snatch".

Hah..the movie "Snatch" with Brad Pitt and Alan Ford.

- Kidding eh I know who Alan Ford is.

-I found something.

Turkish co has rented plane through partnership Kahraman.

This is the invoice.

-Airplane;

For What they want the airplane?

Kahraman?

Kahraman, this is one of the ofsor of ...

Siouleiman, yes.

Kahraman.

When they make them spin with the plane?

- Scene 85.

Tomorrow afternoon.

- Scene 85 ...

Well, "the plane lands raising dust and smoke, is surrounded by" ... yes, yes, yes ...

"The door of the plane opens slowly, the gangsters begin to load the heroin in a black van" ...

And here appears the Butcher.

Wondering why I'm here? Well I'll tell you.

I am robbing you! Why am I robbing you? Because you are a mice!

Mice that eat my cheese and you havent pay me for it!

And my cheese cost a lot of money! The money which I have not seen yet!

So, when you finish loading the fucking van,

let the fucking keys and back of out of it!

You have one hour to get out of my town.

and pray to God not to meet me again!

Now fuck off, xaxaxa!

-And Stop!

- Let Mr. Ford make a break and prepare the van.

-15 Minutes break for Mr.Ford! Prepare the van!

Mr Ford, I will take you to the trailer.

-What do you mean, prepare the van?

I will have to make some details at uploading.

-It can not be done. -What;

-You arent touching that Van! Ok;

Come on guys!

-You dont touch the van!

Got it?

-I just want to finish the fucking scene!

-This is the great scene . -No no isnt great.

-It is great scene. -No it is not great!

-What is going on here; -I do not know.

All below !!!

All below !!!

- Come in!

Who are you ?

-I Am an actor!

I am Bulgarian actor!

I realy need your professional advice,Mr. Ford!

-Thank you very much!

-You Are an actress, then? What you play in movies?

- Stay on the groud!

How do you do that?

- Bastard We are in the game.

-I Am a very good dancer, Mr.Fornt!

Some friends they say I am the king of dance in Bulgaria!

-Yes; Anyway you are here, why do not you show me some steps?

-So Are you here anyway ...

Listen now!

The one hand, the other hand, the body, the body ...

Feet, legs ...

and whiskey and cocaine ...

in my mind!

Whiskey and cocaine in my brain!

-Try MR.Ford! Whiskey and cocaine in my brain!

-Thank you very much!

-Thank you very much! I admire very.

-What a cunt!

"Do you know how they slaughter a pig?"

- Leave now.

-He is alive.

Send an ambulance to the bridge in Elin Pelin.

-I Need help.

-500 Kg pure heroin, gentlemen!

-This Is a record for us. -Give Five!

-Ok. Bravo gentlemen!

We got only one track.

You know that we need to break the passage? Yes but these are 500 pounds.

Yes these are 500 Kg, but to get things for the organization of our Faruk is missing something - Djaro!

-Don't Forget that we have and Ali-accountant. -Yes, What happened to him?

- Under monitoring in the hospital.

-In What state located? -Is In KOMA but stable, the doctor said.

-Well.

What we have for Djaro?

-Nothing Yet.

I spoke with my witnesses said they saw a man flee the car.

-Asked And with people from the neighborhood?

Yes, I told you. Nothing at the moment.

-Good, I want when Ali woke up, I am the first to know.

You're free.

Martine, stay.

I want to show you something. Come!

Look at this.

I made more detailed research on the company named Kahraman.

And I found something very interesting.

Apparently Siouleiman has invested his commission from drug trafficking in the center of

New Democracy, which it is financed the election campaign of the people from the list you are reading.

- So we Enter the deep?

- More Deeply than this doesn exist.

If we get in the sunlight the people of the list will come out and the organization of Faruk and Djaro.

-Does the Risk worth?

-There is no other way.

-It's OK.

-Thanks.

Here you are.

- You know what I drink, dont you ?

There is no ?

-No.

-You have and character.

So you live here?

-Not anymore.

We broke up with Iwo.

-I am sorry. -You are sorry? Why;

Didnt you want it ?

Why then u sent those photos?

Do you know probably I had to left you outside as you did with me.

Let's say that I want you to be safe.

-You Have something to do with the arrest of Iwo?

-No.

This house is not safe.

Do you know. -Yes I know.

But Iwo is in jail and YOU are on target in the whole Sofia.

The last place they would think to look is at Iwo's house.

- You could achieve more with our family business ...

-What for business...

Sleep as well, you are crap.

-Even dont believe this girl changed her testimony.

Do you know that you are very lucky.

-Very lucky.

Confirmed?

-The Night at 8. Is the job guaranteed?

-We'll see.

- Found an hour ago. Some children called the police.

-Thank you.

- I didnt nothing that specieal.

Someone had to help the girl to tell the truth.

-Now You are ready to work with me?

- I have always been. I knew from the beginning that you are the right choice.

-And Your father?

-My Fathers opinion is his problem.

Forget it. Let's work together.

His problem now, tomorrow will become ours.

Are you ready to get to the end?

- Easy, to do not scare me, bastard.

I did not understand;

Translated: Dobrin Todorov FB: https://www.facebook.com/dobrintodorov