Original subtitles

- [Lalo] Qué noche la de anoche, ¿eh? - [música animada]

- Ah. - Ah. Estoy aniquilada.

[Martina] ¿Pensás que Tomás se va a quedar?

- En dos minutos vuelve con la conchuda. - Pero…

[Tomy] Que hasta hace 24 horas tenía mi vida resuelta,

dónde ir, con quién quería estar.

Y, de repente, de un momento a otro, pum, se fue todo a la mierda.

Noa, si vos viniste a Buenos Aires a buscarme,

te recomiendo que te vayas.

No va a pasar nada entre nosotros.

Tu mamá.

No me para de mandar mensajes y de llamar.

No sé qué hacer. Tomá. Resolvelo.

- [en inglés] Nico y yo terminamos. - [música suave]

¿Estás segura…?

Algo dentro de mí me dice que no, que debo quedarme.

Confía en tu intuición.

[murmura] Sí.

Seguí tus instintos.

Si te quedás un poco más, quizás puedas entender.

[Fran, en español] Fuiste muy valiente.

Algo no estaba bien y lo arreglaste.

Me escapé, Fran.

A una vida mejor. No está mal.

[Tomy canta "Puede"]

♪ …y el viento que va corriendo por la calle… ♪

♪ Qué bien se siente Buenos Aires. ♪

- [Noa] Hacía mucho que no cantabas. - [Tomy] Sí. Bastante.

¿Te puedo preguntar por qué?

♪ …mil fracasos, pero… ♪

- [Tomy] Creía que era lo mejor para mí. - [Noa] ¿Y te equivocaste?

♪ …porque la vida es solo una. ♪

[suena "Porque"] ♪ Me busqué en este cielo. ♪

♪ Solo queda el silencio. ♪

♪ Me voy a encontrar aunque lo tenga que intentar mil veces. ♪

♪ ¿Por qué no construir este camino si sé que solamente yo decido? ♪

♪ ¿Por qué dejar morir lo que está vivo? ♪

♪ ¿Por qué esperar a que no haya testigos ♪

♪ si lo que piensen no es asunto mío? ♪

♪ ¿Por qué saltar directo hacia el vacío ♪

♪ si solo yo decido? ♪

[música cesa]

Hola. Mi nombre es Juan Ramón de los Álamos Gutiérrez.

Tengo 20 años y vine por el casting para cantante.

[Martina] No hace falta presentarse.

No es un casting de reality show , así que tranquilo.

Empezá cuando quieras.

Metele. Dale.

- Cuando quieras. - No tenemos todo el día.

[canta "Puede" desafinado] ♪ Oh, oh, oh… ♪

[canta "Puede" desafinado] ♪ Uh, uh… ♪

[canta "Puede" desafinado] ♪ Oh, oh. ♪

♪ Oh, oh. ♪

[chico, desafinado y desganado] ♪ La ciudad está vacía ♪

♪ y el viento… ♪

[sin gracia] ♪ …que va corriendo por la calle. ♪

[sin gracia] ♪ Qué bien se siente Buenos Aires. ♪

[desafinado] ♪ Y mil historias, ♪

♪ mil fracasos, pero hoy… ♪

[sin gracia] ♪ …decidí tirar a la basura… ♪

[grita desafinado] ♪ …porque la vida es solo una. ♪

[grita desafinado] ♪ Y puede que mañana ya no salga el sol. ♪

[monótono] ♪ Puede que mañana cueste sonreír. ♪

[chica, sin gracia] ♪ Pero eso no podrá cambiar ♪

♪ que el regalo más grande ♪

♪ es poder despertar. ♪

[desafinado] ♪ Y los latidos de tu corazón… ♪

[desafinado] ♪ …son el refugio para esta canción. ♪

¡Guau!

[chico, monótono] ♪ No dejemos que el tiempo corra. ♪

[chica, sin gracia] ♪ Vivir el momento, ♪

♪ lo demás se borra. ♪

- ♪ Porque nunca estoy… ♪ - [desafina] ♪ …solo. ♪

[desafina] ♪ Nunca estamos so… ♪

[desafina] ♪ …los. ♪

[chico, monótono] ♪ No dejemos que el tiempo corra. ♪

♪ Vivir el momento. ♪

- ♪ Lo demás se… ♪ - ♪ …borra. ♪

♪ Ey, ey. Guau. ♪

Gracias. Gracias, ya podés parar.

- Muchas gracias. - [Martina carraspea]

No sé qué decir. [ríe incómoda]

¿Lalo?

- [música animada] - Ya entendí todo perfectamente.

- ¿Fran? - Em…

Tenés… es increíble tu…

- Está bien. - Tu…actitud…

- [Martina] Ajá. - …y tenés una pisada escénica que…

…que no hacemos nada, que no hacemos nada con todo eso. Nada.

Em…

Decime. ¿No pensaste en dedicarte a otra cosa?

- [ríe suave] - ¿Por qué no te vas a la mierda?

[Lalo] Bueno. Tranquilo.

[Fran exhala]

[música cesa]

[apoya caja en el piso]

- Tomy. ¿Todo bien? - Ey.

Bien. Me agarraste justo ordenando un poco.

- Ah. Te ayudo. - Dale. Arrancá con esto.

Che, Tomy.

Recién hablé con papá y me preguntó por vos.

¿Por qué no lo llamás?

Mirá, ya sé lo que me vas a decir,

pero me está quemando la cabeza, por favor, hacelo por mí.

Ahí le mandé un mensaje, pero por vos, ¿eh?

Gracias. Pero no te cuesta nada. Llamalo.

¿Por qué no le decís que estás acá, que estás conmigo?

Mirá.

Yo sé que nunca te llevaste bien con papá,

pero ¿de ahí a cortar una relación por nada?

No corté relación. Tampoco me alejé por nada.

[música suave]

Entonces ¿qué?

Ayudame con esto. Guarda que está pesado.

- Puedo. - [Tomy ríe]

Mirá, Tomy.

¿Te acordás?

Fue la primera vez que tocaron en el bar.

¿Cómo no me voy a acordar? Esa noche fue increíble.

No, estuvo buenísimo.

- Toda esa época estuvo muy linda, ¿no? - La verdad que sí.

Y Martina no me odiaba en ese momento.

Martina no te odia, Tomy.

No sé. Yo siento que nunca pudo superar que me haya ido de la banda.

Dejaste algo sin cantante de un día para el otro.

Nunca te pudieron reemplazar y tampoco te hiciste cargo.

Igual, no fue lo que realmente le jodió a Martina.

Y entonces ¿qué fue?

Le pasó lo que nos pasa a todos, Tomy.

No nos bancamos no entender qué fue lo que te pasó

o por qué dejaste de ser vos.

[música suave crece]

[música cesa]

[chico canta desentonado]

[Lalo] Este es un divino.

Pero para un asado.

Canta peor que Cameron Díaz en La boda de mi mejor amigo .

¿Y esa?

No es que tenía una gran voz, pero creo que…

No, ¿viste cómo se movía?

No sabía si la picó una araña o le picaba el culo.

[ríe suave]

- Estos son todos. No zafa ni uno. - [Fran resopla]

Pero a alguien hay que elegir. Hace un año estamos así.

Ni siquiera estamos ensayando por buscar cantante.

No sé si tiene sentido seguir con la banda.

Fran, te pido que no digas ni una palabra más.

No puedo creer que quieras abandonar tan rápido.

[Fran] Okey. Hacé de cuenta de que no dije nada.

¿Qué dijiste?

- Ah, ¿estás graciosa? ¿Eh? - Ah.

A mí se me ocurrió un buen cantante

que sabe componer y además es una buena persona, no sé.

Lalo, volvés a proponer a Tomy una vez más y te afeito la cabeza.

Tomy se fue de Eco por algo. ¿Por qué volvería?

Volvió acá, ¿o no?

Primero, no tiene nada que ver dónde viva con la banda.

Segundo, ni loca dejo que vuelva

y tercero, con la primera y la segunda alcanza y sobra.

[Lalo] Tranquila.

Tranquila porque era una idea nada más.

No necesitamos ideas, Lalito.

- Necesitamos soluciones. - Y yo me quedé sin.

Same.

Bueno, no sé, habrá que tomarnos un tiempo para buscar alguna otra opción.

No. No, no, no hay tiempo.

Dijiste que hace un año estamos buscando.

Un mes más, un mes menos, ¿cuál es la diferencia?

A mí me hace la diferencia. Sí, chicos, no quiero trabajar más acá.

- Tampoco es que trabajes tanto. - [ahoga risa]

[chasca la lengua] Digo, que tenés algo de tiempo libre.

Sí, tengo mucho tiempo libre

que me gustaría dedicarle a lo que me hace bien,

a lo que me nutre, ¿okey?

Estoy laburando acá y me agobio, chicos. Siento que voy a explotar.

- De verdad. - No. Tranquila.

No queremos que explotes.

Dale, consigamos un cantante, quien sea, ya. Uno de estos, no sé…

A mí se me ocurre alguien. No sé si es un delirio.

Noa tiene una voz espectacular.

[música animada]

Noa me encantaría, chicos,

pero tiene un pie acá y un pie en un avión.

No. Necesitamos a alguien a largo plazo.

Y entonces, ¿qué hacemos?

No sé, chicos. Me estreso. Voy a llamar a Axel.

- ¿Quién era Axel? - El modelo europeo.

El de abdominales marcados.

- Ese que se parte. - Este. Ajá.

Pero canta pésimo él.

¿Quién dijo que lo quiero para eso?

[Lalo resopla]

Axel, divino. ¿Cómo estás? ¿Todo bien? Escuchame.

- Estoy un toque sad. - [música cesa]

No tengo problema en que te quedes, pero necesitamos la plata.

No te preocupes. Yo voy a buscar otro lugar.

No, te podés quedar acá tranquila. Sin problema.

No, no puede.

¿Por qué, Lu? No entiendo.

No es que quiero que se vaya. No es así.

Pasa que estamos complicados y la plata la necesitamos.

Estamos con la suerte de que vino un contingente…

No hace falta que expliques más, Lucía.

Tampoco me gustaría a mí quedarme gratis sin pagar mi parte.

Te ofrecería mi habitación, pero es muy chiquita. Apenas entro yo.

Te agradezco la intención.

Igual, ya es hora de que me haga cargo de las consecuencias de mis decisiones.

[notificación de celular]

Me tengo que ir. Después la seguimos.

¿Tenés otra opción donde quedarte?

No tengo ni siquiera mi ropa.

Nicolás debería traerme mi valija, pero…

no quiero pedirle ningún favor.

Yo tengo que ir a mi exdepartamento. Si querés, podemos ir juntos.

- [música alegre] - Me podés traer vos mi valija.

No. O sea, vos me estás pidiendo que yo le pida a Nicolás,

la persona que se acostó con mi ex cuando era mi actual…

No, no.

- Eso no va a pasar. - Guau, me perdí.

- No. - Entiendo por tu tono que…

te parece demasiado.

Un montón me parece. No demasiado.

Bueno. Vamos.

[música cesa]

Si estás tan cómodo, me podrías dar una manito limpiando.

Me encantaría, pero estoy de servicio.

Sí, te veo, ¿de servicio?

Ya te dije. Estoy con un nuevo trabajo.

¿Qué trabajo? ¿Qué? ¿ Sommelier de café? ¿Cuál?

[exhala]

Delivery.

¿De qué? ¿De comida?

Sí, puede ser.

Ajá. Okey, lo tenés clarísimo.

Qué poco vas a durar en este, amigo, ¿eh?

Es parte del trabajo no saber.

Lo único que tengo que hacer

es llevar esta caja.

A Uruguay.

A Uruguay. ¿Y por qué a Uruguay?

- Ay, qué difícil es con vos. - Bueh.

No me pagan por preguntar. Me pagan por trans-por-tar.

- Ah, perdón. No sabía. - No, literal. Lo dijo el que me contrató.

Pará. Me estás diciendo que a vos te van a pagar por llevar una caja…

- Sí. - …que no sabés qué tiene a otro país.

- Sí. - O sea…

Suena todo muy tranquilo y legal, ¿eh?

Sí.

Yo sigo con lo mío. Vos, suerte en la cárcel.

[Lalo] Gracias.

- [música animada] - ¿Cómo, "en la cárcel"?

¿Fran?

¡Fran!

- [bocinazos] - [música cesa]

[Tomy] ¿Lo pudiste llamar a Nico?

Sí. Sí, pero no me contesta.

Bueno, si a él no le molesta, podemos entrar nosotros.

Tengo una llave.

¿Tenés llave de su departamento?

Sí, y él también tiene de acá. Éramos vecinos.

Nos cuidábamos las plantas. Nos ayudábamos.

Pará. ¿Emilia tenía llaves del departamento de Nico

y nunca sospechaste nada?

Los dos teníamos.

Mirá, Noa, no sé cómo es en tu país,

pero acá estamos acostumbrado a que los vecinos nos ayudamos.

En mi país, los vecinos no se ayudan tanto.

Y vos tampoco sospechaste nada.

Yo estaba a 17 000 kilómetros de distancia.

Vos estabas al lado.

Dejá eso. Es frágil.

Ah, ¿sí? ¿Es de Emilia?

Sí, y se va a romper. Dejalo ahí. [cierra cierre]

¿Y Emilia sufriría mucho?

Dale, Noa. Dejá eso ahí. Dame.

Eh. No sé qué te preocupa tanto.

Es horrible.

¿Cómo puede tener tan mal gusto una persona?

Se lo regalé yo.

Ah. Perdón. Perdón.

Tan feo no es.

Es muy importante para nosotros.

¿De verdad?

¿"De verdad" qué?

Que… que no existe un "nosotros".

Digo, un "ustedes". Vos… vos me entendés.

- [Tomy exhala] Ay… - Disculpame.

Perdón.

Te entiendo. Todo es muy reciente.

Ya sé. Hagamos algo.

Es un ejercicio para dejar de idealizarla.

Es que no es que la idealizo, pero no estoy preparado para esto todavía.

¿Porfa?

- [música animada] - Dale.

- Bueno, vamos. - Bueno.

Tenés que decirme, por lo menos, diez defectos de ella.

No. Diez defectos no. No llego.

Okey. Ocho.

¿Un poquito menos?

¿Seis?

¿Tres? Todos tenemos tres defectos como mínimo.

Okey. Dejame pensar. Dame un ratito.

- Em… - [Noa] Ajá.

Un poco más.

Es una obsesiva de la limpieza.

No, no es obsesiva.

Al contrario, es prolija, ordenada…

Y a mí me ayudó muchísimo.

Vos no sabés en el caos en el que yo vivía.

La estás idealizando otra vez.

Bueno. Si es tan fácil, decime vos tres defectos de Nico.

Egoísta, mentiroso, inmaduro.

- ¿Sigo? - Dos más.

Dos más. Soberbio.

Egocéntrico, malhumorado.

Mmm. Malhumorado.

- Sí. Malhumorado. [ríe suave] - [música cesa]

[resopla]

Contestador. ¿Ustedes piensan que Fran tiene razón?

Definitivamente. Esto más ilegal no puede ser.

Pueden ser cosas personales del pibe que no quiere que toqueteemos.

Totalmente. Yo pensaba eso.

Sí, es eso… o drogas.

- [Lucía] Drogas. Definitivamente. - [Martina] Probablemente.

¿A quién le escribís?

Estoy viendo cuánto te darían de cárcel por narcotráfico.

Eso se lo pregunto a mis amiguitos abogados.

No, mejor lo llamo al tipo, le devuelvo la caja y ya está.

- No, no. ¿Qué hacés? No. Soltá. - [música animada]

Te cuento: a los narcos

no les gusta que sus minions no cumplan.

No me causa gracia nada de esto.

Bueno, si pensás que exageramos, abrí la caja y veamos qué hay adentro.

Acá está, acá está.

Serían de 6 a 12 años de cárcel. Ay, es un montón.

- Es una bocha. - Sí.

Pero Lalito se porta bien.

- Sí. - ¿Con buena conducta?

Me voy a fijar. "Cuánto con buena conducta".

[música animada continúa]

Noa, ¿me podés explicar qué estás buscando?

Mis cosas. Mmm.

Pero me dijiste que tenías una valija y la valija acá está.

También me voy a llevar todos mis regalos.

Esta remera se la regalé yo y ahora es mía.

- Qué bonita que es la remerita. - Mmm.

Menos mal que yo tenía mal gusto. [ríe]

[Noa ríe suave]

¿Por qué no le preguntás por tus cosas? Hacemos rápido y nos vamos.

Te dije, no quiero hablar con él.

Si ya le escribiste, le avisaste que estábamos acá.

No le avisaste que estábamos acá, ¿no?

Es un… detalle.

Se acabó. Vamos. Ya está.

- No me voy a ir sin mis cosas. - No está bien, Noa.

No podemos meternos y revisar todo.

Él se metió con tu novia.

Tenés razón.

[Noa] Ay, mirá.

¿Qué le regalaste? ¿Unas palmeritas?

No, pero tengo hambre. ¿Querés?

Sí, yo también tengo hambre.

Pero, ¿qué es esto?

- Palmeritas. - Palmerita.

- Palmeritas. - Palmeritas, "as".

"S" porque son varias palmeritas.

- Muchas. - Muchas.

- Claro. A ver. - [ríe]

Mmm. [ahoga grito]

Me gustan las palmeritas.

- [ríen] - [música cesa]

[Fran] ¿Y la facu? ¿Ya te recibís de médica?

[resopla] No. Ojalá. Me faltan mil años.

Es más, mañana rindo un examen imposible.

Espero que no te hayamos desconcentrado con lo de hoy.

¿Lo decís por los pobres animalitos que estaban torturando ahí adentro?

No escuché nada. Olvidate. [ríe]

Ay, nunca pensé que conseguir un buen cantante fuera tan difícil.

Te juro. Igual, no sé.

Quizás es lo mejor.

Mmm, ¿no tenés ganas de seguir con Ecoplay?

Y, con todo lo que pasó, se hace difícil ponerle onda. No sé.

¿Me contás qué pasó?

Martina no me quiere contar.

Es que nadie quiere hablar mucho del tema.

Pero, sin embargo, lo mencionan todo el tiempo.

- [ríe suave] - Contame. Muero de intriga.

Bueno, pero yo no te dije nada, ¿okey? ¿Sí?

La cosa es así.

- Tomy fundó la banda. - Ajá.

Él escribía las letras, entre todos componíamos la música

y, no sé, era un proyecto que estaba buenísimo.

La pasábamos genial.

Hasta Martina y Tomy se llevaban bien.

- Mentira. No te creo. - Sí.

Pero si se llevaban bien y era todo perfecto, ¿por qué se separaron?

[suspira] Tomy.

Tomy renunció de un día para el otro, así de la nada.

No nos dio mucha opción.

Mmm. Qué raro. Pero ¿por qué?

[suspira] Tampoco nos dio explicaciones.

Así que no sé. Nadie sabe.

Se fue del grupo.

Dejó de vivir acá.

Bueno, ahí formalizó con Emilia, empezó a trabajar con el papá de ella y…

no volvió más.

- Claro, hasta ahora. - Sí.

Martina siempre dice que es culpa de Emilia.

Le echa la culpa a ella, pero para mí que…

no sé, para mí hay algo más.

- [Sofía] Mmm. - Otra cosa.

- Pero ¿algo como qué? - No.

Eh… te toca a vos. Yo ya tomé.

No, yo no tomo mate.

- [música divertida] - ¿Y por qué estás cebando?

No sé. Es lindo compartir algo juntos, ¿no?

- Sí. - [Martina] ¿Fran?

Te necesitamos. Es urgente.

- ¿La caja? - [Martina] La caja.

- ¿Qué caja? - [Fran] Vení.

Et voilà .

Bueno, gracias. Espero que la hayas pasado bien y que vuelvas pronto.

[en francés] Sí, gracias. Amo Argentina.

¿Sabés si Martina está?

- Eh, eh… - Quiero despedirme de ella.

Ay, no. No hablo francés. Ya te dije.

[balbucea]

[con acento francés] ¿Martina?

Ah, Martina.

No. No, no. Nunca más te va a dar bola.

Eh, she left . Chau. No.

Mais pourquoi?

[en francés] Buen viaje. Gracias. [en español] Chau.

- [en francés] ¿Su teléfono? - Chau. Merci .

[chico suspira]

- Hola, buen día. - Hola.

- ¿Cómo estás? - Muy bien.

¿Necesita una habitación? ¿Para cuántos?

No, no. Yo vengo a ver la propiedad.

Me enteré de que está en venta.

- Eh… no. - [música animada]

No, no. No está en venta. Estaba.

Los dueños se arrepintieron, así que por el momento no.

Ah. Qué pena.

Bueno, otra vez será.

- Dale. Chau. - Chau.

- [exhala] - [Lalo] La caja.

¿Qué hay en la caja?

Brad Pitt en Seven . No me sale muy bien.

Dale, Lalo. No podés venir con tus juegos acá.

¿Cuándo voy a tener una oportunidad así?

Todo esto es paranoia de ustedes nada más.

¿Paranoia? A ver, amigo.

Un desconocido te pagó mucha guita

para llevar esta caja que no sabés qué tiene a otro país.

¿Te das cuenta de eso? Eso pasa en las películas.

- No pasa en la vida real. - A mí me pasa. A ustedes no les pasará.

Lamento decirles que su vida es un embole.

[Sofía] No, chicos, ¿saben qué?

Yo me voy a ir. No estoy para meterme en problemas.

- Yo también. - [Martina] Yo también.

- No me pueden dejar así. - Entonces…

- [gritan] ¡No! - Martina, no sabés qué es.

- Abramos la caja. - Pará.

- [Martina grita] ¡No, no! - [Sofía] ¿Qué?

¿Estás bien? Pará.

Ay, qué rápido que caen. Por favor.

Pero tranquilitos todos, chicos.

- ¿Qué es? - Es un muñeco nada más.

¿Tanto lío por un muñeco?

¿Vieron que les dije que no había nada raro? ¡Por Dios!

Ayúdenme a guardarlo. Mi jefe me va a echar.

- Dale. - Rompiste toda la caja.

- [celular vibra] - Shh. Mi jefe.

- Shh. Shh. - [bip de celular]

¿Hola? Sí, lo llamé.

Entiendo.

Perfect… Clarísi…

¿Qué te dijo?

Que adentro de la caja había un muñeco de colección

en su empaque original y que si lo abría…

perdía todo su valor.

[ahogan grito]

Lalo, la cagamos mal.

[ambos] Vos la cagaste.

Ya fue.

¿Me servís algo para tomar?

Pero ¿y esto qué onda?

Tampoco era el laburo de mi vida.

- Servile uno a él. Dale. - [ríe]

- Solo tres nada más. - [música cesa]

Dale, te va a hacer bien.

Ahora no se me ocurre ninguno.

No me mires así. Es muy reciente todo.

Además, vos tampoco superaste a Nicolás.

¿Querés que siga con mi lista de defectos?

Porque tengo mil más.

No y, de hecho, te iba a proponer que cambiemos el juego.

Quiero que me nombres tres cosas que te hayan enamorado de él.

- ¿Qué? - [Tomy] Sí. Solo tres.

Si realmente lo superaste, tenés que poder.

¿Y?

Se nos va a hacer de noche. [ríe]

¿Ves que vos tampoco podés?

Sí que puedo.

Dejame pensar.

[música suave]

[Noa] Cuando estaba con él, era como si el tiempo corriera más lento.

[ahoga grito] No.

Your favourite.

[Noa] Solo existíamos nosotros dos.

- Decí " whisky ". - [ríe]

- [clic de obturador] - [Nico, en inglés] Mirá tus ojos.

Mirame. [ríe]

[ahoga grito]

No, no, a mí no.

[Noa grita]

- Está bien. - No, ya no es divertido.

- Es divertido. - [clic de obturador]

[en español] Te dije. Tengo muy superado.

[ríe] No. Sí, sí. Veo.

Bueno, [carraspea] ahora me toca a mí.

Emilia

nunca aceptó un "no" como respuesta.

Ella se piensa que tiene la verdad absoluta todo el tiempo.

Y ¿sabés que tenés razón?

Es una obsesiva del orden, de la limpieza.

Casi a un nivel patológico, te digo.

No, no todo tiene que estar ordenado en su lugar todo el tiempo.

Eso a mí me cansa, me agota.

Perfecto. Ya casi estás. Uno más. Solo uno.

[llave en cerradura]

Ey.

[música acelerada]

[puerta se abre y se cierra]

[balbuceos y gemidos]

[Nico] Es azul marino.

Ahí está el tercero, ¿ves?

[música cesa]

- [golpe metálico] - [música animada]

- Tomy. - Noa.

- [Emilia] ¿Cómo estás? - ¿Por qué lo hiciste?

¿Sabés? A veces pienso que estás obsesionada conmigo.

No podés ser tan, pero tan egocéntrico.

Pensá lo que quieras. Ya no sos mi problema.

[Tomy] Recorramos Buenos Aires.

Venís de la otra punta del mundo,

lo mínimo que podés hacer es conocer Baires.

[bullicio]

[música se vuelve suave]

- [pitido] - [chico] ¿Con quién hablás?

No me jodas, ¿eh?

- No te hagas la pelotuda. - [Sofía] Me estás asustando.

[Martina] ¿Alguno habló con Sofía? Estuvo todo el día en su cuarto encerrada.

Sofi, soy yo, Fran. ¿Todo bien?

[Fran] Es como si quisiera decirme algo, pero no puede.

Es como si no se animara.

[música se vuelve romántica]

Vengo acá desde que nací.

- Desde antes, en realidad. - [Noa ríe]

- [Noa] Gracias por acompañarme. - [Tomy] ¿Querés que entremos?

[Noa] Entendiste mal. No voy a pasar la noche con un desconocido .

Técnicamente, no sos un desconocido .

Entonces ¿pasamos la noche juntos?

[ríen]

¿Te imaginás lo que sería?

Un desastre, ¿no?

[Noa] Sí. Una locura.

[suena "Soñar despiertos" instrumental]

[música continúa]

[música continúa]

[música continúa]

[música cesa]