Original subtitles

(murmuring)

(Woman) Yuiran?

(Yuiran) Ni hao

(Foreign Languages)

(Yuiran) Bye bye (woman) Bye bye

Ahh!

Ah!

Ha ha...

(Sound of cutting)

(Woman) Yuiran!

Yuiran...

(Yoko) Blood in 100cc âž¡

Methamphetamine 0.6mg

Cocaine 0.24mg

Heroin 0.82mg

There are a few other things as well...

Codeine LSD cracks too

(Male) He's a total junkie.

Well, even if I hadn't been killed, I would have died from drugs eventually.

Beautiful

You're so stupid...

(Male) Yoko Huh?

Chief Takizawa is calling you . Huh?

Please come to the morgue.

This is Asakura.

I turned myself in.

(Takizawa) I hear you want to become an investigator.

Yes, um...

I prefer being physically active to doing detective work .

I thought it suited me.

Arrest techniques

Shooting training

They're doing pretty well.

thank you

The work is tough.

Are you prepared?

I will do my best

Yeah

Hey (Hayase) Yes

Ah!

Excuse me. Oh, it's okay, it's okay.

I am the owner of the blood you just analyzed.

Her name is Zhang Yu-ran

She worked at a high-class club in Kabukicho.

Are you working in the nightlife industry?

No wonder he was such a terrible junkie.

(Hayase) Zhang Yu-ran was our lifeline.

picture?

We have an ally among the Chinese mafia in Kabukicho.

His name is Escape

Apparently, the characters for "escape" are pronounced "Tao".

It's probably a fake name.

Ah... It seems that Nige is at the heart of the Chinese mafia .

They're sending internal information.

But Nige is a cautious guy...

When you want to contact us âž¡

I have always used this Yuiran.

The person in question has never appeared in person.

Me...?

I want to get in touch with Nige somehow.

(Takizawa) As I said earlier, we don't know what the escapee looks like or what he looks like.

The only clue is Zhang Yu-ran.

A woman fluent in Chinese âž¡

They sent him to the high-class club where Yuiran worked to gather information.

That's the only way.

Do you understand?

I have no choice but to ask you to do it.

yes

♬～

(murmuring)

♬～

(Male speaking a foreign language)

(Male) How much in the end?

how much?

Huh... 3000 yen?

4... What... It costs 4000 yen?

That's so expensive...

Okay, see ya

♬～

♬～

(Masaya) Big sister~

(Masaya) Want to go out and have some fun?

(Masaya) Isn't that cute!

Let's go dancing

Does it really look that cheap?

I can't see it.

Unfortunately

Hayase's husband is waiting.

picture?

You're meeting someone, right?

Hehehe...

Here at our shop

We look forward to your continued patronage.

(Sound of a door opening)

This guy is Masaya, the man who received the Kanai Group's oath.

He's one of my sources of inspiration.

nice to meet you

The name of the international club where Zhang Yu-ran worked was Khom.

The owner is of Chinese descent, but the person actually running the shop is âž¡

A man named Jojima

Don't sit down.

(Hayase) Masaya set his sights on Jojima.

I'm going to meet you now.

You 're supposed to be Masaya's cousin.

Can you drink alcohol?

I can drink it, but...

So...

When it's safe, drink it with water.

Lock when it's dangerous

good?

If you start working at a club, assume you're under 24-hour surveillance.

While I'm in Kabukicho, I won't contact you.

If something happens, run to this store.

There is no other place in this town that can help you besides here.

From here on out, it's all up to you.

That's great!

I understand.

♬～

(Masaya) Jojima-san

It's Yoko. The person I talked to the other day...

I understand.

Okay, Yoko, I'll go first.

Ah...

(Jojima) Hoo

Are you Chinese?

no…

Because the current Chinese

Japanese people can't imitate that.

Really?

(Miihi) Pabo

Are you Korean?

Ha...

Japanese?

No, that's what I want to know.

picture?

I want to know how many I am.

She doesn't look like the kind of woman who could survive in Kabukicho.

but…

I have no choice but to live here.

Hmph... Let's go.

♬～

♬～

(Speaking voice)

(Shop assistant) Are you Japanese? Ah...

Are you here?

(Speaking voice)

(Male speaking a foreign language)

Are you eating?

that…

(Miihi) That was a bad move.

picture?

Chinese people dislike it when Japanese people speak Chinese.

I think they're spies.

I…

That old man's name is Yang, and he's a long-time Chinese resident of Kabukicho.

All the Chinese people to that old man âž¡

You can't do business without greeting people.

Doing something that makes you look suspicious will only hurt you.

Phew...

Oh well.

Miihi Take this child to the dorm.

(Miihi) Is this girl Yuiran's replacement roommate?

ah

Who is Yuiran?

Yuiran? The child who was killed the other day.

Was he murdered? Why?

i don't know

It's a dispute between Chinese people, isn't it?

I am Korean

it doesn't matter

(Foreign Languages)

I wonder if Jojima-san would know?

Why are you interested in that?

Because he was murdered...

This is Kabukicho

Anything can happen

(scream)

(Gunshot)

(Man) Damn it!

Ouch! (Sound of a bone breaking)

Aaah!

(Man) Ha ha...

Run away quickly. Do you want to be killed?

Look

Ha ha...

Are you okay?

Ha ha...

I see... Ah...

Ha ha...

Ha...

Ah...

Ha ha...

copper?

I just fell asleep.

That person is reckless.

Which hospital?

Should I go and say I was shot with a pistol?

The police car will be here in 10 minutes.

I can't even go to the hospital when I'm injured.

What a terrible world.

You're so domestic.

Why?

towel

I was so engrossed in it...

If you get too involved with this person, you'll get burned.

Hehehe... Don't say weird things.

Hmm

I'll go buy some medicine.

Ugh...

Ah...

He's asleep. What are you going to do?

My body is sticky after the shower.

It's impossible.

Taking risks is my specialty.

Ah...

Ugh...

Ha...

Ah...

Oh...

Ugh!

Ugh...

Ha...

Ah...

Is this the first time you've seen it?

Ha...

Ugh...

Lend me a hand

Ha...

♬～

You'll get wet

It's fine.

Doesn't it hurt?

It hurts!

Do you have heroin?

Isn't it a drug?

They use morphine in hospitals too.

If you need pain relief, even methamphetamine will do.

I don't do drugs.

It's my father's last will and testament.

"You are Japanese."

"Japanese men don't rely on opium, you know."

So you are Japanese after all.

no…

picture?

My dad is Japanese.

Abandoned in Manchuria Rescued by Koreans in Pyongyang

My mother is Chinese, whose family was killed by the Japanese army.

I was born in North Korea and raised in China.

In the Philippines I got this tattoo âž¡

I paid money for a snakehead and came to Japan.

Heh... I'll sneak into my own country.

Do you understand my mother's last will and testament?

"You are Chinese."

"Protect your reputation, even if it costs you your life."

What nationality am I?

No matter what country I'm in, I'm a foreigner.

Ugh...

Ugh...

♬～

Me too... what's wrong?

I was born in Beijing.

I came to Japan when I was 12 years old.

At first, I couldn't pronounce the small "tsu" âž¡

"I went to school" becomes "I was at school" âž¡

"I carried a bag" becomes "I carried a bag".

I was bullied because I wasn't Japanese .

Textbooks were hidden âž¡

Slippers They might end up being thrown in the toilet.

I asked my dad many times, " What nationality am I?"

"You're Japanese," my dad says, but...

But I...

I was a foreigner in Japan for a long time.

hmm…

Ha...

sorry

≪(Miihi) I'm home≪ (sound of door closing)

(Miihi) Huh? Where did you go?

Ha ha...

(Siren)

(Takizawa) He's a thug from the Kanai gang.

According to Yoko's report, he appears to be a middleman.

Suicide, perhaps?

fool!

How can someone with a broken elbow hang themselves?

So that means... it was the Chinese mafia who did it.

That's not good.

If those guys get into a dispute with the Kanai group, what will happen to the weekend deal?

The Metropolitan Police Department intends to do it.

(Ebihara) Ah...

Ha... Hoo

You're late!

Those guys are yakuza.

The one in the middle is Ebihara from the Kanai group.

This is an unpleasant atmosphere... (Ebihara) Are you ready yet?

The other day, I saw someone shoot a pistol at a Hunan snack shop âž¡

You thugs from the Kanai gang.

They had a dispute over a drug deal.

(Shop assistant) Welcome.

Here it comes. What's going to happen?

Nothing will happen. It's settled by hand.

Even though it was a settlement, the Kanai group was the one apologizing the most.

Why? That thug died, didn't he?

Japanese people lack grit.

If it comes down to a fight to the death, we can't win against the Chinese.

It's wiser to quickly make arrangements to settle things and get along.

Please, go ahead.

How pathetic, for a gangster.

Look, the white coat in the middle âž¡

Head of the Shanghai Group Lin Shutou

(Ebihara) Well, um... I'm sorry about this, but our young man

Go and get Jojima (male) Yes

Hahaha...

We'll have Jojima present during the discussion.

Well, one

(Yang) We'll toast once we've settled things.

(Lin) It depends on how it all comes together.

What are you doing, Jojima-san?

Jojima-san has many connections.

I'm a volunteer who helps resolve problems.

Rin recently became the leader of the group âž¡

I often get into trouble with the people around me.

That's fine.

ah…

Yeah

(applause)

I see…

Those guys settled things so easily.

So, you still can't find out where he is ?

I've only just started working here.

I've received information that there's a big methamphetamine deal this weekend.

This will be a joint investigation between the Tokyo Metropolitan Police Department and our organization.

I really want to get in touch with Nige.

yes

(Male) No abnormalities have been observed at present.

yes

Yes, we will continue monitoring.

yes…

yes

Ha ha...

Ha ha...

(Foreign Languages)

♪～

Ah...

(Foreign language spoken by the shop staff)

(Male speaking a foreign language)

♬～

♬～

(Male speaking a foreign language)

♬～

Wow!

(Chicken crowing)

Ha ha...

(Male speaking a foreign language)

Ha ha...

(Chicken crowing)

♬～

(Male speaking a foreign language)

♬～

Ha...

♬～

(Male speaking a foreign language)

Ha!

(Male speaking a foreign language)

Ha ha...

(Sound of a door opening) (Man speaking a foreign language)

(Men's foreign languages)

♬～

♬～

Ha...

(Chicken crowing)

Someone's there!

(Male speaking a foreign language)

Ha ha...

(Male) This isn't Japan.

What did you say?

Ha ha...

Hmm! Ah!

Ha...

Ugh! Ugh...

(Man) That was a threat, this time it's real.

Wow!

Ha ha...

Ah...

(Man) Hmph!

Ah...

(Man) Take that! Mmm! Mmm!

Ah!

Ah... Ah...

Mmm! Yeah! Ah!

Hmm, Aaah! Ugh!

Ah...

Ugh...

Ah...

Ugh...

Ugh!

Run, Yoko!

Ha ha...

Ugh! Ha ha...

(Foreign language spoken by the shop staff)

(murmuring)

Ha ha...

Aaah

(Male speaking a foreign language)

(Man) That's the woman! Hey! Hey, grab her! Come on!

(Man) Okay, you go that way. Haa haa...

(Siren)

(Man) Yes, sis! Hey!

Ha ha...

Ha ha...

This way

Why? That's what I want to know.

I guess I'll just have to blend into the crowd.

(Male) Something is wrong. I'm going after them.

Ha ha...

yeah?

Ha ha...

Tsk

(Man) Wait, you! Wait, you! (Man) Hey, woman! Wait!

♬～

They'll crash into you, so use that opportunity to escape.

(Male speaking a foreign language)

Hmm... Hmm...

help me!

(murmuring)

(Male speaking a foreign language)

(murmuring)

Are you okay?

Ha ha...

Ha ha...

Ha ha...

What was that?

What?

You, the Kanai gang, and the Chinese mafia were there.

Don't be interested in trivial things.

But unless something really serious happened, they wouldn't chase after you like that.

Wait, is that a drug deal?

I hate drugs. But...

Can't you trust me?

I'll call a car in the morning.

Never come back to Kabukicho again. Got it?

Go home

Don't do it. Those guys are still hanging around right now.

But I'm going home!

It was scary...

It was really scary.

(cry)

Hmm...

Oh no...

Ha ha...

Haa... Haa...

Ah...

Ah... Aaah...

Ah...

Ah... Ah...

Mmm... Ah... Aaah...

(Moaning)

Mmm! Aaah!

(Moaning)

It's going to get weird...

(Moaning)

(Moaning)

(Moaning)

≪(雷鳴)

I…

yeah?

It was the first time I'd ever been like that.

I couldn't do it for a long time...

Didn't I tell you I was being bullied ?

I was forced to do it when I was in my third year of junior high school.

The opponent was the school's biggest delinquent.

I was called to the gymnasium âž¡

I was punched... and then attacked...

Ha...

I was so scared, I was trembling the whole time.

I see...

So, I'm sorry.

Ha...

Everyone will become a woman someday.

It's nothing to worry about.

This wasn't what I meant.

Things don't always go the way you want them to.

Men and women are...

Aaah!

Ha ha...

(Moaning)

(Moaning)

Last night I chased after you âž¡

Chinese mafia members and Kanai gang members ran around Kabukicho.

Naturally, we also kept an eye on them.

Thanks to that, the joint investigation is ruined.

When you escape from their grasp ...

The transaction was already complete.

I feel like I was used...

It might be a coincidence

However, as a result âž¡

It's true that you interfered with the investigation.

That's...

Why didn't you report what happened to Rin?

I wasn't sure.

If there's a possibility that Rin might escape, report it immediately.

It's too late to say that now.

I think there are still other ways.

I'll try to get a bite from Rin somehow.

Your identity has already been revealed.

Those guys aren't stupid.

It's too dangerous to go any further in.

Let's cancel this operation.

Please let me try again.

Strike! Batter out!

Let's explore Rin's story through Masaya.

Do that. There's no other way.

Um, me...

Return to the appraisal room.

Then, The detailed report will be ready by tomorrow.

Ha...

Ha ha...

I heard from Miihi that she's here.

What are you doing here?

volunteer

(Doctor) We're already ready here.

Who? That person

He's someone who borrowed a lot of money on the mainland and came to Japan to work.

I slipped and fell at a construction site and can no longer work.

I can't pay off my debts, so I've decided to sell my kidney.

kidney?

Every person can be useful in some way.

(Male speaking a foreign language)

Come over here

Ha... What's wrong with this?

The consequences of saving you

No way...

It's nothing special.

Why did you come back?

I don't know...

If they find us, we're headed for Tokyo Bay.

You know, right?

I don't know...

I have nowhere to go.

I see.

Hmm...

No good...

Ah...

No good...

I didn't come here with this intention...

Aaah!

(Moaning)

I want to drink alcohol...

Ha ha...

Hmm...

Hmm...

Ah...

hot…

Ha ha...

Ah...

(Moaning)

Aaah

(Moaning)

Hmm... Hmm...

Ah...

Ha ha...

(Moaning)

You're a great woman.

(Moaning)

Hmm...

Ha...

(Moaning)

for me…

I don't care if you're a cop spy or whatever.

I am inside you

That's all . Ah! Oh...

Can I get serious?

ah…

(Moaning)

I'm going crazy... I'm going crazy...

(Moaning)

I…

I want to stay here forever.

Okay

Really?

But...

You're not a cop spy, right?

It must be proven.

how?

Give me a tattoo

tattoo?

I need a mark to prove you're my woman.

Is that a mark that I'm your woman?

That's right.

Okay

carve

Ha ha...

Ugh...

Ugh...

♬～

♬～

♬～

♬～

Hmm...

♬～

Aaah!

♬～

♬～

i love you…

i love you

i love you

Haaa

i love you…

i love you

Ha...

(whistle)

(Man) Hurry up

There are 10 kilograms of methamphetamine in there.

1.5 billion at retail price

You said you don't do drugs...

People who do drugs are idiots . My dad was right.

But I live in Kabukicho.

Why did you show it to me?

You...

Because she's my woman.

Hmm...

(Sound of a car driving)

(Siren)

Ah...

There are no giants like this in Japan.

(Male) Gift for her

picture…

Ha ha...

What are you going to do? Don't worry, I'll hit it.

No!

If these guys aren't satisfied, we can't go on living.

Ha!

♬～

♬～

(Takizawa) Yoko saw the method of ship-to-ship transfer.

The goods brought in by ship from abroad were thrown offshore as markers.

We'll go pick them up later by fishing boat.

I wish I had known this information sooner ...

It was apparently quite sudden.

So, how is Yoko doing?

I'm practically living in Jojima's room, acting like we're lovers.

Can you trust them?

Huh?

A woman who falls in love with a man will betray him without hesitation for his sake.

I can't believe she's that kind of woman .

After all, a woman is a woman.

(Woman) escapes...

escape?

escape…

escape?

escape…

Ha!

Ha ha...

Come on, it's a great view.

葉子

Japanese people are strange. Why?

Everywhere in the world, when people talk about drugs, they're talking about heroin.

If you take one shot, you can do nothing and just zone out and be happy.

But the Japanese are different. They love methamphetamine.

Keep your nerves sharp and be able to work without sleeping at all.

Hey, do you know what "Hiropon" means?

i don't know

It's a Greek word that means "I love my job."

Hmph... It's a 120 million market.

Soon it'll be full of old people.

He'll probably work after getting high on meth.

Stupid country

That's why everyone comes to this country.

Ha ha...

Did it break?

Ha ha...

It's so sad when it breaks, isn't it?

Just put it back in.

I'll hit it.

Try it yourself

Whoo

Ah...

Ha...

Yeah

Okay, here's Ebihara's report.

(Ebihara) Regarding the 70kg shipment coming from the Middle East ...

How to deal with that guy and Regarding the distribution of money âž¡

I want to summarize this in the end.

Did it break?

(Cheers in a foreign language)

(knock)

(Man) Come to the ship

Ha...

(Male speaking a foreign language)

They're saying that the agreement was broken.

If things continue like this, the cargo won't be unloaded.

Money? Ah...

(Foreign Languages)

(Man) Ugh!

Ha...

Are you okay doing something like this?

Don't worry. You pay the money, and Rin will handle the transaction.

As long as that part is done properly, I'll put in as much stuff as you want.

Lend me your handkerchief.

let's go

You were the ringleader.

Looks like it.

I... completely thought that Yang was an old man.

Yang is just for show.

This is a Chinese Shinto altar.

It's honey from the Middle East.

Honey?

Inside that can?

ah

♬～

I'm out of meth.

♬～

♬～

Ah...

Ah...

Ah...

(Pushing sound)

Is it Chief (Takizawa) Asakura?

Inside the honey can

(Takizawa) Honey! Well done!

We are keeping watch over the pier.

They're finished!

♬～

(Takizawa) Hey, chase that truck!

Once we secure the goods, we'll arrest everyone!

♬～

(Pushing sound)

(Foreign language) Ugh!

♬～

♬～

(Noise)

Ah...

Ha...

Ha...

I wonder if the police are licking honey right now?

Hahaha

You've had a tough time too, haven't you?

Pretending to be injecting meth âž¡

Inject saline solution

I even refrained from eating to lose weight.

She's quite a woman.

Did you know?

We're drug dealers.

How can you not be able to tell if someone's a meth addict?

yeah?

Then why did you...

≪Don't let it get away

If we let you swim, you will definitely contact us.

I was waiting for him.

You all...

(Lin) I can see right through you, I know the faces and names of the Matri agents.

But Nige is quite a character too.

I was wary and never contacted you.

It was all a lie, wasn't it?

(Lin) Huh...

Those guys are making a fuss, asking when the fun will begin.

ah

What are you planning to do?

(Ring) Nnn!

Run away. If you don't contact me, I have no use for you.

Ha...

Arabs seem to really love Japanese women.

I've wanted to give you this as a present for a long time.

(Male speaking a foreign language)

No! No!

(Male speaking a foreign language)

This woman seems to like backs.

She'll be happy if you grab her hair.

(Male speaking a foreign language)

(Lin's foreign language)

No...

Jojima!

No! No!

Ha ha...

You learned a lot from them, right?

No... just entertain them, haha.

Jojima!

No! No...

(Sound of underwear tearing)

(Male speaking a foreign language)

(Moaning)

No! No...

No! Stop it...

No... No!

I'm going to do it with everyone on this ship!

Stop it...

Hahaha, be loved! Hahaha

Woo!

Stop! Stop! No...

What will you do when it's over?

Kill

No! No...

No...

No!

No...

No...

(Hayase) It's all real honey.

(Takizawa) Damn it! Hey, let's pull out! (Hayase) Chief

Trusting Yoko (Takizawa) was a mistake.

(Hayase) But Yoko is still on the ship.

(Takizawa) She's probably just flirting with Jojima anyway.

Hey, let's go!

(Sound of a car driving)

Ha...

(The sounds of men moaning)

hmm…

(Man's moans)

(Men's foreign languages)

Ha ha...

(Sound of rope being cut)

Ha ha...

Mmm... Yeah!

Ugh!

Ha ha...

Urya! Kyaa! Ugh...

(coughing)

Ugh...

Hmm! Ugh!

Urya! Aa!

Ugh...

Woo!

Uuu... Uuu...

Ah...

Ugh...

Ah...

Ugh...

Ugh...

(Gunshot)

Ugh...

(coughing)

Asakura! Are you okay?

Ha ha...

Ah...

I see... So Jojima is the ringleader.

Jojima didn't know about the escape either.

sorry

Oh well.

You're fulfilling your role as the escapee perfectly well.

What about the honey?

This is Jojima's specialty.

Just like in Kabukicho, attract everyone's attentionâž¡

They should be unloading it somewhere else.

Nothing can be done unless we get our hands on the goods.

This is Kabukicho.

A hideout behind a Chinese restaurant

Shall we take the plunge?

The Chinese restaurant is in cahoots with them.

If you step in carelessly, they'll run away.

I'll go and check on things.

Are you okay...?

Please wait at that bar.

If they don't come back in 30 minutes Come and support them

I understand.

Take this with you.

Ha...

♬～

♬～

(Sound of a door opening)

(Sound of floorboards creaking)

♬～

♬～

♬～

Ah!

(Sound of a gun falling)

Ha ha...

Ah... Oh...

Ha ha...

♬～

♬～

♬～

Ha!

Ha ha ha...

Who would do something like this...

♬～

Ha ha...

Aaah!

(scream)

Ha ha...

help me!

What happened? You're covered in blood!

They're dead! Everyone's been killed!

Calm down.

(Sound of water being poured)

Here, drink this.

Hayase-san, where is Hayase-san?

They're calling for backup.

yes…

♬～

♬～

Was Yuiran a customer here?

Oh no, I was going to throw it away.

What are you talking about?

That Yuiran guy I almost got caught by those guys âž¡

It's sad, but I killed him.

you?

It wasn't me.

If you pay 100,000, your compatriots will do it for you.

Compatriots?

Ha!

Drop the gun.

Grandpa said to Jojima and the others âž¡

I couldn't stand to watch them being brushed off so easily.

Jojima said you're just an ornament.

To crush them âž¡

Using the power of the Narcotics Control Department was the best option.

So you escape...

Grandpa and me

feed?

(Masaya) Bait to lure out Jojima

Now, I'm going to make you behave.

Ahh! Hayase-san!

Hayase-san...

(Gunshot)

(Gunshot)

I knew it.

I thought if I followed you, I'd be able to meet you.

Jojima! You're under arrest!

(Gunshot) Ugh!

Ugh...

If you have a gun, you have to shoot it immediately.

Ugh...

Ha ha...

I have to thank Yang.

Why? 11 billion yen, all of it, is now mine.

Liar

That was your plan all along.

Heh heh heh...

It's not that bad, me neither.

You were a good woman.

His body was also in top condition.

What a shame.

Do it quickly

No one would want anything to do with a woman who slept with the perpetrator.

I can't even go back to being a law enforcement officer.

They even have a foundation stone.

Close your eyes, it'll be over soon.

(Gunshot) Aaah!

Ah...

Aaah

If you get a gun, you'll shoot it right away, right?

Ugh...

Ha ha...

Ah...

(Gunshot) Ugh!

(Gunshot)

(Gunshot)

Ugh! Ugh...

♬～

(Gunshot)

♬～

(Gunshot)

Hehehe...

♬～

(Sound of dry firing) Haa...

(Sound of dry firing) Uuuu...

♬～

♬～

(Gunshot) Ah...

(Sound of dry firing)

♬～

♬～

♬～

Ah...

♬～

♬～

(Gunshot)

Aaah!

Ugh...

♬～

Ah... Hahahaha...

Hahaha...

It's so bright...

♬～

Don't go...

(Gunshot)

Haa...

Ah...

Ah...

Ha...

Ha...

Ah... Ah...

I was in love with you.

lie…

Ah... Ah...

Ah... Aaah...

Ah... Ah...

My rose

Ah...

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～