Original subtitles

1

Translation and Timing by the Joy of Life Team @ Viki.com

2

♫ Have you ever heard of ♫

3

♫ the snow mountain’s cliff ♫

4

♫ once left people with lingering enchantments ♫

5

♫ Legend has it ♫

6

♫ that there are treasures on it ♫

7

♫ But there is also an hidden abyss ♫

8

♫ The smart, foolish ♫

9

♫ and kind people ♫

10

♫ are all people you’re familiar with ♫

11

♫ On the mountain slope, on the cliff ♫

12

♫ on the cloud peak ♫

13

♫ on this secular world ♫

14

♫ Let the snowflakes swirl and flutter ♫

15

[Joy of Life]

16

[Episode 5]

17

Your case files were all take away by the Inspection and Control Bureau.

18

The only thing that's left

19

is this wanted notice.

20

Your crime was written on it.

21

You were accused of the assassination of an important official.

22

It's so strange that

23

the Inspection and Control Bureau would

24

take you. And why would you come to find me?

25

To do your old business?

26

- You have the pass of the prosecutor of the Inspection and Control Bureau?

- Yes.

27

- Are you going to the Inspection and Control Bureau?

- I will.

28

What do you mean?

29

There are the case files stored in the Inspection and Control Bureau.

30

If you give me one of the unimportant case files,

31

my life will be yours.

32

From now on, I will be your servant.

33

You will control my life and death.

34

I don't want to.

35

If it's not because I have no other way, I wouldn't kneel in front of you like this.

36

I know that.

37

I don't have any last dignity for a human, right now.

38

Don't push me.

39

I might do anything.

40

I believe that.

41

I swear. That case file is not top secret.

42

You are the prosecutor. It will be easy for you to get it and there won't be any repercussions.

43

Let me say it again.

44

I don't want to.

45

If I help you, there is another condition.

46

Tell me. What's on that file?

47

Tell me. Why did you try to kill an important official?

48

Tell me. Why did you give everything up?

49

- It was me.

- All these people were?

50

An old story.

51

This ordinary couple poured water on the street and they stained some powerful people's clothes.

52

They were beaten.

53

Thank you for saving us.

54

Thank you for saving us.

55

So you stopped them for some poor people.

56

It was not their fault. I didn't know who was behind it and I did this to myself.

57

I don't think that you are wrong.

58

The master of those guys

59

is Guo Baokun.

60

And his father is the minister of the Ministry of Rituals, Guo Youzhi.

61

A powerful man with a high position. Then?

62

After a day, I was wanted by the Ministry of Sanctions.

63

The Ministry of Sanctions sent out documents for a fight?

64

For the assassination of an important official.

65

There is no assassination.

66

How can they set you up without any evidence?

67

There were witnesses.

68

People from the Guo family?

69

That couple.

70

I was set up and my whole family was sentenced to death.

71

Your family was involved.

72

My wife had just gotten pregnant.

73

I had begged them.

74

I told them that you could kill me

75

to save my family's lives. But they told me that

76

the law is strict and you couldn't disobey it.

77

I remembered that when I heard it,

78

I wanted to laugh but I couldn't.

79

Who saved you?

80

The Inspection and Control Bureau.

81

They got me out of prison

82

and transferred all my files with one condition only.

83

As long as I join the Inspection and Control Bureau,

84

I can save the lives of my whole family.

85

They wanted your talent.

86

But what if I never learned martial arts?

87

Is my tomb covered with grass now?

88

That's right.

89

I'm alive now.

90

But there are so many people that have died of injustice.

91

You hate them.

92

Who?

93

The son of the minister of the Ministry of Rituals is so high and noble. I'm lucky to be alive.

94

How dare I to hate him?

95

That couple.

96

After I went to the Inspection and Control Bureau, I did try to find them.

97

I wanted to beat the hell out of them

98

to let out the anger in my heart.

99

Did you?

100

Give us some money. Give us some food.

101

Are you tired? You are sweating a lot.

102

Lady, give us some food. Lady!

103

That is a poor child.

104

Give me some money, Master.

105

Give him some then.

106

- Thank you!

- There is no need.

107

Let's go.

108

Thank you, Master.

109

- It's hard for everybody.

- Right.

110

Master, give me some money.

111

Give me some food.

112

Please!

113

Master, give me some money.

114

Give me some food.

115

Please! Lady, give me some food.

116

Please. Kind people–

117

Thank you, Master.

118

They were just ordinary people.

119

They were asked by the minister to be the witnesses.

120

What could they do?

121

From that thing, I understood.

122

In this world,

123

there is no black or white. There is only noble and lowly.

124

I was thinking about taking my wife and son out of the capital.

125

Secretly live this life.

126

So you wanted to use me to fake your death.

127

You don't want to stay in the Inspection and Control Bureau.

128

I had gone back to my home.

129

My home was empty. My family is missing.

130

I'm now dead. I can't look it up.

131

And the people that I can trust

132

is only you, Fan Xian.

133

So, this is the reason that you want to look for the case file in the Inspection and Control Bureau.

134

A trace of my family.

135

The Inspection and Control Bureau must have a record.

136

If you can find them for me,

137

you will own my life.

138

I don't want your life.

139

But I will help you.

140

You could have, but you didn't do anything to that couple.

141

You said that your heart is cold.

142

It's not.

143

That's the reason that I will help you.

144

[Martial Arts Hall]

145

Let's go.

146

[Lucky Yard]

147

Lady, please drink this medicine.

148

Wan'er!

149

I will buy you chicken drumsticks today!

150

Lady! Lady! Be careful of the wind!

151

Lady!

152

Didn't you promise me to keep it a secret?

153

Why are you yelling like this?

154

We don't have to keep any secret from now on.

155

Chicken drumsticks, pig feet, whatever.

156

You can eat whatever you want. Why are you still standing here?

157

Take him to the back kitchen to get ready.

158

Go!

159

Heroine Ye, what new things did you bring today?

160

I went out of town yesterday to watch the knife trick.

161

I heard that there is a chef in the countryside

162

that can use beans and vegetables to make the flavor of all kinds of meat.

163

They are not only delicious but also look alike.

164

I have brought him to cook for you.

165

- You are so sweet.

- Of course.

166

From now on, if you want to eat meat,

167

I will bring him here.

168

I have the fate of a maid with the body of a lady.

169

It takes so much effort for me to eat meat.

170

How is it? Are you okay?

171

Why are you coughing blood again?

172

Did you get a cold yesterday at the Temple of Qing?

173

I'm okay. I'm really okay.

174

Tell me. Will there be a day...

175

that after all the throwing up, I get used to it?

176

What the hell are you talking about? Get used to it?

177

Are you an assassin?

178

I don't think so.

179

Then, did a fairy send you?

180

I don't think so either.

181

I think you are.

182

It's okay. After all the throwing up, you will get used to it.

183

When I go out of town in another day,

184

I will find a famous doctor that's hiding to cure you.

185

Even if I'm cured now,

186

I won't be happy.

187

Are you still thinking about the marriage?

188

I know my body.

189

I can die at any time.

190

Why do I have to be involved in an engagement?

191

Don't say things like that!

192

Don't say that about yourself for a bastard.

193

He is a bastard and I'm a bastard. What's the difference?

194

You are a princess.

195

You are like Heaven and Earth compared with them.

196

I grew up hiding in my life.

197

My princess's identity is false.

198

What if I am a princess? I want to find someone that my true heart goes to,

199

but I can't make my own decision.

200

If somebody else makes you unhappy,

201

I can go and beat him to make you happy.

202

But this–

203

Although I'm weak, my heart is strong.

204

To marry me, the order of the emperor is not enough.

205

It's not okay to get the Inside Treasury through me.

206

The one that I'm going to marry has one condition only.

207

What condition?

208

I need to like him.

209

Wan'er, what you just said is so good!

210

Right! Like! I need to find someone that I like, too.

211

We are just talking after all.

212

How is that hard?

213

Wait! Where are we going?

214

It's just Fan Xian. We'll find him and talk to him about it!

215

Let him determine his worth and ask the emperor to take back his order.

216

Lady! Where are you going? You can't get cold again.

217

To retract the engagement of Your Lady!

218

Lady!

219

Eat some.

220

No. I don't want to.

221

I have something. Let him stop the cart.

222

I'll go down.

223

What is it? Why are you rushing?

224

I don't know. I–

225

Stop!

226

Let that bastard from Danzhou get out of the cart!

227

Come out!

228

I'll take a look.

229

It's okay. Don't worry. Sit.

230

Did you hear me? Get out!

231

Brother!

232

It's okay.

233

Okay. Let's take a look.

234

They tried to beat him and got beaten instead.

235

- Young Master! Young Master, you need to be responsible for us!

- Don't come here! Get out!

236

Who is responsible for you?

237

- Young Master!

- Shut up!

238

Do you know them?

239

I don't. Do you?

240

I don't know them either. Nobody does.

241

- Young Master!

- Who is your young master! Shut up!

242

They are talking nonsense.

243

I don't know where they come from.

244

Why are they calling young master like that?

245

I have a solid relationship with my brother.

246

You little thugs! Don't try to break us!

247

Your Majesty, Fan Xian went out together with the son of the Earl of Sinan.

248

They went to Yishiju.

249

Also, on the crown prince's side,

250

somebody is watching Fan Xian.

251

Other than that, guests of the second prince are following him privately. [Eunuch Hou: Qing Emperor's Personal Eunuch]

252

Fan Xian has no position. Should we protect him?

253

He is taking over the Inside Treasury after all. And you have picked him.

254

How many fish are in this pool?

255

This... I don't know.

256

The water is too deep and you can't see, right?

257

How about now?

258

The fish food in Your Majesty's hand

259

is Fan Xian. The water is the capital.

260

The fish–

261

are everybody.

262

[Yishiju]

263

Gentlemen, watch your steps.

264

You go park the cart. We'll wait for you upstairs.

265

Go!

266

This Yishiju is a famous restaurant in the capital. It's very unique.

267

Since Sizhe is buying for us, this is it then.

268

Sister, isn't this one a little expensive?

269

You said that you were buying us lunch. Nobody is pushing you.

270

Brothe, let's go. See what you want to eat.

271

- Do you want books?

- What?

272

Do you want books? Forbidden books?

273

This sounds so familiar. Do you also sell DVDs?

274

What DVD? I sell books.

275

Do you want it or not?

276

I need to take a look first, don't I?

277

- "Red Chamber's Dream?"

- Indeed.

278

This "Red Chamber's Dream" is really a magical book.

279

It's the newest version. Eight teals for one book and there is no bargain.

280

How much? Eight teals?

281

Do you want it or not?

282

What if I want a lot more?

283

You are not hiding any more?

284

If you really want it, come with me to the back alley.

285

- You guys wait for me upstairs.

- Are you really going?

286

Please lead the way.

287

Brother!

288

Sister, look at him! How unelegant!

289

What do you know?

290

Brother wrote that book.

291

He wrote that book!

292

Please take your time.

293

- Did you clean up everything?

- Yes.

294

Hurry! Guests are waiting upstairs!

295

Please come this way.

296

- Let's eat at another restaurant.

- Please come inside.

297

How far away?

298

Almost there. You bargain for yourself.

299

Not with you?

300

If you want to buy more, you need to talk to the host.

301

He has all the books.

302

There he is.

303

Remember. If any official comes to check you,

304

- you need to turn around and walk right away. Remember!

- There are so many people getting books from him.

305

Right. You talk to him yourself. I'm going back to the street.

306

Do you want this one or not?

307

Thank you, Young Master.

308

Then, can you give me one?

309

Just one?

310

Remember! Run away when you see any officials.

311

Go.

312

But don't run this way.

313

Do you have all the books?

314

How many do you want?

315

- Young Master Fan.

- Wang Qinian.

316

First a map, then a book.

317

Are you monopolizing the culture industry?

318

What is culture industry?

319

How about we talk about the map first?

320

Young Master Fan, how about this?

321

- I will pay you ten times for the map.

- So straightforward.

322

I always admit what I have done.

323

I'm bright.

324

Please look at your back, Young Master.

325

What do you want me to look at?

326

You run so fast.

327

[Fan Mansion]

328

I don't know when the young masters will be back.

329

I understand.

330

Lady, I have asked.

331

Fan Xian is not here.

332

Where to?

333

He went to the restaurant.

334

He is happy and unrestrained!

335

[Fan Mansion]

336

Are you okay?

337

You can tell Mrs. Liu in the family about the engagement retraction.

338

The emperor has arranged our marriage without my agreement.

339

I'm not happy about it.

340

You shouldn't do things to others if you don't want it yourself.

341

If I want to withdraw the engagement,

342

I should look at him in the eye and tell him.

343

I will help you.

344

I'm so weak and so willful.

345

Thank you.

346

Silly girl.

347

- Guess who is selling books.

- Who?

348

Wang Qinian!

349

- Where is he?

- Escaped. He ran so fast.

350

This book is widely spread among ladies.

351

I don't know where it leaked.

352

Brother, it's all my fault.

353

It's okay. It's a book. It's meant to be read by people.

354

What are you looking at?

355

There are a lot of people who are selling books.

356

Take a look! It's the same.

357

Take a look!

358

It's the most popular

359

book right now. Do you want one?

360

Why are there so many people that are holding babies?

361

Wang Qianian is good. He is a friend of women.

362

Fan Xian, did you really write this book?

363

It's not me.

364

It's Cao Xueqin! Mr. Cao's Red Chamber's Dream.

365

Brother, don't hide it. There is no such person in this world.

366

It's really not me. It's such a great book.

367

How can I steal it and call myself the author?

368

I just recite this book.

369

All in all, what happens next?

370

- Are you the only one that knows it?

- What?

371

Fan Xian, the sale of this book,

372

we can do it!

373

Fan Sizhe, don't mess things up.

374

I won't, Sister.

375

I was having a close look. There are a lot of people who are buying this book.

376

It's eight taels of silver for one book!

377

Look at this book. It's so normal.

378

Printing and publishing are less than three maces and two candareens.

379

If we don't count human labor, by selling one book,

380

we can earn seven taels, six maces, and eight candareens.

381

Eight or nine books were sold in that short period of time.

382

If we have more people, we can sell more than a hundred in a day.

383

One hundred books! We can earn 768 taels.

384

If we control the time and publish one in 15 days,

385

that would be 11,520 taels.

386

Other than labor, let's say 30%,

387

we can still get 8064 taels of profit.

388

You can publish twelve books,

389

and that would be 96,768 taels.

390

And that's just the first version. There is so much to earn, Fan Xian!

391

What do you call him?

392

Brother. My dear brother. If you let me do this,

393

not only brother. I'm willing to call you... uncle.

394

What do you think? We can cooperate. You write the book and I set up the store.

395

We divide by 40% and 60%. I take 40% and you take 60%.

396

In that way, every 15 days,

397

you can get 4,836 taels and 4 maces of silver.

398

What do you think?

399

How did you calculate all that?

400

Do you need to calculate it?

401

Isn't it very simple?

402

Get out of the way! Out of the way!

403

You are forbidden to sell it!

404

Get out of the way!

405

Who has asked you to sell this book? Get out of the way!

406

Don't sell it! Get out!

407

What are you doing?

408

Who has asked you to sell it!

409

Get away!

410

Young Master, we have driven away everybody.

411

[Guo Baokun: the son of the minister of the Ministry of Rituals, Guo Youzhi]

412

Animal!

413

This is Guo Baokun.

414

The Ministry of Rituals' minister's son.

415

What is he doing?

416

- Is he the one that destroyed your family?

- Yes.

417

Should we find a way to beat him up?

418

I have only one life right now. I don't want to make a mistake again.

419

Everybody! I, Guo Baokun,

420

my father is the minister of the Ministry of Rituals. I'm not that talented,

421

but I am writing for the palace.

422

I have been reading and studying articles since I was a child and rituals are what I respect the most.

423

You are all scholars and you should read traditional saint's books.

424

This kind of dirty book is an insult to you.

425

[Red Chamber's Dream]

426

I think that from today,

427

we should forbid this book.

428

Nonsense. Guo Baokun, you are talking nonsense!

429

Which son is talking crazy?

430

I'm your grandfather!

431

Who is Guo Baokun's friend?

432

He used to study with the crown prince. He is on Crown Prince's side.

433

Crown Prince again.

434

Does it have anything to do with Crown Prince?

435

When he was talking, he was looking at me. He knows that I'm here.

436

Since it's for you, why is he so excited?

437

Right. Does Fan Sizhe have a history with Guo Baokun?

438

I haven't heard of it.

439

That guy with the last name Guo! What do you know!

440

So many people like to read this book.

441

It means that this book is a good book.

442

And you want to forbid it.

443

What's your position?

444

A writer for the palace! It's a small position!

445

Do you dare to go into the court?

446

I was thinking which family is this stupid guy from.

447

It's you, the stupid pig.

448

You are the pig! Your dad is the pig of the Ministry of Rituals!

449

- Don't be mad, Young Master Guo.

- How dare you–

450

[Jia Zongwei: Southern Qing Jingdu Scholar]

451

[Jia Zongwei: Southern Qing Jingdu Scholar]

I heard that Young Master Guo is very talented.

452

You have come from a family with a rich history. I didn't believe it.

453

Today, I see Young Master Guo telling right and wrong for the scholars in the world.

454

I respect you so much.

455

In the capital, this He Zongwei

456

is pretty talented.

457

He is looking for a master.

458

I have heard of Young Master He's talent for a long time.

459

Don't praise me like that, Young Master Guo.

460

They are all nonsense!

461

You are not elegant.

462

This is the son of the Earl of Sinan.

463

The Earl of Sinan is in the Ministry of Revenue and he is in charge of the money.

464

So his son is supposed to be shallow.

465

How dare you insult my dad!

466

It's okay. Guo Baokun doesn't know me.

467

I'm afraid that his underlings might recognize you. Don't show yourself.

468

Then, what should we do? Watching your brother get beaten?

469

Let me go!

470

We are all officials. If you get down on your knee and apologize to me,

471

for the face of your dad, I will let you go.

472

Young Master, I won't say sorry to a pig!

473

Kick him harder on the ground.

474

It's the bastard of the Earl of Sinan in Danzhou.

475

Miss Ruoruo,

476

although Miss Rourou has talent,

477

she has such loser brothers.

478

It's such a pity.

479

You are wrong. I'm just passing by.

480

What are you doing?

481

Are you feeling ashamed?

482

Fan Xian, why are you unwilling to admit who you are?

483

I never thought that you admired me so much.

484

Nonsense! Ad–

485

I arrived in the capital yesterday and it's the first day that I came to the street. I haven't even recognized everybody in my family.

486

You can tell that it's me with one look and you remember my name so clearly.

487

Have you admired me for a long time?

488

You–

489

Don't say things if you can't say it. It's so embarrassing.

490

Let's talk about just then. If I didn't come down,

491

and he breaks one of his arms...

492

So? Then what?

493

Why are you staring? Go!

494

It's just a bastard. Why are you afraid?

495

If you break his arm,

496

I will break your nose. It's fair.

497

A loser from a village who doesn't know anything.

498

Why are you looking at me? Beat him up.

499

I'll be responsible if he is hurt.

500

Dominating Qi!

501

Good hit!

502

What do you want?

503

Beat him up as well!

504

You just said that this book is cheesy and obscene.

505

I said it. So what?

506

Have you read it?

507

I don't even have time to read all the saints' books.

508

How can I have time to read things like this?

509

Then, have you read it?

510

I don't want to make my eyes dirty.

511

You have never read this book and you criticize it.

512

The writer of this book is a nobody.

513

- What kind of good articles can he write?

- Are you reading the article or the fame?

514

If he is not famous, he can't write a good book?

515

If you don't study, you can't get a broad knowledge. If you don't have a will, you can't study well.

516

You are so shallow and you call yourself a scholar.

517

And you talk about will.

518

You don't have the respect to face other people's articles. Did your articles go into a dog's belly?

519

Nonsense!

520

How can you village people judge scholars like this?

521

Straighten your tongue before you talk!

522

If all the scholars are like you guys, I don't want to be a part of it.

523

Well said!

524

What Young Master Fan said is really great.

525

Your Highness.

526

- Your Highness.

- If you don't study, you can't get a broad knowledge.

527

If you don't have a will, you can't study well.

528

I think about these two sentences and they mean a lot.

529

You can see the talent of Young Master Fan from it.

530

Your Highness, you can't be tricked by this person.

531

Young Master Guo and Mr. He are known for your talent.

532

It happens that there is going to be a poetry gathering in my place tomorrow.

533

You should make friends through articles and get pleasure from writing poetry,

534

and fight with poets at the gathering.

535

So the scholars in the world can see

536

who is really talented. How is it?

537

- I will be there.

- I'll be there.

538

Who are you?

539

This is the son of the Prince of Jin, His Highness Li Hongcheng.

540

- Who is the Prince of Jin?

- Don't yell.

541

The Prince of Jin is the brother of the emperor.

542

Royal family.

543

Talent is the basis of people. Blood is nothing worth mentioning.

544

You have a good attitude.

545

Honestly, will there be girls at the poets' gathering?

546

There will be quite a few talented ladies.

547

You are good! You are fishing for artistic girls with such a formal gathering.

548

What does "fish" mean?

549

It's a deal then. See you tomorrow at the gathering.

550

Okay. Hongcheng will be waiting.

551

Son of the Prince of Jin, Li Hongcheng, has a good reputation.

552

He likes articles and holds poetry gatherings a lot.

553

Young masters from famous families always attend.

554

I never thought that Brother would agree.

555

I thought you looked down at things like that.

556

You can't hide it.

557

Why?

558

It's just a meal. And the followers of the crown prince and the son of the Prince of Jin both appeared.

559

And inviting a bastard that just got to the capital to the poets gathering

560

for one or two sentences. It's too careless.

561

Brother, you don't think that it's a coincidence.

562

He was waiting for me in Yishiju.

563

Don't think of nonsense like that.

564

He is the son of the Prince of Jin.

565

Why does he have to wait for you?

566

Also, who can expect that you will be in Yishiju today?

567

It's easy to find the destination if he follows the cart.

568

So he sent somebody to wait for you in front of our house?

569

Just to meet you? And invite you to the gathering?

570

Is it possible? Nonsense.

571

About right.

572

What about Guo Baokun then?

573

Crown Prince sent Guo Baokun?

574

Crown Prince wants to meet you,

575

and the son of the Prince of Jin wants to see you.

576

Why can't I see that you are so popular?

577

You should ask them then.

578

Don't think about nonsense like that.

579

There are a lot of people who are recently liking this book.

580

It's a magical book. There is no book like that in the world.

581

That Fan Xian is quite sincere.

582

He is very interesting. Not ordinary.

583

It's rare for a son of famous families in the capital that can get praise from you like this.

584

Do you want to meet him tomorrow?

585

Let's wait.

586

Let's see.

587

Okay.

588

What?

589

Why did you go downstairs?

590

Didn't you hear him abuse the book that you wrote?

591

I was not mad. Why were you?

592

We are cooperating to sell the book and he wants to ban it.

593

Stopping me from making money is like killing my parents.

594

Who has promised to work with you?

595

Are you really not thinking about it? The profit is a lot.

596

I can't see how you did the math so fast.

597

Just ordinary. This is not important.

598

Think about it. Are we cooperating or not?

599

Why do you want to sell books?

600

To earn money. Do you need to think about it?

601

Then, why do you want to make money?

602

What do you mean?

603

Do you want to buy expensive things with the money you earn,

604

or are you going to a casino or a whore house?

605

I have never thought of that. I just like to earn money.

606

Don't look at me like that.

607

You agree, don't you?

608

Then, you need to do me a favor.

609

What favor?

610

There is nobody here. We can get off the cart.

611

What do you mean?

612

Take the cart back home.

613

Don't let anyone know that I have left.

614

Where are you going?

615

If you keep asking, I won't let you sell my book.

616

There is no use to you threatening me.

617

My sister is sitting here. She is afraid of lying the most.

618

Of course, she won't help you. Right, sister?

619

Brother, you go ahead. Don't worry.

620

I'll keep an eye on him to stop him from gossiping around.

621

This–

622

Don't gossip.

623

Sister, why are you treating him totally different from treating me?

624

Turn left at the crossroad. Walk east until Tian He Street.

625

You will see the Inspection and Control Bureau there.

626

You send them back home. I can find it myself.

627

You are the prosecutor of the Inspection and Control Bureau. Do you need to sneak in?

628

I won't let others know about the prosecutor.

629

The case file of your family is 534 of category No.4, right?

630

- Right.

- Wait for the good news.

631

Think about where the bookstore should be.

632

We can talk about it when I get back.

633

You agree!

634

Don't let others see.

635

I'll be rich.

636

Sugar-coated haws!

637

Sugar-coated haws!

638

Sugar-coated haws!

639

Sugar-coated haws!

640

Sugar-coated haws!

641

Okay, Young Master.

642

Sugar-coated haws!

643

Sugar-coated haws!

644

We need to pick the location for the store.

645

We also need to pick the paper.

646

And the private ones selling outside,

647

we need to retract them to avoid them from affecting my selling.

648

And I need to prepare for all these things.

649

We are not there yet.

650

There is a traffic jam.

651

We can just withdraw and let them pass.

652

Okay.

653

Miss Fan! Please wait.

654

- Who is it?

- That noisy one in the Ye family.

655

I remember it! Every new year

656

she sends you two big cases of jewelry.

657

Not her.

658

It's the daughter of the head of guards of the capital, Ye family's Ye Ling'er.

659

Then you can just tell her to go.

660

Ye Ling'er is okay.

661

I think there is someone who is with her.

662

Who did you see?

663

It's the cart of the Fan family!

664

Translation and Timing by the Joy of Life Team @ Viki.com

665

♫ Life goes round and round ♫

666

♫ In the long river of time ♫

667

♫ Layers of memories, of many lives over ♫

668

♫ Get stacked up ♫

669

♫ In an intoxicating river of stars ♫

670

♫ Before you know it, spring is over and it's almost fall again ♫

671

♫ The swallows are gone to their wintering grounds ♫

672

♫ Who can give up the chance ♫

673

♫ To spend this life with you? ♫

674

♫ You have been walking around in your dream for so long ♫

675

♫ The flowers fall from the boughs quietly ♫

676

♫ Year in and year out, we are on the road ♫

677

♫ Counting the remaining days of the year ♫

678

♫ Even if we will never meet again ♫

679

♫ Even if the bond is broken ♫

680

♫ No complaints ♫

681

♫ It's a cold world and I still think of you as I did before ♫

682

♫ The moon is sleepless ♫

683

♫ Leave a warm heart ♫

684

♫ To look after the rest of the year ♫

685

♫ Even if I have to cross a thousand mountains ♫

686

♫ Through the fire of war ♫

687

♫ You are always there for me ♫

688

♫ The flowers leave the boughs, quietly ♫

689

♫ Year in and year out, we are on the road; Counting the remaining days of the year ♫

690

♫ Even if we will never meet again ♫

691

♫ Even if the bond is broken ♫

692

♫ No complaints ♫

693

♫ It's a cold world ♫

694

♫ And I think of you as I did before ♫

695

♫ The moon is sleepless ♫

696

♫ Leave a warm heart ♫

697

♫ To look after the rest of the year ♫

698

♫ Even if I have to cross a thousand mountains ♫

699

♫ and through the fire of war ♫

700

♫ You are always there for me ♫